www.titlovi.com
Da, dobili smo vašu uplatu.
Je li bilo kasno?
Ne, nije bilo kasno, ali bilo je 78,13 $, a račun je bio na 78,31 $.
Doznačiću to pri sledećem plaćanju. - Ok.
Žao mi je. - Sjajno.
Hvala. Ima li još nešto?
Ne.
Hvala. - Hvala vama.
Zbogom.
Mislim da je to usisni sistem.
Jesam li bila u pravu? - Ni blizu.
Mislim da samo volim da kažem usisni sistem.
Možda ću kad dobijem posao, dobiti AAA.
Mislio sam da radiš u vodovodu?
Privremeno.
Kako su ti roditelji? - Ide im dobro.
Trebalo bi, um, da idem u stvari na večeru,
ali, um, trebali bi da napravimo plan.
Poslaću ti poruku.
Ili to možemo učiniti sada jer smo oboje ovde.
Šta? - Ništa.
Ok.
Mmm.
Lepo od Mersera.
Uvek sam mislila da ćete vas dvoje biti dobar... - Mama.
...par.
Momak iz komšiluka?
To bi bilo slatko.
Sećaš li se kad je popravio krov? - Prestani.
On nije... - Znam, znam.
Mmm.
Ima li vesti od osiguranja?
Oh, oni neće pokriti cenu IGIV-a. To je 40.000 $.
Znaš, iznenađenje, iznenađenje, nije na njihovoj listi.
Oh, dosta više toga.
Hajde, dušo.
Pomozi mi da ustanem. - Ok.
Ovde. Možeš li? - Hvala, Mej.
Ok. - Da.
To je to.
Ne tako brzo.
Ok, i okreni se. Da.
Jesi li dobro?
Da, sad sam dobro. - Ok.
Šta trenutno radiš? - Na poslu sam.
Dolazim ovde svaki dan, i zauzvrat dobijam novac za kupovinu robe i usluga.
Oh, pa, moram biti brza, u Nemačkoj sam.
Zašto si u Nemačkoj?
Regulatorni neredi. Ti momci se ne zajebavaju.
Ali slušaj, sredila sam ti razgovor.
Šta? - Sredila sam ti razgovor sutra
Da, jesam.
Stvarno? Ne.
Da, da, da, da, da, Jesam. Sutra.
Sveca mu. Eni, volim te.
Seti se, to je samo Iskustvo klijenata.
Dakle, javljanje na telefon, pomaganje ljudima, ono što si već radila,
ali sada u pravoj kompaniji.
Znam. Savršeno je.
Mnogo ljudi je počelo tamo. - Znam, znam. Hvala ti.
Prestani više da se zahvaljuješ.
Zapošljavamo 100 ljudi ovog meseca.
Jedan od njih bi mogla biti i ti. - Tako je. Dobro.
Ovo ne znači da si upala. Moraš da otkineš na razgovoru.
Upoznaj Krug iznutra. Ja se vraćam sledeće nedelje.
Do tada ćeš biti angažovana ako prođeš na razgovoru.
Ok. Hoću.
Možeš ti to, Mej. - Dugujem ti!
Kako biste opisali šta je Krug
recimo, vašoj baki?
Uzmite TrueYou na primer.
Kombinuje sve što je bilo odvojeno i neujednačeno u jedan nalog.
Nema više zaboravljanja vaše lozinke,
višestrukih identiteta, krađe identiteta.
Koristite svoje pravo ime, koje je vezano za vašu kreditnu karticu...
Mislim da je baba zaspala.
Ok.
Pre TrueYou-a,
bilo je kao da vam treba posebno vozilo za svaki vaš pojedinačni potez.
I niko ne bi trebalo da poseduje 87 različitih auta.
To nema smisla.
To je haos na internetu učinilo elegantnim i jednostavnim.
Brzina Kruga. Pol ili Džon?
U početku Pol, posle Džon. - Mario ili Sonik?
U početku Sonik, posle Mario. - Introspekcija ili komunikacija?
Uh...
Mej? - Izvini, razmišljam o tome.
Dakle, to je introspekcija.
Suši ili Soilent? - Suši.
Jesi li ikada posedovala Velkro novčanik?
Da. - Velkro cipele?
Da. - Velkro... pantalone?
Da.
Koje je bilo ime recepcioniste koje si se prijavila jutros?
Um...
Linda. - Džoan Baez ili Džoan Kraford?
Džoan Didion. - GIF ili JIF?
Neću odgovoriti na to. Previše je u pitanju.
Želiš li da izađeš sa mnom?
To je veoma neprimereno.
Dobro.
Kvalitet ili pogodnost? - Ne isključuju se međusobno.
Potrebe društva ili potrebe pojedinca? - Trebalo bi biti isto.
Najviše se plašiš od...?
Neispunjenih potencijala.
KRUG
U redu. Heliport, teretana, dnevni boravak, organska farma,
boćanje. - Boćanje?
Oh, to je kao, kuglanje ali francusko.
Oh.
Teterbol, fitnes bazen, društveni bazen, doga.
Odgajivačnica, noćni klub, salon, pekarski prostor,
penjanje na stene, trampolina, klinika, odbojka.
Je li to... je li to bio...
Zadovoljni ljudi, vesti, umetnosti, film, inženjerija,
menadžment i ja, reklama i ti.
U redu. Idemo.
Noge su ti tako dugačke.
Šta?
Sve je pod senzorima. Lift očita tvoj ID i pozdravi te.
To radimo uglavnom za posetioce. Obično su impresionirani.
Eni, to je moj najbolja slika ikada. - Oh, hajde. Oh...
Oh, dragi Bože.
Deni. - Šta ima?
Sećaš se Dena? Ja vam pomažem. Svi ste vi odrasli.
Imam privilegiju i čast
da ti dam tvoj potpuno novi tablet, Mej,
i poslala sam lozinku na tvoj telefon.
Oh, moj Bože. Moje ime je na njemu.
Ovo je previše tužno. Pobrini se za moju devojčicu. - Hoću.
Ako ne damo klijentima ljudsko i humano iskustvo,
nemamo klijente. Prilično je elementarno.
Džared će biti zadužen za tvoju obuku.
Ja nadgledam tim a Džared nadgleda jedinicu.
Kao što znaš, radićeš direktno održavanje klijenata
za manje oglašivače.
Radićeš na svom prenosnom računaru ovde.
Oni šalju poruku do servisa klijenata
i ona se prosleđuje jednom od vas.
Slučajno u početku, ali kad započneš rad sa klijentom,
oni će biti prebačeni tebi zbog kontinuiteta.
Um, dobijaš upit, smisliš odgovor, zapišeš ga,
i to je suština toga.
Dovoljno jednostavno teorijski. Je li dobro do sada?
Da. - Kul.
Pa, recimo da si odgovorila na klijentovo, pitanje i on izgleda zadovoljan.
Iako je to deo toga, osmehnućeš se.
Skoro uvek je osmeh.
U tom trenutku pošalješ anketu.
Anketa je skup brzih pitanja o, znaš,
sveukupnoj usluzi, kako si to uradila,
i oni to šalju odmah nazad
i ti vidiš kako stojih ovde. To je ocena.
Uh, znaš šta?
Hajde da uradimo to uživo jednom.
Izvinite.
Žao mi je.
Ok.
Ugodan ti dan.
To je prilično dobro.
99 je dobro, ali ne mogu da odolim da ne pitam zašto ne bi biilo 100.
Pogledajmo.
Ok.
Ponekad, naletiš na nekog
ko baš i nije previše osetljiv na metriku.
Dakle, važno je da ih pitaš i pobrineš se da dobiju tu jasnoću.
I vratili smo se na savršen rezultat. Da.
Vau. Vau.
U redu. Jesi li spremna da ovo uradiš sama?
Da. - Sjajno.
Izvinite. Strašno mi je žao.
Hej, kako ide?
Mislila sam da si u Amsterdamu?
Samo na jedan dan. Zatim London, pa Njujork, i evo me ovde.
Jesi li spavala? - Nekoliko sati u avionu.
Uz nekoliko pilula, dobro sam. Dakle, tebi je prva nedelja?
Ugh. - Šta?
Imaš prosek 87. To je kao čvrsto B.
Koliko dugo dok ne budem otpuštena? - Slušaj, kad sam počela prvi put,
trebalo mi je nekoliko nedelja da stvarno uđem u to. Veruj mi.
Ok, veruj mi, dobro ti ide.
Dobra si, u redu? - Mmm-hmm.
Zdravo, ja sam Ejmon Bejli.
Hej.
Hvala, hvala.
Tako mi je drago što vas vidim da ste svi ovde.
Sada, gomila vas je nova u kompaniji od kada sam poslednji put govorio,
pa ako bi sve nove ribice mogle da ustanu?
Tako je. - To si ti. - Hajde, ribice, samo ustanite.
Ribice, ustanite, hajde.
Čestitam. Lepo je imati vas.
Sad, sad, ribica je samo jedan ljubazan izraz za vas bebe ribe.
Uskoro svi ćete odrasti da postanete moćni...
Neodoljiva si. - Mrzim te.
Riba koja je ribica odrasta u biće. U šta odrasta?
Ne znam. U svakom slučaju...
U redu, ovo je Petak iz snova, najnovije u našoj dugoj tradiciji
predstavljanja naših najnovijih inovacija.
Prvi Petak iz snova osmislio je Taj Lafit,
osnivač TrueYou-a i naš otac osnivač.
Obično mi predstavimo jednog od naših inženjera ili naših vizionara,
ali danas, nažalost, sam samo ja.
I zbog toga, se izvinjavam unapred.
Volimo te, Ejmone! - Hvala, mama.
Sad, možda me niste videli oko kampusa u poslednjih nekoliko dana.
I možda se pitate gde sam to dođavola bio.
Na surfingu!
Argh! Uhvatila si me. Da, surfovao sam.
I to je deo onoga o čemu ću ovde da pričam.
Volim da surfujem.
I u prošlosti, znao bih da se probudim
i pozovem lokalnu surf radnju
i pitam za lokalne akcije.
I ubrzo, lokalna surf prodavnica je prestala da se javlja na telefon.
I onda sam dobio mobitel
i mogao sam pozvati svoje prijatelje koji su već bili na na plaži pre mene.
I mogao sam njih pitati, ali i oni su...
prestali da se javljaju na svoje telefone.
A onda je došao... Internet.
Vau!
Neki geniji je postavio kamere na plažama
tako da sam se mogao prijaviti i dobiti neke vrlo grube slike
talasa na Stinson plaži.
Bilo je gotovo gore nego kad bih nazvao surf radnju.
Evo kako je izgledalo.
Skoro beskorisno, zar ne?
Ali sad, da osvežimo tu stranicu
i prikažemo stranicu sa našom novom Krug video isporukom.
Sad, to izgleda prilično dobro, zar ne?
Da, možda bih trebao odmah da odem tamo.
Ali da li bi vas iznenadilo da znate da ovo ne dolazi
iz neke velike kamere, već u stvari iz jedne od ovih?
Ovoj kameri ne trebaju žice.
Prenosi ovu sliku preko satelita.
Postavio sam tu kameru jutros.
Postavio sam je na drvo blizu dina bez dozvole. Ništa.
U stvari, niko čak i ne zna da je tamo.
I u stvari, bio sam prilično zauzet ovo jutro jer evo Rodeo plaže,
Montara, Okean plaža, Fort Point.
Ovo je dvorište ispred moje kuće.
A ovo je dvorište iza moje kuće.
Evo saobraćaja na 101.
Oh, da li ste mislili da je ovo samo kamera?
Ne, dobrodošli u analitičku obradu u realnom vremenu.
Kada vidite ovo, takođe ste dobili i ovo.
Kvalitet vazduha, gustinu saobraćaja, vremenske karakteristike, biometriju, prepoznavanje lica,
sačuvanu i pretraživljivu, sve da vam bolje služi.
Moji prijatelji, gledamo u nešto što će u roku od nekoliko meseci
u maloprodaji koštati manje od para farmerica.
I ne govorim o kratkim farmericama.
Govorim o onima kao što ja nosim.
Sad, pripadnici Kruga, želite li da podelite?
Deljenje je zabrinjavajuće.
Mislio sam da to možete reći.
Deljenje je zabrinjavajuće? - Deljenje je zabrinjavajuće.
Pa, imam desetak pomoćnika širom sveta sada,
koji nose ove kamere.
Zamislite implikacije na ljudska prava.
Aktivisti više ne moraju da drže kameru.
Sada jednostavno mogu zalepiti kameru na zid
i u stvari, uradili smo upravo to.
Vidite li neku kameru ovde?
Ne.
Imamo postavljene 144 kamere na mestu ovde
i trebao nam je samo jedan dan da to uradimo
i one su praktično nevidljive.
Ima ih u svim bojama. Dakle, kamufliranje je lako.
Ova mi je omiljena.
Oh!
Dobar hvatanje. Potpiši je.
Dakle, sad se ceo svet posmatra.
Znate, slažem se sa Hagom,
sa aktivistkinjama za ljudska prava širom sveta.
Potrebno je biti odgovoran.
Tiranija i teroristi se više ne mogu sakriti.
Mi ćemo ih videti. Mi ćemo ih čuti.
Mi ćemo čuti i videti sve. Ako se to dogodi, znaćemo.
Mi ih zovemo "Vidi promene".
"Vidi promene".
I znamo i za dobre stvari.
Ah. - Ah!
Sve ćemo ih videti, zato što je poznavanje dobro,
ali znati sve je bolje.
Vau!
Da!
Dobra stvar za vas ljude koji volite da održite stvari skromnim.
Čemu uopšte ova žurka?
"Vidi promene", letnji solsticij, sve, ništa.
Hajde. Da budemo jedine koje znaju kako se igra!
Oh, moj Bože! Da li je to Bek?
# Oh, oh, oh, oh, oh
# Oh, oh, oh, ah, oh
# Trgni se iz svojih snova
# i probudi se iz svojih sanjarenja
# došlo je vreme, ne beži u san
# ulice su na ivici ludila
Dakle, Bejli, kakav je u stvari on? # Kažu da nemamo ništa
Ti si u grupi od 40.
Da, ali ne provodim baš mnogo vremena sa njim.
Znaš, puno ljudi radi u Beloj kući, ali koliko njih stvarno upozna predsednika?
U stvari, hoćeš li da vidiš nešto?
Oh, moj Bože! Trebaš da vidiš ovo. Prati me.
Ok. To je to.
Lep zvekir.
Sveto sranje, zar ne?
Je l' tako?
Mislim da sve ove moraju biti prva izdanja.
Oh, ali, um, moraš mi dati
verbalnu izjavu o neotkrivanju, u redu?
Eni... - Ozbiljno.
Ne bi trebalo da si ovde i verovatno
nikada više nećeš biti ovde, pa mi zato treba verbalna izjava.
Obećavam da neću otkriti ništa. -Dobro.
Ovde Bejli i Stenton prave sve svoje planove.
To je veoma ozbiljno.
Mislim, ovako zatupiš, zar ne?
Ne, verovatno ne bi trebalo da se igraš sa...
Sa ovim?
Ti si takav kreten.
Vau.
Dakle, ovde se sve događa
Da budeš muva na zidu, zar ne?
Trebali bi da se vratimo na žurku.
Pa, trebalo bi, bar ti.
Ti se nećeš vraćati? - Imam posao.
Eni, sad je, kao, 11:00.
Razgovor sa Australijom za nekoliko minuta. Ah. A-ha.
U stvari, pre nekoliko minuta. Ali zabavljaš se, Ok? -Eni...
Imaćeš puno zabave.
Pa čuo sam da postoji žurka ovde,
znaš, ako je to, kao, tvoja stvar.
Da, možda ću to proveriti.
Verovatno nije tako zanimljivo kao sa tim ko god da je na telefonu.
Ok. Verovatno nije.
Želiš li piće?
Hoću, ali oni su popili sve, kao, pre sat vremena.
Mislim da i jesu, ali... ššš.
Jesi li ozbiljan? Vau.
Imaš i čaše tu?
To je moj, uh, trik za žurke.
Oh.
U redu.
Hvala.
Ti si nova ovde.
Jesi, zar ne?
Kako to možeš reći? - Ne znam, pretpostavio sam.
To je zaista ponižavajuće.
Žao mi je.
Šta misliš?
O ovome? - Da.
Uzbuđena sam.
Mmm-hmm.
Žao mi je, to je samo... U redu.
Svi koji rade u Krugu su tako uzbuđeni što su ovde.
I oni samo žele da svima kažu o tome
svo vreme i to je, znaš, to je...
To je kao, "Evo, probaj ovaj Kool-Aid.
"Izvrstan je, svideće ti se."
Oh, Kool-Aid? Vau!
Volim Kool-Aid. Zar ne voliš Kool-Aid?
I posle mog poslednjeg posla, gde sam samo pokušavala,
da smirim ljutite ljude po ceo dan...
samo sam zahvalna što sam ovde.
Moram da idem... Ispij to.
To zvuči uzbudljivo.
Veoma. Pa, ostaviću tebi to.
Popij piće, provedi se dobro, i ostani uzbuđena.
Ti si u Krugu.
Da li mi je rekao ime i ja sam ga zaboravila?
Laku noć, ribice.
Oh. Hvala.
Poslednji šatl odlazi za pet minuta.
Kažem ti, Mej-Mej. ima nešto u tebi.
Imaš sjaj.
Zaista.
Nemam sjaj.
Kao da si sa decom.
Ignoriši ga.
Pa, je li bilo super?
Mislim da nikada neću poželeti da radim negde drugde.
Rekla sam Karolininoj mami. Možeš da podigneš tvoju platu.
Oh, mama.
Šta?
Bilo je zabavno slučajno to ubaciti u razgovor.
"Moja ćerka radi za najbolju kompaniju na planeti.
" I postoji puno zubara."
Molim te nemoj. Ja sam samo imala sreće.
I da nije bilo Eni, ja bih...
Eni? Kako je Eni? - Ona je dobro.
Naporno radi. - Šta ona radi tačno?
Ona je u grupi 40.
Ona samostalno donosi velike odluke.
Bavi se regulatornim problemima u drugim zemljama.
To zvuči tako važno.
Mej, dušo, da li bi donela svom tati još jedno pivo?
Naravno, tata.
Tvoja kosa.
Bila je to faza.
Bila je slatka faza.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Trebalo bi da dođeš da me posetiš na poslu ponekad.
U Krugu?
Treba da se osmehnem na tu ideju, zar ne?
Možda pomisle da sam tamo da bih čistio toalete.
Hajde. Voleli bi te.
Svi ti tehnički momci potajno žele
da znaju kako se koristi testera, da naprave nešto od drveta.
To me stvarno sumira prilično dobro.
Moglo bi biti i gore, pretpostavljam.
Znaš na šta mislim.
Oni žele da im kažeš o tvojim tajnim planinarskim mestima.
Tako da ih mogu da ih stave na na TrueYou i unište ih zauvek?
Ooh. Zloban komentar.
Mislim, hajde, moraš da priznaš,
kao, osmeh i mrštenja su nekad bila za srednju školu.
Kao, "Hej, znaš, voliš li nalepnice i jednorogove?"
"Da, volim nalepnice i jednorogove. Osmeh".
Znaš, sad su svi takvi.
Ne mogu da pomognem ako nisi društven.
Ja jesam dovoljno društven.
Mislim, zar ovo nije druženje?
Pretpostavljam da ste čuli o tom senatoru
koji pokušava, kao, da vas probudi,
citiranjem antimonopolskih zakona, jel' tako?
Oladi malo, Merser.
Zar ne moraš da ideš i iscepaš nešto drva ili tako nešto?
Hvala, dušo. - Naravno, tata.
Njegov posao dobro ide.
Merser? Lusteri od jelenjih rogova?
Divni su, Mej. Napravio je jedan i za nas.
Jesam li vam rekla da sam 87-a do sada?
Kažu da je to prilično dobro za ribicu.
Ko je ribica?
Pa, to je super, Mej.
Dušo.
Hmm?
Oh, hajde, idemo u kuću. Hajde. -Tata?
Ne brini. - Šta se desilo?
Molim te, Mej, pusti svoju majku.
Dušo,
samo reci svima da se tata ne oseća dobro i shvatiće.
Stvarno je u redu. U redu je, u redu je. U redu je.
Tata. - Molim te, Mej.
Imamo ga.
U redu je.
Hajde.
Hvala.
Vidimo se uskoro, Mej.
Ćao.
Danas pozivam Senatov Antimonopolski pododbor da istraži Krug.
Ne možemo se osloniti na njih kad kažu, "Mi ne kršimo antimonopolske zakone".
Siguran sam da će Krugu biti drago da sarađuje.
Imamo svako uverenje
da će tvrđenja senatora Vilijamsona biti diskreditovana.
Verovatno si se čudila svom novom ekranu.
Zdravo, Ja sam Đina. - Ja sam Met. -Zdravo.
Dan je rekao da će ovo biti dobar trenutak za uspostavljanje svih tvojih društvenih veza.
Imaš li vremena? - Naravno. -Sjajno.
Prihvatam da si prošle nedelje bila suviše zauzeta
da bi uspostavila svoj kompanijski društveni račun,
i ne mislim da si uvezla svoj stari profil.
Izvinite. Do sada sam bila nekako preplavljena poslom.
Ne, na dobar način.
Ja još nisam imala vremena za kao, vannastavne stvari.
Vau.
Tako je zanimljivo da si to tako videla.
Ustvari mi vidimo tvoj profil i aktivnosti na njemu
kao integralni deo tvog participacipiranja ovde.
Tako i tvoji saradnici, čak i one na drugoj strani kampa, znaju ko si.
Komunikacija svakako nije vannastavna, zar ne?
Tako je. Naravno.
Smatramo te potpuno razumnom osobom sa neograničenim potencijalom
i ključnim članom zajednice.
Ali ti si takva zagonetka.
Jesam li?
Prošle su godine od kod je ovde počeo neko tako obavijen misterijom.
Svima se stvarno sviđaš.
Tvoj rad je za primer, visok rejting za tvoju prvu nedjelju.
Jesi li zadovoljna svojim performansama?
Uh... Mislim da mogu bolje.
Dobro. Ali to nije sve u poslu, u redu?
Takođe je i u zajednici. - Naravno. -Sve je povezano.
Ali imala si propust ili dva kad je trebalo da se povežeš sa zajednicom.
Kao tvoje odsustvo na nekoliko vikenda ili večernjih događaja.
Koji su, naravno, opcioni.
Žao mi je? - Počnimo sa ovim vikendom.
Izašla si iz kampusa u 11:42 a. m. u petak i vratila se 8:46 a. m. u ponedeljak.
Jesi li bilo nekog posla preko vikenda?
Nisam... žao mi je.
Ne. Ne, ne. Baš slatko.
Nije bilo obaveznog rada preko vikenda.
Ovo nije mesto tipa "uđeš, izađeš", hvala Bogu.
Ali, znaš, bilo je hiljade ljudi ovde
koji su učestvovali u 100 različitih aktivnosti.
Tako mnogo.
Žao mi je, ja, um...
Moj tata je imao epizodu i ja sam bila kući da pomognem oko toga.
Žao mi je što to čujem. Da li se to odnosi na njegovu MS?
Uh...
Da.
Mi nismo znali ništa o ovom incidentu.
Jesi li tokom ove krize kontaktirala nekog iz Kruga?
Eni? Bilo koga?
Uh, ne. Ne.
Mej, ovde ima četiri grupa
osoblja koje se bavi MS-om,
dve od njih su za decu MS pacijente.
Jesi li potražila grupu?
Nisam znala...
Ok. Možeš li da kažeš šta si radila tokom ostatka vikenda?
Ništa, stvarno. Ja samo... vozila sam kajaka.
Vozila si kajak?
Sa kim?
Ni sa kim. Samo ja.
Ja vozim kajak. Možemo zajedno da idemo na vožnju.
Nema ništa u tvom profilu o kajaku.
Nema smajlija, nema rejtinga, nema postova.
Ja nisam psiholog, ali ovo ponašanje ponekad
proizlazi iz niskog samopoštovanja.
Upravo je poenta participacije u tome, da te podigne.
Dakle, tvoj prozor učešća.
Ne mogu da verujem da si ovde tako dugo ovde bez glavne društvene hrane.
Na putu si da oduševiš svoj svet.
Vidite, ovo su sve poruke od prošle nedelje, zato ih je toliko.
Osam hiljada? - Mmm-hmm.
Izgleda da imaš puno sastanaka da odradiš ovde. Praznik.
Zabavi se.
Zaboravila sam. Još jedna stvar.
Ovo je tvoj rang učestvovanja, "parti" rang kraće.
Neki ljudi ovde zovu ga rang popularnosti,
ali on to u stvari nije. To je samo algoritamski generisan broj
koji uzima u obzir svu tvoju aktivnost unutar Kruga.
Ima li ti to smisla?
Mislim da ima. - Ok.
I opet, to je samo zbog zabave. - To je samo zbog zabave. -Ok. Zdravo.
Prošlo je mesec dana. Kad ćeš doći kući? Nedostaješ nam.
Ne mogu. Znaš.
Kakav je smeštaj? Moraš li da čistiš svoju sobu?
Imamo ljude koji to rade. - Oh. Hvala Bogu.
Kako je tata?
U redu je.
Pao je juče i nisam mogla da ga podignem,
ali hvala Bogu, došao je Merser.
On je jači nego što sam mislila.
Žao mi je.
Trebala sam da budem tamo.
Je li to jedan od njegovih?
Da. Mislim da mu je to najbolja stvar.
Izvanredno je.
Moram da prekinem, mama.
Volim te. -Ok. Pa, ćao. -Ćao.
Žao mi je zbog prošle nedelje.
Mislila sam samo na moju guzicu, a ne želim da budem usrani prijatelj.
U redu je.
Gde idemo?
Slušaj, videla sam situaciju tvojih roditelja,
i mislim da imam ideju.
U redu? - Da.
Zdravo. -Zdravo. - Ovo je Džesika. Ovo je Mej.
Zdravo, Mej. Kako si? - Ćao.
Razumem da još nisi dobila svoju medicinsku pomoć?
Ne.
Možeš li da popiješ ovo za mene?
Sve to ako možeš.
Rekla sam ti o Mejinom tati...
Mmm-hmm. Multipla skleroza.
Radila sam svoju secijalizaciju iz MS.
Voleo bih da dobijem neke podatke u realnom vremenu.
Evo ti. Dobro.
Kako ti se to čini?
Toplo.
Je li ovo besplatno?
Naravno. Moraš ga zadržati.
Pa, osećaćeš toplotu nekoliko dana
onda ćete se ti i medijska grupa naviknuti jedni na druge,
ali mora dodirnuti kožu da bi radilo.
Vodootporan, nema potrebe za skidanjem.
Da ga aktiviramo, hoćemo li?
Da li je to...
Pa, on se sinhronizuje sa senzorom
Progutala si ga pre sekundu.
A sada, hajde da prohodaš po sobi.
Briskli.
Prikupiće podatke o brzini rada srca, krvnom pritisku, holesterolu,
trajanju sna, kvalitetu spavanja,
efikasnosti varenja, i tako dalje, i tako dalje.
I svi ti podaci su uskladišteni u oblaku,
i u tvom tabletu, gde god želiš,
i naravno, sve je povezano sa ostatkom Kruga.
Bila bi zapanjena obrascima koje vidimo
i problemima koje možemo izbeći kad imamo sve te podatke.
Kad već razgovaramo o tome,
mislila sam da će imati smisla za Mejini roditelji uđu u Krugov Plan za zdravlje.
Uh, čekaj. Šta?
To ne bi bilo prvi put.
I stvarno bih želela da dobijem trenutne podatke o tvom ocu.
Sedi dole.
Možeš li da stupiš u kontakt sa HR-om?
Središ to sa njima? - Aha.
Reci im da sam ja rekla da to završe. -Apsolutno.
Poslaćemo nekoga kod njih da to sredi, Ok?
Dušo, ovo će nam spasiti živote. Hvala ti.
I hvala i Eni takođe.
Zahvaljuju ti. - Au.
Ovo je tako sjajno. Pozvaću te kasnije, Ok?
Ok. Moram da idem. Veliki događaj u našem kampu.
Uzbudljivo. -Znam. - Volim te. -I ja tebe volim.
Ćao, mama. - Ćao.
Hvala.
Oh. Nema na čemu.
U redu.
Jesi li dobro?
Ok. Hajde.
Otvorenost je nešto za šta se ovde zalažemo u Krugu.
Mi to živimo.
Mi demonstriramo svoju posvećenost otvorenosti svaki dan.
Naša vlada?
Ne toliko.
Očekujemo otvorenost a dobijamo mistifikaciju.
Dobili smo dvostruku verziju.
Mislim, nije čudno da je rejting odobravanja Kongresa trenutno 11%.
Sad, siguran sam da su mnogi od vas čuli o određenom senatoru
koji je kao se pokazalo, učestvovao u nekom... vrlo neprijatnom poslu.
Šta smo naučili iz ovoga?
Potrebna nam je odgovornost.
Potrebna nam je otvorenost.
Moramo znati šta ljudi koji nas zastupaju rade sa vremenom koje im plaćamo.
Da nas bolje služi.
Pa, drago mi je da izvestim da postoji žena
koji uzima sve ovo vrlo ozbiljno
i preduzima neke prilično dramatične korake za rešavanje problema.
Dakle, molim vas pridružite mi se u dobrodošlici Oliviji Santos,
kongresmenu distrikta 14.
Tako je, Tom.
Ja sam zabrinut koliko i vi o potrebi da građani znaju
šta rade njihovi izabrani lideri.
Dakle, nameravam da pokažem tačno kako demokratija može i treba da bude.
Od danas, svaki moj sastanak,
svaki moj telefonski poziv i e-mail
biće dostupni mojim konstituentima
i svetu.
U realnom vremenu.
Sve će biti na mojoj TrueYou stranici.
Tako je. Hvala vam. Hvala vam.
Zbogom dilovima iza scene, zbogom lobiranju iz senke.
Zdravo demokratiji, otvorenoj i odgovornoj.
Tako je. To je činjenica.
Radim u Iskustvu klijenata. - I ja sam počela u IK.
Mnogo nas je počelo.
Kul.
Gde sada radite?
Biometrija, iris-skeniranje, prepoznavanje lica.
Trenutno radim na praćenju dece.
Program štiti decu od predatora.
Onog trenutka kad dete nije tamo gde bi trebalo da bude,
uključuje se upozorenje, i dete može biti praćeno u roku od 90 sekundi.
Vau.
Da li nose narukvicu ili... - Mi stavljamo čip u kost.
Jesi...
Jesi li ozbiljna?
Ozbiljna sam oko trenutnog smanjivanja
kidnapovanja, silovanja, i ubistava za 99%.
Mislim da ću popiti piće, ali...
Ok.
Bilo je lepo upoznati vas. - Lepo je upoznati vas.
Hej. - Hej, Mej.
Hej, proveri svoj e-mail jer sam ti poslala pozivnicu.
Sjajno. Da.
Hvala. U redu. -Da. Drago mi je da te vidim.
Takođe.
Zdravo, Mej, kako ide? - Hej, zabavljaš li se?
Da. Ti? - Da.
Hej. - Hej.
Pa, šta si pomislila o celoj prezentaciji?
Santos stvar? - Da.
Uzbudljivo je.
To je važan trenutak u istoriji... - Ok. Šta si stvarno pomislila?
Mislila sam da je to malo... previše. -Samo malo?
Dakle, gde idu svi podaci?
Da li se negde skladište, u oblaku?
Postoji i fizičko mesto.
Želiš li nešto da vidiš?
Pa, moraćeš da ostaviš svoje stvari napolju pre nego što uđeš.
To je samo zato što ne bi trebala, znaš...
Tako da ću samo da uzmem...
Ovo i ovo.
Želim odmah da ti zahvalim za ovo.
Volim da pratim strance duž mračnih koridora.
Ovo je najbolje. - Skoro smo tu.
Ovo prati kongresmenku Santos,
svakog njenog sekunda od sada.
A ovo će biti sledeće.
Samo ove? - Oh, ne. Ima još.
Šta je ovo? -Trebalo bi da bude deo podzemne železnice,
ali su ga napustili.
Gde ide?
Povezuje se sa zalivom,
ali ja sam putovao oko pola milje ovuda,
i postaje previše mokro.
I tu će biti ostatak ovoga.
Ostatak čega? - Ostatak svega.
Santos je samo početak.
Plan je da se sve snima, vidi, emituje,
da sve bude sačuvano, analizirano, dostupno Krugu na svaki način.
Obavila si zdravstvenu zaštitu, zar ne?
Da. - Vidiš, tačno, vidiš.
Svaki korak, svaki dašak, sve je uskladišteno.
Oni mogu da ga to koriste kad god smatraju pogodnim.
Mi se proučavamo.
Svačiji podaci u Krugu se istražuju, monetarizuju.
Dobrovoljno je.
I nije li to cela stvar, imati sve na jednom mestu?
Mislim, to je TrueYou.
To nije razlog zašto sam stvorio TrueYou, čak ni blizu.
Taj Lafit je stvorio TrueYou.
Da, ja sam Taj.
Ne, nisi.
Taj Lafit već godinama nije na internetu.
Oh, moj Bože.
Ja sam Taj. - Zašto tako skriven profil?
Samo sam želeo da prođem kroz ovaj svet kao normalna osoba.
Nisam želeo da budem nadgledan svake sekunde.
Ali ja provodim puno vremena ovde.
Lakše je, ne moram da se bavim Stentonom i Bejlijem.
Ne da sam ja vezan za njihove razgovore
u njihovom malom svetilištu.
Sveca mu.
Ja sam u pećini sa Taj Lafitom.
Hej. Drži se.
Znači, kad smo se sreli, nisi znala ko sam?
Nikada mi nisi rekao svoje ime.
I posle nekog vremena, bilo bi čudno pitati.
Znao sam da ti mogu verovati kad sam te upoznao.
Ne znam, samo sam pomislio,
"Ova devojka, ona nema ciničnu kost u njenom telu".
Podseća me na to kakav sam ja nekada bio.
Ali slušaj, ne možeš nikome reći
da si bila ovde, u redu, da sam te doveo ovde.
Ok.
Stvari u Krugu, oni moraju da se menjaju.
U kom pravcu? Povezivanju sa svetom?
Osiguranje mojih roditelja?
Trebao bi biti stvarno ponosan na ono što si stvorio. -Ponosan?
Ponosan na šta? Nepoštovanje privatnosti?
Korišćenje ličnih podataka za akumulaciju bogatstva i kontrole?
Nisam ponosan. Ovo nije ono što sam stvorio.
Misliš li da je istraga FBI-a oko senatora Vilijamsona samo slučajnost?
Ne možemo biti viđeni zajedno i moraš da mi obećaš
ne možete nikome reći da smo bili ovde dole.
Halo?
Mej, imaš ovde posetioca koji hoće da te vidi.
U lobiju?
Hej. -Hej. - Jesi li dobro?
Ne, zaista nisam u redu.
Zašto nisi zvao? Poslao poruku?
Zato što sam želeo da te vidim lično.
Hteo sam da te pogledam u oči.
Ok. Prijaviću te. - Ne, samo čekaj.
Stvari koje si postavila o mom poslu.
Tvoji lusteri? - Da.
Znam da si dobro mislila, ali...
U čemu je problem? Mislila sam da sam videla dobre stvari.
Počeli su da me zovu ubica jelena.
A onda je krenula kampanja da me zatvore.
Nisam ni bio na internetu. Radio sam.
I kad sam proverio svoj e-mail, našao sam pretnje smrću.
Žao mi je. - Smrtne pretnje, Mej.
Očigledno, nikada nisam pomislila da bi ovo moglo da se desi,
ali mogu to da popravim.
Mej. Mej!
Hoćeš li da me saslušaš? Ne mogu to uraditi.
Ne mogu biti deo ovog sveta koji stvarate.
O čemu to pričaš? - Isuse Hriste. Pogledaj ove ljude.
Da li ti ovo stvarno izgleda dobro?
Zašto ne ubiješ još nekog jelena, Merser?
Ja nikad nisam ubio ni jednog jelena. Ne ubijam jelene.
Merser, vidi, nemojmo ovde o tome.
Idemo gore.
Ja ću razmisliti...
Da li ikada napuštaš ovo mesto, Mej?
Nekad smo išli u avanture, zabavljali se,
i viđali stvari, i bila si hrabra i uzbuđena.
A sada, sve je filtrirano kroz ovo.
Ćao.
Mejdenova putovanja Iznajmljivanje kajaka
Ne mogu da verujem da sam bila tako glupa.
Tako sam srećna što ste vi momci bili ovde. -Sreća? Pakao.
"Vidi promene" kamera ti je spasla život.
Policajac te je video kroz ogradu,
onda smo dobili poziv od nekoga ko je gledao foke.
Pa, Mej, kako se osećaš?
Postiđeno.
Jedva da sam spavala.
Pa, drago mi je da si bezbedna.
Svima nama.
I svima koji su gledali tvoju avanturu online.
Nadam se da vi ljudi niste bili previše zabrinuti.
Oni rade dobro.
Čujem da se stanje tvog oca poboljšalo?
Veoma.
G. Bejli...
Želim da kažem koliko cenim moj položaj ovde
i šta ste uradili za moju porodicu.
Mej, ti si cenjeni deo Kruga, ti i tvoja porodica.
I mi brinemo za sve do kojih nam je stalo.
Znaš, ovaj incident je u stvari
pokazao mnogim ljudima potrebu za "Vidi promene".
Drago mi je što su te kamere bile tamo.
Pa, voleo bih da si znala da
postoji kamera tamo pre nego što si uzela taj kajak, ali...
Mej, Tom i ja želimo da razgovaramo sa tobom o jednoj ideji,
ali pre nego što to uradimo,
postoji li nešto što želiš da nam kažeš?
Da sam ranije bila ovde?
Samo nas naše laži uvaljuju u nevolje, stvari koje krijemo.
Naravno da znam da si bila ranije ovde.
A sada kad znam tvoju tajnu, osećaš li se bolje ili lošije?
Bolje.
U stvari, laknulo mi je.
Ja sam vernik u savršenost ljudskih bića.
Kad smo mi najbolji, mogućnosti su beskrajne.
Nema problema koji ne možemo rešiti.
Mi možemo izlečiti svaku bolest i možemo okončati glad.
I bez tajni,
bez kopiranja znanja i informacija,
konačno možemo shvatiti naš potencijal.
Ovo je specijalni Petak iz snova.
Mislio sam da ga danas promenim malo.
i ne držim govor, već obavim razgovor.
Imao sam razgovor sa mladima iz Kruga pre neki dan
štobih želeo da podelim sa vama.
Zamolio sam Mej Holend,
koju neki od vas možda znaju kao jednu od naših novih ribica u Iskustvu klijenata,
da mi se pridruži danas.
Mej je bila sa nama samo nekoliko meseci, ali je ostavila priličan utisak.
Predstavimo je. Mej Holend.
Pa, zdravo, Mej. Kako si?
Uplašena. - Nemoj biti nervozna.
Lako je tebi to reći.
U redu, Mej, smo svi videli snimak "Vidi promene" o onoj noći,
ali molim te, opiši nam šta se dogodilo.
Počinila sam zločin.
Pozajmila sam kajak bez znanja vlasnika,
odveslala u središte zaliva, i nisam nosila sigurnosnu jaknu.
Pa...
nisam baš siguran da je to kapitalni prekršaj,
ali si rizikovala svoj život.
Dakle, Mej, misliš li da se ponašaš bolje ili gore kad si posmatrana?
Bolje.
Bez sumnje.
A šta se događa kad si sama i bez nadzora?
Pa, za početak, ukradem kajak.
Isuse. Ona je prirodna.
Ozbiljno, radim stvari koje ne želim da radim.
Lažem.
Kad smo razgovarali pre neki dan, nekako si to sročila na
način za koji sam mislio da je bio vrlo zanimljiv
i sažet. Možete li nam reći sve šta si rekla?
Rekla sam da su tajne laži.
Tajne su laži.
Nastavi.
Tajne su ono što čini zločin mogućim.
Ponašamo se gore kad nismo odgovorni.
Bila sam u najgorem svom izdanju
zato što nisam mislila da me neko gleda.
Mislila sam...
da sam bila sama.
Pa, šta si videla na ovom putovanju kajakom, Mej?
Da li je bilo lepo? - Bilo je.
Bio je gotovo puni mesec,
i osećala sam se kao...
osećala sam se kao da sam veslala kroz tečno srebro.
Mmm.
Zvuči neverovatno, ali nema nikakvog zapisa o tome.
Ne izvan mog sećanja.
Ok.
Dakle, sada, ovde ulazmo u nešto lično.
Kao što znaš, imam sina,
Ganera,
koji je rođen sa cerebralnom paralizom.
Iako živi vrlo puni život
i mi uvek pokušavamo da poboljšamo njegove mogućnosti,
ograničen je na invalidska kolica.
I ne može da hoda.
Ne može da trči.
Ne može da vozi kajak.
Pa, šta radi ako želi da doživi nešto takvo? Pa, gleda video.
Gleda filmove.
I mnogo od njegovog iskustva sveta došlo je peko iskustva drugih.
Kada doživi pogled penjanja pripadnika Kruga na planinu Keniju,
oseća se kao da se on popeo na planinu Keniju.
Kada vidi video iz prve ruke od člana ekipe na Američkom kupu,
on se, na neki način, oseća kao da je i sam plovio na Američkom kupu.
I ova iskustva su se pojavila zahvaljujući velikodušnim ljudima
koji su delili ono što su videli sa svetom, uključujući i mog sina.
I ima još mnogo drugih tamo koji su isti kao Ganer.
Sada, da li izgleda u redu da ih lišiš
da vide ono šta si videla, Mej?
Ne.
Izgleda veoma pogrešno.
Bila sam sebična.
Kada lišete druge iskustva poput onog koje sam imala,
vi u suštini kradete od njih.
Znanje je osnovno ljudsko pravo.
Pristup svim mogućim ljudskim iskustvima
je osnovno ljudsko pravo.
Hvala, Mej, za tvoju iskrenost i ispoljenu humanost.
Sad... sad najbolji deo,
u interesu deljenja svega što može sa svetom,
Mej ima...
Mej ima neke vesti.
Od sada,
ja ću nositi modifikovanu kameru "Vidi promene"
u svakom trenutku.
Biću potpuno transparentna.
Pa, možda ne u kupatilu.
I odmah ću početi.
Tako je.
Mej će biti prvi pripadnik Kruga koji će deliti svaku sekundu njenog rada
i njen lični život sa javnošću, pozdravimo je zato velikim aplauzom.
Zdravo. - Dobro jutro svima.
Sunce sija i definitivno mi treba kafa.
Mi smo u trećoj nedelji transparentnosti
i popeli smo se do...
2.308.007 gledaoca.
Vau! Da li sam vam rekla ljudi da nisam ranoranioc?
Ok.
Među svim ovim gledaocima su...
Čak i ne znam šta da pritisnem. - Zdravo, mama. Zdravo tata. -Zdravo.
Zdravo, Mej.
Pozdrav svima.
Zdravo, Krugu.
Vidi, mi se poklapamo. - Da. -Sigurno.
One su sjajne.
Veoma stilse.
Volim vas ljudi. Vidimo se kasnije.
Volim te. -Volim i ja tebe dušo. -Ćao.
Zdravo, pripadnici Kruga. - Zdravo, Mej.
Dakle, ovde sam radila kada sam prvi put stigla u Krug,
i to je gde još uvek radim u Krugu
jer iako sam vas ljudi gledala preko mog ramena,
ja sam i dalje u osnovi ribica.
Idi, idi. Idi, Džared.
Uradi to, uradi to, uradi to, uradi to.
Oh, moj Bože.
Šta to radiš?
Reci nam svoju priče.
Prestani da gledaš u nas, ovco.
U redu. To je tvoja scena.
Vuuu!
Ok. Dakle, da nastavimo, samo nam treba ime osobe koja je istorijski značajna.
Mej Holend. - Oh, moj Bože!
Izvinite, ne znamo ko je to. - Ona je niko, veruj mi.
Dome, slatki dome.
Kad govorimo o tome, hajde da se družimo sa ljudima.
Hej. Gde ste ljudi?
Da. Tu... tu ste.
Vau! Ah!
Um... sranje. Uh...
Nadam se da inženjeri gledaju, jer ovo definitivno nije trebalo da se desi...
I, um...
definitivno se neće ponoviti.
Možete mi verovati tamo.
Ovo sam ja dok perem zube.
Ako uživate u tome, zabrinuta sam zbog vas.
Laku noć, svima.
Neću da lažem, bio je lud dan.
Ali, srećna sam što ste sa mnom, svaki od vas.
Nikad nema dosadnog dana ovde.
Mnogi vas su me pitali o ovoj skulpturi,
na koju sam ukazala,
konačno sam iskoristila moju diplomu iz istorije umetnosti.
Ovo je napravio umetnik koji je često
bio je u nevolji u svojoj zemlji.
Želim da zahvalim svim posmatračima koji su poslali protest toj vladi,
i zbog njihovog progona umetnika
i zbog njihovog ograničenja na Internet slobodu.
Poslali smo 180 miliona proteska samo iz SAD-a.
Možete se kladiti da će imati efekta na režim.
Eni.
Eni Alerton.
Jesmo li sami?
Imam 3 minuta da koristim toalet bez videa.
Perverznjaci.
Kako si?
Dobro.
Pa, trebala bi biti dobra. Ubijaš ga.
Misliš? -Hajde. Lažna skromnost neće uspeva ovde.
Trebalo bi da si psihotična.
Da.
Jesam.
Ti si meteor, to je ludo.
Ljudi dolaze kod mene, pokušavaju da dopru do tebe, to je ludo.
Kako si stvarno, Eni?
Izgledaš iscrpljeno.
Hvala, Mej.
Znaš koliko volim da mi se kaže
odmah nakon što se pojavim pred tvojim milionima da izgledam užasno.
Hvala, slatka si.
Dozvoli mi da te odvedem na večeru.
Moraš nekad da jedeš.
Sa tvojom kamerom na meni izgleda tako užasno,
to zvuči fantastično, ali ne.
Ja samo... samo sam zabrinuta za tebe.
Trudiš se previše. - Zabrinuta si za mene?
Ti si... ja sam zabrinuta zbog tebe,
ali dobro je znati da si zabrinuta za mene.
Nisam tako mislila, Eni. - Nemoj brinuti nikako.
Znam da to možeš srediti to. - Au. Hvala, Mej.
Vaše poverenje u mene biće vetar ispod mojih krila.
Kako su ti roditelji?
Izvini.
Oni su prešli tu malu...
Episodu.
Nisam se čula sa njima u stvari.
Izgleda da će samo potrajati neko vreme.
Izvini, Mej.
Sranje.
Pečena sam,
i moram opet da radim danonoćno,
a Stenton mi je na guzici svo vreme.
Nisam trebala da ga ispitujem oko te stvari sa senatorom Viliamsonom.
A onda tu je sav taj novi posao na završetku,
ali pretpostavljam da ti je Bejli rekao za to.
Naravno.
Ja ću biti tamo na konceptnom kraljevskom sastanku sutra. -Šta?
Postoji konceptni kraljevski sastanak. - Znam šta je to, ali ideš li i ti?
Da. Bejli je rekao da treba da budem tamo. -I emituje ga?
Da li je to problem? - Nije.
Samo sam iznenađena, to je sve. Ti sastanci su osetljivi.
Možda planira da prisustvuješ samo početku.
Mej, imaš posla preko glavi.
Odlaziš li? - Da.
Stvarno sam daleko iza svega, mogla bih sam umreti.
Eni?
Zdravo.
Vidimo se.
Evo koliko je ljudi glasalo na poslednjim državnim izborima.
Evo koliko je ljudi imalo pravo da glasaju.
I evo koliko je Amerikanaca registrovano u Krugu.
I tu je taj momak.
Pa, sad dolazimo do razloga današnje sednice.
Nešto o čemu smo razgovarali sa kongresmenkom Santosom i ostalima.
Šta ako bi vas vaš profil u Krugu
automatski registrovao da glasate?
I sa TrueYou, da biste podesili profil,
morate biti prava osoba sa stvarnom adresom,
kompletnim ličnim informacijama, stvarnim brojem socijalnog osiguranja,
sve informacije koje vlada
želi kad se registrujete za glasanje.
Pa zašto vas država ne bi smatrala
već registrovanim kada otvorite nalog za Krug?
Nema razloga.
Imamo verbalnu saglasnost od guvernera gotovo svake države
i oni su se složili da se založe za zakonodavnu proceduru
koja bi učinila vaš Krug nalog
automatskim putem do registracije birača.
Mislim da je to odlična ideja.
Pa, da, Mej?
Zašto ne bismo mogli otići još jedan korak dalje?
Mislim, ja...
ja to još uvek nemam potpuno srazvijeno, ali...
Ne, ne, ne, ne. Nastavi. Nastavi. Nastavi.
Dobro si počela.
Volim te reči, "Jedan korak dalje".
Tako je izgrađena kompanija.
Ok.
Radeći u pozadini za naš cilj...
Nastavi.
Svi se slažemo da je 100% učešća ono što želimo.
100% učešće je ideal. - To je idealistički ideal, da.
I već imamo 83% Amerikanaca na uzrastu za glasanje registrovanih u Krugu.
Da.
I čini se da smo na putu da korisnici budu u mogućnosti da se registruju,
i možda u stvari glasaju preko svog naloga na Krugu.
Pa, to je mali skok, ali da. U redu, nastavi.
Zašto ne bi zahtevali da svaki građanin u glasačkom dobu ima nalog na Krugu?
Pustite je da završi. Pustite je da završi.
Ok. Znam da će početna reakcija biti otpor.
Mislim, kako možemo zahtevati od bilo koga da koristi naše usluge?
Ali postoje mnoge stvari koje su obavezne za građane ove zemlje.
Da, moramo da plaćamo porez koji ne želimo da platimo.
I moramo da plaćamo za socijalno osiguranje.
Moramo da služimo u porotama. -Tako je.
I moramo pišati u zatvorenom, ne na ulici.
Moramo. Moramo pišati u zatvorenom prostoru.
Mislim, imamo na hiljade zakona.
Zahtevamo od građana da rade na stotine stvari,
ali od njih ne zahtevamo da glasaju?
Oni već rade ovo u desetinama zemalja.
Sa tehnologijom koju već imamo, korisnici će već biti registrovani.
To znači da imate 241 miliona birača koji imaju pravo glasanja.
Imate 241 miliona birača koji moraju da glasaju.
Imate punu volju nacije.
A kako to tačno da uradimo?
Eni.
Pa, znaš, to bi moglo biti nešto što je tako jednostavno, kao reći,
"Hej Eni, seti se da odvojiš pet minuta i glasaš."
To bi mi radili s našim ličnim istraživanjem.
To znate.
Ali, Mej, šta je sa stražarima?
Svi plaćamo poreze.
I, šta, 80% nas je to uradilo prošle godine online.
Zašto ne ukinemo dupliranje usluga?
Zašto ne bi bile deo jednog jedinstvenog sistema?
Možeš platiti svoj porez, glasati, platiti kartu za parkiranje,
sve preko svog naloga na Krugu.
Poštedeli bi korisnike stotine sati neprijatnosti.
Uštedeli bi vladi milijarde. - Stotine milijardi.
Možemo eliminisati pola od toga preko noći.
Zašto vlada ne bi sama izgradila sličnu uslugu? Zašto im mi trebamo?
Koštalo bi previše. Oni nemaju stručnost.
Mi već imamo infrastrukturu. - U potpunosti si u pravu.
Mi smo vladi potrebni više nego ona nama.
Zamislite da imate punu volju ljudi odmah.
Imali biste istinsku demokratiju po prvi put u ljudskoj istoriji.
Ovo je takvo sranje.
Nema suspenzije glasača, glasate od kuće.
Zamislite implikacije za totalitarne režime.
Nema više nameštenih izbora.
UN mogu zatražiti da one kontrolišu preko Kruga.
Ali samo ako se svi čuju.
Svaki čovek na Zemlji.
Mi možemo dobiti puls nacije,
svuda u svetu u sekundi na bilo koju temu.
To je jedini način, zar ne?
Tako je.
Tako izgleda kao da imam ovde 20 minuta.
Pokušajmo mamu i tatu.
Hej Mej, šta ima? - Zdravo.
Hej, gde si bila? - Mej.
Videla sam da tvoje kamere ne rade.
Mogu poslati tehničare...
Da.
Da, isključili smo ih.
Dušo...
Žao nam je, ali mi...
Ne možemo nastaviti da radimo ovo.
To je više nego ikada...
Znate, volimo te i ne želimo...
Volim te. Volimo te.
Moramo imati našu privatnost.
I zabrinuti smo da ne shvatate u šta si se uvalila. -Žao mi je.
Nisam mislila da vas povredim.
Nisi to ti. Ne, znamo to.
To smo mi. Mi... Da, to smo mi.
Samo želimo da to razumeš.
Volim vas. - Volimo i mi tebe.
Ćao, dušo.
Ti si ta, Mej. - Ti menjaš svet, Mej.
Zdravo, svima. Ja sam Mej Holend.
Ok.
Imali smo dobre nedelje razmišljanja o završetku,
predviđanja dana kada će svi biti u Krugu,
kad će čitavo čovečanstvo biti povezano i ujedinjeno,
i to će se dogoditi.
Već sada, 22 države su se načelno složile
da upravljaju svojim izborima preko Kruga
sa obaveznim učešćem
svih njenih građana.
I kada su svi ujedinjeni, svi se poznaju, čuju, odgovorni su,
oni mogu biti bolje usluženi.
Ali šta je sa ljudima koji nisu deo Kruga,
koji ne žele biti umotani u tkivo društva,
ili još gore, žele da ponište to umetanje?
Želim da predstavim "Tragača duše".
I stavljamo ga na test
pred celom audijencijom Kruga publike ovde i globalno.
Jeste li spremni? - Pakla mu, da.
Dobar posao do sada. Sjajno.
Za nekoliko sekundi, računar će izabrati, slučajno,
begunca od pravde,
dokazanu pretnju našoj globalnoj zajednici.
Naša tvrdnja je da ko god da je on ili ona,
"Tragač duše" će ih locirati za manje od 20 minuta.
Sada izaberite tog begunca.
Ok.
Ovo je Fiona Hajbridž,
44 godina, rođena u Mančesteru, Engleska.
Bila je osuđena za trostruko ubistvo 2004.
Zaključala je troje dece u ormar i otišla na odmor u Španiju.
Umrli su od gladi.
Poslata je u zatvor u Engleskoj
ali je pobegla uz pomoć čuvara koga je očigledno zavela.
Preko milijardu ljudi posmatraju.
Da vidimo koliko ih je u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Da li svi mislite da 14 miliona Britanaca
i milijardu globalnih učesnika širom sveta
mogu naći Fionu Hajbridž za manje od 20 minuta?
Čekajte,
hajde da uključimo sat.
Dobro.
Jesu li svi spremni?
Na moj znak...
Podesi...
Kreni.
Ok. Vreme je da se uozbiljimo.
Imam je, Mej.
To je ona.
Budi oprezna.
Hoću.
Fiona, stani.
Pratite je.
Zaustavite je.
Neka je neko zaustavi, ona je ubica.
Zaustavite je.
Neka je neko zaustavi.
Zaustavite je.
Neka je neko zgrabi.
Ona mora biti zatvorena.
Drži je sigurno.
To je Fiona Hajbridž. Uhapsi je.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Pazi.
Zaustavite sat.
"Tragač duše", dušo! - Pretpostavljam da je to to.
VO"Tragač duše"!
"Tragač duše"!
Uradimo još jednom.
Mogli bismo.
Možda ne begunca ovaj put.
Pokušajmo sa ispravnim građaninom.
Ok, svi, naći ćemo ispravnu osobu.
To može biti bilo ko,
rođak, izgubljena ljubav,
kad svi mogu biti pronađeni, nikad ne možemo izgubiti prijatelja.
Možemo prihvatiti predlog publike.
Bilo ko?
Nađi Mersera!
Pronađi Mersera!
Prilično sam sigurna da on ne želi biti pronađen.
Neko drugi? - Gde je Merser?
Ne, Mej, ovo je ono što je "Tragač duše"
u suštini, kao i završetak.
Ostale sugestije? - Neka pokuša sa Merserom.
Ovo je suština "Tragača duše", Mej. -Ne.
Merser, Merser, Merser... - Ne, ne, ne.
Ne. Ja... - Ma, ovo je pravi izbor.
Hej. Pozdrav svima. Hej.
Mislim da je vreme da spojimo Mej i Mersera, zar ne?
U redu.
I pomoću moći Kruga, hajde da ih ponovo spojimo, Ok?
Savršena upotreba "Tragača duše".
Nađimo tvog prijatelja.
Kreni, Mej, sada.
Ok.
Dakle, naš drugi "Tragač duše" danas ne uključuje begunca od pravde,
ali možete reći begunca od...
pa, prijateljstva.
Ovo je moj prijatelj, Merser.
Nisam ga videla neko vreme.
Volela bih da ga ponovo vidim.
Kao i Fiona, on je neko ko pokušava da ne bude pronađen.
Ali za razliku od Fione, on nije kriminalac.
On je dobar čovek.
Da vidimo možemo li da oborimo naš prethodni rekord. -Vuuu!
Mi smo... da!
Misliš da je on ovde?
Merser.
Merser, jesi li unutra?
Da li ste tamo, kao, ubijaš jelena, praviš luster?
Merseru, znamo da si unutra.
Vidimo tvoj kamionet. Tačno je ovde.
Mislim da je tamo.
U redu. Idemo okolo.
Mora da je ovde.
Mersere, izađi.
Zapamti da budeš fin, u redu?
Merseru, znamo da si tamo.
Našli ste gde je, uspeli ste.
Mislim da treba da prekinemo.
Ne, Mej, ostani na ovome.
Imaš milione ljudi koji uživaju u tome.
Eno ga. Eno ga. Eno ga.
Upravo smo našli Mersera. Ne mogu da verujem.
Eno ga. On je pozadi.
Ostavite me na miru. Isuse Hriste!
Zezaš li me?
Može li neko molim uključiti audio na kameri?
Merseru. Merseru, prestani da voziš. To sam samo ja.
Mersere, zaustavi kamionet. Okružen si prijateljima.
Možete li uključiti zvučnik?
Mersere,
Da li me čuješ?
Mersere, to sam ja. Okružen si prijateljima.
Merser, stani.
Kako si, dušo?
Bila si tri dana u krevetu.
Izađite u baštu sa mnom danas, Ok?
Imam neke nove zumbule koje treba da posadim, Ok?
Dušo.
Oh, dušo.
Oh.
Odeljenje Kalifornije za motorna vozila
je predložilo regulativu koja traži
da automobili sa automatskim upravljanjem trebaju da
da imaju licenciranog vozača unutra.
Mej.
Gde si?
Jesmo li sami? - Da.
Jesmo li? - Da.
Koje je doba dana tamo gde si? Čekaj... ti si u Škotskoj.
Da. Otišla sam kući. Možeš li da vidiš?
Šta se dogodilo?
Šta, pored verovatno prekoračenja brzine i Soilent?
Pa, saznala sam da sam alergična na pšenicu.
Ne znam.
Pretpostavljam da sam skoro umrla.
Hajde. Ne. Ne... Ne teraj me da plačem.
Hajde. Nemoj.
Neću više da plačem.
Je li ti bolje tamo?
Da, jeste.
Jedem, gledam kroz prozor, dolazim ovde, mislim, sanjarim,
nisam to radila godinama.
Drago mi je što si me pozvala.
Nisam htela da i tebe izgubim.
Znam.
Slušaj, Mej, zaista, zaista mi je žao zbog Mersera.
Ja sam usrani prijatelj. Trebala sam nešto da kažem ranije.
Trebala sam, i žao mi je.
To je tako strašno.
Jesu li razgovarali sa tobom o tome?
Nisu još.
Idem tamo sutra. - Uh-huh.
Traže oproštaj ali nikada dozvolu.
Moraju da odu. Prekršili su stotine zakona.
Naterali su me da prekršim hiljadu propisa.
Mora postojati način da... -Šta?
Da se zaustave ljudi koji prave sranja?
Pa, da.
Treba li i tebi mali predah ovde?
Imam dodatni krevet ako želiš.
Tako je dobro samo biti sa tobom.
Čak i ovako.
Da.
Da. Znam.
Ovo će zvučati ludo,
ali ne mogu da odagnam taj osećaj
da bi Merser i dalje bio ovde da nismo izgubili kontakt.
Ne, hajde. Šta si trebala da uradiš?
Mislim, znaš, on je otišao.
Događa se.
Da, ali imali smo svu ovu tehnologiju, svu ovu moć.
Pa, mislim, tehnologija nije baš pomogla situaciji.
Šta ako bi mogla?
Hej,
tvoj tata se probudio u 4:00 jutros i tvoje svetlo je još uvek bilo upaljeno.
Šta ste radili u svojoj sobi? Jesi li bila na telefonu?
Pomoglo je.
Imam prijatelje širom sveta.
Zabrinuti su. - Mmm.
Razgovarao sam sa Eni. - Oh, i kako je ona?
Dobro, bolje.
Shvatila sam koliko mi nedostaje.
Moram da se vratim.
Gde da se vratiš?
Ne valjda u Krug.
Krug nije ubio Mersera, mama.
Bio je loš alat, loš sistem.
Može se popraviti.
Nećemo postati Amiši, mama.
Kada neko umre u avionskoj nesreći, ne odbacuješ avione,
učiniš ih sigurnijim. - Mej-Mej, bar malo sačekaj.
Ja sam jedina koja to može učiniti.
Žao mi je.
Volim te.
Halo? - Hej, ja sam.
Mej, kako se držiš?
Bolje, u stvari.
Ja dolazim da ih vidim danas, ali treba mi tvoja pomoć.
Da, naravno. Imenuj. Sve što ti treba.
Mi smo bili zabrinuti kad se nismo čuli sa tobom toliko dugo.
Bili smo veoma zabrinuti.
Bez kontakta četiri dana. Kamera je bila isključena. -Kako si?
U redu sam.
Tom i ja smo pričali o tome kako malo znamo o tom mladiću, Merseru.
On je neko kome smo trebali biti u stanju da pomognemo.
Treba biti osnovan Fond za njegovu porodicu.
Da. Apsolutno. To je učinjeno.
Slušaj, Mej. Želeli bi da ti ponudimo novu ulogu ovde u Krugu
bez formalnih obaveza.
Mislim, možda lakši raspored.
I možete birati svoje projekte i možeš razmišljati dugoročno.
Možete uzeti keramiku ako želiš.
Ne znam da li ti je ovo poznato,
ali jedan od naših osnivača, Taj Lafitu... -Da.
dobio je istu priliku.
A sad, on voli svoju slobodu.
I ne znam da li je ovo uteha,
ali u našem sledećem Petku iz snova...
mi ćemo zamisliti svet u kojem svaki
uznemireni mladić može biti siguran.
Želiš li da nam se pridružiš?
Nisam sigurna jesam li spremna za to,
ali hvala na pozivu.
Ne moraš da žuriš.
Ne mogu da verujem da se vratila.
To je ona?
Da. Jako tužno.
Uradio sam ono što si tražila.
Nećeš verovati kakvo sranje sam našao.
Gore je nego što sam mogao zamisliti.
I pvidi, Mej, tako mi je žao.
Ja ga nikada nisam sreo,
ali oni bi trebali da podignu spomenik Merseru.
Da.
Mislim, ovo... Ovo menja sve.
Vidi, on je mučenik koji će sve probuditi, zar ne?
Ne znam šta planiraš,
ali ako ponovo uključiš tu kameru,
sve što kažeš o Krugu, čuće se širom sveta
i to sve menja.
Zdravo.
Zdravo, opet.
Zdravo. - Hej, Mej.
I tako je to trebalo biti, kako je to moglo biti,
ali nismo imali tehnologiju, ali hoćemo.
I kad budemo, kad je svako poznato vozilo povezano,
podaci koje budemo imali pomoći će nam da poboljšamo saobraćajne obrasce,
čuvamo vozače bezbednim i optimizujemo usluge Kruga na svim platformama.
Kupovina, smeštaj,
zanimljivosti,
atrakcije poput Mej Holend. Mej, dođi ovamo.
Dođi ovamo. Bože, Mej.
Hej, opet si transparentan. Pogledaj ti to. Zdravo. Zdravo.
Mej Holend.
Sada,
Mej je hrabra osoba,
jer je čak i usred njene žalosti,
ona zna da ima odgovornost prema svojim sledbenicima,
celom svetu, zapravo.
Hvala što ste to rekli, Ejmone.
I ne bih se mogla više složiti sa vama.
Znam da se i Tom slaže. Je l' tako, Tom?
Hoćete li da izađete?
Hajde.
Eto nas.
Prvo,
Želim da se zahvalim svima ovde i širom sveta
za podršku koju ste dali meni od kad smo izgubili Mersera.
Poslednjih dana,
sam shvatila nešto o sebi i o Krugu.
To je da ne želim da se isključim.
Ne želim da tražim prijatelje, porodicu, moje najdraže.
Izgubili smo trag Merseru,
ali šta ako nismo nikad izgubili dodir jedni s drugima?
Šta ako umesto traženja mi uvek znamo?
Ono što ja predlažem je radikalna otvorenost i neprekinuta veza.
Trebalo bi početi ovde. - Mmm.
Znate uobičajeno licemerje digitalnog sveta.
Želimo da sve bude u oblaku, pa čak i naši lideri...
Živela zbog toga.
Zato želim da pozovem Ejmona i Toma...
da mi se pridruže u ovom eksperimentu u kome su i oni bili pioniri.
Pozivam ih da postave primer
za Krug i svet...
da postanu transparentni.
Šta kažete, momci?
Hoćete li mi se pridružiti?
Zar ne bi bilo sjajno znati svaki njihov potez, svaku njihovu reč?
Od sada, svaku poruku, sastanak, telefonski poziv,
svi će biti javno, poznato.
Nikad izbrisano.
U stvari, Taj Lafit nam je pomogao
da učinimo svaki dokument u istoriji kompanije javnim,
svaku poruku, svaki plan uključujući, i ovo je moj omiljeni deo,
svaki e-mail sa Tomovog i Ejmonovog naloga,
i njihovih privatnih računa,
i njihovih sekundarnih poverljivih računa,
i čak njihovih super-tajno šifrovanih naloga,
za koje niko, čak ni njihovi pomoćnici ni žene,
nisu znali da postoje...
do sada.
Sve vam je već poslato.
Tako smo zajebani.
Mislim da imamo pravo na taj pristup, zar ne?
Da!
Mej, ti si veoma hrabra žena kad radiš ovo.
Nema više tajni.
Privatnost je privremena stvar, i sada je gotovo.
Nećemo više živeti u senkama.
Hej, dobar tajming.
Hvala.
Umorna sam od skrivanja.
Ove lozinke i tajni ulazi,
razlika između javnog i privatnog.
Zar niste svi?
I kad razmišljam o tome, umorna sam da stojim ovde u mraku.
Ne brini, Ejmon će te dohvatiti ili...
možda neće.
U svakom slučaju, vreme je za promenu.
Mi ćemo prepraviti ovo mesto.
I ako to uradimo ispravno,
postavićemo primer za sve.
Budućnost neće čekati.
Zdravo.
Preveo: suadnovic
Preuzeto sa www.titlovi.com