Vladini izvori nam govore da svetski resursi energije
biće u potpunosti potrošeni za 5 godina.
Svemirska stanica je završena danas,
dizajnirana je za rizičnu eksperimentalnu misiju.
U laboratoriji koja je u orbiti je akcelerator čestica Šepard.
Ako astronauti uspeju da stave u pogon Šeparda,
on bi proizvodio besplatnu energiju,
zauvek rešavajući krizu s energijom na Zemlji.
Dok francuski zvaničnici najavljuju nove odredbe o sledovanju energije...
Raspadom ovih međunarodnih saveza stvaraju se uslovi
za oružani konflikt dok globalna energetska kriza...
Međunarodno nastojanje je samo iscrpljivanje
finansijskih i energetskih resursa...
Da. Reći ću mu.
Dobro. Hvala.
Da li si se uopšte pomerio? Napred ili u stranu?
Džo kaže da mu duguješ poziv. -Da li te je pitao?
Dođe mi da pritisnem sirenu. -Da, to će imati mnogo uticaja.
Jesi li ozbiljna? Prestani.
Započela si trend.
Daj, bre. To je četvrti nestanak struje danas. -Peti.
Da li te je pitao?
I? -Znaš šta sam rekla.
Neću da te ostavim. Ta misija bi mogla potrajati godinama.
Rekla si da se možeš vratiti za 6 meseci. -Hoćeš li da idem?
Džo zna šta smo sve prošli. A ipak želi da budeš deo posade.
Ima i drugih oficira za vezu. -Da, ali on je tebe pozvao. -Zašto forsiraš ovo?
Šta misliš?
Zaboravi na mene i šta ja hoću, zato ostaješ.
Šta misliš?
Jer si drag.
Jer ljudi gladuju.
Jer naše zalihe energije ponestaju.
A ova misija bi mogla obezbediti beskonačne zalihe energije
koja bi mogla sve da nas spase.
Ako odeš...
Ti i ja, preživećemo.
Bojim se da u suprotnom,
niko neće preživeti.
TAD kontrola ventila, 8636. Linija obezbeđena.
Status sistema akceleratora? -Čeka na pretpaljenje.
Šepard timu, imate dozvolu za odbrojavanje.
Držimo vam palčeve ovamo u kontroli misije.
Računamo da ćete uspeti iz prve. -Status startnih raketa? -Spremne.
GNC. -Spreman. -Aktivacija.
Komandante, Šepard tim čeka na vašu naredbu.
Na moj znak...
Tri, dva, jedan, sad.
POKRENUT
16. DAN MISIJE
AKCELERATOR ČESTICA NESTABILAN
AKCELERATOR ČESTICA KVAR
Hantstvile, ovde komandant Kil. Paljenje nije uspelo.
96. DAN MISIJE
223. DAN MISIJE
496. DAN MISIJE
AKCELERATOR ČESTICA KVAR
623. DAN MISIJE
Preveo: Bambula
Dobro jutro, lepotice. -Izvini, probudila sam te. -Ne. Pogledaj.
Radim. Imam pacijenta danas sa
kaptodaktilijom-artropatijom-koksa vara-perikarditis sindromom.
Šta je to? -Reći ću ti kad uradim svoj domaći.
Muka mi je da te viđam na ekranu.
Jesi li dobro? -Da. Zabrinut sam za ostatak sveta.
Gledaš iste vesti kao i ja. To je ludilo.
Ratovi za naftu se šire. Rusija preti kopnenom invazijom sad.
Možeš li da veruješ? Kopnena invazija,
koja će potrošiti njihove rezerve nafte.
U svakom slučaju, normalan život visi o koncu.
Ti?
Svi smo na ivici.
I samo imamo dovoljno goriva za još tri paljenja.
Sećam se. -Ako ovo ne upali...
Ni ne mogu zamisliti šta se dešava tamo dole.
Mislim da se svi mi osećamo beznadežno.
Svakim danom sve mi više nedostaješ.
Kao što mi oni nedostaju.
I možda sam idiot,
ali nadam se. I ne samo zbog posla koji radiš.
Ne možemo se vratiti u prošlost i da znamo ono što sad znamo.
Ali mislio sam, možda kad se vratiš...
SIGNAL IZGUBLJEN
UČITAVANJE SNIMKA
KLOVERFILD PARADOKS
Dobro došli u "Američki izlazak sunca"...
Dva-jedan.
Šesto devedeset četiri.
Šesto devedeset četiri dana držao sam naš kiseonik,
ugljen dioksid, azot, vodonik, vodenu paru i metan na optimalnim nivoima.
Znate li koliko curenja usled pritiska smo imali? Nijedno.
Bez preteranog rasta mikroba, ništa. Znate zašto? -To je dug govor, Volkov.
Jer dezinfikujem platforme svaka 72 sata. -Ja ih dezinfikujem, zapravo.
Ako hoćeš nešto reći, reci sad. -Ima jedan deo ove stanice.
Jedan deo koji ne radi. Ovo je zanimljivo. Znate koji je to deo?
Akcelerator Šepard. -Osam milijardi računa na nas. Šta hoćeš reći?
Nemam problem s tobom. Ali s ovim ovde tvojim malim nemačkim dečkom imam.
Vrati se u svoju kabinu. -Ne tretiraj me kao da si mi majka. Nisi.
Dosta. -Smiri se, Volki.
Dve godine na ovoj stanici, a ovaj čovek ništa nije postigao. -Volkov!
Razmisli veoma pažljivo o tome šta govoriš.
Obojica smo čuli izveštaje.
Nemačka se priprema za rat i svakim dan,
sve više i više Rusa gladuje.
Možda nešto ne žuriš da osposobiš Šeparda.
Polako! -Ovo prestaje sad!
Ako se mi ne možemo kontrolisati ovde,
kako to možemo očekivati od njih dole?
Možda se neće kontrolisati. -Začepi! Treba da obavimo posao.
Još jedan test na Kloverfild svemirskoj stanici.
47. test za malo više od 2 godine
je zakazan za 8 sati po istočnom standardnom vremenu.
Ovde Hantsvil, vidimo i čujemo vas. -Dobro jutro, Hantsvile.
Primljeno. Šmit, status sistema? -Sve je u redu.
Trenutno, testiraju akcelerator čestica tamo gore,
tako da možemo naučiti kako da proizvodimo
neograničenu energiju ovde dole. Ali oni koji su prihvatili
da je Kloverfild paradoks stvaran znaju koliko je to opasno.
Šepard čeka na pretpaljenje.
Komandante, Šepard tim čeka na vaš znak. -Mod za dijagnostiku isključen.
Završena modifikacija X-platforme. -Stabilizator aktivan.
Ćinhuangdao, potvrdi sekvencionalnu autorizaciju pretpaljenja.
Imate dozvolu za pretpaljenje akceleratora.
Hantstvil i Ćinhuangdao kontrolo, zvaćemo vas na kraju.
Razumem. -Čekam na dozvolu za protokol. -Zašto vas akcelerator toliko brine?
Jer je 1.000 puta jači od bilo kog pređašnjeg.
Svaki put kad ga testiraju, rizikuju da iscepaju membranu prostora i vremena,
sudarajući više dimenzija, uništavajući realnost.
I ne samo na toj stanici, svuda.
Ovaj eksperiment bi mogao izazvati haos, kakav videli nismo.
Čudovišta, demoni, zveri iz mora. -Da razjasnimo,
mislite da bi njihovi napori da reše energetsku krizu
mogli da oslobode demone? -Da. O, da.
Volkov, spremni smo da aktiviramo Šeparda.
Šta je s tvojom stanicom? -Samo malo, kalibriram naš skupi kompas.
I ne samo ovde i sad, u prošlosti,
u budućnosti, u drugim dimenzijama...
Nemate pojma koliko bih voleo da grešim povodom ovoga. -Monk.
Ako hoćete da znate više... -Ugasi to sranje. -Pročitajte moju knjigu...
Žiroskop se kalibrira.
Naša stanica je spremna. Pitaj Šmita da li je njegova stanica spremna?
Isuse Hriste. -Molim vas, g. Monk,
recite neku molitvu. -Daj, bre.
Ne sad kad smo... -Šmit.
Što dalje putujemo od doma, jasnije postaje
da postoji sila neverovatno veća od nas. Molim te pokaži nam milost.
I dozvoli da Šepard radi ovog puta.
Da obezbedi energiju koja nam je potrebna.
Da spreči naše zemlje da zarate.
Molim te, Bože, budi na našoj strani. Amin.
-To je bilo pravedno.
Nazad na posao. Nedeljna škola je gotova?
Šmit, uključi ga.
Sekvenca aktivirana.
30 do paljenja.
Komandante?
Tri, dva, jedan, sad.
Molim te nemoj da mi se prekineš, dušo.
IZLAZNA SNAGA
Imamo uspešno sudaranje. -Koji nam je učinak?
Imamo pozitivni tok energije. Po prvi put.
Pogledajte ovo. -Sveca mu, uspeo si. -Radi.
Fokus je dostigao 47 teravolti. -Brate! -Hamiltonova, daj na ekran.
Vidi ti to! -To! To je lepo.
PREOPTEREĆENJE
Šmit, reci mi nešto. -Piše da je dostigao 602...
Šta se do đavola dešava?
DETEKTOVANA VATRA X-PLATFORMA
Sistemi za gašenje požara ne rade. -Onda ćemo ventilirati.
Do đavola! Treba da mi se otvori 63M odmah! -O, ne.
Nešto nije u redu. Sve je pomešano.
VENTILACIJA AKTIVIRANA
Ćinhuangdao, čujete li? -Cure rezervoari s kiseonikom.
Naše rezerve su ozbiljno smanjene.
Ćinhuangdao, čujete li? -Sistemi su pomešani.
Ništa ne garantuje da će bilo šta raditi kako treba.
Restartujem sistem veze. Ništa ne registrujem.
Šta još? -Sistem za održavanje života je na 74%.
Glavni generator je spržen. Ovo je pomoćni. Temperatura je van kontrole,
i ništa neće biti bolje dok Mandi i ja to ne popravimo.
Imamo li opremu da popravimo sve ovo? -Ne sve.
Nek ECL pošalje zalihe. -Ovo nema nikakve logike.
Učinak, ogromna količina energije. -Tam, isključi taj alarm.
Došlo je do nekog kvara. -Stvarno, Šmit? Došlo je do kvara?
Kil?
Nije tamo.
Frekvencija za kontrolu misije? -Zemlja.
Ništa ne mogu da nađem. -Mora da smo se zaokrenuli, pomerili pri paljenju.
Velika je, plava, puna besnih ljudi. Nastavite da tražite, naći ćete je.
Dvaput sam proverila radio metu, ali meta je nestala.
Narode, sistemi su pomešani. -Hamiltonova je u pravu.
Nije ovde. Ne registrujemo nikakve signale.
Cela Zemlja nije nestala! -Rotiraj spoljne kamere.
Sve.
Samo malo, ovo njegovo čudo je moglo da nas baci kroz galaksiju?
Znali smo da je opasno. Zato smo otišli u svemir da aktiviramo ovo čudo.
Ne, daj, bre. Gluposti!
KOMUNIKACIJE TRAŽENJE SIGNALA...
SIGNAL NIJE PRONAĐEN
Ti si ovo uradila! Nikad ti nisam verovao. -Svi smo krivi za ovo.
Zemlja je nestala! -Sigurno smo proverili sve?
Mandi, pitao si to 6 puta. -To je dobro pitanje, zar ne?
Ti si kriv za ovo. -Naravno da kriviš mene. -Ko je drugi ovo učinio?
Radimo na ovome 2 godine.
Volkov je u pravu, Zemlja je nestala! -Ne znaš to.
Nekako, mi smo to uradili. -Pogledaj kroz prozor.
Možda ne uočavamo nešto. -Ne uočavamo Zemlju!
Nismo mi krivi za ovo. Niko od nas...
Dobro, evo s čime se suočavamo.
Stanica ima probleme a nemamo alat za popravku.
Trenutno, traganje za Zemljom je luksuz za nas.
Prvo, moramo da preživimo. -Moramo uzeti u obzir, s dokazima ili bez,
da smo možda pobili milijarde ljudi.
Nismo uništili Zemlju, samo smo je izgubili.
Sasvim običan dan. Jasno.
Mandi, povedi Šmita i pobrinite se za kiseonik.
Ja sam fizičar. -A sad radiš za Mandija.
Tvoj srećan dan. -Tam, ti i Monk ćete potražiti i popraviti curenja energije.
Možda možemo staviti temperaturu pod kontrolom.
Hamiltonova, Volkov, testirajte sva strujna kola,
onda možemo tražiti Zemlju. -Kad se Šepard preopteretio,
nešto se pokvarilo u sistemu stanice za orijentaciju.
Zamenićemo strujna kola. -Očito. Ako je to problem.
Može biti i žiroskop.
Onda hajde da popravimo taj skupi kompas.
Volkov? -Da. -Našla sam problem sa žiroskopom. -Spržen je?
Nije ovde. -Kako to misliš, nije ovde?
Osigurao sam ovo kad smo upalili brod.
Da li ovo izgleda normalno?
Tam.
Tam?
Jesi li dobro?
Šta je to? -Dolazi iz zida.
Iz zida? -Ne, zidovi ne prave takvu buku.
Moramo ga otvoriti. -Volkov, donesi alat! -Volki!
Pre nego što skinete taj panel i oštetite Bog zna šta,
možemo li barem porazgovarati o tome? -Mandi je u pravu. Možda je opasno.
Treba da ga otvorimo. -Ne! -Ko si ti da odlučuješ?
Prestanite! Uradićemo to. -Dobro, srećno.
Tri, dva, jedan.
Ovde smo. Pomoći ćemo ti. -Stani!
Moramo je osloboditi. -Ne smemo ništa seći.
Kablovi koji prolaze kroz njeno telo su kablovi za struju.
Umire tamo! -Mandi, isključi struju. -Stani! -Ona umire!
Nemamo izbora. -Imamo izbora!
Prestanite! Ne znamo šta je to.
Isključi je! -Možemo preusmeriti struju kasnije. -Stani.
Mandi! -Modul 17 isključen.
Samo diši. U redu je. -Struja je isključena. Hajde da je izvadimo.
Monk! -Krvari! -Ne mogu ništa dok ne bude izvađena iz zida.
Pomozite mi. -Narode, požurite. -Pomozi mi... Hamiltonova.
Hamiltonova... -Upravo je izgovorila tvoje ime. -Šta mi se dešava?
Šta mi se dešava? Šta se dešava? -Oslobodićemo te.
Brzo. -Molim vas. -Moramo je izvaditi. -Možeš li joj pomeriti nogu?
Uspeo sam. -Brže! -Mandi, testeru. Brzo!
Drži se. Ostani sa mnom.
Pažljivo s tom cevi. -To nije dobro. -Drži je dole. -Pažljivo. -U redu.
Biće sve u redu. -Uhvati je za nogu. -Ovo je greška.
Šmit, treba mi još svetlosti! -Držiš li je? Drži je dole.
Diši, diši. -Dobro.
Nađi nešto da je zavežemo dole. -Drži je da ne mrda. -U redu.
Dobro si.
Kroz prozor vidim samo dim. Šta se dešava?
Da li nas bombarduju? Šta se desilo sa sistemom za uzbunjivanje?
Nema nikakve zvanične izjave o tome šta je izazvalo eksploziju
za koju se isprva mislilo da je nuklearno oružje.
Ali vlast nas uverava da to nije slučaj.
Jesi li pripravan? Dobro.
Da, video sam.
Je li bolnica izdala kod narandžasto?
Šta je Šo rekao da je to izazvalo?
Isuse Hriste.
Ovo je ludilo! -Smiri se.
Ne možemo ostati smireni. Ne pored žene koja leži tamo.
Ko je ona? I šta radi ovde? -Znala mi je ime.
Šta ako svi gubimo razum? -Neću da ponavljam. Moramo ostati fokusirani.
Imamo druge probleme da rešavamo. -Kad smo kod drugih problema,
kako ćemo naći Zemlju? Bez žiroskopa, izgubljeni smo.
Neke ideje? Jer iskreno, zbunjen sam.
Pretpostavljaš da je Zemlja još tamo. -Zemlja nestane.
Stanica nije ista. Žena se pojavljuje u zidu.
Zasigurno nismo više u Kentakiju. -Kanzas. -Kanzas?
Stvarno? Koga zabole? -Ljude iz Kanzasa.
Ne znam o čemu je reč, ali jedno je jasno.
Šepard je to učinio. Što znači da to može i anulirati.
Trenutno, celost stanice je jedino važna.
Moramo smesta obaviti popravke.
Monk će nas obaveštavati ako zatreba neka popravka. Bacimo se na posao.
KATALIZATOR ĆELIJSKOG RASTA
Nađimo se na X-platformi za 10 minuta.
Kil želi da budem s njim... -Završio sam s Kilom.
Ti i ja treba da preuzmemo kontrolu ako želimo otići kući.
Crvi su nestali.
Narode? Crvi su nestali!
Povećaj gustinu jezgra. -Povećala sam. Rekla sam ti da sam povećala.
Moramo razmotriti činjenicu da... -Gluposti. Ne.
Možda postoji veći problem. -Rešićemo mi ovo čudo.
A šta ako ne možemo? -Hoćemo, do đavola!
Ko još može popraviti ovo ovde gore? Niko.
Fokusiraj se i saberi. Razumeš li me?
Još jednom li mi se tako obratiš,
ti i ja ćemo imati veći problem od Šeparda. Jasno?
Daj mi ključ.
Šta?
Molim?
Da.
Znam.
ANULIRANJE BEZBEDNOSNOG PROTOKOLA
Šmit. Pogledaj ove nivoe vlage.
Šta radiš ovde? -Ne. Šta vas dvoje radite ovde?
Protivno naređenjima komandanta? -Ne polažem račune tebi, Volkov. -Ne? -Ne.
Onda kome polažeš račune? Nemačkoj obaveštajnoj službi? -Otkud ti pištolj?
Molim te spusti to. -Kancelaru Gerlahu? -Spusti to, Volkov.
Da li ti je Gerlah izdao... -Prestani!
Ko ti je izdao ratna naređenja... -Spusti pištolj!
Treba ti pomoć, Volkov.
Da sabotiraš Šeparda? -Baci ga! Jesi li poludeo? Spusti pištolj!
Monk! -Upomoć! -Koliko dugo je ovakav? -Pokušao je da nas ubije.
Tam, zašto imaš pištolj? -Došao je kod nas na X-platformu, pretio nam ovim.
Zaključaj to. -Sad imamo i pištolj? Otkad imamo pištolj?
Šta se desilo, Monk? -Šta koji đavo?
Uradi nešto, Monk! -Monk, šta se dešava? -Ne znam.
Moramo mu pomoći!
Bože. -Ne. Ne.
Našli smo crve.
MEDICINSKA LABORATORIJA -Hamiltonova, budna je.
Dobro.
Ejva.
Kako si ti na ovoj stanici?
Imam isto pitanje za tebe. -Ne znam.
Pošla sam na X-platformu da nađem Mandija.
Poznaješ Mandija?
Naravno da poznajem Mandija. Na ovoj stanici smo 2 godine.
Mandi, Kil, Volkov.
Isuse Hriste, Volkov.
Svi osim nje.
Ko je ona žena?
Ko si ti? -Kako to misliš, ko sam ja?
To sam ja.
Mina.
Mina Džensen. Ja sam inženjer Šeparda. -Ne, Tam.
Tam je inženjer Šeparda. -O čemu govoriš?
Šta uopšte radiš ovde? Treba da si na Zemlji.
Zašto bih bila na Zemlji? -Jer si naš civilni koordinator.
Trenirale smo zajedno još od EksoMarsa 6.
Prijateljice smo. Ja sam tvoja prijateljica. -Nikad se nismo srele.
Kako je moguće da ne znaš ko sam?
Niko od vas ne zna ko sam?
Niko od nas. -Ne razumem.
Ne razumem.
Kako je moguće da me ne poznaješ?
Ja sam inženjer Šeparda.
Slušaj me.
Ejva...
Ne veruj Šmitu. -Šta?
To je bio on. Šmit je sabotirao brod.
POVERLJIVO
AKTIVIRANA DOZVOLA ADMINISTRATORA
Komandante.
Šta se dešava? -Kil, jesi li poludeo?
Grešiš. -Ne mešaj se u ovo!
Džensenova nas je upozorila na tebe. -Žena iz zida?
Proverio sam tvoje komunikacione zapise. -Pa šta?
Dešifrovali smo tvoje poruke od BND. -BND?
Verovali smo ti! Dve godine, Šmit.
O čemu to govoriš, Kil? -Dve godine!
Naredila ti je Nemačka obaveštajna služba da držiš Šeparda neaktivnim
dok Rusija nije neutralisana.
Kunem se da nisam primio takvo naređenje.
Video sam naređenje! Video sam tvoj odgovor!
Jesi li poludeo? -Možda gubim razum.
Ali uradiću sve što mogu da nas održim u životu i odvedem kući!
Dok ne kažem drugačije, ovde ćeš boraviti.
Veruješ njoj a ne meni! Trebam ti, Kil!
Kil!
Prijavljeno je razaranje na celoj teritoriji grada,
od centra do stambenog naselja.
Majkle, jesi li bezbedan? -Ne, idem u bolnicu.
Biće haos. Možeš li proslediti ovu poruku do Ejve?
Reci joj da ću biti na trijaži sledeća 72 sata. -Majkle, slušaj.
Pokušavamo da nađemo odgovore, ali nestala je.
Stanica. Izgubili smo signal.
Šta? -Znam. Svuda tražimo.
Nema je u sistemu veze, na radaru... -Da li se raspala?
Da li je stanica pretrpela kvar? -Ne znamo.
Obećavam da ću ti javiti čim nešto saznam.
Žao mi je. Samo ne gubi nadu.
Verujem da je i dalje tamo gore. Negde.
Majkle? -Nazvaću te.
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Sranje!
Šta koji...
Upomoć!
Mandi! -Vadi me odavde!
Kil, pomozi mi!
Pomozi mi! -Hamiltonova, pomozi mi.
Još više me uvlači! Izvucite me!
Brate.
Da li je neko nekad video nešto slično?
Narode?
Gde mi je ruka?
Gde mi je prokleta ruka?
Ne boli? -Ne. Fizički ne.
Kao da je ovakav rođen. -Osim što nisam, je li?
On je u šoku. -Možeš li prestati da govoriš
kao da sam dete a ovo su mi roditelji? -Izvini.
Ne znam pravila, sad.
Misliš li da ima šanse da možda opet izraste?
Ne znam. Ne znam više u šta da verujem.
Ovako se izvinjavaš?
Kil?
Treba mi cela posada na M-platformi, što pre.
Ko te je pustio iz komore za dekompresiju? -Dođite ovamo, odmah.
Šta je?
Šta je to?
To je moja ruka. -Držite je, brzo! Držite moju ruku, molim vas!
Brzo, hajde! -Držite je!
Polako s tim.
Kontrolišeš li je? -Ne kontrolišem je. Tamo je! -Siguran si?
Da, jer ti sad pokazujem srednji prst. -Kako je ono živo?
Logika ne vredi kod ovoga. -Jedno je jasno. Preopterećenje je ovo uradilo.
Niko od nas nije verovao da je stvaran, ali ovo je paradoks.
Molim? -Čestice međusobno reaguju u dve dimenzije.
Sešću. -Dve različite realnosti u multiverzumu,
bore se da zaposednu isti prostor, stvarajući haos.
Ove stvari ne znamo, jer ne pripadaju nama.
Džensenova. -Moji komunikacioni zapisi.
Narode, pogledajte moju ruku.
Moja ruka pokušava da napiše nešto. -Nek neko donese olovku. Šmit.
Ovo je ludilo.
Hajde! -To je jezivo!
"Rasporiti Volkova?"
O čemu govoriš, ruko?
Ništa lično, Volki. -Mandi.
Bio ti je prijatelj. -Hteo je da me upuca.
Znaš, pre toga. -Narode.
Monk?
Izvinite, ne mogu ovo. -Hajde. Ti si doktor.
Ja ću to.
Ima nešto...
Šta koji... -Nije moguće!
Daj, bre.
Nadamo se da će nas deo opreme koji si našla u nečijem stomaku
izvući. Srećno, narode.
Prebacujem na ekran.
Pogledajte, eno Kasiopeje. -Okrenuta je naopako.
Mi smo okrenuti naopako! Narode, pomerili smo se i okrenuti smo naopako.
Proveri drugu stranu Sunca. -Skeniram.
Moja ruka nam je pomogla da nađemo Zemlju!
Tražim sve prijemnike.
Tapšao bih, da mogu. -Obavestimo ih da smo još ovde.
Možemo primati, ali ne i slati. -Odradite to što pre.
Zatražimo šatl i dajmo im status Šeparda.
I nek nam pošalju šampanjac. -I knedle.
Stanite! Narode, slušajte. -Izvori kažu da broj poginulih danas
može biti veći od blickriga na Berlin.
14-mesečnom ratu u Evropi... -14-mesečni?
Ne nazire se rešenje, dok Kina šalje još ratnih brodova
dalje na zapad. -O čemu govore? Šta se dešava tamo?
Pozvala je kući diplomate iz svih kineskih ambasada.
Sve ovo dok su nacije još u šoku
nakon uništenja Kloverfild svemirske stanice. -Hamiltonova, ima li snimak?
Tokom najnovijih pokušaja da se stvori bezbedna obnovljiva energija...
Bože. -Na ekran. -Akcelerator čestica je doživeo katastrofalan kvar
pre 2 dana.
Šestoro hrabrih članova posade je poginulo, a ostaci Kloverfilda su pali
u Atlantski okean. Spasilačke ekipe su na putu.
Predsednik Usman daće izjavu
iz Rouz Gardena u 17 časova po istočnom standardnom vremenu. -Ne razumem.
Mnogo je gore nego što smo mislili.
Ne reaguju samo čestice iz 2 dimenzije.
Otputovali smo u onu drugu. -U drugu dimenziju?
Samo malo.
Ako to nije naša Zemlja,
može li mi neko objasniti kako da stignemo kući?
Moramo popraviti Šeparda i ponovo ga upaliti.
Prema našem znanju o kvantnoj zapletenosti, trebalo bi da nas vrati.
Možda anulira štetu koju smo prouzrokovali.
Nije bitno koja je to Zemlja.
Treba da se spustimo dole po pomoć. -Moramo otići kući,
našem domu. Pogledajte ih. Njihov rat.
To će se nama desiti ako se ne vratimo. -Slažem se s Monkom.
Hajdemo na tu Zemlju, onu koju vidimo,
i sklonimo se s ove stanice. -To mesto nas ne može spasti.
Što duže ostanemo ovde, opasnije je.
Za nas i sve kod kuće.
Sve linije su zauzete trenutno. -Ne mogu ti pozvati kuću još.
Linije su zauzete. To znači da se ne može obaviti poziv.
Znam šta to znači.
NE DOLAZI. BOLNICA JE UNIŠTENA. ČUVAJ SE.
Ujak mi je mrtav.
Ništa nisi mogla uraditi.
Moli.
Naći ćemo tvoje roditelje.
Najvažnije sad je da ti budeš bezbedna.
Hvala.
Još si van grada?
Ne treba da pišeš poruke dok voziš.
Ti si pametno dete. Samo u hitnim situacijama.
Ovo je takva.
DA, SVECA MU. MOŽEŠ LI DA VERUJEŠ?
Mogu li iskoristiti tvoje sklonište?
Šta je prouzrokovalo ovo?
Nismo sigurni.
Loše stvari se dešavaju. Ali dobri ljudi će to popraviti.
Biće nam potrebno mnogo dobrih ljudi.
Zatvoriću vrata.
Da ti pogledam ruku opet. Biću bolji ovog puta.
Hvala, Monk.
Pokrenuli ste ga, zar ne?
Pokrenuli ste ga. Nešto je pošlo po zlu.
Šepard je razbio Higsov bozon. Preopteretio se.
Nekako ste završili ovde.
Vaša dimenzija se zabila u moju.
Posada mora da radi na struji.
Pokušavaju da opet upale Šeparda da vas vrati kući.
Možeš li mi učiniti uslugu? Možeš li reći svojoj posadi
da ako pobegnete iz moje dimenzije, zarobićete me u vašoj?
Razmišljala sam, kad smo ugasili vatru, ventilirali smo...
Šta ako je kondenzacija prouzrokovala preopterećenje Šeparda?
Ventilacija bi mogla popraviti to.
Odradi proračune. Ja ću proveriti strujna kola.
KISEONIK STABILAN
PROBOJ KISEONIKA GREŠKA
SIMULACIJA VENTILACIJE VRŠI SE
USPEŠNA
Tam.
Šmit!
M-platforma, treba mi pomoć u komori za dekompresiju 6. Ne mogu izaći!
Tam! -Drži se!
Drži se. -Zaglavljena su. Probaj da premostiš. Tam, izvući ćemo te.
Brže! -Ne radi. -Hajde, hajde! Mandi, uradimo to ručno!
Vucite!
Šta se dešava?
Izvadite je!
Tam! -Pusti to!
Tam je shvatila šta pogrešno radimo.
Kondenzacija nam je poremetila brojke. Trebalo je da ventiliramo.
Ne možemo ostati ovde. Ova dimenzija nas žive proždire.
Moramo popraviti Šeparda i iskoristiti ga da odemo kući. -Ne možemo.
Ne bez Tam.
Možda i nije tako.
Jesi li sigurna za to?
Sve linije su zauzete trenutno. Molimo...
Sve linije su zauzete trenutno...
Halo? -Džo, bilo šta? -Još ne, ali nema ostataka.
To nam daje nadu. Svuda tražimo, obećavam.
Otkrićemo šta im se desilo. -U pitanju je paradoks, zar ne?
Ne možete naći stanicu jer više nije ovde.
I oni rade ovo? Šta se dešava ovde...
Majkle, pozvaću te čim saznam nešto.
Zapiši ovo.
Kontaktiraj Endrjua i Nensi Pontenijus u Filadelfiji.
Moj telefon ne može uspostaviti vezu. Reci im da je njihova ćerka Moli dobro.
Možeš li instalirati Tamin algoritam? -Da.
Ali hoću sav Šmitov rad. -Šta? -Važi. -Kil.
Čim Šepard bude operativan daćemo joj tvoj rad.
Stavićemo je u kapsulu za spasavanje i poslaćemo je kući s parametrima.
Šta ti treba? -Energija. Delovi jezgra su nepovratno oštećeni.
Ono što je preostalo, nedovoljno je za paljenje. -Koliko?
Htela bih 210 kilovati za barem 8 sekundi, možda čak i za 12.
Ja bih da se tušnem s identičnim bliznakinjama i kanticu sladoleda.
Reši to. Hamiltonova, daj Džensenovoj sve što treba.
Odradimo ovo i gubimo se odavde.
Možeš se presvući ovde unutra. -Hvala.
Ništa moje ti ne bi odgovaralo, ali probaj ovo. -Hvala.
Čudno mi je što si odjednom ovde gore,
ali shvatam da je tebi mnogo čudnije.
Možda ja nisam ista Ejva s kojom si prijateljica.
Ne, ista si.
Malo tužnija možda. U skladu sa situacijom.
Mina?
Da li si poznavala moju porodicu? -Naravno.
Majkl... Ajzak...
Ajana.
A tvoja prijateljica je bila
dovoljno jaka da ostane. -Gde da ostane?
Na Zemlji. Nakon vatre.
Kakve vatre?
Energetska ćelija.
Ona koju sam stavila u kući kako bi mogli da imaju svetla da čitaju noću,
tako da se osećaju bezbedno.
Vatra.
Oboje ih je ubila.
Ćao, Mina. Mali posetilac je došao da te vidi.
Ćao, teta Mina!
Volimo te. -Šaljemo ti poljupce.
Ejva...
U ovom svetu, tvoja porodica je živa.
Oni su na Zemlji.
Zato nisi došla ovde gore.
Ti si dole
s njima.
Ako preusmerim sve što nije sistem za održavanje života sa stanice,
mogu nam obezbediti do 170, možda 180 kilovati.
Nedovoljno. -210, znam. Počeo sam razmišljati
koje bismo elemente iz sistema za održavanje života mogli žrtvovati,
te sam došao do ovoga. Ako zatvorim kiseonik,
mogao bih nam obezbediti do 240. -Da isključiš pumpe za kiseonik.
Ima nas šestoro. To nam daje 2 sata kiseonika, manje više.
Ugasimo pumpe za kiseonik, upalimo Šeparda, onda, s energijom generisanom
od strane sad operativnog Šeparda, restartujemo pumpe. To je pametno.
Pametan sam. -Kil, trebaš mi na minut.
Sve što treba, ovde sam da pomognem. Neću te izneveriti.
Svi se nosimo s mnogo toga. Moramo ostati smireni. -Živi su.
U ovoj dimenziji, moja deca su živa.
Učiniću sve što ti treba, povinovaću se svakom naređenju,
ali ako uspemo da opet upalimo Šeparda da se vratimo tamo otkud smo došli,
ja neću biti ovde.
Hoćeš da uzmeš kapsulu. -Pošto su Volkov i Tam mrtvi, ima dovoljno vozila
za sve. -Ejva. -Ovo je protivno pravilima, znam, ali baš me briga.
Moram da odem da ih vidim. -A Majkl?
I Džensenova je rekla da nisi bila član posade njene misije.
To znači da si tamo dole, takođe. -Znam.
Ejva, to nije tvoja porodica tamo dole, to je njena.
Šta će se desiti kad odeš tamo?
Nikad nećeš razumeti kako je ovo. -Neću.
Ali koliko god da želiš da ih vidiš,
to nije u redu. -Ne radi se samo o meni.
Ejva koja je dole želi isto što i ja. Poznajem je.
Krašće energiju za svoju porodicu kao što sam i ja, a oni neće preživeti.
Ne treba samo da ih vidim, treba da ih spasem.
Majkl bi to želeo.
Dobro.
Isključimo kiseonik. Pumpe će morati biti deaktivirane
iz servisnog prstena. -Da.
To znači da ćeš raditi u ogromnom rezervoaru s kiseonikom.
Jedna iskra i... -Eksplozija! Da, kapiram. Spržiće me.
To nije smešno. -Biću na vezi... Da.
Biće čupavo.
Pogledajmo probleme na koje možda naiđemo. Kil, veruj mi.
Čak i s jednom patrljastom rukom, mogu ovo odraditi.
U redu, Mandi. Kakva je situacija?
Isključujem pumpe za kiseonik u prostoriji za održavanje 3.
Ne razumem šta si rekao.
Skoro sam spreman da prebacim kiseonik,
Dobro, spremni smo. -Spremni na X-platformi.
Spremi se, M. -U redu, Mandi.
Dobro. Kiseonik ulazi.
Mogu ga osetiti. -Gde je energija, Džensenova?
Testiraj aktuator.
Mandi, bravo. -Moram reći da je čist kiseonik ovde sladak.
Narode?
Mandi?
Narode? Da nemate magnetne probleme kojim slučajem?
Mandi?
Upomoć!
Mandi! -Narode?
Ne! Ne! -Bože.
Servisna platforma sa svakom rotacijom je nestabilnija.
Samo je pitanje vremena pre nego što to čudo ne uništi stanicu.
Prsten se vrti oko ose pod uglom od 17 stepeni.
TRENUTNI UGAO 17 STEPENI UPOZORENJE 25 STEPENI
Sve više od 25...
Neće izdržati. Bićemo raskomadani.
Odvojićemo servisni prsten. -Ako želimo preživeti,
moramo. -Ti ne. Ni Džensenova.
Da se taj posao odradi na vreme,
moramo mi troje.
Hoću da vas nekako utešim,
ali nemam pojma kako će ovo ići.
Gravitacija biće nepredvidljiva, zato budite oprezni. Radite što i ja.
Šmit koji te je izdao, shvataš da to nisam ja, zar ne?
Bože.
Ovo neće izdržati još dugo. Pređimo preko.
Monk, pokret!
Prsten je pod uglom od 20,2 stepena.
Monk, skoro si tamo. -21,5 stepeni.
Monk, pogledaj me!
Daj mi svoju ruku! -22,3.
Hamiltonova, morate požuriti.
23,1 stepen.
Drži se!
23,4 stepena. Nastavite dalje. -Sklanjam krhotine.
Hajde.
Zaglavljeno je.
23,9 stepeni. Moramo se otarasiti tog prstena.
Šta je?
Kil?
Moramo isključiti hidrauliku.
Idemo. -24,2 stepena.
ZAKLJUČANO -Stani, Kil. Šta to radiš?
Da otkačim prsten, ovaj portal mora biti zaključan.
Stani. Ne, Kil. Možemo ovo odraditi daljinski.
Ja sam komandant ove stanice. Moram ovo uraditi.
Ti možeš odvesti stanicu kući. Možeš ti to.
Ne postoji drugi način. Moraš.
U redu je. -Isuse! Prsten je pod uglom od 24,8 stepeni.
Bože.
24,9 stepeni.
SERVISNA PLATFORMA RAZDVOJENA
Koliko kasno? -Veoma kasno. Ajzak je s Dženi? -Da. Pokupiću ga u tri.
Hvala. Ne zaboravi njegove antibiotike.
Da, ne neću. -Da, nećeš.
Ne nećeš. Dobro. -Ne. Neću zaboraviti.
Imaš nešto u kosi. -Gde? Tu?
Ne. -Jesam li skinula to? -Ne, s druge strane. -U redu je? -Tamo je sad.
Jesam li ga skinula? -Stalno to promašuješ.
Gde je? -Kako stalno promašuješ? -Bože. Šta je to? -Nema ga više.
Bez brige. -Sigurno? -Da. Imala si to pre nekoliko sekundi. Glupirao sam se.
1 NOVA PORUKA
Dobio sam Moline roditelje. Veoma su ti zahvalni. Više informacija kasnije.
Ćao, lepotice.
U slučaju da ne preživim ovo,
poslednji put kad smo razgovarali hteo sam reći...
Možda možemo pokušati opet.
Sad nisam toliko siguran.
Nema vremena za razmišljanje
šta smo mogli uraditi ili šta ćemo uraditi jednog dana.
Jedini izbor koji imamo
je da spasemo ljude koje još možemo. -Koliki nam je nivo kiseonika?
Preostalo nam je 43 minuta.
Pripremićemo Šeparda za 2 paljenja. Jednom za preopterećenje,
što bi trebalo da nas odvede kući,
onda opet s Taminom jednačinom upragramiranom
koja će nam dati potrebnu energiju.
Džensenova, kopiraj sve naše podatke iz Šeparda
i nosi to kući. To bi najzad trebalo da pomogne tvojoj planeti.
Šmit, uvedi Šeparda u mod za odbrojavanje.
Evo Kilovog ključa za paljenje.
Džensenova i ja uzećemo kapsulu 3 za dole pre nego što upalite Šeparda,
i nadam se da ćemo stići kući. -Dobro.
Dobro.
KOPIRANJE PODATAKA
PREDLANSIRANJE AKTIVIRANO
Ejva?
AKTIVIRANO LANSIRANJE
Sranje. Džensenova.
MESTO PRIZEMLJIVANJA
Ne.
ANULIRATI
Sve spremno na X-platformi?
Šta to radiš? -Trebaju mi ključevi za paljenje.
Ne mogu vam dozvoliti da uzmete Šeparda.
Ne mogu to da uradim. -To nije molba, Monk.
Molim te, Džensenova.
Žao mi je, ali treba mi taj ključ.
Ne. Monk!
Dobro. Ne.
Neću ti dozvoliti da odneseš Šeparda s mog sveta, Šmit. -Džensenova! Molim te!
Zašto si se vratila? Mogla si otići kući.
Bili smo posada. -Nikad to nismo bile. -Ne prilazi joj, Hamiltonova.
Ovo je moralo da se desi čim ste zbrisali moju posadu, moju stanicu.
Ne. -Ne možeš imati i jedno i drugo, Ejva.
Tvoju porodicu ovde, ali Šeparda tamo. -Imaš sve što ti je trebalo!
Ne možemo ga opet napraviti dovoljno brzo. Razmisli.
Ljudi umiru tamo dole, svakog dana. Ubićeš nas?
Ako me pitaš da li sam spremna da ubijem troje,
da spasem osam milijardi...
Zar ti ne bi?
Idi! Idi!
Ejva, nemoj ih opet izneveriti.
Tamo dole je tvoja porodica.
Ista deca.
Isti čovek za koga si se udala.
TRAŽENJE... PRONAĐEN SNIMAK
Ne znaš koliko loše je tamo dole.
Samo će postati još gore.
Poslušaj njihove glasove, Ejva.
Potrebna si im.
Možda si ti spremna da ubiješ svoju decu opet,
ali ja neću dozvoliti da oni ljudi tamo dole umru.
Da! Naučila sam premet unazad.
Ejva!
Ne!
Ne znam odakle da počnem.
Ali ovo nije moj svet.
Koliko god da želim da jeste.
VEZA NEAKTIVNA VEZA AKTIVNA
Nije moj.
SNIMANJE ODLAZEĆE PORUKE ZA EJVU HAMILTON
Tvoj je.
Ejva...
Ne gubiš razum, obećavam.
Ne postoji drugi način da se ovo kaže.
Ja sam ti.
Moram biti brza. Uz ovu poruku prilažem detaljne konstrukcione
i operativne planove za akcelerator Šepard.
Molim se da će pomoći tvojoj planeti. Isto to se nadam za svoju.
Moram reći dve stvari koje ti neće imati smisla.
Ali, molim te, saslušaj me, i razumi koliko su obe važne.
Prva...
Ako si postavila energetsku ćeliju u kuću, izbaci je, smesta.
Nije kako treba, i opasna, i ako ovi planovi upale,
nećeš morati da izvlačiš energiju.
I druga...
Šta god da radiš trenutno,
na kojem god sastanku da si ili kuda god da ideš, batali to.
Idi kod svog muža i dece,
odmah.
Idi kod njih i zagrli ih.
Grli ih što duže.
Poljubi ih i voli ih, i znaj koliko imaš sreće
što ih imaš u svom životu.
Ništa nije bitnije od toga.
Tri, dva, jedan, sad.
Kloverfilde, čujete li? -Hantsvile, ovde Hamiltonova. Čujete li nas?
Gde ste bili, narode? -Duga priča.
Objasnićemo kasnije. Slušajte.
Pošaljite tim za hitne slučajeve radi popravki.
Šmit i ja smo jedini preživeli.
Hantsvile? -Šta ste uradili tamo gore?
Šta se dešava sa Šepardom? -Sačekajte.
AŽURIRANJE ŠEPARDA...
VENTILIRANJE AKTIVIRANO
IZLAZNA SNAGA
Imamo stabilan snop.
Šepard radi.
Majkle, našli smo ih. -Stvarno? Našli ste ih?
Ejvu, stanicu. Uspostavili smo kontakt.
Jedva čeka da te vidi. Vraća se.
Teraš je da se vrati na Zemlju? Znaju li šta se dešava ovde?
Ne, nije bilo vremena. Izgubili smo vezu.
Idi na obalu Delavera. Spustiće se u more u 4.30.
Jesi li poludeo? -Stanica je prošla pakao.
Teraš je da se vrati među ova stvorenja? -Nemoćni smo.
Nisu mogli ostati tamo gore.
Majkle, ne postoji alternativa. -Postoji! Reci im da se ne vraćaju!
Moraš me saslušati. -Reci im da se ne vraćaju!
Reci im da se ne vraćaju! Čuješ li me? Reci im da se ne vraćaju!
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com