www.titlovi.com
Provera. Provera.
Ćao Den. -Džeri.
Novi znak? -Isti znak Džeri.
Novi vakuum čepovi. Hajde.
Ne. Ja sam... Zapravo vas zovem zbog godišnjice mature
znate, zato što je odmah iza ugla.
...iz Barkledž srednje škole.
...pa, ja...
Herbert Farber mi je upravo spustio slušalicu.
Isuse, druže, koliko puta si se ženio?
Pa, povedite ih sve.
Mogu li da popričam sa Džefom Satlsonom?
Džefe? Den Lendsman je.
Iz srednje.
D-čovek.
Ne? Ništa?
Nil Boitres, D-lova.
Den... Lendsmen.
To je nadimak. Svi su me tako zvali.
Uh, oni... da, oni su. Definitivno jesu.
Generacija'94? Da, eto vidiš.
Ne, ne mislim da sam i dalje loš.
Da, to je bilo to vreme.
20 godina. Možeš da poveruješ?
Pa, poslali smo Vam pozivnicu poštom, kao i putem mejla
i link do Fejsbuk stranice.
Oh, jesi? Odlično!
Ali niste... Jasno mi je.
Osećam blago dvoumljenje u vašem glasu.
Pokušaću da Vas nagovorim.
Da pristanete. Oh, ok.
To ne priliči Vašim godinama.
Ups!
Kreg? Rendi?
Pa, uh... -Ja sam za pivce.
Šta imate u planu? Idete na pivo...
Da, ne mislim da...Idem pravo kući.
Da. Možda drugi put.
Da, Da. Vidimo se druže.
Ok. -Sledeći put.
Ok.
Da zvaću te.
Pa, ja vas pitam...
Kakva je budućnost bejzbol kluba Pirati?
Problem ovde u Pitzburgu je
što znamo da ne smemo
potrošiti novac na plate igrača, koje oni konstantno primaju
a kada se razviju, napuštaju Pitzburg.
Znate šta? Ne možemo vratiti Dejva Parkera.
Ne možemo vratiti Vilija Stargela.
Moramo se izboriti sa onim što imamo. -Ali da li mislite...
Morate ići sa mladim snagama.
Mislite da je MekKačen dovoljan
da se osvoji titula ove sezone?
Ufff.
Pozvali su te na piće?
Ne.
Jesi li im rekao da želiš da ideš, kao što smo pričali?
Da. Večeras ne izlaze.
Oh. Mislim da su to isto rekli i prošli put,
pa su ipak otišli i ti si ih onda video.
Da, e pa, ovoga puta nije bilo tako.
Zek, hoćeš da kažeš tati za tvoju novu devojku?
Devojku? -Ona mi nije devojka.
Samo sam načuo da se toj devojci Heder, sviđam.
Ona je starija. Rekla sam mu da je pita da izađu.
Misliš da bih trebao?
Hmm.
Ja bih ipak još malo to istražio.
Takve devojke uglavnom vole starije momke.
Iz tog razloga sam protiv, ali znaš šta...
...malo bih pustio pipke i proverio.
I jesam. Njene drugarice kažu da je istina.
Pa, znaš, nikad se ne zna.
Hoću da kažem, njene drugarice možda lažu. - Zašto bi lagale?
Pa, šta ako su se sve devojke iz škole dogovorile da te nameste,
da pomisliš da je to istina, da bi te kasnije ismevale?
Den! -Šta?
Samo ga pripremam za realan život u srednjoj školi.
Ma ajde!
Šta je bre ovo?
Gde su? Ne kapiram ovo.
Bil, imaš sekund? -Da imam Danijele, uđi.
Odvratno mi je što ovo moram da ponavljam
ali internet konekcija je više nego užasna.
Na šta zapravo misliš? Na kabl? -Ne, ne na kabl.
Na brzinu. Moramo to da popravimo.
Zato smo izgubili Harkina. -Ne.
Išao sam u srednju sa Dejvom Harkinom i on neće da radi sa nama?
Razlog zašto smo izgubili Harkina je zato što mu je otac lažov.
Dejlov otac je krivokletnik.
I hoće da ubrza stvari. On šalje mejlove.
Uh... radim ovaj posao 40 godina bez kompjutera i ide mi sasvim dobro.
Ok, a šta se desilo sa Bilom Šurmurom sa kojim sam oduvek voleo da radim?
Bil Šurmur koji je uvek pecao velike ribe!
Danijele, jasno mi je. Čujem te.
Jednostavno nemam sredstva za te igračke.
Ne mogu. -Ne radi to. To... to nije fer. Dođi.
U redu, ti si moj čovek. Znaš to? –Da, ali...
Ti mi govoriš da proširim vidike, godinama... Ali ja moram da imam
malo više kešovine da bih mogao da pokrenem D-plan. Obećavam ti.
Izlazi napolje.
...na rasprodaji sada samo na...Elementima za poneti’’.
Imamo čvrsto drvo, visoko kvalitetne kuhinjske elemente
sa dodacima kao što je samozatvarajući hardver u Evropskom stilu
lastin rep šarke i garantovana vlažnost...
Uđi. Videćete da je kvalitet...
Okean i sunce.
Oba prelepa... oba smrtonosna.
E sad, od okeana, mogu da vas zaštitim.
Ali od sunca...
Okean i sunce.
Oba prelepa... oba smrtonosna.
Stejsi?
Dušo?
Ovo je moja plaža. I ja je čuvam.
E sad, od okeana, mogu da vas zaštitim.
Ali od sunca... To ostavljam
...Banana čamac’’ trostrukoj zaštitnoj kremi za sunce za muškarce.
Šta? Ništa niste primetili?
Ne znam u šta treba da gledam.
Jebeni Loles! Oliver Loles.
Iz srednje? -Da, iz srednje.
Na reklami na nacionalnoj televiziji. Uradio je to. Uspeo je!
Zek, to je tatin dobar drug.
Stvarno? -Ne, nije.
Bio mi je drug. -Zbog ovoga si nas probudio?
Dodjavola, Den!
Trebaće mi pola sata da je ponovo uspavam.
Idi da spavaš, Zek, molim te. -U redu. - Isuse!
Hajde da pogledamo još jednom.
...krema za muškarce.
Hej, tata, mogu da te pitam nešto za Heder? - Ne sad, Zek, gledamo.
Nismo je odgledali dovoljno. -Ludo zar ne? - Da, valjda.
Valjda? Ma hajde, koliko tvojih prijatelja možeš da vidiš na TV-u?
Snimam.
Okean i sunce... -Ne, ne ne stani.
Moraš ranije, stisneš plej, pa izlaz, da se skloni pre početka snimanja.
Ok, ajmo iz početka. Vrati nazad i pojačaj.
Ali mama je rekla da... -Ne brini ti za mamu!
Ja ću sa njom da se izborim. Hajde, Zek. Još jedanput, blizu smo.
I pusti.
Banana čamac.
Jedini čamac koji štiti od sunca.
Izvinite me. -Super? Haaa!
Zakari!
Spustite slušalice.
Spustite slušalice!
Ok. Bup. Bup. -Isuse!
Šta to radiš? -I bup.
Huh... Šta koji kurac?
Reći ću ti šta Rendi. D-svežina ima ideju.
Ko je D-svežina? -To sam ja Džeri. Fokusiraj se.
Imam ideju koja će sve ovo, podići na jedan viši nivo.
I naterati svaku osobu da odgovori na našu pozivnicu. Daaa.
Kako? -Taž, daj da vidimo našu fejsbuk stranicu. Svi se okupite.
Da se okupimo? -Hajde. Hop hop.
Zašto? Zašto bismo to uradili?
Pritisni plej molim te, Taž.
Okean i sunce. -Uvećaj sliku, Taž.
Oba prelepa... oba smrtonosna. -Šta je bre ovo?
Je li to Oliver Loles? -Da!
To je Oliver Loles! Velika holivudska zvezda.
Ako nam on dođe, ceo razred će doći.
To vam je kao kod onih usranih dobrotvornih skupova.
Oni pozivaju poznate ličnosti.
Ako se Dejv Švimer pojavi, svi se pojave!
Vidi ovako, kao vaš direktor... -Mi nemamo direktora, Den.
Ok, a kako to da ja jedini imam lozinku admina naše fejsbuk stranice, Lusi?
Zato što si je ti postavio i nisi hteo nikom da kažeš koja je.
Kako god! Kažem vam da je on ključ svega, ljudi.
Ok. Pretpostavimo da si u pravu, pritom ne kažem da si u pravu
ali ajde da, uh, pretpostavimo da jesi na sekund.
Ok. -Kako da dođemo do njega?
Nije nam ni jednom odgovorio. -Ništa. – Aham.
Možda bih je trebao da pokušam. Mi smo stari prijatelji.
Um, ti nisi bio prijatelj sa Lolesom. -Oh, nisam bio, Rendi?
Poslao mi je video zato što nismo prijatelji?
Pa, mogao si da ga presnimiš sa TV-a. -Aham.
Da. Baš to si i uradio...
Ljudi, ljudi, skrećemo sa teme. -Ok, ok. Hajde da se vratimo na temu.
Na onu gde ti lažeš da si prijatelj sa Lolesom.
Ne treba mi ovo.
Ja idem da dovedem mog prijatelja Olivera Lolesa
na godišnjicu mature pa ćemo da vidimo ko laže.
Šta?
Olivere! Šta ima druže?
Nisam te video sto godina.
Od srednje škole? Toliko je prošlo? Isuse!
Idem poslovno na zapadnu obalu.
Šta misliš da popijemo pićence na račun starih dana, javi se buraz.
Možeš ovde a možeš i preko mejla.
Pozzz.
D-stena.
Dobro jutro, Šejli.
Hej, Den. -Džejms.
Poslovi Los Andjeles.
Drejzen partneri.
Kent Drejzen.
Zdravo, gospodine.
Bil, imaš sekund? -Imam, uđi.
Imam uzbudljiv projekat. Ova firma iz LA-a je otpustila ceo tim.
Obavio sam par poziva, što se završilo razmenom par veoma
važnih mejlova sa njihovim direktorom Kentom Drejzenom.
Želi da ja odem tamo da se upoznamo. Evo vidi mejl, Kent Drejzen.
Oh, dobro valjda. -On je direktor. -Stisnuo sam nešto. - Ovde, nije problem.
Vratiću odmah. - Uh, molim te. -Evo ga. –Ne, zaboravi.
Samo... ja ne... -Bolje? Siguran si?-Ne, ne. –Vidi.
Molim te.
Pa... ovde, on kaže kako voli da radi stvari na staromodan način,
licem u lice.
Podseća me na tebe, Bile. -Aham.
I ovde on kaže, "Voleo bih da poslujem sa Vašom kompanijom."
Mislim, to je snažna poruka.
Imaš li dobar osećaj, Danijele? -Imam. Ovo može da bude velika stvar.
Uradimo to. -Da? –Da. Bukiraj dve karte, ekonomska klasa.
...Oh, ti hoćeš da, uh...
Da, trebao bih ga upoznati. -Oh, da.
Pa, nadam se da ga nećeš uplašiti...
Zašto bih ga uplašio? -Da, tačno. Pa, samo da proverim karte.
Da ti nađem slobodno mesto.
Letovi u četvrtak, prodato, prodato, prodato. Ostale kompanije, ništa.
To sve možeš da vidiš na telefonu? -Da, to je nova aplikacija.
Pokušali smo. -Sačekaj.
Izgleda da ću morati sam. -Imam ideju...samo da...pozovem Rozel.
Ona je bila moj agent za putovanja... -Gledaće u isti ekran, u koji sam i ja.
Ne košta ništa da probam. Moram da ti kažem da ja...ja ne verujem internetu.
Da. Rozel, molim Vas.
Ostavio si bradicu? -Da. Zek ne vuci kofer.
Izvini. -Ovo je ozbiljna stvar!
Ti si našao tog lika. Bil to zna? -Uh, da, zna.
Imaćeš vremena za zabavu, tata? -Zek, ovo je poslovno putovanje.
Neću imati vremena za zezanje. Iznesi kofer.
Razvalićeš! Tako sam ponosna.
Ko je sumnjao u sebe? -Ja sam.
I ko ti je rekao da ne trebaš. -Ti si.
Volim te. -I ja tebe.
Tata ide na poslovni put.
Ovo je lep avion.
Da. Drago mi je da ti je Rozel našla mesto.
Oh, da, iz prve. Rekao sam ti, to onlajn je sranje.
Hoću da prođemo maršutu još jednom.
Ok. -Slećemo u 4 i 40.
Tu bi trebao da bude Maraton rent-a-kar...
onda idemo, jesi li ok? -Aaa?
Nervozan si? -Uh, ne. Samo se nisam čuo sa Drejzenom
od trenutka kada sam mu javio da i ti dolaziš.
Ohh nee. -Da
Slušaj, sledeći put kad mu pošalješ mejl, možeš i mene da dodaš?
Video sam to da može više njih...
Uh, da, stvar je u tome da ako odmah ne dodaš nekog u grupu,
ne možeš posle da dodaješ još nekog. -Da to ima smisla.
Dve sobe. -Dve sobe.
Hvala. -Nema na čemu.
Zdravo, želim da ostavim poruku za Bila Šurmura.
Od Kenta Drejzena. Sastanak otkazan. Oh, samo momenat.
Halo? -Jel’ to Danijel?
Olivere! Šta ima? Sačekaj. Možeš li? -Valjda.-Sigurno?
Da da, hajde. -Nazvaću posle.
Druže. -Šta ima Danijele?
Uh, ništa specijalno. Znaš sad koristim nadimak Den.
Oh, sjajno.
Pa da? Kraće je a i Danijel je nekako... -Da, čoveče. Den je bolje. –Da, hvala.
Drago mi je da ti se sviđa. -Šta se dešava Den, što si me zvao?
Uh, pa, kao što sam napisao u gradu sam poslovno.
Ok.
Hej, hoćeš da odemo na pivo? -Uh pa ne, teško ove nedelje.
A ti, uh... koliko dana ostaješ? -Samo par dana zapravo.
Dolaziš i sledeće godine? -Ne, nemam to u planu.
U redu, zajebi. Sastaćemo se.
Redburi za pola sata. -Redburi?
Ok, jel’ to... Nema veze, naćiću. Halo?
Gospodine? -Aha?
Da ponovim, ako vam ne dođe društvo, trebaće mi kauč
Upravo se parkira. Daj popusti mi malo.
3 minuta. -Hvala ti.
Den? Hej. -Druže. Šta ima?
Jesi li dobro? -Da. Rezervisao sam kauč.
Hej, ajmo za šank. -Oh!
Neće mi trebati kauč.
Da, to je firma za konsultovanje. Um, sastanak sa velikom firmom.
Nadam se da ćemo sklopiti ugovor, um... uh, to je tako dosadno.
O čemu ja brbljam? -Nemam pojma, čoveče.
Ti razbijaš, gospodine.
...Banana čamac, jedini koji čuva vašu kožu. ’’
Ludo burazeru!
Da. Ispalo je ok. -Ok?
Imaš li ti predstavu koliko je ljudi ovde pokušalo da radi ono što ti radiš?
I znaš koliko njih nije uspelo?
Dobro je za tebe. Kao u srednjoj.
Uh-oh, evo ga Loles. Šta to radi? Diže se za tri poena.
Bum! Poželi.
Jebem ti!
Nisam razmišljao o tome baš dugo.
Hej, znaš šta? Trebao bi da dođeš na godišnjicu mature.
20 godina, nam stiže. -Ne, čoveče.
Nisam u tom fazonu. -Da.
Dođavola.
Mora da te devojke jure kao lude zbog tvog vanserijskog talenta.
Hoću da kažem, gluma mora da ti dosta pomaže kod devojaka.
Devojaka i momaka.
Kako misliš momaka? -Pa...
Znaš... -Ti si... gej?
Da li si... gej, druže?
To je totalno kul ako jesi.
Ne volim etikete. Ja, šta znam. Volim... šta god.
Super.
Izvoli. -Ok.
Nikada ranije nisam uzeo pilulu za opuštanje mišića. Ode u bunar.
Da, čoveče, dobar je rad kada piješ.
Oh, da, da, da. Već osećam.
U redu, znači, oženio si se, šta, odmah posle srednje škole?
Fakulteta, zapravo.
Da. Zatrudneli smo. Posle toga, kupili kuću u Klarkstaunu.
Lep kraj, ma znaš ti. Dobre škole.
Znači, oženio si Stejsi Polster? -14 godina.
Vau. Bila je slatka. -Da.
Nije baš Holi Džejms, ali... -Oh.
Oh! Jebi se čoveče. Holi Džejms.
Dugo nisam čuo to ime. -Mogu da se kladim.
Oh.
Njena pička, čoveče. -Da?
Tako je uska. -Ooh.
Možda i previše uska. -Uuu, sranja.
Hej. Ona će biti tamo. -Gde? -Na maturi. Trebao bi da dođeš.
Da pojebeš tu usku picu ponovo.
Ima da me zaskoči? – Totalno! -Ne, ne, ne.
Nema šanse da odem. -Ne?
Ok.
Da, da. Stvarno ne bih trebao...Ok. -Stisni pesnicu.
Ok, idemo. Idemo.
Samo treba da ušmrčem? Da?
U redu. Idemo.
U jebem ti. Je li to Dermot Malroni?
Oh, da, to je Dermot. -Sačekaj malo.
Ti... si ga nazvao samo Dermot. Jeste vas dvojica prijatelji?
Pa... da.
Baš je čudno što se svi vi medjusobno znate.
Oh, on je velika zvezda, ali to je uzak krug ljudi.
Trebao bi da odeš da mu se javiš.
Da? -Da.
Ne, čoveče. -Da, idi.
Da, verovatno bih trebao da mu se javim.
Da. -Da.
Hej, šta se radi, drugar? -Oh, ćao.
Kako si?
Uh, znamo se?
Uh, ne. Uh, uh. Ne, ne. Ne.
Ja sam... samo sam veliki fan vašeg rada.
Hej, hvala. -Da.
Hvala... hvala puno.
I ja sam glumac, pa... -Samo napred, brate.
Um, baš mi drago.
Ba... Banana čamac aktuelna reklama.
Kul.
Um...
Snimaš li reklame uopšte...
Ne. -Ok.
Ne, počeo sam odmah sa filmovima u studiju.
Filmovi? Da. Naravno. Gledao sam sve. -Hvala.
Da. -Hvala ti.
Dermot Malroni. -Da.
Dobro te je videti. -Oh, hvala ti.
Oliver. -Da, oh, Oliver.
Da. Drago mi je što smo se upoznali.
U redu, a vi nastavite... da rokate.
Šta se desilo? Šta je rekao?
Ma samo nešto kenja. Hteo je da sednem sa njim.
A ja sam ti u fazonu:...Moram da palim. Drugar me čeka, tako da...’’
Oh. Ne želiš da se petljaš sa njim.
Oh, da. -Davio bi me celu noć.
Da? -Idemo da popijemo nešto.
U redu, da.
Halo? -Hej, dušo.
Šta to radiš? Pa... 4 sata je noću.
Oh, sranje. Izvini. Hej, jesi li bila na Fejsu?
Postavio sam novu sliku. Moraš da je vidiš.
Ohh, Den, spavam. -Oh, molim te, molim te.
Samo idi do kompa na brzaka, hajde, molim te?
Isuse.
Mora da se šali sa mnom.
Jesi uspela?
Dušo, tu si? -Upravo sam ušla u dnevnu sobu.
Ok.
Jesi na kompu?
Čekaj, je li to... -Da, jeste.
Oliver Loles. Družim se sa njim.
I znaš šta još, videli smo Dermota Malronija, deluje kao običan momak.
Kao sasvim regularan tip. -Pa to je sjajno, a šta je sa...
Kako je prošao sastanak? -Koji sastanak? Oh, da, da.
Dobro, stvarno veoma dobro. -Ok, znači dogodiće se?
Uh, pa znaš, blizu smo. Ima nekih nepredviđenih stvari.
Ja sam gotov, ćoveče. -Oh, gotov si.
Da, da, da. Ok, moram da idem. Čujemo se sutra, volim te.
Druže, tako sam srećan. -Da. Najbolja noć ikada. Najbolja.
Ok. Bilo je sjajno. -Hoćemo da je ponovimo?
Apsolutno, čoveče. Hej, čuvaj se.
Sutra uveče? Povedi Dermota. -U redu, čoveče.
Uh, da, javim ti se porukom. -A godišnjica mature?
Ne. U redu, brate.
Halo?
Šta ima, čoveče, jel’ si ok?
Da, mogu da uđem? -Ulazi.
Imaš mini bar? -Mislim da nemam.
Oh, jebiga. Evo ga ovde. -Jel’ si na to mislio?
Da, posluži se. -Da.
15 dolara flaša, nije problem.
Mm.
Nisam mogao da jebeno zaspim, čoveče. -Da, ni ja.
Čoveče, imaš li nekad osećaj da...
prosto lažeš sebe?
Kako to misliš?
Pa kada lažeš sebe, lažeš ceo svet.
A to breme je teško nositi.
To je kao da se toliko kapiraš sa nekom osobom,
da prosto ne znaš šta da kažeš toj osobi?
Huh? -Pitaj me zašto sam ovde, Olivere.
Pravi razlog zašto sam došao.
Ti si ovde znog poslovnog sastanka, jel’ da?
Ne, ne. To moja žena misli.
To moj šef, koji upravo spava u sobi iznad nas, misli.
Ali prava istina je, da sam došao da te odvedem na godišnjicu mature.
Ja sam u odboru, Olivere.
Ja sam na čelu te prokletinje.
Isuse.
I rekao sam im...
...ako ti pristaneš da dođeš, onda će svi pristati da dođu.
Stvarno misliš da je njima stalo?
Jel’ me ti zezaš? Usrali bi se u gaće. Ti si Oliver Loles.
Da, šta god to značilo.
Ok.
Uh, da li ti znaš šta sam ja radio posle završene srednje škole
Hmm... -Išao sam na državni fakultet.
U istoj ulici gde je i srednja. Prihvatio prvi posao na koji sam naleteo.
I nisam nikada napustio dom.
Uradio sam isto što je i svaki drugi seronja uradio. Ali ti nisi.
Ti si rekao, "Zajebi."
Ti si pratio svoj san.
Da. -I jebeno si ga ostvario.
Ti si zaštitno lice...Banana čamca’’? Izvini molim te?
Jebeš dobre ribe svuda po gradu.
Družiš se sa Malronijem. -Mmm.
Ti si nešto najbolje što je ikada izašlo iz Barkledža, brate.
I ako ti dođeš, daćeš tim ljudima nezaboravan poklon
koji će pamtiti do kraja njihovih patetičnih života.
Ček malo...
Šta si rekao tvom šefu?
Oh, ne, ne. Totalno sam se sjebao.
Rekao sam...
Rekao sam mu da je direktor u gradu
i da hoće da sarađuje sa nama.
Zašto si to uradio?
Nisam očekivao da će i on da pođe. To je tako glupo.
I šta ćeš da uradiš? -Ne znam.
Ali on će saznati da sam izmislio celu stvar.
Čekaj. Možda i ne mora.
I hvala Vam, gosp. Drejzen, zbog preispitivanja.
To je vrlo ljubazno sa Vaše strane.
Pa, prvo zovite me Kent. Ok, da to odmah raščistimo.
I mogu li samo da kažem? Ovaj čovek je velika zvezda.
Jesam li Vam to već rekao?
On... on me je sam veoma uzbudio i uveo u priču
a ja se ne uzbuđujem tako lako.
Da, to je Danijel. -Hvala Vam gosp. Drejzen.
A sad, da Vam pojasnim zašto ovaj posao neće biti sklopljen.
Pričao sam bordom jutros i pregledali smo sve uzduž i popreko.
I... hoću da kažem, zaista smo želeli da se ovo uspešno okonča
ali mi smo previše u minusu u ovom trenutku.
Dođavola. -Da.
E ovako, ja bih predložio sledeće. Da zamrznemo situaciju.
U redu? Do sledeće fiskalizacije.
Kada nam budžet bude zdraviji.
Reviziraćemo. -Meni se sviđa.
To zvuči u redu, hvala Vam... Uh samo sačekajte, samo sekundu Danijele.
Um, ne bih mogao da spavam noćas ako ovo sad ne bih rekao
ali mora da postoji način da rešimo ovo.
Bile, znaš kako, oni su sve detaljno pregledali.
Cifre su pregledane. -Izvini.
Veoma mi je žao.
Um... šta ako bi mi smanjili našu cenu?
U redu? 25 posto.
To je veoma velikodušno, ali, bojim se da i to nije dovoljno.
50 posto. -Vou.
Bile, možemo li barem... -Šššš!
U redu.
Hajde, Kente.
Obojica znamo da to ima smisla. A ovaj momak...
...hoću reći, on može to da obavi.
Samo, um, mi nije jasno kako možeš da kažeš...NE’’ ovoj ponudi?
Aham.
Čoveče, stvarno ne znam šta da kažem. -Kaži...Da’’.
Ok, dogovorili smo se.
Da. Izvanredno.
Ovo deluje ispravno.
Ima smisla. -Vau.
Vidiš? Ok, um... Ok, pa, ja se tresem.
I ja sam pomalo uzdrman.
Uzeću nam najbolji šampanjac koji ovde imaju. – Vou.
U redu.
Jebem ti! Ovo je bilo sjajno! -Vou.
Mislim, to natezanje, napred- nazad.
Kao da sam evoluirao, znaš. -Bilo je sjajno.
To je sjajno. -Nisam preterao?
Hoću da kažem, kao da sam rođen za ovo. -Da, znaš, možda, si malo preterao
u onom delu gde si prihvatio ponudu.
Da, ali, Den, bilo je stvarno. -Oh, da.
Da sam rekao...Ne’’, bilo bi lažno, totalno pogrešno.
Odmah bi nas provalio.
Uh, možda. Mislim...
Ja sam poverovao u celu tu priču oko novca. -Bože! Bilo je tako dobro.
Ne, pa, hteo sam da... ne, ne, ne, Den. U redu je.
Ti si ispao sjajan. Niko nije povređen.
Oh, ali, Bil... -Šta? Zezaš me? Vidi ga samo.
On se provodi kao nikada do sad. Ne može da bude srećniji.
Da. Hajde, vidi.
U odličnoj smo poziciji. Ok? Možemo da se izvučemo kad god poželimo.
Kako god okreneš, dogovora neće biti. Utuvi to u glavu.
Nema dogovora. -Ok.
Zašto da ne uživamo u trenutku? Da se zabavimo. Šta već.
Znaš šta hoću da kažem? -Da.
Možda si u pravu. -Možda sam u pravu?
Jebi se. Naravno da sam u pravu!
Nego šta nego sam u pravu. A sad, da proslavimo.
Ok. -Pićemo nešto penušavo...
Da...i posle ...- zabavićemo se.
...sutra ga nazovi i reci...
Da, šta god, nećemo pristati.
Da. Za nedelju dana, da ćemo sutra.
Nema žurbe. - ali sada nećemo o tome.
Što pre to bolje. -Slavimo!
Ti znaš ko je ovo? -Ne znam.
Nisi videla reklamu na nacionalnoj?
Ne. -Banana čamac. On je taj sa reklame.
To je on! Hej!
Ovo je on a on je ovaj.
Mi smo prijatelji iz srednje.
Šta ima, A-tajm. -A-tajm.
Hajde.
Idi.
Vouu!
Aah! Pauza.
Bili, Kej Di je na telefonu.
Slušaj, čoveče, samo sam hteo da ti kažem da mi je bilo zadovoljstvo
i, uh, radujem se našem poslu. Drejzen se odjavljuje.
Aah!
Hej, devojke!
Daj mi. -Tako je dobro.
Ne, ne, ne, ne. Hajde. Kokain. -Oh, tu koku. Oh, izvini.
Da, baš tu...
U redu, kul. Hvala ti. -U redu.
Oh.
Oh, jebem ti! -Oh, bože.
Druže...
...Nisam imao ovakvu noć dugo vremena.
Oh, čoveče, ja... i ja sam se super proveo.
Den...
...hvala, čoveče. -Oh, hvala tebi, čoveče.
Dođi. -Hmm?
Oh, u redu.
Doći ću na godišnjicu mature. -Oh, moj bože.
Hej, buraz. -Hej.
Bilo je zabavno sinoć, da? -Da.
Hoćeš kafu ili tako nešto? -Ne, ne, ne, ok sam.
Oh, isuse, što mrzim ovo.
Šta ima dušo? Šta radiš?
Budim se.
Da, zaboravio sam telefon... izvini, dušo.
Šta si ti radila sinoć?
Da, bilo je zabavno.
Uh, majica? -Druga fioka.
Da.
Poslao sam ti sms.
Jebi se. Sereš. Proveri telefon.
Dušo... kako je bilo?
Ah, ma hajde, dušo, ne ponovo. Rano je za ta sranja.
Da, ništa.
Moram da...
Daj mi sekund.
Moj avion. -Šta?
Sačekaj sekund.
U redu, čoveče.
Pokupi me. Možemo da idemo odavde.
Nije važno...
Mimoza?
Vau, vau, vau. Kakvo putovanje, huh?
Sklapanje posla kao u stara vremena, huh?
Mimoza? -Evo ga.
Jedna od prednosti prve klase. -Mimoza.
Zaslužio si, Deni boj.
Mimoza?
Čestitam.
Bil mora da je oduševljen.
Tražio si povišicu?
Ne još. Još je rano.
Pa, moraš da ga pitaš. Ti si zaslužan za sve to.
Znam, Hoću.
Šta je sa Lolesom? Naterao si ga da dođe (svrši)?
Šta?
Doći će na godišnjicu? -Verovatno.
Mislim...
...on hoće, ali je to veliki trošak.
Treba da mu platim let pa da ga smestim.
Šta je ovo? -Hmm?
Nema dugmića na ovoj košulji? -Huh? To je baš čudno.
Jel’ bilo dugmića kada si je kupila?
Da, ne bih je kupila da nema dugmića na njoj.
Šta se sve radi? Ljudi je probaju pa je bace na pod?
Gaze na stvari pa otpadne dugmad, onda je vrate na policu i prodaju je?
Ok, vratiću je sutra.
Reći ćeš im nešto? To treba prijaviti menadžeru.
Jer je to jebeno sranje.
Loles je.
Oli. D-glatki je. Šta ima, brate moj?
Hej, bilo je jebeno zabavno u LA-u.
LA. Zabavno mesto, sranje.
Pa, ovaj, nazovi me. Hoću da pričamo o godišnjici mature.
Imam... osećaj da što više razmišljam o tome sve mi jadnije
Šta znam, razmišljam da ne odem, Iskren da budem sa tobom.
Kome je potrebno da gleda sve te... klovnove.
Tako da, javi mi se. Ja ću ti poslati i sms.
U redu. Pozzz, brate.
Šta se ovde dešava? Kakve su to stvari?
To su novi kompjuteri.
Najmoderniji, kao što si i želeo.
Oh. -Sprovodimo De plan.
Osvežavamo ove kancelarije. Modernizujemo ovo mesto.
Pa, to je sjajno, ali zar ne misliš da malo trčimo pred rudu?
Hoću da kažem, šta ako nam dogovor propadne?
Još ništa nismo potpisali?
Ne, ne, ne. To kao da je već gotovo.
Ja dobro procenjujem ljude i verujem Drejzenu.
Da, i ja... -I pogodi?
Poslao sam mejl Dejlu Harkinu. -Ma nema šanse.
Jesam. Rekao sam mu za dogovor sa Drejzenom i šta se dešava ovde
i on želi da se sastanemo. Oh, čoveče, baš si... pogodio sa ovim.
Deni, baš sam ponosan na tebe, druškane.
Oh, hvala. -Hajde, uživaj. Ovo je za tebe.
Osećaš se dobro? -Da, počinjem da se osećam dobro.
Šta je ovo?
Den, uh, pusti me da počnem time što ću pojesti govno.
Lolesov dolazak.
I gomila drugih pristanaka.
Da, i ja sam pretvorio nekoliko ...ne’’ u...možda’’.
Nekoliko...ne’’ sada...možda’’ i to sve zbog tebe i tvog plana.
Pa, znate, hvala, ljudi, ali...
Sumnjali smo u tebe, druže. Želim da ti se izvinimo.
Možemo li da preskočimo to sranje i da odemo da proslavimo?
Da. Da, trebali bi. -Da.
Da. -U redu, da.
Znao sam da to možeš, druže. -Dobar posao, Den. Ti veliki čoveče.
Ispričaj nam sve. Kako ti je uspelo? -Otišao si tamo, pozvao si ga.
On se javio, šta si mu rekao? -Izgleda kao da si preobratio?
Znate, to je jedan delikatan ples, drugari.
Po meni, ključ je tome da on pomisli da je sve to njegova ideja.
Ah. Kako?
Kako? -Baš tako.
Da, kako si ti sve sproveo?
Znate, ja se čak ni ne sećam.
Nekako sam okrenuo scenario. Neka vrsta obrnute psihologije,
i, uh, suptilan sam bio...
I onda odjedno on mi je jeo iz ruke.
"Oh, druže, kad je to... Šta... šta da obučem?"
Rekao sam, "Smiri se. Tek je za nedelju dana. Bićemo u kontaktu."
Ali, jebi ga, od tad ne prestaje da me zove.
Vau! Ooo... da.
Vau!
Da. Da.
Vau. Vau.
Da? Da? Da? -Vau.
Vau.
Trebali bi češće to da radimo.
Pa, šta je to? -Oh, uh, CK.
Uske bokserice. Sviđaju ti se?
Da, baš su slatke.
Vidi to dupence.
Ti si najslađi...
Pa, Heder, sviđa ti se Zek, huh? -Tata? – Da, sviđa mi se.
Aham? -Šta ti se sviđa kod njega?
Pa, mislim da je zabavan.
Pametan je.
Super zgodan.
Tata, telefon? -Znam Zek. Javiću se.
Šta ima druže?
Huh. -Sin mi je u kolima.
Šta se dešava? Dobio si moju poruku?
Ne, čoveče, ne proveram ja to. -Uh, kul.
Hej, gosp. Loles, sviđa mi se Vaša reklama.
Ok, sačekaj sekund, Olivere.
Izlazite iz kola, oboje. -Ali zašto? – Samo na kratko.
Završiću razgovor i onda možete da se vratite.
Idite, idite, idite. -U redu, u redu.
Zaključano je. –Jebem ti! -Hvala.
I zatvori vrata za sobom.
Zatvori vrata.
Izvini zbog toga. Gde smo stali? -Nemam pojma.
Oh, da, znam, uh, godišnjica mature.
Da, šta ti misliš? Da ih ispalimo?
Ispalimo? Zašto? Ne, čoveče, meni se ide.
Da, I... meni se ide. Moglo bi da mi se ide.
Samo... stalno mi se vraća slika onoga što se desilo u LA-u,
partijanja i kako smo govorili da je sve to glupo, zar ne?
Hoću reći, ti si rekao da nema šanse da ideš. Sećaš se?
Da, ali ti si me nekako navukao. Mislim, Holi Džejms.
Pomislio sam da bi bilo zabavno da prespavam kod tebe i Stejsi.
Ooh, Da. Samo, uh...
Mmm. Da li imamo slobodnu sobu, pa beba...
Ne brini. Biću kod Krega.
Oh, vi ste se čuli? -Kaže da ima kod njega mesta.
Znaš šta? Moći će i kod nas. Voleli bi da budeš sa nama.
Osim ako to nije malo čudno. -Ne zašto bi bilo čudno?
Ma da. Nije.
U redu, čoveče, u svakom slučaju.
Ili da, baš kako smo rekli.
Halo.
Ok. Ok, u redu. Hajde. Idemo. Idemo!
Hajde, ljudi!
Evo njega. Vidiš moj znak? Kao da sam ti vozač.
Gde nam je auto? U kom pravcu? -Ovamo.
U redu, samo ću da ostavim ovo ovde ako nekom zatreba.
Smeta ti da zapalim? -Ne uopšte. Bože ne.
Ah, molim te, samo izvoli. Mogu ja da dobijem jednu?
Osim ako ti nije malo ostalo. Hvala Vam ljubazno.
Uh, namesti se kako ti odgovara, da.
U redu.
Hej, uh, onako na brzaka, samo da raščistimo...
Šta se desilo u LA-u... ...ako bi mogli samo da...
Oh. Oh, da. Da, naravno. -Kul.
Mislim, ja ni ne znam šta je... -Den, to je prošlost.
Hmm. -Hajde da provedemo zabavan vikend.
Da. Da, apsolutno.
Tamo smo to uradili. Gde bi se drugde družili?
Da, ne znam kako si uspeo, čoveče ali si ulovio dobru ženu.
Da, ja sam se opasno palio na nju. -Šta? -Ok.
Ma nisi. -Ma hajde, ti si znala.
Ne. -Da, znala si.
Buljio sam svaki dan u tebe na našem času.
Oh. -Sećaš se, sa onim čudnim profesorom?
Nosio je pantalone dignute dovde.
Oh, tačno, kako se zvao? -Da.
Oh, nešto na Mil. -Milman?
Milton. Isuse. -Oh.
Tata, mogu da te pitam nešto? -Da, da. Za sekund, Zek.
Milburk? -Milhorn.
Milhorn. -Milhorn.
Da. -Da.
Tako je. Milhorn.
Ah, sećanja... Te pantalone. Milhorn.
Jesi li i ti bio na tom času?
Mi smo išli na onaj drugi čas zajedno, sećaš se?
Koji to beše? -Um...
Ne znam, ne znam, čoveče.
Gluma. To je bilo to. E ta profesorka je baš bila lik.
Jeste? -Kako se zvala?
Spajser. -Da, Spajser, hvala ti.
To je fantastično. -Ona se seća svih tih stvari.
Ok, moram da te pitam nešto.
Dženi Lemer. -Oh, Bože.
Ona je pričala da ste se smuvali. Jel’ to istina?
Da ti kažem šta je bilo sa Dženi. -Oo-oh.
Ona mi je, kao, uvek slala neke poruke...
To je Heder. Možda je prebrzo. -Šššš.
Pratila me je do svlačionice.
Oh, sranje. -Rekla mi je to za svlačionicu.
Spremite se za ludo sranje. -Oo-oh.
Želi seks i želi da to bude trojka.
Šta da radim? -Zek, ne sad!
Šta nije u redu? -Ništa. Zek je samo...
U redu je. Šta... je bilo u nastavku, uh...-Zek? Uznemiren je?
Ne znam. –Dobro si? -Idem da ga obiđem.
Ne, ljubavi, Oliver je stao na pola priče.
Zek? -Mogu da je ispričam bilo kad. Nije važno.
Zek? Ljubavi? Ti plačeš?
Zek je stvarno uznemiren, trebao bi da popričaš sa njim.
Radi se o devojkama. Neće da priča sa mnom o tome.
Ok, popričaću.
Šta to bi sa Spajserom?
Šta? -Odmah si se setila prezimena.
O čemu ti pričaš? -Vi ste dugo pokušavali da se
setite Milhornovog prezimena, ali onda kada smo ja i Oliver
pokušali da se setimo prezimena profesorke glume, ti si se odmah
ubacila i upropastila celu stvar.
Upropastila celu stvar? Znala sam njeno ime.
I ja sam znao Milhornovo, pa sam vas ipak pustio da se zabavite.
Šta se dešava sa tobom?
Šta? -Čudno se ponašaš.
Kako se ja ponašam čudno? Den, lozinka za Wi-Fi?
Šta? Lakše je ako ja to uradim. -Da, idi.
Ima puno brojeva i slova, malih i velikih.
Hej, čoveče. -Oh, hej, šta ima?
Samo sam, uh... -Upravo sam se čuo sa tvojim šefom.
Šta? Zvao te je? -Da, čoveče, zvao je...
Oh, druže. -Oh, da, da, izvini.
Kako je našao tvoj broj?
Pa onda kad sam mu ostavio poruku.
Naučio je gde je lista poziva. Jebem ti, postaje pametniji. Šta kaže?
Hteo je da vidi kako stojimo? Da li da pošalje papire ili ne.
Sranje! -Da, ovo izmiče kontroli, čoveče.
Počeo je da me zove. Moraš to da rešiš još danas.
Oh, danas? Hteo sam da izblejim sa tobom.
Već sam javio da sam bolestan. -Ne, čoveče. Nije kul, moraš to da središ.
Č... čekaj. Olivere? Ljut si na mene?
Šta? Ne, nisam ljut. Samo ne mogu da podnesem da me on zove, znaš?
Da. -Mislim, bilo je zanimljivo u LA-u.
Sad je samo čudno. -Jeste čudno.
Totalno. -Ispravi to, druže.
Razumem. B...B... bacam se na to. Računaj kao da je već urađeno.
Ona ne spava, to je problem. A kada... Den?
Pomerite miša na pretragu.
Ovo je... ovo je miš?
To je miš.
Kliknemo i kursor se pojavljuje.
Samo ćemo ukucati Bil... -Mala slova?
Uđite u pretragu. -Moj ekran izgleda drugačije.
Izvinite što vas prekidam. Bil mogu da te ukradem na kratko? Važno je.
Da. Daj mi samo 5 minuta, molim te?
Da, biću ispred vrata.
Mislim da sam pritisnuo... pomozi mi molim te? –Enter –Oh.
Vrati se i klikni na pretragu.
Hej, jesi li dobro?
Koja je fora sa rozom bojom? -Pa, ovo je sestrina soba.
Tata me je naterao da pređem ovde pošto si ti došao.
Baš bez veze. Mogao sam da se smestim kod Krega.
Trebao si da mu kažeš da odjebe.
Ja mu nikad... -Pa, nekad ćeš morati, čoveče.
Svako ima neka ograničenja koja će kad tad prekršiti, zar ne?
Tačno.
U redu, šta još ima?
Pa, moja devojka Heder? -Aha.
Hoće trojku. –Sa momkom ili devojkom? –Devojkom.
Ok. Pa u čemu je problem?
Nervozan sam. -Zbog čega?
Mislim, da ona misli, da sam mnogo iskusniji nego što zaista jesam.
Koliko devojaka si jebao? -Nijednu.
Zašto? -Pa, imam 14 godina.
Aha.
Šta ti tata kaže? Pričao si sa njim o tome?
Pokušao sam.
Mislim da je čudan po pitanju seksa. -Da.
On misli, da bih trebao da imam seks samo sa osobom koju volim.
Znaš šta ja mislim?
Mislim da bi trebao da nađeš način da ih zadovoljiš obe.
Simultano.
Hej, uh, šta se dešava? U sred sam časa interneta.
Jesi li ti zvao... Čekaj. Kakav čas interneta?
Pa, moram da naučim da koristim mašine.
Stiv nas je upravo naučio kako da izguglamo nekoga.
Ok, prvo, nisam baš siguran da je to najbolji način pretrage.
Gugl ima neke zastarele stvari, znaš? Zavisi koji brauser koristiš
i da li je, uh, kompaktibilan sa pretraživačem. Da te ne zbunjujem...
Sačekaj, zar ti... zar nisi javio da si bolestan?
Da, Ja sam, uh, ja sam dobro. Osećam se mnogo bolje.
Zvao si Drejzena? -Danijele, ne mogu da priuštim da se sad razbolim.
Nećeš se razboleti. Jesi li zvao Drejzena?
Da, zvao sam... zvao sam ga čisto da mu se javim.
Šta nije u redu? Samo sam... mu se javio.
Ok, stvarno želim da sledeći put te stvari idu prvo preko mene.
Ispalo je da mu se nije svideo taj poziv.
Oh, zašto? -Zato što je u poslu sa mnom.
Isključivo. Komunicirao je sa mnom.
Mi smo uspostavili vezu i sad, izgleda da se baš potresao.
Dodjavola, Bile. Žao mi je.
U redu je. Samo mi je žao što si potrošio sav taj novac.
Možeš li to da ispraviš, molim te?
Molim te? -Ne znam. Pokušaću.
Ali sumnjam. On je vidno iznerviran.
Ali pokušaću. -Ja ti se zahvaljujem.
I još jednom krivo mi je, uprskao sam.
Ali nema više poziva.
Znaš šta? Ne zovem više nikoga. -Ok.
Nikada.
Dodjavola. Izvinite ljudi.
Znači ljubiš Heder, ok? -Aham. -Fokusiraj se na nju.
Ona je broj jedan. Nemoj dozvoliti da to zaboravi.
Ali sad opet hoćeš i ovu drugu devojku.
Kako se ona zove? -Džil.
Džil. E sad, ne želiš da se Džil oseća zapostavljenom.
Naravno. -U redu?
Tako da će biti ovaj rad. -Ok, to ima smisla.
Ok? E sad, recimo da su se stvari zakuvale.
Odeća se skida. Jebemo se. Očigledno je imaš jedan kurac.
Tako da ne možeš da odradiš obe u isto vreme, tačno?
Tačno. –Ali pokušaćemo nešto.
Kako? -Naređaćeš ih.
Znaš, čoveče, kao, ležaljke na plaži, jedna na drugu.
Kao ležaljke? -Razmisli o tome. Zamisli.
Radi. -Ohh, ok.
Oh, hej.
Nemoj da zaboraviš da staviš kondom. -Tačno.
A posle, skini ga. I isprskaj te ležaljke.
Naravno.
Loles je.
Yo, yo, yo. Š’a ima, keru? D-faca je.
Problem sa Bilom? Rešen.
Mogu sa sigurnošću da tvrdim da te on više neće zvati, gospodine.
Idem do kancelarije sad. Nadam se ću te videti kod kuće.
Da vidimo šta ćemo večeras da radimo. Ti i ja, frajeru.
Ok. Kul. Vidimo se kaaaasnije.
Šta je tačno rekao? Da ide...
Nije ništa rekao. Samo su izašli.
Oni? -Da.
Kreg je bio da ga pokupi.
Popili smo piće zajedno i oni su otišli.
Rekla sam mu da ćeš mu pustiti poruku kad se vratiš.
Daaa, šaljem mu poruku, Stejs. Šaljem.
Loles je.
Hej, um, već je kasno. Verovatno si još uvek napolju.
Ne dobijaš poruke.
Ako bi samo mogao da mi javiš otprilike kada ćeš da ili šta već.
Mogu da ti ostavim ključ ispod otirača.
Onaj koji je baš ispred vrata. Ostaviću ispod njega.
U redu. Nadam se da se zabavljaš.
Laku noć Olivere.
Vuuuu!
Oh, čoveče, ovo je naša noć, ok. -Ćao Kreg.
Vidimo se kasnije. Izgledate dobro. -Vidimo se. –Vidimo se kasnije, druže.
Ne znam da li će me ubiti. -Ne brini o tome.
Sranje. Preglasni smo?
Malčice. -Ok.
Izvini brate. Stišaćemo se.
Zapravo... ćao. -Ćao.
Mogu li da popričam sa tobom? -Sad?
Aham.
Da, čoveče.
Šta ima? Izvini. -Pa... jel’ sve ok...
...između nas? -Kako to misliš?
Uh, pa ne znam, kao da smo se malo udaljili.
Je li se nešto promenilo a da ja nisam svestan toga?
Mislim, možda bi trebali popričati o tome.
Ne znam, baš i nismo popričali o onome što se dogodilo.
Kao što vidiš trenutno sam zauzet, znaš?
Hej, sedi.
Uh, jebem ti.
Den, LA je bio zabavan. Uradili smo to. – Aham.
Ali to je bilo samo za jedno veče. -Oh, da, znam, totalno.
Ja... ja... ja ne želim da to ponovim. Želim da i ti to znaš.
Ja nisam... gej. -Nisam ni ja.
Tačno. Hoću da kažem, oženjen sam, imam porodicu...
Baš tako.
Ali, ali... ali...
...uh, šta... šta ako bismo bili u paralelnom univerzumu gde ja nisam?
Zašto je to bitno? -Ne znam.
Den... idi da spavaš.
Da. Da.
Au. Au Den. Isuse! Ne!
Spavam. Skini se sa mene. -Izvini. Izvini.
Ukusno je. Oh, samo sam ih spojila, momci.
Domaća kuhinja, čoveče. Baš mi nedostaje.
Ooo, prestani.
Dobro jutro.
Ostani fokusiran. Čeka te velika noć.
Šta se ovde dešava? Šta ima drugar?
Hej, čoveče. Sećaš se Elise.
Ćao. -Da. Sva sređena.
Pa, uh, zbog čega se toliko cerekate?
Z-Bouna čeka velika noć.
Z... Z-Boun? Šta je to?
Nadimak koji sam dao klincu.
Mislim da mu baš i ne stoji.
Imaće svoju prvu trojku. -Šta?
Tako je? Ja sam tek sa 16 to probao.
Probao šta? -Ništa.
Uh-oh.
Elisa hoćeš krompira? -Mmm. Da. Volela bih.
Hvala ti, Stejsi.
Hej, čoveče, on je spreman.
Pa, gde bi to trebalo da se desi?
Kod Heder. Sutra uveče.
Uh-huh. I gde su joj roditelji?
Oh, oni idu na godišnjicu mature.
Oh, stvarno? To je savršeno. -Da, zaista jeste.
Znači, ja sam taj koji je poslednji saznao?
Ne, čoveče. Stejsi ne zna. -Molim te nemoj da joj kažeš, tata.
Hej, neće joj reći druže. On je kul. -Da, ja sam kul.
Ali trebao sam da znam za ovo. -Pokušao sam ali nisi me slušao.
Pa sam pitao Olivera. -Oh znači ti si nagovorio na to?
Da, zašto da ne? -Zato što ima 14 godina.
Što se nerviraš, Den? Treba da slaviš. On je faca.
Znaš šta? Hoću da odeš odavde.
Šta? –Čuo si me. Hoću da odeš iz ove kuće!
Den! D... S... Stejsi, ovo se tebe ne tiče!
U redu je Stejsi. -Ne, ali nije u redu!
Jeste u redu!
Možda sam se previše zadržao.
Uzeću stvari i prespavati kod Krega. –Žao mi je Olivere.
Den, šta je sa tobom?
Kao što vidite devojke su na podijumu za igru
ispod ove predivne ograde.
Ako uspeš i ako budeš imao vremena proveri model. Skoro je u razmeri.
Uh, možeš da se ostaviš toga za trenutak Luis? Hvala ti puno.
Uh, upravo sam dobio poruku od Lolesa i treba mu lozinka za Fejs.
Uh...
Šta će mu? -Oh, Isuse.
Hoće da postavi našu fotografiju od sinoć. Koga boli kurac?
Den, ti nisi čuvar Fejsbuk stranice. Daj mu lozinku.
Oliver nije naš posvećeni član, Lusi.
Da, ali Kreg jeste. -Ali on će samo da je da njemu, Džeri.
Ne, neću mu je dati.
Zato što je mogu dati samo onima koji su naši članovi.
Ok, svi su ga čuli da je to rekao. Evidentiran si.
Uh...
Ok, u redu.
R...E..
...U... N...
...I...
...O..
...N. -Znači reunion?
Sa tri znaka uzvika na kraju. -Dobra lozinka.
Rendi, dođi da vidiš.
Oh, vidite. Uradio je to.
Uh, ne, pričamo o nečemu sasvim drugom.
Oh, stvarno? A o čemu?
Daj mi sekundu.
Eh što ja nemam Fejsbuk.
I ja.
Ok, znate šta?
Ovo je otišlo predaleko, uh, šta mi to radimo?
Dajemo lozinke ljudima koji nisu članovi
puštamo ih da aploduju neodobrene fotografije.
Den, zamoliću te da se smiriš. Lusi ja sam potpuno smiren.
Šta se koji moj dešava ovde? Ovo je suludo. Ok?
Gradićemo celu jebenu stvar oko jednog čoveka?
To je bila tvoja ideja. -Šta koji kurac?
Št... što je tebe briga? Renina, ti nikad ne pričaš a sad se mešaš?
U pravu je, Den. Mi... -Ok, pa šta?
Pogrešio sam. Meni to nije dozvoljeno?
Ja nisam ljudsko biće? Ovo okupljanje je za sve.
Za sve nas! Ne samo za njega!
Bože!
Ok. Objava.
Mislim da ću vas napustiti, ljudi.
U redu, čoveče. -Ne, mislim, napustiti zauvek.
Ne, jasno nam je. Znamo na šta si mislio. -Znaš, to je stvarno ok.
Mislim, sav posao je obavljen, tako da...
Ok.
U svakom slučaju...
Šta, to? -Da, vidi, i onda.
Ima slika samo on i ja?
Ćao, Danijele. Ćao, Bil.
Dobro si?
Puno toga mi se skupilo, Bile.
Da, pa, žao mi je što ti još i ovo nabacujem ali imamo problem
zato što... sam 90 posto siguran da ovo nije tip sa kojim smo se sastali.
I ne znam šta se dešava.
Ali mislim da smo prevareni na neki način.
I vidiš... kad stisnem ovde, kao što mi je Stiv rekao
slika ostaje ista.
E sad, kada bih mogao da je uveličam onda bi saznali ko je on.
Ali ja... ja... ne mogu.
Ne znam. Ne postoji način da se uveliča.
Da, ne postoji način da se uveliča.
Da?
Jebem ti.
Možda ako kliknem ovde.
Ne.
Bile. -Da.
Postoji način da se uveliča.
To nije on.
Ne. Nije.
I Gugl jeste dobar način pretraživanja.
Zapravo najbolji.
Šta?
I možeš da dodaš nekog u lanac mejlova u bilo kom trenutku.
Tako je lako.
Danijele šta se dešava?
Lagao sam te.
Ne postoji posao u LA-u.
Kent Drejzen nije stvaran.
Tip sa kojim smo se sastali, njegovo ime je Oliver Loles.
I bio je najveća faca u mojoj srednjoj školi i...
...samo sam hteo da odem tamo
i da ga ubedim da dođe na godišnjicu mature.
Ti si lažirao sastanak?
Da bi... otputovao u LA?
Zašto nisi jednostavno kupio kartu i otišao za vikend?
Da. Da.
U retrospektivi, to bi bilo mnogo jednostavnije.
Ali mi je trebao izgovor za moju ženu, tako da...
Ok. Razumem te.
Ali zar nisi mogao da joj kažeš da ideš na poslovno putovanje...
...i mene izostaviš iz te priče?
Mogao sam. Mogao sam.
Mogao sam to da uradim.
Zapravo, nisam siguran zašto to nisam uradio.
I šta sad?
Mislim, pretpostavljam da sam otpušten.
Otpušten odakle?
Nisam više siguran ni da imamo kompaniju?
Tačno.
Potrošio sam toliki novac...
Znam, tačno. Tačno.
Bile ne znam šta da kažem. Mislim, jako mi je žao.
Nije mi bila namera da ode ovako daleko.
Znaš šta je najsmešnije?
Stvarno mi se svideo Drejzen.
I meni.
Da, osećaj je bio dobar, ponovo juriti veliki posao, znaš.
Svideo si mu se, Bile.
To je bilo stvarno.
Nije bilo stvarno.
Pa, da, mislim on nije bio pravi Drejzen, ali...
Jesi li uspeo da ga dovedeš?
Koga? -Tvog prijatelja Lolesa.
Jesam.
Dobro je.
Bile... jesmo li mi kul?
Zabavi se na godišnjici mature, Danijele.
Spreman?
Da.
Den, ovo je prelepo.
Stejsi Poster.
Oh, moj Bože! -Oh, moj Bože!
Vendi Flour. -Kako si?
Dobro sam. Um, zapravo sam, uh, Stejsi Lendsmen sada.
Sečaš se Dena?
Ćao, Vendi. -Ćao.
Matematika, španski i hemija.
Oh.
Idem da donesem piće.
Oh, ok. - Savršeno. -Hvala. Samo belo vino. – Neka bude dva.
Da, Lolesova ekipa.
Hej.
Den. -Dejl Harkin.
Šta ima druže? -Vidimo se sledeće nedelje?
Hej, čuo sam da se dešavaju velike stvari tamo.
Znaš, uh, Šurmur me je kontaktirao preko FejsTajma pre neki dan.
Nisam ni znao da matori ima telefon.
Da.
Hej, jesam li, uh... ...dobro čuo?
Ti si doveo Lolesa ovde?
Da, moguće je da sam imao nešto sa tim.
Dobar posao, druže.
Oh, čoveče.
Hej, ne bih da zvučim gej ili tome slično
ali sam uvek mislio da je on do jaja.
I da bih učinio sve samo da mu budem prijatelj, znaš?
Da.
Kako god, hajde da se razvalimo? -Da.
Hej, Den.
Hej, potvrđujem uspeli ste ljudi.
Kako si?
Ja sam jebeno sjajno a ti?
Pušiš?
Znaš, kako god, pušim kada pijem, ponekad zapalim
Kakve... kakve to ima veze?
Jesi li ok? -Jebeno odlično.
Žurka je. Znaš šta? Ja uživam.
Samo se opuštam.
Ko si ti u ovom momentu? Razvaljen si!
Opsednut si Oliverom.
Nosiš isti donji veš kao on.
Kako znaš koji donji veš on nosi?
Jebala si se sa njim? -Šta?
Prala sam mu veš Den.
Den. -Džeri.
Jel’ to kokain? -Dođi.
Ok. -Džeri, Džeri, Džeri.
Da te pitam nešto. Šta misliš o ovome?
D-fini. -Šta?
Da me ljudi tako zovu od sad? -Uh, pa ne znam.
Deluje mi malo isforsirano. -Da malo je isforsirano.
I ja tako mislim.
Ok, hajde, daj mi neke opcije.
Nabaci mi neke nove. -Pa ne znam.
Moraćeš sam da nađeš neke koje ti odgovaraju, znaš?
Kao ja, to je... J-dog. To je očigledno.
Jebem ti.
Sve si izvalio, zar ne?
Zar ne? -Uh...
Ne znam. Nisam razmišljao.
Ti imaš tako lak život, J-Dog.
Hajde da se vratimo na žurku, ok? -Da hajde da se vratimo.
J-Dog hoće da se vrati.
Zašto i ne bi?
Holi Džejms!
Zaljubljene ptičice ponovo zajedno.
Ko je ovaj tip? -Jesi li dobro Den?
To je to znači? Nećeš ni da se javiš?
Ovde si zbog mene i nećeš ni da mi se javiš?
To je jebeno nepristojno. -Što ne sedneš malo prikane?
Kako je kod Krega? -Ćao Den.
Jebaćeš tu picuuu?
Tu usku picu? Rekao mi je da je takva.
Verovatno više nije, jel’ da?
Verovatno se malo opustila. -U redu, idemo.
Šta to radiš? -Izvini me na sekund.
Gde idemo?
Idemo da popričamo tamo? Ou!
Zašto me stiskaš tako jako, huh?
Ah!
Šta to radiš? -Šta ti radiš?
Šta se događa?
Mislim, mi...
Izvini. Izvini. Izvini.
Možemo li...
Možemo li da počnemo ispočetka? Hajde da počnemo ispočetka.
Počnemo šta ispočetka?
Hej.
Ja sam Den Lendsmen.
Išli smo zajedno u srednju i nije bilo seksa između nas.
Den, idi kući.
Šta? Ne, ne, ne. Hajde.
Čekaj. Čekaj, šta...
Zašto ne bi popričali? Nemamo o čemu Den.
Oh, stvarno? Pošto ja mislim da imamo o čemu da pričamo.
Zašto nećeš da pričaš sa mnom?
Pričaj sa mnom Olivere!
Ok.
O čemu hoćeš da pričamo, Den?
Znaš ti o čemu hoću da pričamo. -Da?
I šta želiš da čuješ? Huh?
Želiš da čuješ kako želim da budemo zajedno?
Šta, Olivere, čekaj, zašto je muzika stala?
Jel’ ti to odgovara Dene? Reci mi.
Želiš da čuješ kako ne mogu da prestanem da mislim o tome, posle našeg jebanja?
Ne, ne. Napolje.
Da mi se digao sad
kada pomislim o tome? Kako ti se čini?
Oh, Den, jedva čekam da ti ga gurnem u usta ponovo.
Umirem da te nateram da svršiš pošto nisi prošli put.
Kako ti se čini? Možda to tražiš.
Olivere... -Ne, ne, ne, hajde da pričamo čoveče!
Hteo si to. Hajde da pričamo.
Hajde da završimo to.
Kako da prekinemo ovo?
Hajde ovako?
Nije mi ništa značilo.
Nisi bio ni treptaj na mom radaru.
Dođavola, Den.
Isuse.
Den.
Treba da odvedeš Zeka u školu.
Odmah.
Samo da...
Pa, uh...
...kako je prošla... trojka?
Nije se desila.
Oh, dođavola. Bila je fora.
Ne, tata. Nisam to ja.
Vidi, ja znam...
...da sam bio malo odsutan u poslednje vreme.
Pokušao si da pričaš o tome sa mnom...
Samo želim da znaš da možeš da pričaš sa mnom o bilo čemu.
I ja želim da pričam sa tobom o nečemu.
O tome kako si imao seks sa Oliverom?
Čuo si.
Kako ste uopšte... -Ne znam druže.
Izašli smo u Los Anđelesu i jedna stvar je vodila ka drugoj.
Hoću da kažem, znaš, takve stvari se dese.
Dese se? -Da, videćeš.
Kada si stariji, mnogo različitih faktora je uključeno.
Hoću da kažem, mnogi od njih imaju veze sa..
Tata, jesi li... ok?
U... u redu je.
Biće sve ok.
Uh, zajebao sam stvar.
Stvarno sam zabrljao.
Mama me mrzi.
Mislim da te ne mrzi. Samo možda...
Mrzi me.
Možda je samo izbezumljena.
A ti?
Mislim, da. Zbrkano je.
Pa, šta da radim? -Ne znam.
Sredi to sa mamom?
Hoćeš da pođeš sa mnom?
Moram u školu.
Istrpeću puno sranja danas i moram da se izborim sa tim.
Kao i ti.
Hej, srce.
Hej, gosp. Lendsmen. -Hej, Heder.
Čula sam za ono sinoć.
Oh, jesi li? Super.
Pa, poprilično je legendarno. Na celom Fejsu je.
Jeste?
Da, sjeban si druže. Sviđa mi se to.
Oh.
Da. Hvala.
Da.
Sjajno je imati te ovde, čoveče. Kakav predivan vikend.
Hej, bilo je otkačeno svo to sranje sa Denom sinoć
i to pred svima, ali, znaš... ...to je klasični Loles.
Hvala za materijal. To će nas zabavljati godinama. Godinama. Da.
Ljudi.
Oh, druže.
Mogao sam obojicu da vas pojebem. -Aha.
U bilo kom trenutku. -Uh...
Ali nisam. -Uh...
Zašto je to tako?
U redu, drugari.
Znači ipak je bilo dugmića na toj košulji kada sam je kupila.
A ja se drala na menadžera...
...bez ikakvog razloga.
Da.
Kako su dugmići otpali sa te košulje, Den?
On ih je pokidao.
Hmm.
Da.
Stejs, ja nisam...
Pa, šta je onda, Den? Možeš li da mi objasniš?
Voleo bih da mogu. Ja ne... ja ne... ja...
da si me pre dve nedelje pitala koje su šanse da se ovo desi.
Oh, moj Bože. Prestani.
Samo pokušavam da pričam o tome.
Milim... mislim... da se suočimo sa tim.
Znaš na šta mislim? Zato što moramo.
Jel’ tako?
Jebem ti!
Jel’ pogrešno vreme?
Um... -Šta radiš ovde?
Krenuo sam kući i uh...
...šta znam, javio mi se osećaj da treba da se izvinim.
Rekao sam neke stvari... -Da, čuli smo ih.
Vidi, Stejs, ti moraš da znaš...
...da sam ja ovo uradio. Ne Den.
Ja sam kriv za sve.
Jel’ treba da se osećam bolje zbog toga?
Pa, mogu li barem da uđem?
Ja ću izaći.
U redu je.
Druže, slušaj me.
Prošle noći, kidajući te na komade na taj način...
bilo je...
mora da je bilo poprilično sramno za tebe.
Žao mi je.
Pa...
...hvala što si mi to rekao.
U LA-u...
...tretirao sam te kao parče mesa, čoveče.
To nije u redu. -Da.
Uh...
...hvala i za to.
Ne želim to da radim.
Znaš, neću da budem takav čovek.
Da, ne bih ni ja da budem taj tip koji sam bio u tom scenariju.
Jednostavno podigao si me na pijedestal, znaš?
Bilo je...
ne znam, trebao sam da se izborim sa velikim pritiskom. -Huh?
Imao sam osećaj da treba da odigram tu ulogu.
Nisam hteo da te izneverim.
"Odigram ulogu?"
Den...
...moraš da otvoriš oči, čoveče.
Ja sam u kurcu.
Ta Banana čamac reklama... ...patetična je.
Bila je na nacionalnoj televiziji.
Ah, video si moj stan, čoveče, dekintiran sam.
I ne poznajem jebenog Dermota Malronija.
Ali video sam vas.
Mislim, on je super prizeman momak.
On je jebeno normalan tip, ali...
...nije imao pojma ko sam ja.
Zato što se nikada ranije nismo sreli.
Ja sam ništarija, čoveče.
Moj vrhunac je bio u trećem srednje.
Sačekaj sekund.
Hej, frajeru. -Opusti se, čoveče. –Ja sam opušten.
Ako ćeš da propustiš let, mene zabole. Na tebi je, ti odlučuješ.
Da.
Šta je to?
Tvoja je. Pozajmio sam je.
Posle našeg seksa.
Verovatno se ni ne sećaš.
To je samo treptaj na tvom radaru, ali, uh...
Zadrži je.
Ti nisi bio samo treptaj, Den.
Čak i da sam bio.
Čuvaj se, drugar.
Draga generacijo ’94 Grenta Barklidža.
Sinoć je bilo zabavno.
Takođe se izvinjavam zbog mog privatnog života
koji je bio u centru pažnje.
To nije bilo očekivano.
Imali smo sjajnog DJ-a koji je nažalost bio u mojoj senci.
Tajlere izvini zbog toga.
Ali je smešno. Preuzeo sam sve na sebe.
Mislio sam da ću biti heroj ako vam dostavim Olivera Lolesa.
Samostalno da spasim godišnjicu mature.
Ali nam on nije ni trebao, zar ne?
Nama nije trebao najpopularniji momak srednje škole.
Nije nam trebalo zaštitno lice Nacionalne, Banana čamac, kampanje.
Nama je trebao simbol nečeg boljeg.
I ja sam bio spreman da rizikujem sve za šansu da to i nađem.
Ali bilo mi je potrebno sve ovo da bih shvatio...
...da je Oliver Loles svo vreme bio u meni.
Svako od nas ima Lolesa u sebi.
Ponekad je potrebno samo malo gurkanja da bi se probudio.
Kada postavim ovaj apdejt i ostavim vam malo vremena da ga pročitate.
Deaktiviraću ovaj Fejsbuk profil.
Pošto jedino ja imam novu lozinku.
Ostaviću vas sa ovim.
Budite zahvalni na onome što imate
i imaćete još više.
A ako se koncentrišete na ono što nemate...
...nikada nećete...
...imati dovoljno.
Eto vam Opra Vinfri mudrosti.
Kažem vam kako je.
Zbogom, stari prijatelji.
Videću vas sve na drugoj strani.
I ja ću biti zauvek direktor... našeg udruženja.
Danijel Gregori Lendsmen
AKA...
...D-voz.
Preveo: *Madafaka*
Preuzeto sa www.titlovi.com