www.titlovi.com
Lijepo mjesto, ne? - Predivno.
Znaš li kako je formirano? - Ne.
Vulkani, zemljotresi, oluje. Silovite stvari.
Jesi li znao da ima cijeli grad ispod kanjona? - Znao to?
Nije li to nevjerojatno, kako brzo odrastaju?
Jednog dana su u pelenama,
a već drugog, debatiraju o politici i muzici.
Andrew debatira o politici i muzici?
Impresionirana sam. - Nisam mislila doslovno.
Idemo, dame. Spremne za završni čin?
Započnimo!
Svaki dobar obrok zahtjeva piće.
Bronny? Bi...
Oprostite. - Ne, ne, ne. Sve je u redu.
Soda je ovdje.
Bog te blagoslovio. Ja ne bih znao kako to učiniti.
Moram piti da se mogu nositi s time onda...
Trebati ćeš se stvarno potruditi nakon ovog komentara.
Potruditi? Magični prsti na stopalima?
Masaža? Idemo! - Ne sada!
Hajde!
Masaža stopala!
Idemo! - Ne!
Stvarno?
Gdje ideš?
Idem do staze. Odavde vidim gdje završava.
Pitao si Stephanie i Michaela da li ti se žele pridružiti?
Ja idem! - Drži ga na oku, u redu?
Ne trebaš mi to stalno govoriti.
Bez trčanja, u redu?
Ako netko slomi gležanj i ne nađemo vas,
morati će piti vlastitu mokraću i živjeti unutar životinjske nastambe.
Gary! - Kao i medvjed Grylls, draga.
Taj opaki Tv lik.
Zašto su muškarci tako opsjednuti tim programom?
Oh stvarno? Taj program nam je dao naše sposobnosti.
I oni su bili kao neka vrst američke verzije...
Dokaz Svega. - Da.
Ostajemo u hotelima većinu puta.
Kampiramo četiri noći? - Tri?
Tri? Dvije? - Naravno.
Dvije i pol? - Dvije i pol!
Nije važno. Ako bismo ostali zaglavljeni
blizu pustinje...
Mi bi se pobrinuli za to. - Da!
Čija je to krivica? Tvoja. - Ti nas ometaš.
Ovdje ima svakakvih čudnih sranja.
Jedino sranje ovdje, je ono koje izlazi iz tvojih usta.
Vau!
Ej Mikey, ti znaš koliko ti je sestra opaka?
Očito ne.
Pametniji je od tebe.
On samo vidi stvari drugačije.
Što on vidi?
Nitko ne zna zasigurno,
ali je bitno drugačiji nivo od našeg.
Kao?
Jedna od stvari je ta, da se ne plaši
većine stvari kojih se plaše ostala djeca.
Otkrijmo.
Nemoj biti seronja. Sve je u redu.
Ej, Mikey. Mikey!
Znaš li da su indijanci koji su živjeli ovdje,
smatrali ovo mjesto ukletim?
Legenda kaže da čuvari njihovih duša...
Žive u kamenju, drveću i jednog dana,
vratiti će se u naš svijet.
I kada se vrate,
to znači da se našem svijetu bliži kraj.
Stvarno?
Da. Iza tebe su!
Čini se da nije upalilo, seronjo.
Nisam ništa loše mislio. Mikey zna to.
Evo ti. Cijeli dan ga gleda. Zadrži ga.
Ovdje je kao neka vrst panorame.
Dođi.
- Hajde, Mikey. - Ne.
Mikey...
U redu je. Ostani ovdje, dobro?
Ne idi nikuda.
Gary?
Što ima? - Ovdje li si.
Gdje si to otišao?
- Ja samo ... - Tražim njega.
- Izgubio sam se. - Izgubio se.
I ja sam ga pronašla. - Ona me spasila.
Mikey! Mikey!
TAMA
Mikey? Trenutak, prijatelju!
Što?
Što je s ovim psom u zadnje vrijeme?
Michael?
Draga, ne sada. - Ozbiljno je?
Da. - Mama, moram pričati s tobom.
Kvragu.
Ne idi. - Djeca se slažu.
Mikey?
Rekla sam ti da ne ostavljaš otvorenu slavinu u kuhinji.
Mikey?
Dođi, idemo doručkovati.
Jenny je to učinila.
Jenny?
Tko je Jenny?
Ona je moja nova prijateljica.
Baš lijepo. Gdje je ona?
Na zidu!
Možda je i ona gladna. Idemo!
Steph.
Jesi li tu? - Majko! Što je, dovraga!
Spalila si nešto u kuhinji?
Zatvori prokleta vrata!
Isuse!
Mikey, rekla sam ti da ne radiš to.
Kakav je to miris? Trulež.
Prijatelju, učini mi uslugu i poštuj majku, dobro?
Bok familija. - Bok.
Kava, Stephanie. - Vidimo se.
Bez ruksaka na stolu. Sjećaš se?
Ne! - U redu je.
Ne, to je nova stvar. Vrlo mu je privržen.
U redu je.
Nitko neće dirati tvoj ruksak.
U redu, prijatelju?
Kakav je to miris?
Ne znam, mislim da je smeće. Možeš li ga pokupiti na odlasku?
Da. Već kasnim, ali nema problema.
Otvori prozor, u redu? - Sve je u redu.
Vidimo se kasnije. Moram ići!
Moram ići. - Volim te!
Moram ići. Idi, idi.
Idi, moram ići.
Moram ići.
Idi.
Samo ja i ti, opet, Mikey, ha?
Pet, šest,
sedam,
osam,
devet
deset.
Da sam ja Mikey,
gdje bih se sakrio?
Mikey!
Michael!
Pokušavaš mi izazvati srčani udar?
Što je to? "Sretan put"?
Nitko ne ide nikuda, ali možeš uzeti jedan.
Hajde.
U redu, dva balona. Idemo.
Hajde, gospodine. Pohlepni.
Michael!
Što radiš ovdje gore? Nasmrt si me preplašio!
Kako si dospio ovdje?
Jenny mi je pokazala put.
Jenny!
Kada je sretnem, porazgovarati ćemo.
Hajde.
Ne zaboravi da ja ...
Dragi, hajde.
Idemo odavde.
Ovo su novi uredi, stari ...
te sigurno ne zanimaju.
Druga važna osoba koju moraš upoznati,
ne tako važna kao ja.
Želim da upoznaš Petera Taylora.
On je jedan od vodećih dizajnera
i super tip. Svidjeti će ti se.
Peter. - Morati ću te nazvati kasnije.
Peter, pozdravi Sammy.
Novi član tima. Može pomoći pri projektu.
Bok. - Ona se formira,
može ti pomoći sa bilo čime što zatrebaš,
dizajnom, razvojem, koordinacijom projekta.
Što god da trebaš, u redu? Popričajte.
- Dobro došla u firmu. - Hvala vam, gospodine Taylor.
Zadovoljstvo vas je upoznati, konačno.
Oprostite, veliki sam fan vašeg rada.
Bili ste na mom faksu lani,
održali predavanje o teoriji modernog dizajna.
- Vrlo fascinantno. - Hvala.
Ja sam oduševljen spoznajom da je netko bio na mom predavanju.
Hej! Kakav ti je bio dan? - Dobar.
Kasniš. Ponovo.
Jedva da te vidim ovih dana.
Vrlo sam zaposlen u uredu.
To je najveći projekt koji smo ikada radili.
Ubija me.
Da, možeš skuhati povrće?
I sama imam posla.
Da, što god želiš, čim se vratim sa trčanja.
Ne gnjavi se onda.
Hoću. Otrčati ću samo oko bloka.
20 minuta maksimalno.
Što je tom psu?
Ne, to nije tako, to je pravno.
Njoj se ne sviđa.
Ne znam. Moj rođendan?
Ja bih da sam mogao,
ali spomenuo sam kako stvari stoje.
Posao je lud.
Da, ne mogu otići.
Svakako.
Tako je.
Michael? Jesi li ti bio u kupaonici maloprije?
Odgovori. Prestani se skrivati u tome!
Michael, ako ne odgovoriš,
razbacati ću sve tvoje stvari.
Jedan,
dva ... - Jenny je bila u kupaonici!
Nema Jenny!
- To je bila Jenny! - Zar ne razumiješ?
Ti si retardiran!
Stephanie! Digni se! Idi u svoju sobu, odmah!
Jesi li dobro?
Dva,
tri,
jedan, dva...
Izlazi!
Hej, pazi.
Mislio sam da spavaš.
Svjetlo gori obično kad sam budna.
Zašto si isprovocirala Steph?
Zašto se mene krivi za sve u ovoj obitelji?
- To nije istina. - Da, ti i mama.
Mi nikada ne razgovaramo o ničemu.
Mi nikada ne govorimo o tome,
koliko sve to utječe na nas.
- Da, razgovaramo ... - Ne, ti jednostavno to ignoriraš.
Nikada ne razgovaramo o bizarnim stvarima koje on radi.
To je sve bizarno i vi ...
to samo puštate.
- Zlato, to se događa ... - Moram učiti.
Moram učiti!
Michael...
Zlato, što radiš?
Čula sam puno čudnih zvukova sinoć.
To me je jako preplašilo, pa sam došla ovamo.
Kakve zvukove?
Reci Michaelu da ne ulazi u moju sobu.
Ostavio je tragove prljavih ruku posvuda.
Hej, veliki!
Nešto te muči, točno?
Bok, Jeff. Došao sam pogledati što nije u redu s tvojim psom.
Imaš novu mačku?
Ne, Jeff. Nemamo novu mačku,
pticu, ribicu, skočimiša.
Nemamo životinja.
Možda bi ti svoju trebao odvesti veterinaru.
Da, pusti mene da se pobrinem za to.
Šupak.
Hej!
Izlazi odavde!
Što je ovo? Gubi se!
- Izlazi odavde! - Samo želim pomoći!
- Prestani! Izlazi odavde! - Prestani!
- Ostani vani! - Pokušavam ti pomoći!
- Ne želim tvoju pomoć! - Pokušavam ti pomoći!
- Pusti me! Prestani! - Mrzim te!
Makni je od mene!
- Luda je! - Mrzim te, kujo!
Bolesna je!
- Vrlo bolesna! - Kujo zla!
Tvoja...
Mrzim te! - Ona jede,
i onda dolazi ovamo povraćati.
Jako je bolesna.
Draga.
- Žao mi je, tata. - U redu je, dođi ovamo.
- Oprosti. - Ne...
Mogu li ići na moj test vožnje?
Obečanja su obečanja u ovoj obitelji, zar ne?
Ti znaš da mama i ja nismo neprijatelji, zar ne?
Mi samo želimo da ostanete zdravi, sretni i jaki.
Ostaviti sva ta sranja iza nas.
Mi samo želimo poboljšati, draga.
Svakako.
- Pogle ti njega! - Narastao si!
- Dođi. - TV, TV, TV, TV...
- Svakako, svakako.
Zdravo, draga.
Hvala ti što si uskočila, majko.
Stephanie nije zdravstveno dobro,
moramo provesti više vremena s njom nasamo.
Dobro, bilo kada, zlato. Znaš to.
- Dobro, moram ići. - Dobro.
- Vidimo se kasnije. - Ne brini.
Hvala mama!
- Bok. - Bok.
U redu, gospodine.
Što kažeš na kikiriki maslac i žele?
Mislim da je vrijeme da pogledamo tvoj najdraži program.
Ja ću samo završiti ovdje ...
a Kenzie ti može praviti društvo.
Kenzie! Što je to ušlo u tebe?
Michael, mislim da je bolje da ga danas pustimo na miru.
Mikey!
Bronny, gdje ti je majka?
Gore je na promatranju.
- Ja sam dr. Jones.. - Što se dogodilo?
Vaša punica je rekla da je vidjela zmiju u kući.
Zmiju?
Kada su bolničari stigli, ona je već nestala.
Ali ona je vrlo uznemirena,
dali smo joj nešto za smirenje.
Sve je u redu.
Spomenula je da je čula čudne zvukove u sobi,
ali kada je ušla, on je bio sam.
G. Taylor, vaš je sin pokušao ubiti njenu mačku.
Nije.
Ne, ne, ne. To nije u redu.
On to nikada ne bi učinio.
Hej!
Kako se osjećaš? Jesi li dobro?
Na raspolaganju sam vam ako imate kakva pitanja.
U redu, hvala. - U bolnici smo.
Što se dogodilo?
Da sam ja Mikey,
gdje bih se sakrio?
Michael!
Michael! Hej!
Peter...
Silazi!
- Dragi ... - Ovo je otišlo predaleko.
- On mora naučiti. Mikey! - Ljutiti se nimalo ne pomaže.
- On mora naučiti, hajde. - Dragi...
- Nitko nije ozlijeđen. - Ovaj put.
Smiri se.
- Plašiš ga. - On plaši mene.
Gle ...
Mogu se nositi s brojanjem,
sa kampiranjem u dnevnom boravku,
igračkama pod mojim nogama,
ali prešao je granicu, izazvao je požar.
On postaje opasan.
Kako to ne vidiš?
Dragi, ne znam ...
Mikey...
Što? Što je osobno...
- Halo? - Sammy.
- Hej, Pete je. - Hej.
Oprosti što zovem tako kasno.
U redu je.
Nema problema. Je li sve u redu?
Da, da. Upravo sam pogledao zadnji crtež koji sam primio,
i kompletna je zbrka.
Mislim da ću morati napraviti kompletan pregled
i trebati ću pomoć. Bi li bila voljna
raditi dokasna slijedećih par dana ili čak vikendima?
- Sve što može pomoći. - Odlično, vidimo se sutra.
Otvorite vatru!
Draga, sreća da si to spazila na vrijeme,
jer šteta je uglavnom površna.
Biti će potrebno samo prebojati nanovo kad nađemo vremena.
Mogu popraviti.
Dobar sam s rukama.
Ozbiljno, Peter ...
Kako je to učinio?
Ne znam. Slučajno, mislim ...
Igrao se i uzrokovao požar.
Ne mislim na to. Odakle mu šibice?
Bile su u ormaru, na hladnjaku.
Možda smo ih mi ostavili, ili Stephanie, nebitno.
U redu, čekaj, čekaj.
Slušam. - Ono što ja mislim...
Misliš li da to ima veze s nama? Kao roditeljima.
Pričekaj trenutak, molim. Ne počinji optuživati nas.
Djeca su pogođena problemima i emocijama roditelja,
čuo si Dr. Mitchell.
I ti skupi eksperti nikada ne griješe.
Ne slušaš me, Peter.
Ono što ja pokušavam reći...
Da?
Mislim da je još nešto drugo u kući.
Čekaj, nemojmo započeti ...
Kako objašnjavaš šibice?
Kako objašnjavaš miris? Kako objašnjavaš čudne zvukove?
To nisu duhovi, draga.
Samo se Michaelov autizam manifestira na novi način.
Prestani biti naivčina i slušaj.
Stephanie je rekla da je i ona nešto čula, također.
Peter, možda nečeg ima ovdje.
Ne znam, možda ...
neka vrsta karme.
Karma?
Karma za što? Loše stvari koje smo činili?
Ma daj, draga.
Ne vjeruješ valjda u te gluposti, zar ne?
Možeš li molim te, molim,
otvoriti svoje oči?
Barem jednom.
Čekaj, Bronny.
Bronny?
NATPRIRODNI ZVUKOVI
PRISUSTVO BIĆA NALIK SJENAMA
ŽIVOTINJE SE ČUDNO PONAŠAJU ILI ČAK NAPADAJU
ČUDNI MIRISI
LOŠI ILI NEOBJAŠNJIVI MIRISI
VRATA I PROZORI OTVORENI SAMI OD SEBE
TRAGOVI RUKU
INDIKATIVNI SU ZA DEMONSKU PRISUTNOST
INDIJANCI ANASAZI
Anasazi su drevna kultura,
koja je živjela na visoravni Colorada.
Nitko ne zna zašto su gradili utvrđena naselja.
Ali mi znamo da je čitava civilizacija
nestala kada su naglo napustili svoje domove.
Neki nagađaju da su duhovi štovani od Anasazija
postali destruktivni demoni,
kada se zajednica prestala držati svojih svetih zakona.
Ta su bića u obliku kojota,
zmije, gavrana, bizona i vuka.
Oni teroriziraju populaciju.
Često se prikazuju djeci,
prije nego ih zauvijek odvuku.
Ne, ne pokazuj mi to. Dosta.
Ovo je spremno za tvoj pregled.
Donijeti ću ti ostatak kasnije večeras.
Je li uvijek ovako?
Da, točnije, to je prosječni nivo panike i konfuzije,
što čini ovo mjesto sjajnim.
Možda kada ovaj projekat bude gotov,
ti i ja možemo popiti kavu,
i popričati kako će se stvari razvijati u dogledno vrijeme.
Možda ja mogu uzeti neki posao...
Možda možemo popiti piće ...
Da, cijenim to Sandy, ali možda...
bi nilo najbolje zadržati naše susrete u okvirima profesije.
Tako nećemo propustiti ni jednu od naših briljantnih ideja.
Da, da. U redu. Dobro.
PETER, POGLEDAJ OVO.
Oni teroriziraju populaciju.
Često se prikazuju djeci,
prije nego ih zauvijek odvuku.
Taj događaj je postao poznat kao ...
NATPRIRODNI AUTIZAM
AUTISTIČNA DJECA SU MAGNET ZA DUHOVE
KAKO RAZVITI VJEŠTINE S PSIHIČKIM AUTIZMOM
DJECA OPASNO POTVRĐUJU DEMONSKU PRISUTNOST
AUTIZAM I DJECA PODVRGNUTA PARANORMALNOM
NEOBJAŠNJIVI DOGAĐAJI
AUTIZAM JE OSJETLJIV NA PARANORMALNO
- Peter, što radiš? - Sranje!
Isuse Kriste...
Što nije u redu s tobom? Kao da si nekako...
Odsutan ovih dana. - Stvarno? Dobro sam.
Da budem iskren s tobom, šefe...
sudeći po tvom poslu, nisi.
Cijeli tvoj tim je pao za 10%.
Dakle...
Moje pitanje je: Što se događa?
Simone, moraš mi vjerovati, dobro?
Znaš da je projekt kompliciran
ali kao i uvijek ćemo se izvući,
obečajem. Nema problema.
Pa, slušam.
Zato ti i jesi glavni ovdje.
Udri ovamo.
Ti si vrlo pouzdan. Uvijek si bio!
Vidimo se na večeri? - Da.
Dobro, prijatelju.
Pričekaj ovdje na trenutak.
Biti će to vraška zabava.
Možeš me nazvati ako bude ikakvih problema sa Michaelom.
Znam to.
Možeš me zvati zbog bilo čega.
Da, znam to.
Ozbiljna sam. - Nemaš potrebe.
- Sviđa mi se. - Lijepa si...
Bronny, hajde!
Dragi, zar ne mogu ja ostati a da samo ti ideš?
Nazovi ih i reci im da mi nije dobro.
Ne možemo otkazati, znaš kako to ide.
Ma daj, brzo smo natrag, dobro?
Zbogom.
- Sigurna si da će sve biti u redu? - Jesam. Sigurna sam.
- Daj da promjenim haljinu. Što fali ovoj? Simonu je najdraža.
Siguran si da ne možemo podijeliti?
- Uzmi svoj novac. - Platiti ćeš kasnije.
Obogatiti ću se, vidjeti ćeš.
Drugi puta, možeš se kladiti da ćeš ti platiti.
Moram ti ispričati o tom fascinantnom predavanju na kojem sam bila.
Ima taj tip na internetu.
- Dragi, mogu li? - Naplaćuje
ljudima koji imaju viška novca.
- Samo ih gledajući. - Ne.
To je ono što radi. - Stvarno?
Oni samo stoje tamo, gledaju u njega.
- Uzmi 1000$. - To je sve što radi.
Onda, tko je držao predavanje?
Ta nevjerojatna žena,
ona je vidovnjak i duhovni iscjeljitelj.
Predavanje je bilo na temu drevnih Hopi proročanstava.
- Znaš ... - Govoreći o proročanstvu...
Ja imam proročanstvo. Pričekaj trenutak.
U tom proročanstvu, Peter i ja
idemo do bara popiti po nešto.
Vidiš, ti izvodiš!
U redu je.
Psihička konferencija.
Reci mi što se događa na tvom manje posebnom projektu?
Posebni projekt? - Sammy.
Bojim se da će taj projekt umrijeti.
Ne, ne, ne. Dao sam ga tebi.
Sam sam se izmaknuo. Zezaš me?
Stavio sam ti ga u ruke a ti ga odbacuješ.
Običavao sam se ugledati na tebe, ti si bio moj heroj.
Jer? - Ljudi se mijenjaju.
Slamaš mi srce, Fredo.
Radilo se o njenoj ...
Kantsi ceremoniji.
Vratili smo se. - Bok dečki.
I naš se sin razbolio prije par godina...
Dosta, draga. - Što?
U stvari, interesantno je, Simon.
Stephanie ima problem, a Michael hoda čudno se ponašajući,
čak i za Michaela. I...
Mislim da bismo trebali krenuti, zar ne?
Mislim da to ima neke veze sa našom kućom.
Možemo li o tome razgovarati kasnije?
Kućom? Što je to? Goblini i vile na tavanu?
Što ima? - Oni nisu zainteresirani
za naš roman. Hvala na večeri.
Mislim da moramo krenuti.
- Ok, idemo. - Hvala, to je bilo nevjerojatno.
- Zašto se ljutiš? - Što ti misliš?
Osramotio sam te pred Simonom.
I Wendy je bilo neugodno.
On se ubacivao u sve naše razgovore,
kao da to, što netko već govori, uopće nije bilo važno.
Iskreno, bilo je nepodnošljivo.
- Može biti istina. - Istina je.
Ali on je moj nepodnošljivi šef,
koji će sada reći svima u uredu
da moja žena ne može povečerati
a da ne spominje osobne i obiteljske probleme.
Hvala ti što si me odvukao tamo.
Steph?
Gdje je Michael?
Mikey?
Mikey, dragi.
Zlato, rekla sam da nema igre dok ne pospremiš ovdje.
Dragi, ne stavljaj ruke u to,
ostati će tragovi po cijeloj kući.
Otvori usta, prijatelju. Jako dobro.
Mislim da će biti dobro, možemo ga sutra odvesti doktoru.
Dobro si, Veliki Mike?
Što ti je bilo na pameti, zlato?
Plava zvijezda.
Sada je blizu.
Kako to misliš?
Ova je majica prljava, možeš li otići s njim i zamijeniti je?
Zamijenimo tu majicu.
Rekao sam ti da ga ne smijemo ostavljati samog.
Da, znam. Imala si pravo. Ti imaš razlog za sve.
Peter?
Jedan, dva, tri.
Dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Jedan, jedan, jedan, jedan.
Dva, dva.
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri.
- Jedan, dva, tri. - Mikey?
Jedan, jedan.
S kime razgovaraš? - Stanovnicima neba.
Žele da živimo s njima.
Za našeg boravka ovdje.
Stanovnici neba?
Gdje su oni?
Odmah iza tebe.
Ne!
Stephanie! - Gledaj!
Stephy!
Ostani s njom. - Stephanie!
Moj Bože, jesi li dobro?
Jeff!
Tvoj je pas napao moju kćer!
Nevjerojatno.
Kažu da pričekamo nekog dostupnog,
prije registracije.
Oko 20 minuta.
Sva su vrata zaključana.
Prednja i stražnja. Osobno sam ih zaključao.
Netko ima ključ, to je jedino objašnjenje.
Sutra ću zamijeniti brave,
i provjeriti vrata i prozore.
Ne znam.
Bit ćemo dobro.
Peter,
Mikey je u njegovoj sobi.
Jeff, gle ...
Vrana.
Vuk.
Kobra.
Bizon.
Kojot.
Znam da je teško, ali moramo razgovarati.
Stvari postaju malo ...
lude ovdje.
Za sve nas.
Stvarno lude.
Ne primjećuješ promjenu raspoloženja kod Stephanie,
ili njen gubitak težine.
Ni ponašanje
tvog sina koje je van kontrole.
Sada želiš razgovarati?
Dakle, ja ne primjećujem?
U redu.
Nije ono što ti misliš. - Stvarno?
Kako nije ono što ja mislim?
Jebi se, Peter.
Ti ništa ne razumiješ.
Nimalo.
Što nam se to događa?
Zašto Peter?
Umorio si se od mene?
Ne želiš više život s nama?
Isuse, opet počinješ?
To mi ništa nije značilo.
I ja nisam više onaj stari.
Ali ja jesam.
I to mi nešto znači.
Pa...
Kao što rekoh, žao mi je.
Znam...
Ponekad isprika nije dovoljna.
- Peter! - Sranje!
Zašto si ovdje? Zar ne moraš biti u uredu?
Ti si kao ninja ovih dana?
Došao sam uzeti neke papire da ih pogledam doma.
Slušaj...
Trebam pauzu.
Stvari sa djecom se pogoršavaju
i moram se pobrinuti za to.
Svakako, nema problema.
Jasno.
Slušaj.
Neki dan, ona prepirka sa Wendy,
o svoj toj magiji koju je spominjala.
Istina je...
Prije par godina, moj sin je imao 4 ili 5,
on je obolio, stvarno obolio.
Bojali smo se da ćemo ga izgubiti.
Isprobali smo svakakve lijekove i specijaliste
i nitko nije ništa znao, ništa nije pomoglo.
Onda, prijatelj mog prijatelja, spomenuo nam je tu iscjeljiteljicu.
To je ono što ona radi, iscjeljuje.
Tipa, duhovi vjetra i voda.
Ismijao bi me, da ti spomenem gluposti koje je govorila.
Ona nam je rekla što učiniti.
I jesmo. Korak po korak, svaku pojedinost.
Učinili smo sve i tjedan kasnije ...
Bilo mu je bolje.
Opet je bilo života u njegovim očima.
I četiri tjedna kasnije,
igrao je bejzbol.
Dakle, radi li se ovdje o čudu?
Ne znam kako to nazvati.
Reci Bronny da nazove Wendy, ona će znati što učiniti.
Ali moraš nazvati tu ženu.
Ponekad, odgovor koji tražiš ...
dolazi sa mjesta sa kojeg se najmanje nadaš.
I onda se vrati. Trebam te, hombre.
Trebam te ovdje. Nazovi je.
VAŽNO
PETER, POGLEDAJ OVO.
Oni teroriziraju populaciju.
Prikazuju se djeci, prije nego ih zauvijek odvuku.
Događaj koji je znan kao "Tama".
I započinje infestacijom tih stvorenja tame.
Muče žrtve do ludila ili bolne smrti.
U očaju,
Anasazi svećenik zatvara demone
koristeći ritualno kamenje za komunikaciju.
Kriju ga u spiljama blizu mjesta svog boravka.
Ako kamenje bude uklonjeno, demoni će biti pušteni,
što dovodi do preporoda "Tame".
Drevni spisi otkrivaju da prokletstvo može biti slomljeno,
ako se kamenje vrati na prvotno mjesto,
i to samo od strane onoga tko se ne boji.
Ima toliko slučajeva u kojima su ljudi pronašli kamenje.
Umrli su misterioznom smrću.
Obitelji i prijatelji rado se okreću jedni protiv drugih.
I mnoge nesreće dovode do smrti i katastrofa.
BOK, SIMON. MOLIM TE, POŠALJI KONTAKT
ŽENE KOJA JE POMOGLA VAŠEM DJETETU.
- Evo i laku noć. Hvala, i vama.
Jenny?
Hej!
Tko je tamo gore?
Jenny, jesi li to ti?
Moj Bože.
Što je kvragu ovo?
Dođi. Hajde, hajde.
Dobro, sve je u redu.
- Sjedni ovdje. - Ne, tata, ne ostavljaj me.
U redu je, u redu je.
Moraš se smiriti. U redu je.
Ubrzo se vraćam.
Mikey! Mikey! Otvori vrata!
Mikey, hajde, otvori vrata!
Hajde, otvori prokleta vrata!
Michael, otvori vrata!
Peter!
Pozdrav.
Iznajmili bi sobu, molim.
Svakako.
Radni dan je, imate sreće.
Ali jedina dostupna soba je predsjednički apartman.
Uzeti ćemo ga. - Svakako.
Imate prtljage, gospodine?
Što tražiš?
Imaju po jednu u svim hotelskim sobama.
Bibliju?
Toliko sam umorna da mislim da ću se onesvijestiti.
Maknuli su Biblije iz većine hotelskih soba.
Stvarno?
Zašto?
Navodno, neki ljudi su našli diskriminirajućim,
smatrati jednu religiju reprezentnom.
Isuse. - Više ne.
Ovih dana razmišljam o nama.
Razmišljam kako smo se sreli.
Koliko sam ti se divila.
I kada sam te vidjela bila je to...
I još uvijek je.
Samo ljubav.
Zaslužujemo sretan kraj, Peter.
Opraštam ti.
Možemo pobjediti ovo.
Zajedno.
Primio sam tvoju poruku. Wendy nema podataka.
Reci Bronny da je ide posjetiti.
Hej, Bronn.
Uđi, uđi.
Da budem iskrena, nikada nisam iskusila ništa slično.
Ne znam kako se nositi s time.
Ja sam se osjećala tako kako se svi osjećaju.
Neki ljudi samo vjeruju,
ali kažem ti,
sve se mijenja ubrzo
nakon prvog susreta.
Imam Teresin broj.
Znam da ste uznemireni, ali ne brinite.
Samo je nazovi.
Ona je vrlo dobra.
Naš svijet je pun
stvari koje ne možemo objasniti, Bronn.
Za većinu ljudi je lakše ...
fokusirati se na ono što se može objasniti.
Ali to ne znači da je sve ostalo manje stvarno.
Čiji je ovo kamion, tata?
Od ljudi koji su došli pomoći.
Zdravo.
Dragi.
Ovo je Teresa, a ovo je njena unuka...
Gloria.
Drago mi je. -I nama isto.
Steph, možeš uzeti Mikeya i pripaziti ga?
Mogu. - Daj nam trenutak.
Hvala.
Engleski moje bake nije dobar, ali ja ću pripomoći, u redu?
Netko je donio nešto čudno ili novo u kuću?
Ne, mislim da ne.
Netko je nedavno bio negdje?
Negdje, gdje nije bio nikada ranije?
Išli smo kampirati prije par mjeseci,
Duché Canyon, Grand Canyon, Canyon High.
To je vrlo važno područje.
To je dom Anasazija.
Navajo indijanci su jednom zatražili savjet njihovih starješina.
Tvrdili su da oni komuniciraju sa moćnim duhovima.
Demoni, duhovi i mračna stvorenja.
I oni imaju rituale da zadrže
drevne demone zarobljenje u drugoj dimenziji.
Mjestu koje zovu Treći svijet.
Da, pročitao sam nešto o tome.
Dakle, skrivenim ritualima Anasazija,
netko otvori vrata
i pusti ta stvorenja u naš svijet.
Hoćete reći da ...
je to stvarno.
Postoji pet najstrašnijih demona,
ali njihova imena ne može se izreći.
Poznato je da se manifestiraju fizički kao vrana,
kojot, zmija,
bizon ili vuk.
Ali to nije njihova prava forma.
Ako ih se svih pet pojavi, to će biti katastrofa.
Što hoće?
Donose tamu ljudima,
da njih uništi, ili da se unište međusobno.
Kada vuk hoda,
duh će opet biti slobodan
proždrijeti dvije nevine duše.
Oni su ojačali.
Što kaže?
Kaže da požurimo,
jer oni neće prestati dok ne dobe što žele.
Počnimo sa čišćenjem kuće.
Da zatvorimo prolaz i otjeramo ih.
Snage tame su svugdje.
Vjerujete li u višu silu?
Ne stvarno.
Sada bi bilo dobro vrijeme za početak.
Za što će vam to trebati?
Postoje i druge stvari koje djeluju ovdje.
Bog kojeg poznajete, ne može vam pomoći.
Ovo je kuća živih,
ne mrtvih,
ili onih u području smrti.
Želimo da potraže svjetlo,
i vrate se natrag odakle su došli!
Ostanite zajedno.
Ovo je kuća živih,
vratite se tamo odakle dolazite!
Nastavite.
Evo ga.
Čekajte ovdje. Mi čemo se pobrinuti za to.
Ovo je kuća živih,
vratite se tamo odakle dolazite!
Vi ne pripadate ovdje!
Odlazite odavde!
Ovo je kuća živih,
vratite se tamo odakle dolazite!
Vi ne pripadate...
Vi ne pripadate ovdje!
Teresa, jesi li dobro?
Što se događa?
Duhovi nas pokušavaju omesti u čiščenju kuće,
i njihovom tjeranju.
Vratite se tamo odakle dolazite!
Vi ne pripadate ovdje!
Odlazite ...
Čekaj ovdje! - Tata!
Peter!
Jeste li dobro?
Postaju jači.
Brzo!
Mama!
Jesi li to ti? - Ovdje sam.
Oni nas ne žele povrijediti.
Oni će nas osloboditi.
Michael!
Jesi li dobro?
Vi ne pripadate ovdje!
Odlazite odavde!
Ovo je kuća živih,
vratite se tamo gdje pripadate!
Vi ne pripadate ovdje!
Odlazite odavde!
Jesi li dobro?
Ovdje je veliko zlo.
Moramo završiti zaštitu kuće,
prije nego bilo što drugo pređe ovamo.
Moramo požuriti.
Brzo, bako.
Vidim rijeku.
Spilju.
Kamenje. Krv.
Vatru.
Rijeka krvi?
Smrt nevinih?
Ne!
Vi ne pripadate ovdje!
Odlazite odavde!
Vi ne pripadate ovdje!
Odlazite odavde!
Teresa, jeste li dobro? - Bako, dobro si?
Bako? - Ona je dobro?
Gdje je Mikey? - Što se događa?
Mikey?
Mikey.
Mikey. Mikey!
Mikey, otvori vrata.
Mikey?
Mikey!
- Peter? - Mikey?
Mikey!
Peter!
Peter?
Uzmite mene.
Dođi.
Hajde.
Brzo! Hajde.
Odlazi odavde.
Ne vraćaj se.
Peter! Peter!
Tata.
- Ne bojim se, tata. - Ne!
Ne!
Peter! - Peter!
Peter!
Jesi li dobro?
Jesi li dobro? - Sve je u redu.
Sve je u redu.
Završilo je.
Dobro smo.
Draga, jesi li dobro?
Jesi li i ti? Dobro si?
Preuzeto sa www.titlovi.com