www.titlovi.com
U redu.
Ne opet.
Ovo nije stvarno.
Spreman? -Aha. -U redu.
Mi smo u kući Hellerovih, Avgust 12.
Subjekat tvrdi da je vidio pravo priviđenje. Uradićemo EVP skeniranje,
potražiti moguće ponovno pojavljivanje, spontanu psihokinezu.
Čuo sam par stvari. Mogli bi biti DVP-ovi.
Šta?
Šta je?
Miguele.
Prestani. Plašiš me.
Šta ste vidjeli? -Moramo da odemo. -Vidjeli ste nešto? -Pustite da izađemo.
Molim vas, pomozite mi! Recite šta ste vidjeli. -Žao mi je.
U redu, društvo. Ugodan vam dan. -Ćao. -Ćao.
Hej, bubice. Kako je bilo na kampiranju? -Sjajno! -Stvarno?
Ko je to bio? -Niko.
Našli su nešto, zar ne? -Jake, gđa. Wallace dolazi za sat.
Opet? To je bilo prije 5 mjeseci. -Pričali smo o ovome.
Mogu li nacrtati meni za večeru? -Hoćeš li, molim te?
Vrijeme za video igre? -Pola sata. Košarka ili tako nešto, a ne one...
Plašiš mamu.
Ćao. -Zdravo, gđo. Heller. -Ćao. Uđite.
Opet, možete me zvati Madison. -Da li je Jacob u svojoj sobi? -Da, dovešću ga.
U redu je. Htjela bi tamo popričati s njim. -Znate put.
Kuc, kuc. -Ćao, gđo. Wallace. -Kako si, Jacobe?
U redu. Mislim, dobro. -Kako je bilo na kampiranju?
Da li si razmislio o onome što smo pričali prošli put?
Još uvijek se osjećam loše zbog onoga što se desilo, ali se ne sjećam.
Prošlo je skoro 6 mjeseci. Pričali smo o tome da napišeš pismo.
Nisam ga htio povrijediti. Samo...
Samo se nisam mogao zaustaviti.
Ne znam šta bi drugo napisao osim "žao mi je",
Jacobe, moraš da preuzmeš odgovornost.
Ne mogu ti pomoći ako sâm sebi ne pomogneš.
Hej. Ljudi koji rade loše stvari, nisu uvijek loši ljudi.
Kako je bilo? -Dobro. Izgleda da se prilagođava. -Dobro mu ide ovog ljeta.
Dobro se slaže sa tutorom. Nisam ga nikad vidjela tako angažovanog.
To je dobro. A kako je ostatak kuće? -U redu je.
Ali bilo je teško. Dolazimo sebi.
Još jedan posjet i mogu da predam izvještaj. Onda možete nastaviti dalje.
Hvala vam.
Raspali.
Sada drugo istom... -Brzinom.
Što znači da... -Imaju isti moment.
Sjajno. Ako oba imaju isti moment, zašto imamo dramatično različite rezultate?
Zid primjenjuje veću silu zaustavljanja u kraćem vremenu.
Dobro. A plahta? -Plahta ima manju silu zaustavljanja, ali u dužem periodu.
Shvatio si. Oboje su zaustavili jaje
i oboje su sveli moment jajeta na nulu, ali...
Ali je potrebna manja sila da uspori moment jajeta s vremenom.
U stvari, toliko manja da je ljuska jedva napukla.
Dobar posao danas. Radićeš puno ovakvih stvari na fizici za 9. razred.
Da. -Šta? Još nisi uzbuđen što ćeš prešišati sve svoje drugove iz razreda?
Ne, samo što će biti čudno. Biću puno mlađi od njih.
Znaš da se isto desilo i meni? I ako sam ja to mogao, možeš i ti.
Hej. Nismo poranili? -Ne. Nije problem uopšte.
Upravo završavamo. -Hej, druže.
Hvala ti.
Samin e-mail o budžetu?
Barem je ovaj put potpisala sa "Hvala!".
Da. Ove godine ima više djece, a manje resursa.
Mislim da ću morati da donosim jaja od kuće. -Drago mi je.
Zove se Jon Bone Jovi. -Nijedno dijete neće nikad shvatiti tu šalu.
Neko možda shvati. -Jon Bone Jovi.
Mama, možemo li da idemo? -Izvini. Gladno dijete ovdje.
Onda, sutra naveče? Mogu doći i večeras. -Požuri.
Sutra naveče.
Idite! Bolje trčite!
Stižem!
U redu, vrijeme je za igru i sjedamo za večeru za sat.
Čuo sam te kako sinoć vrištiš.
Bio je to loš san. -Mama, znaš da moramo otići iz te kuće...
Ne plaši sestru. -Ne plašim se.
Mama, čuo sam je kako priča sa tim. -Radim na tome.
Znam, ali... -Dušo, nemoj sad.
Kako ide poduka?
Nick kaže da ti ide veoma dobro. -Kad je dolazio neko veče?
Mislim da je fin. -I ja mislim.
Otići će.
Vrati se na spavanje. -Čula sam nešto u kuhinji.
U redu je. Idi da spavaš. -Evo. Stavi ovo na ranu, ali zadrži dah.
Misliš da je to bio tata?
Nije bio tata.
Za ono juče? Nisam htjela da ti srežem, ali neću da plašiš Hales.
Ako hoćeš da pričamo, tu sam.
Hej. Ako te nešto muči, hoću da mi kažeš.
Mogu prodati sve stripove ako će to pomoći da odemo odavde.
To je baš fino. Ali ja to rješavam.
Moraš mi vjerovati. -Samo, kad je tata...
Sviđa ti se Halesin kostime? -Dobar je skoro kao i prošlosedmični.
Ta krila će da otpadnu. -Ne, neće.
Dovoljno?
Veliki paukovi. Hej, dođi ovamo.
Hoću da se provedete u kampu. U redu? Pokupiću vas u 16:00.
Moraćeš malo večeras da čuvaš Hales. -Da. -Ćao.
Ćao.
Ćao. Zovem se Austin Hamilton.
Predstavnik sam Pacific Land Holdings.
Znam ko ste. Dobila sam pisma. -Sjajno. Znači znate zašto sam ovdje.
To je predivna bašta.
Malo sam u problemu sa novcem. -Gđo. Heller, mislim da niste razumjeli.
Ali sam ovlašten da dâm ponudu za vaše
vlasništvo, otkupim vašu postojeću hipoteku.
Ali učinite mi uslugu.
Ne recite komšijama, jer cifra koju vama nudimo...
je znatno veća od cijene na otvorenom tržištu koju im nudimo.
Zašto? -U narednih 10 god. planiramo širenje u ovom području, a vaša zemlja,
ona je važan dio procesa. -Šta ako odlučim da ne prodam?
Znate da CamSET Holdings posjeduje hipoteku na vaš dom.
Kasnite sa isplatom i oduzimanje...
To bi moglo uticati na vašu sposobnost da pošaljete djecu na koledž...
Prvo bih trebala da vidim cifru. -Da, naravno. Evo.
Uzmite ovo.
Mi ćemo to sve srediti i odvesti vas i vašu porodicu odavde za čas posla.
U redu?
Ja i Steve smo našli način da uđemo u prodaju starih auta na East Avenue.
Hej! -Šta?
Ne bacaj stvari na moju sestru! -Da? Zašto da ne? Zabavno je.
Ne bacaj stvari na moju sestru! -Samo to znaš reći?
Prstenjačio sam ti mamu sa ovim. Čuo sam da si jebeni luđak.
Ali mi više izgledaš kao pičkica.
Mislio sam da ćeš nositi kostim princeze pošto si takva p...
Briga me kako te zvao, Jacobe. -Mogu li da pričam? -Idi u svoju sobu.
Rekoh, mogu li da pričam? -Pričaj. -Dirao je Haley! -Slomio si mu nos.
Bili smo skoro gotovi sa gđom. Wallace i onda uradiš ovo?
Ne smiješ se tući. Moraš kod savjetnika. Ne možeš se sabotirati ovako.
Ne odlazi od mene dok ti govorim! Tvoj otac je nekada...
Molim te. Jacobe, moramo popričati o ovome.
Možda je tata bio u pravu! -Šta hoćeš da kažem?
Da je u redu što si se opet potukao? -Žao mi je, u redu?
Jake, moraš kontrolisati bijes. -Dosta mi je priče o ovome!
Taj mali je uznemiravao Haley!
Mama i Jake se opet svađaju, kao što si ti sa mamom.
Voljela bih da prestanu. Mama neće da me uplaši,
ali ne misli da si to ti.
Zašto ne kažeš ništa?
Ne možeš stalno biti ljut. Volim te.
Hoću da budeš dobro. Jake. Jake. Jacobe!
Ne shvataš me!
Evo. Dobro si? -Haley, ja...
Poludio je i izletio napolje.
Imao je sreće. Da se to desilo tokom školske godine,
mogao je biti izbačen iz škole umjesto samo iz programa.
Ali mogu da ga podučavam negdje drugo. Možda ovdje.
Tako bi mogao i tebe da vidim. Gdje je on sada?
Oboje spavaju. Mislim, na kraju se smirio. Samo...
Mrzim vidjeti ga ovakvog. Podsjeti me...
Izvini. Ne želim... -Ne. Ne. Hej.
U redu je. Možeš pričati o njemu.
Znaš, kad smo se Mark i ja vjenčali...
Dolazili bi ovdje i pravili planove. -O čemu? -Budućnosti.
Nekada sam to radio. -Ne više?
Ne. Nakon što sam otpušten sa zadnjeg posla, nekako sam
naučio da držim pogled na sadašnjosti. Čini stvari jednostavnijima.
Kad je Marku postalo gore, bilo je to kao promjene raspoloženja i depresije...
Znam da je to grozno, ali nakon što je pokopan, osjetila sam olakšanje.
Kao da sam...
Bila spremna da budem sama.
Bože, to ne zvuči grozno. Zvuči totalno prirodno.
Mislila sam da si dao otkaz.
Da. U stvari sam natjeran da dam otkaz.
Radio sam posao koji mi nije bio baš ugodan i...
Moj šef i ja smo imali različita mišljenja.
Pa sam otišao i pratio novi san.
I evo nas.
Daj mi jedno.
Bolesno. -Daj mi još jedno.
Ne bi trebali. -Ne bi? -Da.
Neko je tamo. -Šuti! Spavaju.
Uradi to ili jebeno nemoj. Ne možemo samo stajati ovdje. -Gledaj ov...
Čula si to? -Šta?
Ne, samo mi se učinilo da neko vrišti napolju.
Siguran si da je izvana? -Da, zašto?
Nedavno smo...
Nije ništa.
Sigurna si? -Veoma si sladak.
Mislim da pod "sladak" misliš "markantno zgodan i pomalo opasan."
Definitivno sam mislila "sladak."
Mrzi me zamoliti te... -Znam.
Djeca su... -Ne. Hej, u redu je.
Potpuno razumijem. -Bila nam je teška sedmica. -Ozbiljno, u redu je.
Nazvaću te sutra.
Halo?
Mama!
Šta? Dobro si?
Mora da je otišlo.
Haley. Idemo. Hej. Smiri se.
Odmah se vraćam. -Da li te je povrijedio?
Mama.
Odlazimo.
Hoće li sve biti u redu?
U redu je, dušo. U redu je.
Dođite ovamo. Vaše ruke. Moj Bože.
Mama, to boli. -Samo još malo, u redu?
Ne gledaj u to, dušo. Hajde. Jacobe. Idemo.
Jacobe. Hajde. Hej, dušo. Hoću da izvedeš sestru i čekate me napolju.
Dobro. Hajde. -Odmah ispred.
Hej. Ćao. Izvini.
Ne. Možemo li ostati kod tebe neko vrijeme?
Ne mogu sada da objasnim. Ne, samo...
Dobro. Tamo smo za 20 min. -Mama!
Mama!
Jake!
Jake, šta se desilo? Pričaj sa mnom. Haley, donesi mi telefon.
Dušo, molim te. Mamica te treba. Idi uzmi telefon. Bićeš dobro, dušo.
Upomoć!
Hoće li Jacob biti dobro? -Biće u redu, dušice.
Haley! Haley. Dođi ovamo, bebice.
Ovdje sam. Upomoć!
U redu je, dušo.
911. Koji je vaš hitan slučaj? -Moja djeca. Nešto nije u redu!
Gđo, morate ostati smireni. -Mama. -Šta se desilo vašoj djeci?
Dobro sam. -Mama! -Gđo?
Trebate li pomoć? -Ne. -Sigurni ste? -Ne, dobro su.
Izgledao je kao da će umrijeti. Mislim, sad su dobri, kao što ste vidjeli.
Ali ovdje napolju... -Moraću uraditi neke testove i na djeci.
Ako vam ne smeta. -Da. Hvala vam.
U redu, zadnji.
Bila si odlična. Da vidimo kako je.
Halo? -Halo, gđo. Heller. Ovdje Austin Hamilton. -Da.
Htio sam da nastavimo razgovor od juče.
Htjeli bi brzo da ovo riješimo. -Moraću vas nazvati kasnije.
Zvuči dobro. Samo sam htio da spomenem da smo dobili... -Nazvaću vas.
Šta to znači? -Znači da ste vas dvoje veoma zdravi
i da nemate vidljive reakcije na uobičajene
alergente. -Onda ih testirate na pogrešne stvari.
Možemo li pričati nasamo?
Gđo. Heller, uradio sam svaki test koji sam mogao na vašoj djeci.
Trenutno ne mogu naći ništa očigledno. Možda kad se vratim u laboratorij.
I šta kažete onda? Da jednostavno ostanemo u kući?
Dok ne uradim krvnu sliku, da.
Izgledaju dobro dok su unutra. Vidio sam takve slučaje i prije
gdje možda doživljavaju simptome izazvane stresom.
Možda i vi. -Ovo nije stres.
Ovo nije psihosomatski. Ovo je veoma stvarno. Zamalo su umrli.
Rekli ste mi to. Trenutno ne mogu da nađem da im je išta.
Mislite da lažem? -Mogao bi i posmatrati njihove simptome dok su vani.
Neću da to radim svojoj djeci.
Hvala vam na vašem vremenu.
Pregledaću uzorke u laboratoriju i javiti vam ako nešto nađem.
Haley?
Hales.
Haley.
Šta crtaš?
Dinosaursa.
Mislim da su konji kraljice, a dinosaursi vojnici. -Jesu li prijatelji?
Na neki način. -Znaš li da su dinosaurusi i
konji živjeli u razmaku od milione godina?
Da, ali mi je dosadilo da crtam konje.
Opetkotine uzrokuju alergijske reakcije na vanjski prostor.
Naučnik skučen u laboratorij poslije eksperimenta.
Dr. Nathaniel Gerber je skučen u svoj laboratorij na više mjeseci.
"rad na protonskom akcelatoru"
Kad je pokušao otići, simptomi bi se pojavili.
...nema slučajeva poput ovog...
Poslije gašenja eksperimenta, dr. Gerber je bio dobro.
Doktori nisu mogli objasniti njegove simptome.
U redu je. Samo ostani ovdje.
Jacobe?
Isuse. Jacobe! -Šta?
Nemoj nas tako prepadati.
Haley, u redu je. To je samo tvoj brat.
Bože. Šta radiš ovdje dole?
Pomislio sam da mogu da popravim ovo.
Moj Bože.
Sjećaš se ovoga?
Ne.
Nekada si puno volio Noć Vještica.
Ne sjećam se.
Rekao mi je da ne pravim vulkan.
Uradio sam to jedino zato što je mislio da trebam uraditi nešto drugačije.
Nisam mogao prestati da vičem na njega i onda je otišao. Ja sam kriv, mamice.
Jake, stani. Nije otišao zbog vaše svađe.
Otišao je jer sam mu ja rekla da ode.
Hej.
Tvoj tata je postao veoma...
Ljut čovjek. I nisam to mogla više podnijeti.
U redu? Nije ništa što si ti uradio.
Jake!
Haley? Jacob?
Hej, društvo! -Da?
Jeste li dobro?
Probao sam sprijeda, ali se niko nije javio. -G. Hamilton. -Austin, molim vas.
Bio sam u komšiluku. Pomislih da svratim. Čujte.
Trebaće samo dan da se srede papiri i onda...
Žao mi je. Neću to moći, barem ne za sada.
Došlo je do komplikacija i ne mogu... -Vidite, pokušavam vam pomoći.
Jer bi mogli početi proceduru oduzimanja kad god hoćemo.
Ovo je uznemiravanje. Kasnim samo mjesec. -Kasnite koliko mi kažemo.
Ne znam da li vas neko loše savjetuje,
ali ponuda je stvarna. -Ponuda ne pravi razliku.
Djeca su mi bolesna. Ne možemo napustiti kuću.
Sigurno će im biti jednako ugodno negdje drugo.
Možda i bolje. -Ne razumijete. -U redu.
Onda razmislite i ja ću opet svratiti.
Šta? -Hej.
Izvini, mislila sam da je neko drugi.
Tip koji je išao niz stazu? -On je...
Zaboravi. -Samo sam htio da vidim jeste li dobro.
Niste došli sinoć.
Nisam znao šta da mislim. Jeste li dobro?
Ne znam. -Šta se dešava?
Nisam bila otvorena prema tebi
koliko sam trebala. Zaslužuješ to.
Zaslužuješ da budeš sa nekim ko ti to može ponuditi.
Odakle sad to?
Postoji situacija u mom životu o kojoj ne mogu da pričam.
U redu. -Neću da budeš povrijeđen. -U redu, shvatam.
Žao mi je. -Hej. Znaš šta? U redu je.
Mama! Ne mogu da nađem zmajev rep!
U vešeraju je. Samo sekund.
Ne.
Možemo li pokušati ponovon? -Hej! Ne!
Madison!
Ne!
Odmakni se od vrata!
Ne!
Ustani! Idi!
Ne!
Madison!
Moramo pozvati ljude. Ovo je ogromno. Ovo mijenja skoro sve što znamo o...
Već sam mnogo puta zvala policiju misleći da je neko provalio.
Imala sam paranormalne psihologe ovdje. Mediume, vidovnjake, sveštenike.
Niko mi nije vjerovao. -Daj da ti pomognem.
Opekotine. S kime si pričala u vezi njih? Mogu se analizirati.
Imunolog nam je dolazio u kuću. Misli da je psihosomatsko.
A djeca? Ne mogu se odmaknuti više od par stopa?
Pokušala sam naći slične slučajeve...
Nešto da pokušam dati ovome smisao. Bio je...
Bio je naučnik na CamSET-u. Nije mogao napustiti ured,
a doktori nisu mogli otkriti zašto. -Koliko često se javlja?
Nekad nikako. Nekad dva puta dnevno. Neki su groteskniji od drugih.
Ima i drugih? -Postoje tri različite stvari.
Uvijek se tako manifestuje? Isto svaki put?
Desi se blijesak i nešto se pojavi.
I onda drugi bljesak, pa nestane. -U redu, šta još?
Ponekad soba postane hladnija. Čudan šum. Vrata se otvaraju i zatvaraju.
Čula sam kako Haley priča sa njima.
A elektronika? Da li se sa njom nešto dešava?
Elektronika poludi. Nikad nije isto.
Vidjela sam kako jedan od njih prolazi kroz zid. -Ovo je nevjerovatno.
Doživljavaš fenomen koji nikad u potpunosti nije zabilježen. Ovo je...
Nick, ovo je moja porodica. -Riješićemo ovo.
Obećavam.
Hej, Carl. -Ovo je zadnji put da mogu ovo da uradim.
Ne šalim se, Nick. Zadnji je put. -Znam.
Sve je unutra. -Camere? -Dvije.
Kako je radionica? -Dobro. Momci pitaju za tebe.
Da? -Da. -Da li su još... -Da.
Ne kotiram visoko kao što si ti, Nick.
Ne znam da li to još rade.
Ali još koriste tvoj rad. ECHO nas stvarno ubrzava.
Na čemu radiš? -Samo neki eksperimenti.
Vratiću ti ih što prije budem mogao. -Da.
Pamet u glavu.
Gđo. Heller, želim da shvatite da mi je na umu jedino što je najbolje za Jacoba.
Znate, u vezi tučnjave, samo je štitio Haley.
Zna da je to bilo pogrešnog. -Mogu li pričati sa njim?
Jacobe, znaš li koliko je ovo ozbiljno? Reci mi zašto si ozlijedio Dannyja?
Bacao je stvari na Haley.
I kad sam vidio da je povrijeđuje, rekao sam mu da prestane. Dvaput.
A on je nastavio da to radi. Žao mi je. Stvarno.
Samo sam se plašio da bi je mogao povrijediti još više.
Šta će se sad desiti?
Nisam sigurna da je ovo najzdravije okruženje za vašu djecu.
Nasilnik mu je povrjeđivao 5-godišnju sestru.
Dajte. Šta je trebao da uradio? -Mora pokazati uzdržanost.
Zašto se tom klincu vjeruje, a Jacobu ne?
Jer nije prebio drugo dijete do besvijesti u zadnjih 6 mj.
Sretan je što je uopšte izbjegao popravni dom.
Jacqueline, znate ga. -Jacob je posebno dijete. Vidim to.
Ali incidenti se ne smiju ponavljati. Dannyjeva porodica traži pravne mjere.
I znate šta, slažem se sa njima. Jacob mora naučiti da njegovo nasilno
ponašanje ima posljedice. -Samo je dijete.
Daću vam kopiju mog izvještaja.
U međuvremenu vam savjetujem da nađete pravnog savjetnika.
Niko ga neće odvesti iz ove kuće. -Sretno, gđo. Heller.
Ne prelazi stepenice.
Da li je loše?
Nije sjajno, ali ne.
Ne, to je nešto sa čime ćemo se suočiti.
I biće u redu. -Stvarno sam pokušao.
Dođi ovamo.
Budi pažljiva. -Bože, odakle sve ovo?
Prijatelj mi je dugovao uslugu.
Kažeš da taj fenomen uvijek počne i završi bljeskom. Je li? -Da.
Bljesak označava izlaznu energiju, pa...
sa ovim ćemo moći da izmjerimo bilo kakva čudna očitanja,
ikakav porast energije, skok pozadinske radijacije i takve stvari.
Oprezno. -Hej, možeš li mi dodati tu kutiju?
Hvala ti.
Ovo snima do 10.000 frejmova u sekundi.
Što znači da ćemo vidjeti sve. Staviću jednu i gore
I... Hej, hej. Madison.
Biće u redu. -Mislim, ako mi ponovo pokuša povrijediti djecu... -Znam.
Ovo je super. -Izmjerio sam normalna elektromagnetna očitanja kuće
i saznaćemo ako se ta cifra promijeni. -Onda...
Samo ćemo da čekamo.
Naučila sam to od njega! -Ne, nisi.
Preuzeću vlasništvo nad tim. Preuzeću krivicu za to. -Spremni? Uradimo ovo.
Moj je red. Gdje mi je brod? Evo ga. -Našao sam ga!
Ovo je važno bacanje, društvo. Nervozan sam.
Spreni ste za ovo? Haley, da li kradeš...
Stvarno? -Ja ne radim ovo. -Moj Bože.
U redu. -Jedan, dva, tri... -Izgubio si. Znam zasigurno.
Ideš u zatvor. -Samo idem u zatvor u ovoj igri.
Trebaš više vježbati. -Više vježbati?
Haley, trebam li više da vježbam? -Možda. -Možda? To je tako slatko.
Mogu li ih sada staviti bilo gdje? -Samo još malo?
Napuni je. -To! Željeznička stanica! -Na željezničku stanicu?
U redu. Moj je red, pa se pazite. -U redu, idemo.
Šta imaš? -Spremni?
Dešava se.
Jacobe! -Jacobe, vrati se!
Kakav je to zvuk? -Mama! -Idite. -U redu je.
Idite!
Gore! Idite.
Ne! Unutra!
Ne prilazite!
Ozlijedili smo ga. Kako je to moguće?
Ne znam, druže. Sada imamo podatke. Puno njih, pa...
Mogu li pomoći?
Da. Donesi mi tu bilježnicu.
Znate da CamSET Holdings posjeduje hipoteku na vašu kuću.
Mi ćemo to sve srediti i odvesti vas i vašu porodicu odavde za čas posla.
To nema smisla.
U redu, pusti ponovo.
Tu. Čuješ li? -To je obrazac. -Trebamo ga izolovati.
U redu, pusti još jednom.
Šta je to?
-Sekvencirani intervali.
To je izlazna energija? -Ne, ne ovo. Ovo je previše redovito.
Ponavlja se, kao da je u stalnoj petlji. -Jacobe, siđi dole.
Šta je Projekt ECHO? -Šta? -Šta je?
Kako si čula za ECHO? -Zašto mi nisi rekao da si radio za CamSET?
Posao koji sam radio tamo je bio užasan.
Bojao sam se da ako saznaš za stvari koje sam radio
mrzićeš me ili ću te izgubiti. Nisam htio to, Madison. Žao mi je.
Na čemu si tačno radio? Jesi li dio ovoga? -Dio čega?
Oni rade ovo! -Rade šta? Na šta misliš?
Eksperientisali ste na ljudima.
Ne. Ne. ECHO neće biti moguć u narednih 40 god.
Teleportacija nije moguća. -Onda objasni ovo.
Madison, vidi. Ovo nisam ja. Država nam je ponudila dobrovoljce
koji su bili zatvorenici, povrijeđeni ili gore.
Nikoga u CamSET-u nije bilo briga. Pokušao sam ih zaustaviti.
Samo sam saznao prekasno, Madison. Pusti da ti pomognem.
Znam šta se dešava. Mogu ti pokazati. Obrasci koje sam mjerio u tvojoj kući...
Dolaze pravilnim razmacima, konstantno se ponavljajući.
Na šta liče ovi brojevi? -Koordinate. -Tako je.
Pogledaj prvi.
U redu?
Sada pogledaj drugi.
Signal dolazi iz CamSET-a. -Tačno tako!
CamSET nas pokušava istjerati iz kuće.
Proširuju se ovdje. Moramo ih ugasiti. -Ne, ne možeš.
Samo me gledaj. -Ne, Madison, ne shvataš. Ne možeš.
To što se dešava, ne dešava se sada. Kao što rekoh, neće ga biti za 40 god.
i sa najoptimističnijim predviđanja.
Zatvorenik koji dolazi? Dolazi iz budućnosti. Ne znam kako da zaustavim.
Onda ćemo ih ubiti.
Ne diraj ni jednu od ovih. Hej, ozbiljna sam.
Jacobe, samo ako moraš.
Hajde.
Jacobe... -Znam, mama. -Haley. Hej.
Moraš mi biti hrabra, u redu? Treba da slušaš svog brata.
I bez obzira na sve, ne izlazite iz podruma dok ne dođem po vas, u redu?
Mama, pođi sa nama. -Ne mogu. Vratiću se uskoro. Volim te.
Idite.
Gđo. Heller. Ponio sam ugovor sa sobom.
Prokletstvo. Gđo. Heller...
911, koji je vaš hitan slučaj? -Pomozite mi.
Pomozite mi!
Hej, ovamo! Hajde!
Šta se dešava? -Biće u redu.
Madison, moraš ga ubiti. -Da li si dobro?
Gđo, odmaknite se od njega.
Sebastian podršci, 1214 Woodbine. -Pozorniče,
napolju je čovjek koji nas pokušava ubiti.
Gđo, koja je situacija ovdje? -Pozorniče, djeca su mi u podrumu.
Haley! Jacobe! Dođi ovamo, dušo.
Gđo? -Jeste li dobro?
Šta se dešava ovdje? -Ne!
Ne prilazi!
Odlazi!
Mama!
Hej.
Ne. -Zašto?
Moj Bože. Ne.
Drži se. -Mama?
Madison. Hej. Drži se. U redu? Biće u redu.
Ostani sa nama. Drži se.
Drži se.
Haley. Dođi ovamo. Pritisni ovdje. Ne prejako.
Možeš li to? -Da. -Jacobe, ti pazi na njega.
Ćao.
Hajde, mama.
Mama.
U redu je. Hej, ostani sa mnom.
Mama, ostani sa nama. -Ostani sa nama, molim te. -Ne mogu. -Da, možeš.
Da, možeš. -Neko mora da zaustavi ovo.
Hej.
Nemoj. Trebamo te.
Jacobe, nećeš sada razumjeti.
Molim te, ostani.
Mama, ostani. -Dođi ovamo.
Mama mora nešto da uradi.
Dođi ovamo.
Da, tako je.
Fino i polako, Jacobe.
Kažu da ih ne zovemo po imenu jer im je mozak zbrkan.
Ne daj da te fajl prevari. Nešto se dešava kod njega ovdje gore.
Nije puno, ali nešto jeste.
Hej, misliš da zna šta se dešava?
Možda. Drže ga ovdje preko 40 zadnjih godina.
Uhvatili su ga kako pokušava da digne mjesto u zrak. -Ozbiljno? -Da.
Nešto u vezi osvete njegove majke.
Mislim, šta su mu sve uradili, čovječe.
Sledilo bi ti krv u žilama. -Šta danas rade?
Teleportiraće mog čovjeka na nekih 10 milja odavde.
Trebao bi to biti sjajan prizor.
Probali su i sa drugima, ali nije bilo baš lijepo.
Ovaj čovjek obično može da podnese sve što mu serviraju.
Ova vožnjica bi bila mačiji kašalj za njega.
Stanite!
Nema šta da se vidi. Molim vas, vratite se u svoje domove.
Jacobe, hajde. Idemo gore.
Subtitle by fAzazel
Preuzeto sa www.titlovi.com