www.titlovi.com
U redu. Znam, znam. Oprosti, znam da boli.
U redu. Probajmo sad tvoj glas.
Moje ime je Katniss Everdeen i dolazim iz Okruga 12.
Moje... -Samo polako.
Glasnice su ti dobrano otekle. -Moje...
ime... je...
Katniss... Everdeen.
Želim... želim razgovarati s njim.
Treba mu vremena. Ali...
Danas pokušavamo nešto novo. Smireniji je prema liječnicima, ali...
Oni su njemu stranci, tako da...
Testirat će njegovu reakciju na nekoga koga se sjeća od doma.
Na nekoga kome vjeruje.
Pošalji je unutra.
Kako si? -Preblizu je. -U redu je.
Sad smo u Okrugu 13. Ovo je stvarno mjesto. Priče su istinite.
Moj obitelj mi nije došla u posjetu.
Napali su Okrug 12.
Moja obitelj.
Nisu mogli preživjeti.
Zbog Katniss. Sve je to zbog Katniss. -Nije zbog Katniss.
Ona ti je rekla da to kažeš. -Nije. -Ona je lažljivica, Prim.
Istina je. Aha.
Ono što govoriš nije stvarno.
Ona te poslala da razgovaraš sa mnom. Zna da si sad tu. -U redu je.
Ne smiješ joj vjerovati! Ona je čudovište! Ona je džukac!
Kapitol ju je doveo kako bi nas uništila! -Vodi je odande!
Razumiješ li me?! Moraš je ubiti, Prim!
Moraš je ubiti! -Katniss. -Ona je džukac!
Ovako reagira zbog svog stanja. -Ubij je!
To nije on. -Ona je čudovište, džukac! -Ne, to nije on. -Ona je džukac!
IGRE GLADI: ~ PTICA RUGALICA ~ II DIO
Uđi, molim te. Ispričajte nas na trenutak. -Naravno.
Sjedni.
Drago mi je da ti je bolje.
Snow mora platiti za ono što je učinio. Želim nekako pomoći pobunjenicima.
Teško mi je gledati Peetu ovakva. -Ono nije Peeta.
Pošalji me u Kapitol. Sve ću učiniti. -Ne mogu.
Ne mogu te tamo poslati.
Ne možemo ući u Kapitol dok ne stavimo Okrug 2 pod kontrolu.
Onda me pošalji u Dvojku. Želiš da podignem moral trupama.
Bit ću simbol lojalistima. Vidjeli ste za što sam sposobna. -Da, vidjela sam.
Prije nego smo otišli posjetio sam Peetu.
Što si pomislio? -Nešto sebično.
Da više ne moraš biti ljubomoran na njega? -Ne.
Neću imati šanse ako ne ozdravi.
Nikad nećeš odustati od njega.
Što se događa u tvojoj glavi?
Ne znam. -Kao da ljubim nekoga tko je pijan.
To se ne računa.
Pripremite se za slijetanje.
Završavajte! Posljednja prilika! Krenite!
Ovo je druga verzija klopke i hrane. Ova je napravljena da zaslijepi,
dim ulazi u oči. To je primjena zamke za kolibrića.
Uplašite ljude pa bježe u ovom smjeru misleći da je utočište. -2 eksplozije.
Dat ćemo ljudima dovoljno vremena da uđu i pomognu ranjenima. -Druga bomba.
Da. Druga eksplodira ovdje.
Više nema pravila o tome što možemo učiniti jedni drugima.
Mislim da nisi koristila pravilnik kad si otela Peetu.
Dobrodošli u Okrug 2. Ja sam desetnik Homes. Pratite me.
Ne brinite. Tako lojalisti kažu "dobro jutro".
Predsjednice Coin, zadužili ste nas pojačanjima i Rugalicom.
Ali mislim da nitko izvan Okruga 2 ne zna protiv čega se borimo.
Ovo je Orah. Zapovjedništvo Kapitola za sve ofenzivne operacije.
Njime upravlja i vojno i civilno osoblje iz Okruga 2.
Kao što vidite, utvrda leži toliko duboko ispod temelja
da je nedodirljiva. Jučer smo pokušali osvojiti sjeveroistočnu kapiju.
Neprijatelj je uzvratio iz visine pa smo se morali povući.
Izgubili smo mnogo ljudi. -Možemo li ih prevariti i poslati trupe
prema jednoj kapiji, a napasti drugu? -Koje trupe predlažete za mamac?
Imamo Šojku Rugalicu, nemojte je podcijeniti.
Možda bi mogla nagristi potporu i utjecati na neke lojaliste.
Dugo ste bili u podzemlju, gđo Coin. Ovo nije kao ostatak Panema.
Potpora Kapitolu ovdje seže duboko. -Onda nijedna žrtva nije prevelika.
Moramo kontrolirati skladište oružja u toj utvrdi.
Čak i uz sve Okruge i njihove saveznike, imaju više oružja.
Neću poslati svoje ljude u napad kako bi pljačkali oružje.
Zapovjednice Paylor, vaši ljudi su pod Kapitolom najviše patili.
Zato i neću pristati na masovno samoubojstvo.
Ako ne zauzmemo Okrug 2, nećemo ući u Kapitol.
Umjesto da utvrdu osvojimo, bit će dovoljno onesposobiti je.
Što imaš na umu? -Razmišljamo o njoj kao o vučjoj jazbini.
Borbom nećeš ući unutra tako da imate 2 izbora.
Ili ćete zarobiti vukove unutra ili ih istjerati van.
Ne možete ih izravno napasti. Možemo letjelicama napadati sa strane
koristeći slabe točke i vrhove planine. -Dizajnirati bombe, mete i nizove
pomoću seizmičkih podataka. -Pokretati lavine.
Blokirati izlaze, prekinuti opskrbu zalihama.
Onemogućimo ih lansiranje letjelica. -Žive ih zakopamo.
Odbacujemo svaku šansu da kontroliramo oružje.
Da, ali oslabili bismo Kapitol. -Unutra su civili.
Trebao im dati priliku da se predaju. Evakuirati ih kroz opskrbne tunele.
Mi nismo imali taj luksuz kad su bombardirali Okrug 12.
Mora postojati bolji način.
Predlažem da probamo s lavinom, ali da ostavimo tunel za vlak na miru.
Civili mogu pobjeći na trg gdje će se predati našim vojskama.
Moramo u stanje pripravnosti staviti sve bolničare. -A ako se ne predaju?
Onda ćemo trebati neodoljiv glas koji će ih nagovoriti.
U čemu je razlika, Katniss?
Isto je uništiti žive neprijatelje ili ih srušiti s neba Beeteeovom strijelom.
U Okrugu 8 su nas napali.
A ona letjelica nije bila puna civila. -Nije bitno.
Civili ne peru samo podove, već i pomažu neprijatelju.
Ako već moraju umrijeti, s time mogu živjeti.
Nitko tko podržava Kapitol nije nevin. -Tako onda možeš ubiti koga god želiš.
Možemo slati klince na Igre gladi kako bi održavali red u Okruzima.
U ratu smo, Katniss. Ponekad ubijanje ne uzimamo k srcu.
Barem bi ti to mogla znati.
Ja, od svih ljudi, znam da se to uvijek uzima k srcu.
Ne brini, Katniss. Bit će preživjelih. -Usredotoči se na ono što moraš reći.
Plutarch je napisao govor... -Neću to reći.
Tako sam i mislio. Upamti da govoriš svima.
Ne samo pobunjenicima, nego i Kapitolu i preživjelima,
da spuste oružje.
Malo eksperimentiraj s osjećajnošću i toplinom.
Budi brza, izložena si.
Ja sam Katniss Everdeen
i govorim svim lojalistima iz srca Okruga 2. -Dolaze preživjeli!
Spremni!
Na oružje! -Moramo te vratiti natrag.
Dolaze!
Svi se odmaknite! Krenite, svi!
Na tlo! -Skinite ih s vlaka! -Odložite oružje!
Na tlo! Odmah odložite oružje!
Odložite oružje! -Ti, odloži oružje!
Odložite oružje! -Baci pištolj!
Ti! Baci ga! Baci pušku!
Baci ga! -Ne pucajte! -Stanite!
Stanite! -Ne pucajte!
Ne pucajte! -Treba pomoć!
Baci ga!
Daj mi jedan dobar razlog da te ne upucam. -Baci pištolj!
Ne mogu.
To je valjda problem, zar ne?
Mi smo vama uništili rudnik. Vi ste moj okrug sravnili sa zemljom.
Oboje imamo dobar razlog da ubijemo jedno drugoga.
Ako me želiš ubiti, samo naprijed. Usreći nekoga.
Dosta mi je ubijanja robova za njega.
Ja nisam rob. -Ja jesam.
Zato sam ubila Cata... a on je ubio Thresh...
A Thresh je ubila Clove.
I sve se samo vrti u krug. A tko pobjeđuje?
Uvijek Snow.
Neću više biti djelić njegove igre.
Između Okruga 12 i Okruga 2 nema zle krvi. Osim one koju nam je dao Kapitol.
Zašto se boriš protiv pobunjenika? Protiv svojih susjeda?
Protiv svoje obitelji?
Ovi ljudi nisu vaši neprijatelji!
Svi mi imamo samo jednog neprijatelja. A to je Snow!
On kvari sve i svakoga!
Okreće najbolje među nama jedne protiv drugih.
Prestanite ubijati za njega!
Večeras okrenite svoja oružja prema Kapitolu.
Okrenite svoje oružje prema Snowu.
Večeras okrenite svoja oružja prema Kapitolu.
Okrenite svoje oružje prema Snowu.
Ne pucajte!
Zdravica.
Antoniuse. Dok su naše najbolje trupe uništene u planinama,
a pobunjenici u ovom trenutku marširaju na nas, što slavimo?
Smrt Šojke Rugalice. Kad je već Peeta nije ubio,
učinila je to njena arogancija.
Naravno. To je ono isto površno razmišljanje zbog kojeg si poslao
naše najbolje Mirotvorce u Okrug 2.
Imaš naviku pokapati ljude prije no što su mrtvi.
Da je Rugalica mrtva, pobunjenici bi je već koristili kao mučenicu.
Ne, ministru Antoniuse. Bojim se da nismo nazdravljali tome.
Gospodine, pobunjenike možemo zadržati...
Pobunjenici će stići do ruba Kapitola za nekoliko dana.
Evakuirat ćemo vanjske ulice kako bismo ih pustili unutra.
Pripremite svu protuzrakoplovnu obranu
kako bismo bili sigurni od napada s neba.
Namamite ih u grad,
a zatim će ih naši Igrotvorci natjerati da svaki centimetar plate krvlju.
Želim da gleda svaka kamera.
Pretvorit ćemo njihovo napredovanje u proslavu patnje.
Neka svaki trenutak bude snimljen za sve potomstvo.
Dakle... Čemu večeras nazdravljamo, ministre Antoniuse?
Nazdravljamo jednoj slavnoj eri
kojoj se približava gorki kraj.
Evo nje! Šojka Rugalica.
Onaj govor koji se održala! Još uvijek me prolaze žmarci.
Nemaš ništa protiv, zar ne? Ukinuli si mi morfij.
Glavni liječnik koji me svaki dan posjećuje pokušao mi je
pomoći u prilagođavanju stvarnosti, kao da sam...
Kao da neki tip iz ove zečje rupe zna nešto o mojoj stvarnosti.
U svakom mi razgovoru barem 20 puta kaže da sam potpuno sigurna.
Sigurna od Kapitola. Sigurna od Snowa.
A ti, Rugalice? Osjećaš se sigurnom? -Dok me nisu upucali.
Daj, molim te! Metak te nije ni dotaknuo.
Pobrinuli su se za to da ti kostim bude otporan na metke.
Kakve su tvoje ozljede? -Natučena rebra i pluća.
Čudi me što ti nisu pronašli nova pluća.
Ja imam dva, hoćeš jedno moje?
Ionako te svi moraju održati na životu. -Zato me mrziš?
Djelomice. Ujedno te i teško progutati.
Čitava ta otrcana romantična drama i zaštita nemoćnih.
Iako to i nije gluma. A to te čini još nepodnošljivijom.
Slobodno to shvatiš osobno.
Ti si trebala biti Rugalica, nitko ti ne govori što moraš reći.
Ali nitko me ne voli. -Slobodna si.
Možda ovdje, ali u Kapitolu si jedina stvar koje se boje.
Sitnice koje mi je obitelj donijela.
Ovo je od Peete? -Aha.
Dobrano su nas zbrkali, zar ne?
Pokazali smo mu snimke tvog govora. Imao je stvarna sjećanja na tebe.
To ne znači da ću ući unutra. -Vezan je. Ne može te ozlijediti.
Ne, ovo je drukčije. Ne želim to učiniti.
Nije bitno što ti želiš. Ovo je za Peetu. Ne škodi probati.
Gledao sam te kako umireš.
Izgledaš grozno. -Izgledao si i bolje.
Nisi ni približno ljubazna da mi to sad kažeš.
Nikad nisam bila ja ljubazna, nego ti.
Kad sam te vidio kako umireš, nečeg sam se sjetio.
U vezi kruha. Sjećam se tebe na kiši...
Namjerno sam ga prepekao kako bih ga dao tebi.
Sjećam se kako me majka tukla. Trebao sam ga dati svinji.
Prije toga danima nisam jela. -Zašto sam dao da me tuče zbog tebe?
Jer si bio ljubazan i darežljiv.
A i ljudi si govorili da me voliš. -Jesu li govorili i da ti voliš mene?
Rekli su da te zato i Snow mučio. Kako bi mene povrijedio.
Snow kaže da je sve što izlazi na tvoja usta laž.
Znam samo to da bih se bio poštedio velike patnje
da sam onaj kruh dao svinji.
Mislim da mi jedino preostaje reći ti hvala.
Moram biti u Kapitolu. -Ne, ti si svoj posao obavila.
Bila si vrlo uspješna kao Rugalica, ujedinila si Okruge.
A sad želimo da se odmoriš i da ozdraviš.
Kad su me pobunjenici zadnji put vidjeli, bila sam na tlu.
Nećemo dopustiti da ovaj zalet propadne.
Snimit ćemo još spotova ovdje u Okrugu 13, da vide da si živa.
Trebala bih biti s trupama. -Bit će ti kao da si na prvoj crti bojišnice.
Što se saznanja vojnika tiče, preživjela si metak u srce.
Mislim da će razumjeti zašto nisi s njima.
Kad pobijedimo u ovom ratu, letjelicom ćemo te dovesti na predaju.
Trebat ćemo te za ceremoniju. Ti si nam vrlo vrijedna.
Napravit ću sve što vam treba. -Od danas pa nadalje,
u bolesti i zdravlju, u bogatstvu i siromaštvu,
obećavam da ću te voljeti i čuvati svakog dana.
Ja, Finnick Odair,
uzimam tebe, Annie Crestu, za svoju suprugu, od danas pa nadalje,
zajedno ili odvojeni, zauvijek ćemo biti ujedinjeni. Jedan život.
Jedna svrha. Jedna sudbina.
Možeš poljubiti mladu.
Vidjela si Peetu, zar ne? Hoćeš li ga pozdraviti u moje ime?
Mi smo stari prijatelji, znaš? U Kapitolu smo bili u susjednim ćelijama,
jako smo dobro znali vriskove jedno drugoga.
Ubit ću Snowa.
Ništa dobra nije na sigurnom dok je on živ.
I ne mogu više o tome održati ni jedan govor.
Nema više kamera. Nema više spotova.
Nema više igara.
Mora vidjeti moje oči kad ga ubijem.
E, tako se priča.
Pronađi put do Kapitola dok svi gledaju na drugu stranu.
Bolničari večeras oko ponoći u hangaru 2 slažu zalihe na bojište.
Lijekovi, analgetici... Htjela sam ukrasti malo za sebe, ali mogla bih
ostati ovdje i pokrivati te.
Svatko može ubiti svakoga, Katniss, čak i predsjednika.
Samo moraš biti spremna žrtvovati se.
Hajde! Zar ne želiš da te Snow vidi kako plešeš?
To je ona.
Mislio sam da si u bolnici. -Bila sam.
Hajde. -Što to ona radi?
Baš je frustrirajuće kad postane odmetnik.
Ovo nije lekcija, ovo je neposluh. -Vrati je prvom letjelicom.
Ne budi smiješan, sad se ne može vratiti. Ona je mit.
Na prvoj liniji, preživjela je ranu od metka...
Ni sam to ne bih mogao bolje namjestiti. -Ne.
Ostat će tamo gdje jest.
I što god radila, mi smo to zamislili.
To nam je čitavo vrijeme bio plan. -Naravno da je bio.
G. Heavensbee... Vi ste Igrotvorac.
Želim da vi znaju da, kakvu god igru igrala, igra je za nas.
Ja sam zapovjednica Paylor iz Okruga 8. Vojnik sam kao i vi, tako da...
evo što znam.
Po prvi put u životu, 13 okruga stoje zajedno.
Po onome što ovdje vidim, već smo napisali povijest.
Ali povijest se ne zaustavlja kako bi proslavila
i suočeni smo s neprijateljem koji se nikad neće promijeniti niti predati.
Predsjednik Snow je povukao mirotvorce kako bi utvrdio centar grada.
Evakuira stanovnike iz vanjskih ulica. Civili će biti zbunjeni i očajni.
Zapovjeđeno vam je da ih uzimate za metu.
Šaljemo medicinske brigade kako bismo pomogli svima u nevolji.
Pokazat ćemo ljudima iz Kapitola tko smo mi.
Kako bi nas usporio, predsjednik Snow gradi minsko polje puno klopki
i smrtonosnih naprava pod imenom Ljuske.
Sadistički izumi mirotvoraca kojima je svrha napraviti sport od naše smrti.
Ako se naše vojske probiju kroz mirotvorce i ostalu obranu,
naći ćemo se u centru grada kod Snowove vile, gdje ćemo
ne samo otključati njegovu kapiju, već skinuti lance s cijelog Panema.
Ako umremo... neka to bude zbog pravedne stvari, a ne spektakla.
Ako uspijemo, neka to bude zbog cijelog Panema i neka to bude zauvijek.
Da, već ste napisali povijest. Ali budućnost...
Naša budućnost počinje sutra u zoru kad ćemo zajedno marširati u Kapitol.
Odred 451?
Izgleda da imaš dovoljno hrane. -Pokušavam biti pripremljena. -Ne laži.
Čitavi smo život skupa lovili.
Znam kad u lov ideš sama.
I mene ćeš ostaviti? -Kao tvoj kolega vojnik,
predlažem ti da ostaneš sa svojim odredom.
Ne bih te mogla zaustaviti odlučiš li poći sa mnom. -Hawthorne! Everdeen!
Dođite upoznati svoj novi odred.
Ja sam poručnica Jackson i želim vas upoznati s vašim novim odredom.
Ovo je potporučnik Mitchell, najbolji snajperist u Panemu.
Ovo su sestre Leeg, Prva borbena satnija. A ovo je desetnik Homes.
Finnick? S nama si? -Izgleda da jesam.
Bio je to kratki medeni mjesec. -Aha.
Valjda ćemo medeni mjesec imati u Kapitolu. Kad ga osvojimo. -Okupite se.
Vod 451. Vi ste moj odred.
Poručnica Jackson je odmah do mene u zapovjednom lancu.
Svatko od vas je elita u nekoj vrsti borbe. Ali mi nismo borbeni odred,
pa ćemo pratiti borbene trupe.
Vi ćete biti lica invazije na ekranu. Odred zvijezda.
Odlučili su da ste najefikasniji kad vas masovno gledaju.
Nećemo se boriti? -Radiš ono što ti se kaže.
Tvoj posao nije postavljati pitanja. -Da, gospodine.
Zapovjeđeno nam je da radimo propagandne snimke borbi u Kapitolu.
Odabrani kako biste zastrašivali njihovu vojsku. -I inspirirali predaje.
Iako ćemo raditi na napuštenim ulicama kilometrima od prve linije,
kamo god nas stavili, sigurno nećemo biti na sigurnom. Ovo je ratna zona.
Najvjerojatnije ćemo nabasati i na aktivne Ljuske i na mirotvorce.
Za Kapitol ste mete od najviše vrijednosti.
Za slučaj zarobljavanja, dat ćemo vam pilule crnokuka.
Otrov trenutnog djelovanja. Poručnica Jackson ima tu čast.
Već sam vam rekao za Ljuske. Podsjećam vas da su u svakoj ulici.
Našem odredu dali su jedan HOLO.
Baza podataka koja sadrži detaljnu kartu Kapitola
i popis svih poznatih Ljuski.
Te Ljuske mogu aktivirati svašta... Bombe, zamke, džukce.
Ne možemo se kretati bez ove naprave. Nema garancije da su podaci potpuni.
Možda postoje nove Ljuske za koje ne znamo.
Jer ne želimo da Igrotvorci znaju da imamo ove podatke.
Pritiskom na ovaj prekidač aktivira se samouništenje.
Kad kažete "crnokuk" 3 puta, raznijet će sebe i sve u krugu od 3 metra.
Ostanite unutar našeg odreda.
Čak i uz HOLO, postoji vjerojatnost da su postavili nove Ljuske.
Štogod da sadrže, namijenjeno je tome da vas ubije.
Dame i gospodo, dobrodošli na 76. Igre gladi.
Nikad nisam ovo mjesto vidjela ovako prazno. -Budite na oprezu.
Imamo Ljusku. Držite se zaklona.
Odapni strijelu između one dvije zgrade.
Polluxe. Točno ovdje. Castore!
Dobro.
Čim budeš spremna, Katniss.
Čekaj. Polluxe, krupni plan. U redu.
Čisto.
Mislim da ne možemo prijeći preko tog minskog polja. -Bez HOLO-a ne možemo.
Nećemo mu ga uspjeti uzeti dok je budan.
Pobrini se za to da noćas budemo u istoj smjeni straže.
Jesu li to Mirotvorci?
451 zove bazu. S juga nam se približava kamion, prijem.
Primljeno. Odstupite, to su naši.
Ja sam iz Okruga 12.
Ja sam iz Okruga 12. -Stani!
Stanite. Opustite se. -Što to radimo?
Jacksonice, stavi mu lisice.
Vojniče, ovo je samo mjera opreza, dok sve ne razjasnimo.
Okrug 12...
Žele da ga ubacimo u spot kako bismo pokazali da je sad na našoj strani.
Sutra ćemo prijeći nekoliko ulica i snimiti ga. -Ne kontrolira samog sebe.
Predlažem da ga nonstop pazimo. Leegice do 17:00.
Homes i Mitchell do 19:00. -Daj i meni smjenu.
Ako dođe do toga, misliš da ćeš ga moći upucati?
Ne bih pucala na Peetu. Ubila bih džukca Kapitola.
Nisam sigurna da si zbog tog komentara prikladna za taj posao, vojniče.
Ubaci je u rotaciju.
Probat će me ubiti.
Posebno uza sve što se događa. To će ga pokrenuti.
Držat ćemo ga pod kontrolom. -Zašto bi Coinica to napravila?
Ja znam sljedeće: iz one arene htjela je spasiti Peetu.
Ti joj se nikad nisi sviđala. Ne voli nikog i ništa što ne može kontrolirati.
Znači ugrozila bi moj život? -Zanijekala je to, ali... -Što?
Na ovaj ili onaj način ovaj će rat završiti.
Obećali su slobodne izbore. Možda počinje u tebi vidjeti prijetnju.
Nitko u meni ne bi vidio vođu.
Ali da moraš nekoga poduprijeti, bi li to bila ona?
Ako tvoj odgovor nije "da", onda si opasna. Više joj nisi potrebna
kao poziv na okupljanje. Spotove mogu snimiti i bez tebe.
Sad možeš učiniti samo jednu stvar da zapališ ovu pobunu. -Umrijeti.
To se u mojoj smjeni neće dogoditi, Katniss.
Za tebe planiram dug život. -Zašto? Ništa mi ne duguješ.
Jer si to zaslužila.
Već smo to prošli, znaš? -Što?
Taj pogled. Već sam vidio taj pogled.
Pokušavaš odlučiti da li će me ubiti ili ne.
Nikad te nisam htjela ubiti.
Ne radim to. -Vidio sam vlastitim očima.
U prvim Igrama...
U prvim sam Igrama mislila da pomažeš Karijeristima da me ubiju.
Nakon toga sam u tebi vidjela... saveznika.
Prijatelja. Ljubavnika.
Pobjednika. Zaručnika.
Neprijateljsku metu. Džukca. A sad kao saveznika?
Dodat ću na popis riječi kojima te pokušavam shvatiti.
Žao mi je.
Više ne znam što je stvarno a što izmišljeno.
Onda pitaj. To i Annie radi. -Koga da pitam?
Nas. Mi smo sad tvoj odred.
Tvoja omiljena boja j zelena. Je li to stvarno?
Aha. Zelena je. Tvoja je narančasta.
Ali ne svjetlonarančasta.
Nježna poput zalaska sunca. -Hvala.
Ti si slikar. Ti si pekar.
Uvijek spavaš s otvorenim prozorima.
Nikad ne stavljaš šećer u čaj.
Vezice uvijek vežeš dvostrukim čvorom.
Bio si u pravu.
Ne mogu ja ovo.
Izgleda da više ne odlazimo.
Ne idemo nikamo bez tog HOLO-a. -Slušajte.
Spremnik je prazan.
To je samo za spot.
Pokret! Idemo 5 ulica prema sjeveru.
Građani Kapitola! Mi ne ratujemo protiv vas!
Bit ćete vitalni dio demokracije koja slijedi nakon naše pobjede.
Uspio si. -U redu.
Boggs. Ovo je dobro mjesto.
Onuda, u dvorištu. -Očistimo ga.
Našao sam Ljusku. Razdvojimo se. U zaklon!
Odmaknite se.
Čisto. Gale, Homes, sa mnom. Leegice, po bokovima.
Everdeen, ne! -Boggs! -Ostanite na položajima!
U redu je. -HOLO... HOLO...
Nesposoban za zapovijedanje. Prenesi prvotno sigurnosno odobrenje.
Reci svoje ime. -Katniss Everdeen. Što si to napravio? -Katniss...
Nemoj im vjerovati. Ubij Peetu, ako bude potrebno.
Učini ono što si došla učiniti. -Boggs?
Hajde, hajde! -Mrtav je.
Brzo! Smjesta! -Ovamo. -Nemojte se zaustavljati!
Katniss, brzo! -Na povišeno, smjesta!
Finnick!
Peeta! Idemo!
Hajde!
Hajde, nemojte se zaustavljati, idemo! -Hajde, moramo ići!
Uđite unutra. -Svi unutra! Brzo!
Brzo! Požurite! -Pokrenite se!
Brzo! -Hajde!
Nastavite dalje! Nastavite prema vrhu!
Brzo!
Imam te!
Usporava.
Igrotvorci još uvijek znaju napraviti show.
451 zove bazu. -Moramo se pokrenuti.
Ako Igrotvorci i nisu znali gdje smo, sad znaju.
Snimile su nas one nadzorne kamere. -451 zove bazu, javite se.
Ovo je loše mjesto. Moramo se smjesta pokrenuti. -451 zove bazu!
Nema signala. Ali nas mogu vratiti u bazu. Everdeen, daj mi HOLO.
Everdeen, što sam rekla? Daj mi HOLO. -Boggs ga je dao meni.
O čemu ti to pričaš? -Istina je. Prebacio je sigurnosna odobrenja njoj.
Vidio sam ga.
Zašto bi to učinio? -Dobila sam posebne zapovijedi od Coinice.
Kakve zapovijedi? -Da eliminiram predsjednika Snowa.
Ne vjerujem ti ni jednu riječ. Kao tvoj novi zapovjednik odreda,
zapovijedam ti da preneseš odobrenje na mene. Smjesta! -Ne mogu.
Nemojmo izgubiti živce.
Neću te više moliti, Everdeen. Daj mi taj HOLO.
Ona govori istinu. Plutarch želi sve na televiziji.
On misli da će se, ako snimimo kako Rugalica ubija Snowa,
Kapitol predati prije nego se broj žrtava drastično poveća.
Dok se mi svađamo, ovamo dolazi na stotine Mirotvoraca.
Boggs mi je obećao da ćeš mi pomoći, kad dođe vrijeme za to.
U redu, vojniče. HOLO je tvoj.
Nećemo ostaviti otiske stopala. Krenimo.
Većina vanjskih kamera bit će prekrivene naftom.
Ne može nastaviti ovakva. Noga joj je u gadnom stanju. Moramo je evakuirati.
Žao mi je. -Ja ću ostati s njom.
Čim stupimo u kontakt, poslat ćemo nekoga po vas. Obećavam.
Pokret, ljudi! -Podignimo ga.
Možeš li hodati?
Hajde, ovuda!
Zatvorite zavjese.
To su Leegsice.
OBAVEZNO GLEDANJE POZOR SVIM STANOVNICIMA PANEMA
Dobar dan. Ja sam Caesar Flickerman
i dalje pokrivam obranu Kapitola.
Danas, dok naši mirotvorci hrabro odbijaju pobunjenike,
dolazi do iznenadnog preokreta u priči.
Katniss Everdeen, naša nekadašnja omiljena kći,
ubacila se u grad s nekim Pobjednicima
čija su imena opće poznata. Finnick Odair i Peeta Mellark.
Neki savezi, očito, ne traju zauvijek.
Pogledajte što se dogodilo prije nekoliko trenutaka,
kad su naši mirotvorci stjerali u kut Katniss Everdeen
i njenu bandu glupavih pobunjenika.
Kakva je god arogancija dovela tu izdajničku curu natrag k nama,
svjedočit ćete velikoj pobjedi, ne samo Kapitola, već i Panema.
Eto vam ga. Katniss Everdeen, vruća cura.
Djevojka koja je inspirirala toliko nasilja
izgleda da je i sama isto tako nasilno skončala.
Pratite nas zbog još informacija. Ja sam Caesar Flickerman, hvala vam.
Što ćemo sad kad smo mrtvi? -Nije li to očito?
Sljedeći potez im je da me ubiju.
Ubio sam člana našeg odreda.
Katniss je u pravu.
Ja sam džukac. Samo je pitanje vremena kad ću opet puknuti.
Ne mogu se kontrolirati. Trebam pilulu crnokuka.
Da umrem kad bude potrebno. -Kad dođemo do toga, sam ću te ubiti.
Mislim da dosad nisam zapravo razumio Kapitol.
FINNICK ODAIR OKRUG 4
PEETA MELLARK, OKRUG 12 KATNISS EVERDEEN, OKRUG 12
Dakle... Katniss Everdeen.
Jadna nestabilna cura malo talentirana s lukom i strijelom...
Mrtva je. Nije bila mislilac. Nije bila vođa.
Samo lice ubrano iz mase.
Je li bila vrijedna? Bila je iznimno vrijedna vašoj pobuni,
jer nemate vizije, među vama nema pravog vođe.
Nazivate se savezom, ali vidjeli smo što to znači.
Vaši vojnici kečkaju se međusobno.
Za one koji me ne poznaju,
dopustite mi da se predstavim. Ja sam predsjednica Alma Coin,
vođa pobune. Prekinula sam predsjednikov prijenos
u kojem je htio oklevetati jednu hrabru mladu ženu.
Nazvao ju je licem izabranom u masi.
Ubrana. -Kao da jedan vođa,
istinski vođa, može biti netko drugi. Imala sam čast poznavati
curu iz malog gradića iz Okruga 12,
koja je preživjela Igre gladi i Kvartalnu pokoru
te je ustala i pretvorila narod robova u vojsku!
Mrtva ili živa, Katniss Everdeen će ostati lice ove revolucije.
Nije umrla ni za što. -Nisam pojma imala da sam joj toliko značila.
Njena i naša vizija bit će realizirana. Slobodni Panem.
Sa samoopredjeljenjem za sve.
A u sjećanje na nju, smoći ćemo snage da oslobodimo Panem
njezinih tlačitelja i bit ćemo sigurni.
PAMTITE RUGALICU -Snow je u svojoj vili. Gdje je to?
Tu smo mi. Ovo je gradski krug.
Ima barem 70, 75 ulica prema sjeveru.
75 ulica? -Aha. Nitko ne zna da smo živi. Ovo je naša prilika.
Gledaju li ove zgrade na Snowov vrt? -Da.
Ako izađe van, imat ću dobru metu. -Previše brzamo.
Tražili oni nas ili ne, ne možemo nikamo.
Pritisni taj gumb, skeniraj za Ljuske.
Svakih 10 koraka. -Da, a čak niti ne prikazuje nove Ljuske.
Ulicama ne možemo nikamo. -A na krovovima je jednako loše.
Možda postoji drugi način.
Moj brat poznaje ove tunele jako dobro. Tu je dolje radio na sanitaciji.
Drago mi je što su od njega napravili Avoxa.
Hoćeš li biti dobro? Pogledaj me.
Pogledaj me. Prebrodit ćemo ovo, obećavam ti.
Trebalo nam je 5 godina da podmitimo nekoga kako bi izašao odavde.
Nijedanput nije vidio sunce.
Ovdje smo previše izloženi.
Gospodine! Da vam pozovem liječnika?
Što si rekla? -Da vam pozovem liječnika?
Nadam se da me budiš zbog nečeg hitnijeg
no što je zdravlje jednog starca.
Preživjeli su. Ne znam kako. Snimila ih je nadzorna kamera.
Da vidim. Moram vidjeti vlastitim očima.
To je ona. To je stvarno ona.
Arena se premjestila u podzemlje.
Izgleda čisto.
Jeste li svi dobro?
Aha.
Ljudi, zaustavimo se ovdje i malo se odmorimo.
Ja ću prva stražariti.
Peeta, uđi tamo unutra.
Smjestite se, ljudi.
Katniss, na redu si.
Ovi iz Capitola su na meni upotrijebili otrov Otimač.
Tako su mi rekli liječnici u Okrugu 13. I tebe su jednom uboli.
Stvarno ili ne? -Stvarno.
Kad su na meni upotrijebili otrov, pokazivali bi mi slike iz mog života.
Ali neke nisu bile stvarne. Promijenili su ih.
U početku su se sve slike stapale, ali sad...
Sad ih pomalo mogu sortirati.
One malene koje su promijenili imaju...
Kao da se sjaje, kao da su lakirane.
Odmori se.
Još me uvijek pokušavaš zaštititi. Stvarno ili ne? -Stvarno.
To je ono što nas dvoje radimo. Održavamo jedno drugo na životu.
Katniss.
Što je to? -Moramo ići. Moramo smjesta odavde!
Džukci! Pustili su džukce! -Pollux, koji je najbrži put van odavde?
Brzo!
Mrdajte, mrdajte! -Hajde! Pollux, vodi nas van odavde!
Hajde!
Castor! -Jackson!
Povucite se! -Brzo!
Katniss, hajde! Brzo!
Katniss!
Brzo, brzo!
Katniss! -Crnokuk.
Crnokuk.
Hajde, hajde! Idemo! Nastavite dalje!
Brzo! -Nastavite dalje!
Peeta, hajde. Peeta!
Peeta, moramo dalje! -Ja sam džukac! -Moramo krenuti!
Ostavi me. Ja sam džukac! -Pogledaj me! Pogledaj me.
Ostani sa mnom. -Uvijek.
Hajde.
Znam gdje smo. Znam za jedno mjesto. Niz one stube.
Nemojte stajati. TRAŽI SE FINNICK ODAIR
TRAŽI SE GALE HAWTHORNE
TRAŽI SE PEETA MELLARK
Netko dolazi.
Zatvori vrata! Ne, u redu je.
U redu je.
Tigrice, sjećaš li me se? Član sam Plutarchovog podzemlja.
Trebamo tvoju pomoć. -Čisto!
Ja tebe znam. Ti si stilistica u Igrama.
Dok Snow nije odlučio da više nisam dovoljno lijepa.
Ovdje sam kako bih ga ubila.
Peeti će trebati šavovi.
Izmislila sam to. Sve sam izmislila.
Nema nikakve specijalne misije od Coinice. Bio je to samo moj plan.
Svi koji su mrtvi, mrtvi su zbog mene. Lagala sam.
Znamo. Svi smo znali. -Vojnici iz Okruga 13 nisu...
Stvarno si vjerovala da je Jacksonica mislila da imaš zapovijedi od Coinice?
Ona je vjerovala Boggsu, a on je očito htio da nastaviš.
Nikad nisam htjela da se ovo dogodi.
Iznevjerila sam ih.
Ubila sam ih. Ubila sam Finnicka.
Žao mi je, Pollux. Jako mi je žao.
Glimmer. Marvel.
Mags. Clove.
Wiress. Rue.
Što znače sve te smrti?
Znače da naši životi nikad nisu bili naši.
Nije postojao stvarni život, jer nismo imali izbora.
Naši životi i naše smrti pripadaju Snowu.
Ali ako ga ubiješ, Katniss, ako okončaš sve ovo...
Sve te smrti nešto će značiti.
Cinna. Boggs.
Castor. Jackson. Finnick.
Oni su odabrali ovo.
Odabrali su tebe.
Neka ti rana bude čita, inače će se inficirati.
Trebala bi mi staviti lisice. Biti uz mene još uvijek nije sigurno.
U nekim trenucima sam ovdje. Moja sjećanja sve su bolje, ali...
Ima trenutaka kad imam osjećaj kao da mjesečarim.
Trebala bi mi staviti lisice.
Hvala. -Nema problema.
Ne mogu spavati. -Da, ni ja nisam već danima oka sklopio.
Trebao sam se dobrovoljno javiti da zauzmem tvoje mjesto na prvim Igrama.
E, pa, nisi mogao. Ona ti to nikad ne bi oprostila.
Htjela je da se brineš za njenu obitelj i ti si to učinio.
Ne smije te izgubiti.
Stvarno te voli.
Mene nikad nije poljubila onako kako je tebe na Kvartalnoj pokori.
Sve je to dio predstave. -Ne, pridobio si je.
Zbog nje si sve napustio.
To neće još dugo biti problem.
Sumnjam da ćemo sve troje iz ovoga izaći živi. A ako se izvučemo...
Njen je problem koga će izabrati, zar ne? -Aha.
Znam da će Katniss izabrati onog bez kojeg ne može preživjeti.
Granate iz minobacača. Nisu naši.
Mirotvorci zasigurno granatiraju pobunjenike izvan grada.
To nije izvan grada.
Sunce izlazi. Pucnjevi iz lakog naoružanja. Možda Paylor ili Lyme.
Pobunjenici su blizu. -To je to.
OBAVEZNO GLEDANJE POZOR SVI STANOVNICI PANEMA
Za građane Kapitola koji se nalaze više od kilometra od gradskog kruga
objavljujem obaveznu evakuaciju.
Dođite u vilu. Obećavam vam sklonište i svetište.
Neka sve izbjeglice dođu i moj dom.
Tamo ćemo vam dati hranu,
lijekove, sigurnost za vašu djecu.
I svečano vam prisežem da ću vas štititi do svoje smrti.
Neka požuri s onim zadnjim dijelom.
Naši neprijatelji nisu kao mi. Oni ne dijele naše vrijednost.
Nikad nisu poznavali naš komfor i našu sofisticiranost.
I zbog toga nas preziru. Ne dajte se prevariti.
Oni ne dolaze kako bi nas oslobodili.
Oni dolaze kako bi uništili naš način života.
Oni dolaze kako bi nas pokopali.
Je li još uvijek u vili? Peeta?
Aha. Prepoznajem sobu. -Gdje je to?
Otprilike 5 ulica odavde. Mi smo tu, pokraj avenija.
Vila je tu. -A Ljuske?
Vjerojatno će deaktivirati Ljuske ovdje zbog sigurnosti stanovnika.
To bi moglo proći. Mogu se dovoljno približiti.
Svaki mirotvorac će čekati. -Uz naše face na svakom panou.
Snow nudi sklonište svim izbjeglicama.
Idite na sjever. Tamo će biti na tisuće izbjeglica.
Samo se ubacite među njih i ne dižite glave. Imamo samo jednu priliku.
Neka se računa.
Sretno, Katniss.
Hvala.
Pollux.
Ovo nije zbogom. Vidimo se kasnije.
Tigrice, hvala ti na svemu. -Katniss, dopusti mi da idem s tobom.
Odvratit ću im pažnju... -Neću te opet izgubiti. -S nama ćeš biti na sigurnom.
Ako budu mirotvorci pretraživali kuće i budu li ga uhvatili...
Onda mi daj pilulu crnokuka. Ne vraćam se natrag.
Ostani živ.
Ako se ponovno vidimo, bit će to drukčiji svijet.
Može, Katniss?
Idemo.
Po zapovijedi predsjednika Snowa
svi stanovnici moraju krenuti do predsjedničkog imanja.
Nastavite se kretati naprijed mirno i staloženo.
Dodatnu hranu, lijekove i odjeću dobit ćete po dolasku.
Po zapovijedi predsjednika Snowa
svi stanovnici moraju krenuti do predsjedničkog imanja.
Nastavite se kretati naprijed mirno i staloženo.
Dodatnu hranu, lijekove i odjeću dobit ćete po dolasku.
Po zapovijedi predsjednika Snowa
svi stanovnici moraju krenuti do predsjedničkog imanja.
Nastavite se kretati naprijed mirno i staloženo.
Dodatnu hranu, lijekove i odjeću dobit ćete po dolasku.
Pobunjenici!
Mama! Mama! -Hajde!
Hajde.
Ustrijeli me! Ustrijeli me!
Ostanite mirni. Dovedite djecu naprijed.
Kapija će se otvoriti svakog trena.
Djecu ćemo prvu primiti.
Ostanite mirni. Dovedite djecu naprijed.
Kapija će se otvoriti svakog trena.
Djecu ćemo prvu primiti.
Ostanite mirni. Dovedite djecu naprijed.
Kapija će se otvoriti svakog trena.
Djecu ćemo prvu primiti.
To je Kapitol!
Bolničara!
Bolničara! -Bolničara!
Bolničari dolaze! -Donesite nosila!
Prim?! Primrose!
Moraš leći.
Dobro si. Sve će biti u redu.
Borba je završila nakon što je Kapitol bacio bombe na ljude kod palače.
Pobunjenici u ušetali ravno unutra.
Nemoj, Katniss. Krema djeluje.
Svi su to osjetili.
Mirotvorci, čuvari u palači. Unutra su bili i klinci.
Nakon toga...
Nakon toga je sve bilo gotovo.
Mama.
Sjećam se kad sam te prvi put dovela ovamo. I evo nas.
Donijela sam sve tvoje stvari.
Ostavit ću te kako bi se mogla smjestiti.
Žao mi je, gospođo. Ne mogu vas propustiti. -Pusti je unutra.
Dajem vam odobrenje. Ima pravo na sve iza tih vrata.
Ta je krasna. Boje su lijepe, naravno,
ali ništa ne odiše savršenstvom poput bijele boje.
Nadao sam se da ćeš pronaći put ovamo. Moramo o mnogo čemu razgovarati.
Ali imam osjećaj da će tvoja posjeta biti kratka. Prvo ono najvažnije.
Htio sam ti reći koliko mi je žao zbog tvoje sestre.
Tako rasipno, tako nepotrebno.
Svi su vidjeli da je igra već bila gotova.
Baš sam se spremao izdati službenu predaju kad su bacili one padobrane.
Ti si bacio ne padobrane. -Stvarno misliš da sam ja to naredio?
Oboje znamo da mi ubijanje nije strano, ali rasipan nisam.
Život uzimam iz specifičnih razloga.
A nisam imao razloga uništiti gomilu djece Kapitola.
Nimalo.
Moram se složiti da je to bio majstorski potez Coinice.
Da sam bombardirao vlastitu bespomoćnu djecu kako bih odbio pobunjenike.
To je okrenulo i moje posljednje čuvare protiv mene.
U Kapitolu i vili nije ostalo otpora.
Jesi li znala da se to prenosilo uživo?
Ima u tome praktičnosti, zar ne?
Siguran sam da nije gađala tvoju sestru, ali...
Takve se stvari događaju u ratu.
Moj podbačaj je bio u tome što nisam na vrijeme shvatio Coiničin plan.
Pustila je da Kapitol i okruzi unište jedni druge,
a ona je preuzela moć nad oružjem Okruga 12.
Ali ne daj se prevariti. Ona sad namjerava preuzeti moje mjesto.
Ali ja sam promatrao tebe.
A ti si promatrala mene.
Bojim se da oboje znamo da su od nas napravili budale.
Ne vjerujem ti. -Draga moja gđice Everdeen.
Nismo li se složili da nećemo lagati jedno drugome?
Predsjednica Coin te treba. -Nikad me nisi došao posjetiti.
Htio sam. -Je li bila naša? Bomba?
Odgođena eksplozija? Zamka?
Kako bismo privukli čim više ljudi.
Jesi li to bio ti?
Ne znam. Znam samo to
da sam se trebao brinuti za tvoju obitelj.
I žao mi je što to nisam mogao.
U Areni ne možeš nikoga štititi.
Zbogom, Gale.
Što je ovo? -Preostali pobjednici. Hoćeš li nam se pridružiti?
Pozvala sam vas zbog nekoliko razloga, ali najprije
imam jednu objavu. Preuzimam teret
i čast proglašavanja sebe privremenom predsjednicom Panema.
Privremena? Koliko to točno traje?
Ne možemo točno znati.
Ali je jasno da su ljudi trenutno preemotivni
da donesu racionalnu odluku.
Planirat ćemo izbore u pravo vrijeme.
Ali pozvala sam vas ovamo zbog daleko važnijeg glasanja.
Simboličkog glasanja. Danas poslijepodne ćemo smaknuti Snowa.
Na stotine njegovih suučesnika također čeka smrt.
Službenici Kapitola, mirotvorci, mučitelji, Igrotvorci.
Ali prijeti opasnost da će pobunjenici, kad počnemo, tražiti osvetu.
Žeđ za krvlju je potreba koju je teško zadovoljiti.
Zato nudim alternativni plan.
Većina od četvero može ga odobriti. Ne smije biti suzdržanih.
Prijedlog je sljedeći. Umjesto ovih barbarskih smaknuća
održat ćemo simbolične Igre gladi.
Želite još jedne Igre gladi s djecom Kapitola?
Šalite se?! -Nimalo.
Je li to Plutarchova ideja? -Ne, moja.
Uravnotežuje potrebu za osvetom s minimalnim gubitkom ljudskih života.
Slobodno glasate. -Ne. Očito ne. Ovo je ludo.
Mislim da je i više nego fer. Snow ima unuku. Ja kažem "da".
I ja. Neka i oni to okuse.
Ovakvo razmišljanje je i pokrenulo ove ustanke.
Ja glasam protiv, zajedno s Peetom. I Finnick bi to učinio, da je tu.
Nije, jer ga je Snow ubio. -Ne.
Moramo prestati gledati jedno drugoga kao neprijatelja.
Ostali su Katniss i Haymitch.
Ja ću ubiti Snowa. -Od tebe nisam očekivala ništa manje.
Onda glasam za. Zbog Prim.
Haymitch?
Ja sam uz Šojku Rugalicu.
Onda smo izglasali. Sjajno.
Igre ću najaviti večeras, nakon smaknuća.
Predstava će zasigurno biti zanimljiva.
Divno izgledaš. Tako si prekrasna.
Završni dodir.
Dobrodošli u novi Panem.
Danas, na Aveniji posvećenika,
čitavi Panem, slobodni Panem,
gledat će nešto više od običnog spektakla.
Skupili smo se kako bi posvjedočili povijesnom trenutku pravde.
Danas će najveća prijateljica revolucije
odapeti strijelu koja će okončati sve ratove.
Nek' njena strijela nagovijesti kraj tiranije
i početak jedne nove ere!
Šojko Rugalice, nek' tvoje ciljanje bude neokaljano
kao što je tvoje srce čisto.
Ne! Ubijte ga! -Ubijte ga!
Ubijte ga!
Reći ću ti jednu stvar, Katniss. Nikad ne razočaraš.
Plutarch mi je dao pismo za tebe. -Ne želim ga.
S tobom nikad nije lako, zar ne?
U redu. Ja ću ti ga pročitati.
"Katniss, večeras si možda šokirala zemlju svojom strijelom,
ali mene ponovno nisi. Upravo si ono za koga sam te smatrao.
Volio bih barem propisno pozdraviti s tobom,
ali sad kad su i Coinica i Snow mrtvi,
o sudbini zemlje bit će odlučeno večeras i ne smiju nas vidjeti zajedno.
Večeras će vođe 12 okruga pozvati ljude na slobodne izbore.
Paylorica će bez sumnje pobijediti. Postala je glas razuma.
Žao mi je što toliko tereta palo na tvoja leđa. Tome nikad nećeš pobjeći.
Ali da ti, za isti ishod, ponovno moram sve to priuštiti, učinio bih to.
Rat je završio. Sad ulazimo u ono slatko razdoblje kad se svi slažu
da ne smijemo ponavljati nedavne užase. Naravno, mi smo nedosljedna, glupa bića
slabog pamćenja, ali supernadarena za samouništavanje.
Iako, tko zna? Možda ćemo ovaj put naučiti.
Osigurao sam ti prijevoz iz Kapitola. Najbolje da budeš sakrivena.
Ali kad dođe pravo vrijeme, zapovjednica Paylor će te pomilovati.
Zemlja će naći svoj mir.
A ja se nadam da će i ti naći svoj. Plutarch."
Što sad?
Doma. Idemo doma.
Nisam te mogla pustiti da odeš bez propisnog pozdrava.
Sad je tvoj posao paziti na sebe, Katniss.
Obećaj mi da ćeš ga pronaći. -Što to?
Život pobjednika.
Zbogom. -Zbogom, curo moja.
I ne budi strankinja.
Čuvaj je. -Hoću.
Nema je više.
Marš van!
Marš van! Prim nema više!
Ona je mrtva i više se neće vratiti! Marš van!
Peeta.
Došao si doma.
Aha.
Našao sam ih na rubu šume.
To su jaglaci.
Tako mi je žao.
"Bit ćete sretni kad čujete da Katnissina majka
uvježbava nove bolničarske odrede u Kapitolu. Gale su unaprijedili
u kapetana u Okrugu 2 kako bi pomogao održati mir i sigurnost.
A ja uživam u svakom trenutku sa svojim sinom.
Svaki me dan podsjeća na njegova oca.
Svi smo mnogo propatili. Ali dugujemo sjećanju na njih
i našoj djeci da damo sve od sebe sa našim životima.
Nadam se da oboje nalazite malo mira. Annie."
Svečano prisežem da ću dati sve od sebe
kako bih očuvala, zaštitila i podržala prava svakog građana Panema.
Osjeća se Plutarchov dodir.
I onda kažu da nitko nikad ne pobijedi u Igrama.
Voliš me. Stvarno ili ne?
Stvarno.
Jesi li imala noćnu moru? I ja ih imam.
Jednog ću ti dana objasniti. Zašto su došle.
I zašto nikad neće otići.
Ali reći ću ti i kako sam ih preživjela.
U glavi imam popis svih dobrih stvari koje sam vidjela da drugi čine.
Svaku sitnicu koju upamtim.
To je poput igre. Stalno je iznova ponavljam.
Nakon svih ovih godina je postalo malo dosadno, ali...
Postoje i puno gore igre.
Preveo: Arbok
Preuzeto sa www.titlovi.com