www.film-club.net www.titlovi.com
NEMINOVNI USPJEH MISTERA I PETEA
1
G. Carey?
Za dobar provod, zovite Misterovu mamu
Možete me povesti kući?
Audicija za dječje glumce 7. kolovoza
Gle, znam da me pitaš za prijevoz kako bi me uvjerio da se predomislim.
Ali ne mogu.
Znam da je teško, Mister,
ali možda ti je ponavljanje osmog razreda potrebno.
Odbio si dodatnu nastavu. I to je u redu. Imaš pravo na to.
Ne možemo te na ništa prisiljavati,
no sad moraš trpiti posljedice te odluke.
Ne mogu te pustiti.
Ali voljan sam učiniti sve da ti pomognem.
Očito je da ti je potrebna pomoć.
Jebi se!
Izlazi van!
Gubi se iz mog auta!
Hej, što s mojim sinom? -Što s tvojim sinom?
Nas dvoje smo sami. Ne možete me zatvoriti, ima samo mene.
Ne brini se za sina. Ako budeš surađivao, vidjet ćeš ga kasnije.
U međuvremenu će se o njemu brinuti u Riverviewu.
Riverviewu? Nema šanse!
Tata, ne daj im da me odvedu!
Ne daj im da me odvedu tamo! -TJ, smiri se. Čuvaj se.
Pokušavate mi uzeti sina i smjestiti ga u ustanovu.
Hodaj. Pazi gdje staješ! Uđi unutra!
Je li te on tukao?
Je li te udario? -Da. -Udario te?
To je obiteljsko nasilje.
Slušaj.
Moram razgovarati s tobom.
O audiciji koja će biti 7. kolovoza.
Sjećaš se da sam ti pričao o TV seriji u Beverly Hillsu?
Da je audicija u gradu, i da ćeš me odvesti na audiciju i...
Aha. Znam, Mister.
Zašto Pete igra moj PlayStation u mojoj sobi?
Yo!
Idi kupiti nešto za večeru.
Zar nemaš pravi novac? -To i jest pravi novac, Mister.
Iskreno, nisam ja dadilja! -Mister, povedi Petea sa sobom!
Šta gledaš, kineski štapiću?
Što si mu rekao? -Nisam mu ništa rekao, ukrao je.
Što? -Ukrao je. -Šuti!
I tko ti je uopće dopustio da igraš moj PlayStation?
Nikad ne diraj moje stvari!
Odbijena je, nema novaca na računu. -Što?
Na kartici nema novaca, treba mi drugi način plaćanja! -Zajebi to!
Molim? Ponovi to! -Ma ništa.
Samo mi vrati karticu! -Znaš što?
Vratit ću je pravom vlasniku. -Ali to mi je mamina kartica, yo!
Kao prvo, nisam ja tebi yo.
Kao drugo, reci mami da dođe po nju ako je želi.
Ali ne ti! Ti si izbačen! -Izbačen? Zbog čega?
Idi dok nisam zvao policiju! -Ali, nisam ništa... -Idi!
Zašto si izbačen?
Zašto si izbačen, Mister? To je on!
Kradljivac!
Ne drukaj, važi?
Ali nije u redu krasti.
Gle, ljudi rade svašta da bi preživjeli.
To je slatkiš! O čemu ti pričaš, to je slatkiš.
Čuo sam te. Naporan si kao vrag.
Ostani ovdje.
Na kartici nema novaca.
Što? -Kartica od socijalne skrbi.
Lik u trgovini je rekao da moraš doći po nju.
Gdje je Peter?
Ne znam. Negdje...
Ovdje sam, Mister.
Zašto je on uopće ovdje?
Ako već dadiljam, onda će mi njegova mama morati platiti za to.
Je li ti dala novac da mi platiš?
Jest ćemo vani.
Što?
Počisti. Idemo jesti.
Nemamo novaca da bi išli jesti. -Hej!
Ne pričaj tako sa mnom!
Kako si, Peter? -Dobro, hvala.
Mister, kako je bilo danas u školi?
Kao i uvijek. -Danas je bio zadnji dan, zar ne?
Pretpostavljam da si sad brucoš.
Znaš Curtisa iz naše zgrade?
Što s njim?
Danas su ga uhitili. -Zbilja?
Zbog čega? -A što misliš?
Odveli su mu sina u Riverview.
Mali je moje godište. -Čula sam da se Curtis uvalio u gadne stvari.
Mogao je pretpostaviti da će završiti u zatvoru.
On radi za istog dilera i svodnika kao i ti.
Pojedi svoj cheeseburger, Mister.
A što s njegovim sinom?
Zaglavio je u najgorem sirotištu na svijetu!
Zar on to zaslužuje jer je njegov tata uprskao?
Isuse, hoćeš li jesti i zašutiti više?
Vraćam se odmah.
To.
Zašto si ti ovdje?
Pojedi ostatak. -U redu je. Sit sam.
Pojedi ostatak. Odmah!
Idemo. -Ne.
Pete nije pojeo do kraja. Neće baciti tu hranu.
Može je ponijeti, Mister. -Neće je ponijeti!
Sad će je pojesti.
Pojedi do kraja!
Što je s tobom?
Pušiš kitu u WC-u!
Zadrži ostatak.
Razmišljaj ambiciozno i pozitivno! Nikad ne pokazuj slabosti.
Budi nemilosrdan. Kupuj po niskoj, prodaj po visokoj cijeni.
Strah je tuđi problem.
Stara te iskustva neće pripremiti za krvoproliće koje ćeš sad vidjeti.
Super Bowl i World Series, nemaju pojma što je pritisak.
Ovdje važi pravilo: ubij ili budi ubijen!
Nema prijateljstva, ne daj da ti išta stane na put.
U jednom trenutku imaš milijune, u drugom nemaš ništa. Shvaćaš me?
Aha, moramo ubiti ga... Moramo ih ubiti! I to!
Kupi narančinog soka koliko god možeš.
Ostani tu. Vratit ću se. -Mogu li uzeti malo vode?
Nije me briga.
Učini mi uslugu. -Koju?
Kupi mi novine. -Što će ti novine?
Da ih čitam, za što drugo bi mi trebale?
Gdje je onaj kineski crnjo? -On nije Kinez.
Gdje je on? -Zašto? -Zato jer mi se ne sviđa!
Nešto mi ne štima kod tog malog. -Kakogod.
Zašto ih ne možeš sam kupiti?
Čemu toliko pitanja? Hoćeš li mi pomoći ili ne?
Neću. Nisam ti ja raznositelj novina. Kako bi to izgledalo?
Kakogod, maloumniče.
Molim? Kako si me nazvao? Luzeru!
Hej, što to radiš? Dobro!
Vidjet ćemo! Vidjet ćemo!
Ponestalo nam je žitarica, mlijeka i svega.
Uzmi karticu i idi u trgovinu.
Rekao sam ti već da ju je prodavač uzeo. Moraš ići po nju.
Zaokružio sam poslove koje možeš raditi.
Vjerojatno ne provjeravaju prošlost.
Takvo mišljenje imaš o meni?
Nisam zaokruživao teške poslove, ako na to misliš.
Mister, koji je tvoj problem? -Moj problem?
Ja sam taj koji ima problema?
Prestani pričati sa mnom kao da sam dijete!
Ja sam ti majka!
Misliš da sam ja zadovoljna ovakvim životom?
Nisam.
Samo pokušavam srediti stvari.
Koliko dugo to već govoriš? Dosadilo mi je više to slušati.
Znaš što je meni dosadilo? Ti!
Ti i tvoje pametne prodike!
Nastavi pričati gluposti i izbacit ću te odavde zauvijek!
U čemu je razlika? Ionako bi mi bilo bolje bez tebe!
O takvim glupostima ti govorim.
Uvijek sve znaš najbolje, zar ne? Zar ne?
Radim ono što radim
jer mi nitko neće pomoći.
Nitko nikad nije, nikad ni neće.
Mister. Idi po Petea i idite negdje.
Gadiš mi se!
Volio bih da umreš već jednom!
Barem imamo nešto zajedničko.
Idi i povedi Petea.
To je B-Ball. -B-Ball?
Kao basketball?
Ne, nego kao Bernard Ball. Tako se zove.
Ostani ovdje kod njega. -Zašto? -Da te nitko ne gnjavi.
Mogu li ići s tobom, Mister? -Nema šanse!
Zašto on tako bulji u tebe?
Uvijek to radi.
Za desetak minuta se vrati kući. Ona te neće ni primijetiti!
Uzmi hladetinu iz frižidera, kruh i napravi si sendvič.
Alice.
Mister, provozaj se sa mnom.
Šta ima, Alice? -Idemo se provozati.
Imam skejt.
Vidim. Imaš nekih boljih planova ili?
U redu. Mogu se malo družiti s tobom.
Je li on s tobom? -Tko?
Sigurno ne želiš provjeriti kako je ona? -Ne, dobro joj je.
Vjerojatno spava. Radi noćne smjene, pa...
Vidjela sam te kad sam išla trčati.
Jesi ti mene vidio?
Kad sam skejtao?
Pomislio sam da si to možda ti. -Vidim te tamo svake subote, Mister.
Zanima li te tko je onaj čovjek koji je bio sa mnom?
Kujo, misliš da ću ti dati besplatno? -Ne, odradit ću ti za to.
Još jednom reci da ćeš odraditi i razbit ću te!
Poznaješ je?
Da, to je...
Ne poznajem je.
Posluži se, Pete.
Zašto si tako namršten?
Ne boli li te lice od toga?
Kakogod... -Kakogod...
Nedostaješ mi, glupko.
Nedostaje mi da se družimo u zgradi. Uvijek si bio drag prema meni.
Reci da i ja tebi nedostajem.
Valjda nedostaješ.
Ne znam.
Nisam te vidio otkad si otišla iz zgrade.
Sad imaš i spremačicu. Pa...
Pogledaj u onu torbu tamo.
Tvoji su ako želiš.
Otkud ti sve ovo?
Moraš ići. Uzmi torbu.
Možda ih neću moći unijeti u avion za Beverly Hills.
Možda ih možeš prodati.
Zahvali mami za krafne i mlijeko.
Živim sama, Pete.
Roditelji te puste da živiš sama?
Idemo.
Zabavi se u Riverviewu.
Pročulo se. Curtis je propjevao kao ptičica.
Tko god radi za Krisa nestane odavde.
Svi znaju da ti se mama prostituira za njega. Završit će u zatvoru.
Što misliš, gdje ćeš ti završiti?
To je neizbježno! Neizbježno, dragi moj!
Hej!
Što je sad?
Hajde, Pete!
Uđi, uđi!
Otvorite! -Tko je?
Otvorite!
Samo malo. Dolazim.
Požurite!
Imamo nalog za pretres! Sjednite!
Da, u dnevnom boravku sam, provjerit ću. -Ruke na krilo.
Da. Našli smo nešto.
Hej, naredniče.
Našao sam ovo u dnevnom boravku. Šprica, žlica, upaljač je još vruć.
Provjeri sobu. -U redu.
Sranje.
Ima li što ovdje? -Nema, naredniče.
Provjerio sam drugu sobu, prazna je. Čini se da je i ova.
Vjerojatno smo se mimoišli s njim.
Majka je poprilično nadrogirana.
Ostavi mu ovo.
Pitat će se gdje mu je majka.
Odvedite je. -Idemo.
Kad vidiš klinca, uhvati ga.
Ponesi torbu. -U redu, imam je.
Trebao bi se presvući.
Mogu li dobiti malo privatnosti, molim te?
Apsolutno točno, Chuck.
U četvrtak će biti nesnošljivo vruće od 12 do 20.
Nekoliko brzinskih savjeta.
Obucite svijetlu odjeću. Odbijati će sunčeve zrake...
U New Yorku je već 27 stupnjeva,
a temperatura će rasti i do 38 stupnjeva.
Igra gusara je tvoja ideja, Timmy. Uostalom, to mi je najdraža boja.
Dobro. Probat ću.
Nećeš tako lako, Greenbeard!
Vrijeme je da ideš kući.
Mogao bih ostati s tobom.
Ona nije kod kuće. Bok, Peter.
Mogu li vam ja kako pomoći?
Odkuda poznajete Petea?
Ponekad sam ga čuvala. Zar ne, Peter?
Možete li ga čuvati dok mu mama ne dođe?
Rado. Hajde, Peter. Dođi.
Što?
Prljav je. Potrebna mu je kupka.
Idemo, Pete.
Pozvat ću policiju!
Je li ti već nešto učinila prije?
Tjerala me da sjedim u kadi bez odjeće.
Je li te ikada dirala?
Zašto mi nisi rekao?
Rekao si mi da ne drukam.
Hajde.
Dakle, mogu ostati s tobom?
Mame neće biti nekoliko dana.
Idem pronaći nešto hrane da imamo što jesti dok se ne vrati.
Obećavaš?
Da. Idemo.
Samo da uzmem nešto. Ne.
Treba mi privatnosti.
Imaš puricu u frižideru.
Što? Obećao si.
Vidiš? Upravo tako.
Moraš biti spreman na bijeg. Shvaćaš me? -Zašto?
Želiš završiti u Riverviewu?
Eto zašto.
Zauvijek braća.
Što si rekao?
Jesi ti moj brat, Pete?
Ja sam Korejac.
Svejedno mi možeš biti brat.
Moram li?
Ostani tu.
Purica!
Sranje!
Hoćemo li potražiti pomoć, Mister? -Ne smijemo nikome reći da smo sami.
Da nisi nikome rekao. Zapravo, nemoj uopće pričati.
Gotovi smo ako nas patrola uhvati ovdje. Zato se moramo pritajiti.
Jer bi mogli završiti u Riverviewu, je l' tako?
Je li istina da su tamo ubili dvoje djece? -Više od dvoje, Pete.
Puno više.
Pričekaj ovdje.
Hej! Rekao sam ti da ne dolaziš ovdje!
Rekao sam ti da imaš zabranu!
Ne diraj to! Vrati to!
Gubi se iz moje trgovine! Hej, crnjo!
Hej! Smeće malo!
Platit ću mu čim nabavim nešto novca.
Zbilja? -Zbilja.
Mama će to riješiti kad se vrati kući.
Biti će bolje kad se ona vrati. Odvesti će me na audiciju.
Kakvu audiciju? -Za TV seriju u kojoj ću glumiti.
Ne želim previše pričati o tome. Ali snima se na Beverly Hillsu.
Možda i ja mogu poći. -Ne.
Kad se mama vrati, ona će se pobrinuti za tvoju situaciju.
Moramo izdržati samo još dan ili dva.
Mister! Mister!
To mi je mamin prijatelj.
Nije joj on prijatelj, vjeruj mi. -Poznaješ ga?
Svi ga poznaju. Zove se Kris.
I moja i tvoja mama rade za njega.
Tako su se i upoznale.
On je super. Bio je već kod mene. Možda nam može pomoći.
Da, pomoći da se nadrogiramo ili... -Što?
Ne treba nam njegova pomoć. -Razbit ćemo ih.
O tome više nema rasprave. -Idemo.
Hvala.
Šta ima, Henry?
Šta ima s tobom? -Radit ću na ovom uglu.
Šteta.
Šteta? Kako to misliš? Došao sam raditi ovdje!
Baš si tvrdoglav, Mister. -Tvrdoglav? -Da.
Tvrdoglav. A sad idi.
Danas nemam vremena za tvoje gluposti.
Kakve gluposti?
Znaš šta? Prestani ponavljati sve što ja kažem.
Čuo sam što pokušavaš. -Čovječe, koji je tvoj problem?
I uvuci ta usta. Misliš da će ti ljudi pomoći ako ih strašiš?
Nitko ti ništa ne duguje. -Kakogod. -Da, kakogod. A sad produži dalje.
Ja ovdje radim. Nađi si drugo mjesto.
Koji rat?
Koji rat, Henry? -Zašto te to zanima?
Veteran si.
Koji rat, Henry?
Bolje ti je da se gubiš odavde.
Tako sam i mislio.
Pravi si gad, Henry.
Idemo, Pete.
Baš si pristojan, Mister.
Pravi si pobjednik. -Puši kitu, tvrdoglavče!
Što?
17 dolara.
Mister, koliko dugo nema tvoje mame?
Ne znam.
Inače je nikad nisu zadržali duže od dva tjedna.
Prošlo je mnogo više vremena od toga.
Spusti glavu i nastavi hodati.
Mali gad.
Sranje.
Da.
Zovem da provjerim status Glorie Winfield.
Uhićena je.
Prije tri tjedna.
Ja sam joj brat.
U redu.
Pustili su je prije tjedan dana.
To je odlično.
Gdje je ona?
Kad si se posljednji put istuširao?
Istuširao sam se, ali nije bilo sapuna.
Gadno smrdiš. -Također nema ni toaletnog papira.
Privatnost, molit ću.
Glumac se mora znati istinski uživjeti u imaginarne okolnosti.
Ne pretvaraš se, nego ti i jesi taj lik.
Moraš naučiti kako iskoristiti realnost.
Kažu da pripadamo životu kojim živimo i svijetu priča.
Ne pretvaraš se da si taj lik.
Ti i jesi taj lik.
Tko sam ja? Gdje sam ja?
Što radim ovdje?
Požuri. Idemo, idemo!
Spreman?
Zašto ti je toliko potrebno?
Ova brava je drugačija od naše.
Činio sam to samo zato jer mi je mama uzela ključ.
Nikad to nisam radio dok sam nosio najlonke.
Možeš li to učiniti ili ne?
Hej, Pete.
Oprosti. Oprosti, Mister.
Ne želim ovo više raditi. -Vrati hranu nazad.
Nitko ne treba znati da smo bili ovdje. Imam drugu ideju.
Hej. Moraš se smiriti, u redu?
Gotovo je. Svi su dobro.
U redu?
Ne.
Ne, to zadrži.
Imaš moć. Mi imamo moć. Svi mi imamo moć.
Znam glumiti. Znam pjevati.
Čak mogu i imitirati.
Odaberi nekoga.
Will Smith.
Znaš koja je razlika između tebe i mene?
Zbog mene ovo izgleda dobro.
Želiš čuti moj monolog? -Što je to?
To ti je poput dugačkog govora.
Time pokazuješ da znaš glumiti.
Izabrao sam svoj iz Farga. Jesi gledao taj film?
Mislim da nisam. -Presmiješan je.
Radi se o ljudima iz Minnesote sa smiješnim naglaskom.
Pretpostavljam da misliš da si
neki autoritet s tom glupom uniformom, je li kompa?
Glupa jeftina kravata. Velika faca?
Na to ti je ograničen život.
Gospodar svojih malih jadnih vrata. Izvoli!
Evo ti tvoja 4 dolara, smeće jedno!
Odlično, Mister.
Naći ću nam pravu kuću, Mister.
Pronaći ću posao, prestat ću se drogirati.
Prestat ću prodavati svoje tijelo za novac.
Samo pokušavam srediti stvari.
Nećeš se više morati sramiti da si mi sin.
A sad bježi! Bježi, Mister.
Trebam biti sama.
Bilo je dobro, zar ne?
Vidiš?
Da.
Mister?
Je li u redu ako ne voliš svoju mamu?
Mislim, ne možeš je ne voljeti, Pete.
Ali ne mora ti se sviđati.
Spreman? -Spreman!
Idi, Sarah! Idi! -Hajde, Sarah. -Hajde, Sarah.
Okreći. -Okreći.
Hajde, malena. Hajde, malena.
Možeš ti to. -Hajde, malena!
Naprijed. Okreći. Nastavi okretati.
Hajde, Sarah. -Okreći. Hajde, malena!
Hajde, Sarah! -Sarah, nastavi se kretati. -Hajde!
Sarah, sve ih sruši! -Još malo, hajde!
Nastavi! Još malo!
Hajde, hajde! -Sarah, još malo pa si tamo!
To! To!
Dođi sa mnom.
Trebaš pomoć?
Molim? -Mogu li ti pomoći?
Ne, hvala. -Da vidim što to imaš.
U redu smo, čovječe. -Da vidim karticu.
Znam da nema smisla.
Dva klinca kupuju namirnice usred noći.
Ali u našem mjestu ne želiš da ljudi vide što donosiš kući.
Opljačkat će te u tren oka i zbog mlijeka ako treba.
Zato kupujemo dok spavaju.
A i mama mi radi dva posla pa nema vremena.
Sutra joj je rođendan.
Želim kupiti namirnice i pripremiti joj doručak kad dođe kući.
Želim učiniti barem nešto
kako bi imala manje briga.
Čestitaj mami rođendan.
Hvala.
I Oscara dobiva...
U redu.
Možeš doći ako želiš.
Gdje? -Na Beverly Hills.
Volio bih to.
Za otprilike mjesec dana bih trebao dobiti ulogu.
7. kolovoza.
Što radiš?
Nisam li ti rekao da se prestaneš zezati sa mnom?
Za tebe su.
Kako si ih nabavio? -Ako ih ne želiš, vratit ću ih.
Bog te blagoslovio, Mister.
Hajde! Hajde!
Nešto nije u redu.
Što ćeš učiniti? -Ostani ovdje.
Gdje ideš? -Moram sačuvati hranu.
Hej! Gubi se iz moje trgovine!
Samo trebam malo leda i ventilator. Samo to. -Gubi se!
Molim te, nemoj baš sad biti kreten.
Nisam ja kreten, ti si.
Platit ću ti.
Samo trebam malo leda. Molim te.
Ako odmah ne odeš iz trgovine, kunem ti se Bogom...
Da nisi ni pomislio na to!
Baš si morao biti kreten.
Pričekaj malo. Zna li patrola da si ovdje?
Začepi, maloumniče. -Kako si me nazvao? Maloumnik?
Što ti to znači? -Pusti me na miru.
Zašto me nazivaš maloumnikom?
Što gledaš?
Provalio si mi u stan?
Da. Jesam.
Nije baš da imaš nekih vrijednih stvari.
Pokrao sam ti sve stvari a jedino ove tenisice valjaju.
Debilčiću! Gubi mi se s očiju! Što ćeš poduzeti?
Hoćeš nešto poduzeti? Hoćeš nešto poduzeti?
Ti mali... Dolazi ovdje!
Da me više nikad nisi nazvao maloumnikom!
Jesi me čuo? Jesi me čuo? -Prestani!
Prestani! -Začepi!
Dođi! Dobar sam, je l' da?
Prestani! -Jesi me čuo?
Hej, miči se s njega!
Još ćemo se mi vidjeti, Mister. Još ćemo se mi vidjeti.
Zbog čega je to bilo? Daj da ti pomognem.
Pusti me! Misliš da sam neki socijalni slučaj!
Što? Ne, samo... Samo želim razgovarati s tobom. -Mo'š mislit!
Naravno! -Znaš, ne vrti se svijet oko tebe, Mister!
Alice! Čekaj!
Čekaj.
Počela je padati kiša.
Tijekom dana nas očekuje nevrijeme.
Temperature će biti oko 33 stupnja.
Čini se da će početkom kolovoza biti vruće kao i krajem lipnja.
Nažalost, ljetne sparine će se samo pojačavati.
Mister, otvori vrata. Žao mi je.
Nemoj! Nemoj to otvarati.
Pete, želiš mi pomoći u čišćenju?
Može. Mogu li prvo pojesti, molim te?
Želim ti donijeti neke stvari. Moći ćeš mi se odužiti.
Zašto? -Što zašto?
Zašto mi uporno pomažeš?
Prijatelj si mi, razumiješ?
Zato nemoj da se ikad više osjećam loše što ti pomažem.
Nedostajat ćeš mi kad odem na Beverly Hills.
Znam da se nećeš preseliti. -Hoću.
Ja i Pete. 7. kolovoza.
Hočeš li biti ovdje za nekoliko sati? -Možeš i ti poći.
Koliko god zvučalo zabavno, ne mogu poći s tobom.
Zašto?
Što je bilo?
On želi da dođem živjeti s njim.
Nećeš to valjda učiniti? -Već je napustio svoju ženu i djecu.
Oženjen je?
Kvragu, Alice. -Znam.
Odbit ću ga.
Ostavit ću ga. -Napustio je obitelj radi tebe.
Nisam ga to tražila. Radi se o mom životu, ne njegovom.
Želim sama odlučiti što ću sa životom.
Želiš da pođem s tobom?
Hvala, ali mogu sama.
Kad ti mama dolazi kući?
Pustili su je iz zatvora prije više od mjesec dana.
Da se htjela vratititi,
do sad bi već došla.
Mister, kako si...
Što ćeš učiniti? -Rekao sam ti već.
Idem na Beverly Hills.
Vraćam se kroz sat vremena.
Vratit ću se.
Što je smiješno?
Hoće li se ona vratiti?
Vratit će se.
Hoće se vratiti danas?
Ne znam. Vjerojatno neće. -Zbog toga što si je poljubio?
Zašto postavljaš toliko pitanja?
Pričaš više nego bilo tko drugi na svijetu.
Ti pričaš više od mene. -Nitko ne priča više od tebe.
Ti pričaš. Yo ovo, Yo ono.
Ne govorim mnogo yo.
Ne osjećam se baš najbolje.
Je li nam ostalo hrane?
Zaključaj vrata kad izađem. Vraćam se odmah.
Ali ne smijemo izlaziti.
Henry! -Bok, Mister.
Jesi li vidio moju mamu?
Radi ponekad na ovom uglu.
Mister, danas mi dobro ide.
Ako želiš, možeš biti ovdje dok je gužva.
Ne, hvala. Moram je pronaći.
Hej, Mister, Mister.
Sačekaj.
Bojna mornarica.
Zaljevski rat. Operacija Pustinjski štit.
Sretno, Mister.
Hej!
Što ima, klinac? -Jesi vidio moju mamu?
Radi za tebe.
Radi za mene?
Ne radi za mene, ali reci. -Daj, čovječe.
Misliš da sam ozvučen? Neću te drukati.
Kako se zove? -Gloria. -Gloria?
Sva istetovirana?
I sâm sam se pitao gdje je. Ti si joj sin?
Nisi je vidio?
Nisam.
Ali kad je nađeš, reci joj da me posjeti.
Zar ti nije nimalo stalo da je pronađeš?
Radila je za tebe 4 godine.
Što si mi upravo rekao?
To je sranje, Kris.
Hrabar mali seronja!
To si ti bio s maloumnikom.
A dao ti je samo dolar?
Daj mi to!
Maknite se!
Pete! Pete, otvori mi!
Sarah je uginula...
Jedinica 2, prijavljena je krađa.
Scrappers igralište. Molim, odgovorite.
Pucnjava na Scrappers igralištu. Policajac treba pojačanje.
Jedinica 2, molim odgovorite.
Primljeno.
Stižem za tri minute.
Sad je sve u redu, Pete.
Sarah je uginula.
Što pokazuje?
Mislim da je 38,8.
Je li to loše?
Kako se sad osjećaš?
Bolje.
Koji je dan?
Zaboravi, Pete. -Da zaboravim?
Moraš kod doktora. -Idemo.
Violet Carson? -Ovdje sam.
Kako se ti zoveš?
Mister Winfield.
Kako ti je ime? -Mister mi je ime.
Tko ti je agent?
Je li te netko od roditelja doveo?
Nije.
Imam ovo.
Ne možemo te primiti ukoliko nemaš
agenta ili barem suglasnost roditelja.
Ali zbilja sam dobar. -Što si rekao?
Rekao sam da sam dobar.
Ne možemo ništa učiniti.
Vjerojatno misliš da si
neki autoritet
zbog te glupe uniforme?
Jeftina glupa kravata. Velika faca.
Na to ti je ograničen život.
Gospodar svojih malih jadnih vrata.
Izvoli.
Evo ti tvojih 4 dolara, smeće jedno.
Žao mi je.
Malo ću prileći, ali dobro sam.
Vraćam se za sat vremena.
Čekaj, idem i ja. -Ne, moraš ostati ovdje.
Što ćeš učiniti?
Potražiti pomoć.
U redu je, ići ću podzemnicom.
Imam mobitel uz sebe, ne brini. -Sjajno.
Bok.
Koga tražiš?
Prijateljicu, živi u stanu 5.
Alice?
Znaš li gdje je?
Odselila se.
Bježi, Pete. -Uhvati ga! -Imam ga!
Kamo si krenuo?
Bježi! -Ide u drugom smjeru.
Neću ti više govoriti! Stani mali! Kvragu!
Čovječe!
Dođi. -Stavi ga u auto.
Policajče! Tamo vam je još jedan.
Njega ćemo kasnije uloviti. Hvala na dojavi, nastavi tako.
Važi.
Što ima, Kris? -Reci ti meni.
Znaš da žive sami cijelo ljeto. -Ma nemoj mi reći. -Ma da.
Zbog njih su patrole ovdje tako često.
A ne zbog tebe? -Ne.
Trebali su već odavno biti u Riverviewu.
Kad sam cinkao Curtisa policiji.
Sranje.
U redu. -Želim reći... -Da?
Policija me bila optužila za provale u stanove.
Dobro. -I oni su...
Što želiš reći? -Rekli su da će me pustiti ako im nešto odam.
Pa si im i odao?
Samo sam im rekao da Curtis prodaje.
Dakle, odao si im Curtisa? -To je sve, čovječe.
Tebe nisam spominjao, samo Curtisa. -Tako je.
Jer mene ne bi drukao, zar ne?
Nema šanse! Tebe ne bih drukao.
Jer si mi odan. -Itekako.
Kad crnje loše govore o tebi, ja te branim. Zbilja.
Kako se zoveš? -Dartavius Stallsworth.
U redu, g. Stallsworth.
Vidiš ova dva ružna, znojna frenda?
Želim da se sprijateljiš s njima.
U redu? Svi ćemo se malo provozati.
Provozajmo se. Uhvatite ga.
Ti si utjecajan ovdje, zar ne?
Što? -Imaš posao za mene?
Posao za tebe?
O čemu ti pričaš? Zar si nadrogiran?
Da, čini se nadrogiran.
Ne petljam se s takvim stvarima.
Samo trebam posao.
Jesi pronašao mamu?
Mrtva je.
Gle, svi umru kad-tad, klinac.
Samo mi daj posao. Učinit ću što god treba.
Ne moraš mi platiti.
Što, radit ćeš besplatno?
Samo želim da mi prijatelj izađe iz Riverviewa.
Ti to možeš riješiti, zar ne?
Svi kažu da si ti faca. Možeš sve učiniti.
Radit ću za tebe, Kris. Samo izbavi mog prijatelja.
Gle...
Uzmi ovo, važi?
Nećeš raditi besplatno.
Samo želim svog prijatelja natrag.
Očitat ću ti ja lekciju!
Kris!
Treba ti lekcija!
Hajde, idemo čovječe. Nije ovo naša stvar.
Misliš da možeš krasti od mene? Da možeš uništiti moju trgovinu?
Ti! Pusti klinca!
Pusti to prokleto dijete!
Gade!
Mali štakor me pokrao! Uništio mi je trgovinu!
Gubi se odavde. Stavite mu lisice.
Stan 3E?
Odveli smo ti mamu prije nekoliko mjeseci. Je li ovdje negdje?
Digni se.
Cijelo ljeto?
Glavu gore, sinko.
Koliko imaš?
13, 14 godina?
Nemoj se predavati.
Za klinca poput tebe ne postoje granice.
Ne mogu sam uspjeti.
Što si rekao?
Ne mogu sam uspjeti.
Nitko od nas ne može.
Pričekaj tu.
Ovo je Mister Winfield.
Dođi.
Ovdje možeš naći što ćeš raditi. Igre. Dođi.
Yo, pazi s kim ćeš spavati. -Dođi dušo.
Mister.
Nemoj dok smo ovdje. Razumiješ me?
Što ima? -Ništa.
Više nisam bolestan i hrana je dobra ovdje.
Tko ti je to učinio s okom?
Ne znam kako se zovu.
Pokaži mi ih.
Mister se prepušta vama na skrb
pod uvjetom da nastavite s rehabilitacijom.
Kakav je bio?
Nije loše.
Nekoliko incidenata, ali štitio je prijatelja.
Jedva da je imao vremena da se smjesti.
Bio je ovdje cijelo ljeto i nije se uspio smjestiti?
Ne. -Ne?
Bio je kod nas samo 2 tjedna.
Gdje je bio prije toga?
Ne znam.
Znam samo da ga je patrola pokupila ispred kuće.
Kad su me uhitili, rekli su da će ga dovesti ovdje.
Mislila sam da je siguran. Da je ovdje.
Prema našim podacima, pušteni ste prije 2 mjeseca.
Ako ste se toliko brinuli za njega, čak iako ste vjerovali da je ovdje,
zašto nam se niste javili?
Nastojala sam da ga mogu pogledati u oči kad ga sljedeći put vidim.
Možete li?
Hej. Je li ti ono mama?
Da. Vratit ću se po tebe.
Obećavaš?
Obećavam.
Snažan si ti, Pete.
Ne daj nikome da te zeza. Razumiješ?
Razumijem.
Vidimo se uskoro.
Bok, Mister.
Žao mi je.
U redu.
Odmah prelazimo na stvar.
Želim da svi napišete što ste radili ovo ljeto, u redu?
Budite što detaljniji.
Napišite barem jednu stranicu.
Pisat ćete cijeli sat.
Ako ste putovali, želim znati sve o tome. Gdje i s kim ste išli.
Sve čega se sjetite. Razmislite o protekla 3 mjeseca.
Koliko god možete.
Što ste radili na Dan nezavisnosti?
Je li nekome u vašoj obitelji bio rođendan?
Jeste li pročitali neku dobru knjigu?
Neminovni uspjeh Mistera i Petea
Prevela: Naomi
www.film-club.net www.titlovi.com