www.titlovi.com
POSLEDNJI GOSPODAR VAZDUHA
Pre stotinu godina, sve je bilo u redu sa našim svetom.
Blagostanje, i mir, ispunjavali su naše dane.
Četiri naroda: Voda, Zemlja, Vatra i Nomadi Vazduha
živeli su u međusobnom skladu.
Veliko poštovanje iskazivano je onima
koji su mogli da gospodare svojim prirodnim elementom.
Avatar je jedina osoba rođena među svim narodima,
koja je mogla da ovlada sa sva četiri.
On je bio jedini koji je mogao da komunicira sa svetom duhova.
Uz vodjstvo duhova, Avatar je održavao ravnotežu u svetu.
A tada, pre stotinu godina, samo je nestao...
KNJIGA PRVA: VODA
Žao mi je, žao mi je!
Ovaj put je bilo bolje, razmišljala sam o mami.
Zar to nije čudno?
Da, valjda jeste.
Prestani to da radis blizu mene, uvek završim mokar.
Moj brat, i ja, živimo u plemenu Južna Voda.
Nekada je to bio veliki grad.
Naš otac se bori u ratu.
Majku su nam zarobili, i ubili kada sam bila mala.
U ovo vreme rata, hrane je malo.
Moj brat, i ja, često idemo u lov,
ali nažalost on nije najbolji lovac na svetu.
Tigrasta foka. -Sigurno?
Uradio sam sve kako je tata rekao.
Gledao sam koja je strana tragova
udubljenija, što pokazuje u kom pravcu ide,
Gledao sam koliko su dugi tragovi, što pokazuje koliko brzo se kreće.
Nešto je ispod.
Urušava se! Odmakni se od pukotina!
Katara ne prilazi joj. Verovatno je trik Naroda vatre.
Odmakni se polako.
Katara, ne udaraj tu sferu!
Striče pogledaj!
Diše li?
Jesi li videla kako je svetlo otišlo u nebo?
Kako se zoveš? Kako si dospeo tu?
Kako si dospeo u led?
Iscrpljen je.
Moramo ga odneti u selo.
Šta je ovo?
Pokušava da me pojede!
Kako si dospeo ovde? -Pobegao sam od kuće.
Uleteli smo u oluju, prisilno smo otišli pod vodu.
Razumem. -Nije bilo veoma pametno.
Bio sam uzrujan, hvala što si me spasila. -Srećom.
Verovatno bih trebao da podjem kući, majka se brine.
Nisi više uzrujan? -Ne koliko sam bio.
Narod vatre je ovde. -Šta?
I doneli su svoje masine.
Ne izlazite dok vam ne kažem da je sigurno.
Nešto nije u redu? -Ne, molim te pričekaj tu.
Koja slučajnost, oslobodimo ga iz leda,
svetlo odleti u nebo, a sada je narod vatre tu sa masinama.
Soka, nemoj.
Ja sam princ Zuko.
Sin gospodara vatre Ozaia i naslednik prestola.
Dovedite mi sve vaše starije!
Bako...
Katara nemoj.
Plašite ove ljude.
Ko si ti? Kako se zoveš?!
Ništa ti ne moram reći. -Gospodari vatre!
Vodim te na svoj brod.
Ako ne pođeš spaliću selo.
Poći ću sa tobom, nemoj nikome nauditi.
Tražili su nekoga, nekoga sa istim oznakama kakve je i dečak imao.
Na isti način su odveli i mamu kada smo bili deca.
Ne bi samo stajala, i gledala, kako nas odvode, borila bi se.
Mi smo pronašli tog dečaka, naša je odgovornost, treba da se borimo.
Šta bi uradio da mene pokušaju da odvedu?
Sve bih ih pobio. -Zašto?
Zato što si mi sestra,
zato što mi je tata rekao da te štitim životom.
Zato što sam tvoja odgovornost, a taj dečak je naša.
Šta želiš da uradimo Katara?
Kako da ga spasimo?
Na brodu su, treba nam čudo da ih stignemo.
Znam da ti misliš da će se sve rešiti, ali ja ne mislim.
Ono stvorenje lebdi.
Šta želite od mene?
Moj nećak želi da izvršim mali test na tebi.
Kakav test? -Uveravam te da neće boleti.
Izvodio sam ga na stotine puta,
traje samo nekoliko trenutaka, a kasnije si slobodan.
Smem li da stavim neke stvari pred tebe na sto?
Trajaće samo trenutak.
Samo to želite? -Zovem se Iroh, imaš moju reč.
Bako, znam da ćeš pokušati da nas sprečis,
ali ovo je nešto što moram... -Sednite.
Znala sam, od kada smo po prvi put otkrili da si ti gospodar,
da ću jednoga dana shvatiti tvoju sudbinu.
Nije bilo gospodara vode u plemenu Južna Voda,
od kada su odveli moga prijatelja Hamu.
Danas, shvatila sam koja je to sudbina.
Jeste li videli tetovaže na onom dečaku?
Takve tetovaže nisu viđene više od stoleća.
Verujem da su to tetovaže za gospodare vazduha.
Kako to može biti?
Verujem da bi taj mali dečak mogao da bude Avatar.
Nekada davno, svet duhova održavao je ravnotežu nad nama.
Šta je svet duhova bako?
To nije mesto sačinjeno od stvari koje možete dodirnuti,
ali svejedno postoji.
Ispunjeno je najneverovatnijim oblicima,
blještavim stvorenjima, koja postoje
u egzotičnim dolinama, planinama, šumama.
Svako od tih stvorenja je duh.
Čuvali su nas od početka, vodili su nas.
A samo Avatar može da razgovara sa njima.
Zar ovde nema duhova?
Da, postoje neki duhovi koji žive skriveni među nama.
Sigurno nas posmatraju sa velikom tugom.
Narod Vatre ne želi da živi po duhovima.
Zato se toliko boje postojanja Avatara.
Šta on može?
Svojim umećem vladanja četiri elementa,
počeće da menjaju srca.
A svi ratovi dobijaju se u srcima.
Sada, idite da pomognete tom dečaku.
Trebaće vas.
A nama svima treba on.
Ti si moj zatvorenik.
Gospodaru vazduha.
Vodim te Narodu Vatre. -Rekli ste da...
Izvinjavam se, trebao sam bolje da objasnim.
Da nisi prošao test, poput svih ostalih, mogao bi slobodno da odeš.
Ali kako ispada, ti si jedini na
celom svetu koji je mogao da ga položi.
Zaista mi je čast da budem u tvojom prisustvu.
Ne pokušavaj da pobegneš, ovo je ratni brod!
Stani! Ne dajte mu...
Ne miči se, nemaš gde!
Hvala vam što ste mi doveli Apu. Narod Vatre nešto namerava,
moram da se vratim. -Idemo sa tobom.
Mogu da vas vratim u selo.
Idemo sa tobom.
Pronašao si Avatara.
Na trenutak, vratio sam čast.
Sudbine su vam povezane Zuko, u to budi siguran.
Ang nas je odveo u svoj dom. Ispričao nam je kako je upao
u oluju na Api, i prisilno upali u okean gde se zamalo udavio.
Ang je savio sferu oko njih, i zaledio je, i dalje se ničega ne seća.
Čindo, Momo, vratio sam se!
Društvo, želim da nekoga upoznate!
Ovde živiš? -Sigurno se šale.
Eatso će da pokuša da iskoči, i uplaši me, svakog trena.
On je učitelj odgovoran za mene.
On mi je poput oca.
Smeš li da mi kazes svoje ime? -Svestenici me zovu Ang.
U redu društvo, dosta!
Štakor-slon, otrovni su, dođi iza mene.
To je leteći lemur-šišmiš, držimo ih kao ljubimce.
Zar nisu odavno izumrli?
Izumrli, pa ima ih na hiljade na ovoj planini.
Prijatelji su ti bili svestenici? -Znam gde su, u molitvenom polju!
Ang čekaj! Moramo da razgovaramo!
Ang, mislim da si bio u ledu skoro sto godina.
Gospodari vatre su započeli rat.
Otišao sam pre nekoliko dana.
Ang, Narod Vatre je znao da će Avatar biti rođen kod Nomada vazduha.
Sve su ih istrebili.
Lažeš!
Ovo je pripadalo svesteniku Itsu.
Ja sam mu ga napravio.
Katara, pomeri se od njega!
Tvoji prijatelji su bili svestenici?
Avatare, gde si bio?
Ne odustaj, možemo ovo zajedno!
Ang!
Prognani princ.
Ponudimo mu ručak.
Želeo sam da zahvalim velikom generalu Ihru,
i mladom princu Zuki, na obedovanju sa nama.
Kao što znate, gospodar vatre prognao je svog sina princa.
Odrekao se svoje ljubavi prema njemu,
i neće mu dozvoliti da se vrati na presto, osim ako ne pronađe Avatara.
Gospodar vatre veruje da mu je sin premekan.
Ako uradi to postaće snažan, i dostojan naslednik prestola.
Pohvaljujem disciplinu gospodara vatre.
Čini se da moram da podsetim princa Zuku
da je tokom njegovog progona, on neprijatelj Naroda Vatre,
i nije mu dozvoljeno da nosi odoru Naroda Vatre.
Ali dozvolićemo mu danas da je nosi.
Kao detetu koje nosi kostim.
Jednoga dana otac će me primiti nazad, a ti ćeš mi se pokloniti.
Jesi li dobro?
Biću dobro.
Moja baka misli, pošto si gospodar vazduha, da bi mogao biti Avatar.
Koliko Narod Vatre nadzire?
Mnogo sela u Kraljevstvu Zemlje, poput ovog.
Nisu uspeli da pokore velike gradove poput Ba Sing Se.
Ali sigurno planiraju.
Dakle, jesi li ti Avatar Ang?
Šta je ovo?
Ostani sakriven.
To dete je uhapseno. -Zbog čega?
Bacao je kamenčiće na nas, iza drveta.
Stvarno je bolelo. -Može da gospodari zemljom?
Gospodarenje zemljom je zabranjeno u ovom selu.
Ostavite ga na miru, nigde ga ne vodite.
Niko nikoga ne odvodi.
Ona je gospodar.
Katara!
Ulazi, i vi.
Tata!
Ovo je moj otac. -Zdravo.
Plan Naroda Vatre je da potisne sve ostale gospodare.
Kako se ovo dogodilo vašem selu?
Narod Vatre je poslao vojnike.
Borili smo se, i porazili ih.
Zatim su poslali svoje masine.
Ogromne masine, napravljene od metala.
Nismo mogli ništa da uradimo.
Onima koji ne mogu da gospodare, dozvoljeno je da žive u miru,
ako nas zatvore.
Gospodari zemlje!
Zašto se ovako ponašate? Moćni ste, i neverovatni, ljudi!
Ne morate ovako da živite! Zemlja vam je pod nogama!
Tlo je produžetak onoga što vi jeste!
Da se Avatar vratio...
Da li bi vam to išta značilo?
Avatar je mrtav, da je ovde zaštitio bi nas.
Zovem se Ang.
I ja sam Avatar.
Pobegao sam, ali sada sam se vratio.
Vreme je da prestanete ovo da radite!
Avatar bi morao da bude gospodar vazduha.
Jesi li ti to dečko?
Pustite ga na miru!
Šta to radi? -Ne želim nikome da naudim.
Svi gospodari vazduha trebalo bi da su mrtvi, ubijte ga!
Gospodari vatre na položaje!
Sada nam svi mogu pomoći!
Ne bojte se!
Povlačenje!
Uzeli su sve svitke, koji imaju veze sa gospodarenjem elementima.
Narod Vatre uzeo je ovaj svitak od pripadnika tvog plemena Vode.
Svitak za gospodarenje vodom.
Ovo je retkost, mama mi je govorila o njima.
Ovo si bio ti, kada si se rodio kao gospodar zemlje,
pre dva životna veka.
Došao si u naše selo.
Avatar Kjoši je voleo igre.
I ja ih volim. Mislim, još uvek ih volim.
Mnoga sela u ovom delu kraljevstva Zemlje, okupirao je Narod Vatre.
Kao što je i ovo selo bilo.
Vrebaju na najslabije gradove, i sela.
Trebali bi smo da posetimo neke od tih gradova Ang.
Nešto moram da vam kazem. -Šta je Ang?
Pobegao sam pre nego sto su me obučili da budem Avatar.
Ne znam kako da gospodarim ostalim elementima.
Zašto si pobegao?
Kada su mi rekli da sam ja Avatar, rekli su da nikada ne mogu imati normalan život.
Da nikada ne mogu da imam porodicu.
Da ona ne ide sa odgovornošću Avatara.
Zašto Avatar ne može da ima porodicu? -To sam i ja pitao.
Kažu da je to žrtva koju Avatar uvek mora da podnese.
Šta kada bi smo ti našli učitelje? Koji bi te naučili gospodarenju?
Koji element bi morao prvo da naučis?
Vodu, ona dolazi posle vazduha u ciklusu.
Vazduh, voda, zemlja, i vatra.
Postoje veoma moćni gospodari u plemenu Severna Voda.
Tata mi je pričao o njima pre nego sto je otišao.
Vodi ih princeza, jer joj je otac umro.
Tamo sigurno ima učitelja, ali su na drugoj strani sveta.
Možemo da odemo tamo na Api. -To sam i ja mislio.
A možemo usput i da stanemo u selima, i počnemo da menjamo rat u njima.
Hoćemo li da probamo? -Da, hoćemo.
Svitak koji smo imali, bio je od velike pomoći.
Ang je vežbao, ali iz nekog razloga mučio se sa gospodarenjem vodom.
Išli smo od grada do grada, u Kraljevstvu Zemlje.
Pokušali smo da se klonimo ljudi, ali Soka je bio zabrinut da nas prate.
NAROD VATRE
Visosti, nosim dobre vesti.
Kao što znate opljačkao sam Veliku biblioteku, za koju je većina tvrdila da ne postoji...
Pređi na stvar. -Našao sam svitke u njoj.
Dešifrujemo ih, ali verujem da bi mogli da sadrže
informacije gde na ovom svetu žive duhovi okeana, i meseca.
Sa tim informacijama, mogli bi smo da sravnimo grad plemena Severna Voda.
Mogli bi smo da pokazemo svetu pravu snagu vatre.
Zadovoljan sam.
Zapovedniče Žao, jesu li glasine istinite, ili ne?
Naši špijuni su otkrili nekoga ko tvrdi da je Avatar.
Opisuju ga samo kao dečaka.
Trebali bi smo da postavimo zamku za tu osobu.
Vladamo mnogim ljudima u Kraljevstvu Zemlje,
mogu da ostavim vojnike sakrivene na određenim mestima.
A moj sin? -Imao je priliku, propustio ju je.
Nadajmo se, za tvoje dobro, da moj sin
ne pronađe prvi tu osobu, i da se ne ispostavi da je ona Avatar.
Vratio bi se kao junak, i bio bi tvoj nadređeni.
Pretpostavljam da je to onda trka.
KRALJEVSTVO SEVERNE ZEMLJE
15. KOLONIJA NARODA VATRE
Blizu smo striče. Idu sve dalje na sever.
Stižemo ih.
U ovom gradu ima mnogo lepih devojaka Zuko.
Mogao bi da se zaljubiš ovde, mogli bi smo da se skrasimo ovde.
Mogao bi da vodiš ugodan život.
Ne moraš da nastaviš sa ovim Zuko.
Pokazaću ti zašto moramo striče.
Hej maleni, dođi.
Izgledaš kao pametan dečko.
Kaži mi šta znaš o princu, sinu gospodara vatre.
Uradio je nešto loše.
Bezobrazno je razgovarao sa generalom,
braneći prijatelje koji su trebali da budu žrtvovani u bitci.
Tada je princ Zuko osuđen na Agni Kai dvoboj.
Ali kada je došao, morao je da se bori protiv svog oca.
Tako je.
Nije hteo da se bori protiv oca.
Tada mu se otac narugao, i rekao,
"Trebao bih da dovedem tvoju sestru da te pobedi."
Tada je otac spalio sina, da ga nauči pameti.
Uskoro ćemo ga uhvatiti striče.
Tada možemo da razmišljamo o lepim devojkama.
KRALJEVSTVO SEVERNE ZEMLJE
Ang, pokušaj da držis zapešće svijeno kako je pokazano.
Šta je bilo? Danas nisi pažljiv.
Video sam Sokine karte.
Blizu smo severnog hrama vazduha. Smem li samo da ga posetim, i vratim se?
Vratio bih se za manje od dana.
Zašto? -Imao je viziju na molitvenom polju južnog Hrama vazduha.
Razgovarao je sa duhom zmaja, za kog misli da nam može pomoći.
Misli da ako prođe kroz još jedno duhovno mesto, može da se vrati u svet duhova.
Mislim da to nije pametno. Započeli smo pobunu.
Pokušaj da ga odgovoriš.
Ne mogu ovo, treba mi pomoć.
Izgleda da tvoj razgovor nije delovao. -Vratiće se za dan.
Vatreni Narod nas prati, ako napravimo pokresan korak, uhvatiće ga.
SEVERNI HRAM VAZDUHA
A ko si ti?
Ne može biti...
Čuo sam priče, jesi li?
Zovem se Ang.
Ne mogu da verujem da sam doživeo tvoj povratak.
Ja sam seljanin Zemlje, ali često posećujem ove ostatke hrama.
Narod Vatre je uništio ovaj hram.
Sve su uništili. -Ne, ne sve.
Postoji skrivena odaja kipova.
Mislim da bi ti, od svih ljudi, trebao da je vidiš.
Sve ovo su Avatari.
Ovo su reinkarnacije tebe kroz godine.
Avatar Roku je bio tvoj poslednji život.
Kako su gospodari vazduha znali da si ti Avatar, maleni?
Testirali su me.
Stavili su 1000 igračaka pred mene, i rekli da odaberem četiri.
Rekli su da sam odabrao četiri predmeta koja su pripadala prethodnim Avatarima.
Tada su mi rekli da ne mogu da imam porodicu.
Rekli su mi da imam odgovornost prema četiri naroda.
U obredu kada su mi se svi poklonili...
Tada sam prihvatio svoju ulogu Avatara.
Ali kada su se svi poklonili...
Nisam im uzvratio naklon!
Činiš se kao fin mladić.
Zaista.
Oprostićeš mi, zar ne?
Šta? -Što sam te namamio ovde.
Živeo sam u siromaštvu zbog tvoje odsutnosti, Avatare.
Zato, razumećeš moja današnja dela.
Živeo sam u siromaštvu zbog tvoje odsutnosti Avatare.
Video sam viziju meseca kako postaje crven.
Narod Vatre ukrao je znanje o nama iz Velike biblioteke.
Planiraju da iskoriste to znanje za zlo.
Zaustaviću ih.
Moraš da odes plemenu Severna Voda.
Ako zauzmu taj grad, još ljudi će
patiti, i umrijeti, kao što su i tvoji gospodari vazduha.
Moraš smesta da krenes. -Hoću li ih zaustaviti?
Probudi se, mali.
Zovem se zapovednik Žao, postavio sam ti ovu zamku.
Ne brini se, neću te ubiti.
Osim toga, samo bi se ponovno rodio, zatim bi se potraga nastavila.
Gde si bio sve ovo vreme?
I kako to da si još uvek dečak?
Čuo sam da si, kada si oslobodio onu šačicu gradova, bio veoma impresivan, ali...
Koristio si samo moć vazduha protiv mojih vojnika.
Zašto to?
Gospodar Vatre, i ja, imamo plan.
Osigurati našu vladavinu, i pad naših neprijatelja.
Šaljem licnu poruku Gospodaru Vatre,
kojom ga obaveštavam da je Avatar kog smo se bojali, naš zatvorenik!
I nije pretnja našoj moći!
Ko si ti?
Čekaj, ne!
Stani!
Budale.
Zatvorite unutrasnja vrata! Avatar je pobegao!
Zatvorite sva vrata!
Ovo je područje za vežbu.
Nemojte da ubijete Avatara! Samo će se ponovno roditi.
Zašto ovo radiš? Ko si ti?
Otvorite vrata!
Pustite ih napolje.
Je li to nekakav duh, zapovedniče? -Nipošto.
Hajde.
Šta je ovo?
I kako je pobegao?
Bojim se da vaš sin, nije samo nesposoban, već i izdajnik.
Naravno, to ne mogu da dokažem.
Misliš da je moj sin,
ta osoba, koju vojnici zovu Plavi Duh?
Da.
Žaovi ljudi su pretraživali obalu tražeći te.
Takođe su pretražili i brod.
Rekao sam im da si otišao na odmor sa devojkom.
Gde si bio protekla četiri dana?
Nigde.
Moramo da idemo dalje.
Avatar opet putuje.
Odmori se prvo.
Izgledaš kao da si prošao kroz što šta.
Kada se probudiš, popićemo zajedno čaj, pre nego sto pokrenemo motore.
Nemoj da naudis mom sinu.
Prepusti ga njegovoj izolaciji.
Imate moju reč, neću mu nauditi.
Zuko!
A šta je sa Avatarom? -Pretpostavljamo da se vratio svojima.
Potvrđeno je da putuje na sever.
Duboko sam uveren da putuje plemenu Severna Voda.
Verujem da dete Avatar ima znanje samo o rodnom elementu, vazduhu.
Verujem da pokušava da nauči da gospodari vodom.
Potražiće nekoga u plemenu Severna Voda,
gde žive van našeg dometa, i otvoreno praktikuju gospodarenje vodom.
Stigli smo kod plemena Severna Voda.
Predstavili smo se kraljevskom dvoru.
Moj brat, i princeza, odmah su se sprijateljili.
Ang im je pokazao da je poslednji gospodar vazduha,
i dozvoljeno mu je da vežba uz majstora.
Grad je znao da će naš dolazak doneti veliku opasnost.
Pripremili su se za rat, za koji su znali da doći u nedeljama koje slede.
Grad je izgrađen da izdrži bilo kakav napad.
Ako ih zadržimo u dvorištu, i pijaci, do noći, kada mi imamo prednost, uspećemo.
Ako ih pustimo previše u grad, njihova brojnost bi nas mogla preplaviti.
Kada se alarm oglasi moramo da ugasimo što je moguće više vatri u gradu.
Želimo da minimiziramo izvore njihove moći.
Moram da vam dodelim čuvara koji će biti sa vama sve vreme, princezo.
Vaša lepota nam je nadahnuće.
Ja ću, dozvolite mi da budem njen čuvar, ništa joj se neće dogoditi.
Imao sam osećaj da bi se mogao javiti.
Nisam čuo ništa o sinu već neko vreme.
Znaš li gde je? -Nisam ništa čuo, visosti.
Siguran sam da ćemo uskoro nešto čuti.
Pleme Severna Voda crpi snagu od duhova meseca, i okeana.
Biće ih teško poraziti.
Ako iz nekog razloga, duhovi ne budu uključeni,
to bi bilo drugačije.
Šta si saznao iz ukradenih svitaka?
Dešifrovali smo lokaciju duhova.
Sudbina nas je dovela do tih informacija Žao.
Ukloni duhove, zauzmi grad,
i rešićemo se i Avatara.
Voda je šta? -Evoluirajući element, element promene.
Da biste ovladali vodom, morate osloboditi emocije,
gde god da vas odvedu.
Voda nas uči prihvatanju.
Pustite osećaje da teku poput vode.
Ang, da li bi voleo da sparingujes? Nisi već nekoliko dana.
Sada napadni Ang.
Generale Iro, drago mi je što ste prihvatili moj poziv da nam
se pridružite u ovom istorijskom događaju.
Vaš poziv je bio veoma prijatan. -Nadaren ste strateg,
niko to ne može da ospori.
Vaš neuspeh u stodnevnoj opsadi Ba Sing Sea vam se neće zameriti.
Vaš sin je umro u toj opsadi, zar ne?
Jeste.
Ponovo vam izražavam saučesće što vam je nećak izgoreo u onoj groznoj nesreći.
Hvala.
Drago mi je što sam provela ove nedelje sa tobom Soka. -I meni.
Hoćemo li da vidimo kako je okean danas?
Kada budemo sigurni, posetiću naš sestrinski grad plemena Južna Voda.
Da provedem vreme u tvom domu. -To bi bilo sjajno.
Ali upozoravam te, moja baka će te puno ispitivati.
Šta bi mogla da me pita?
Reći će: "Zašto ti je kosa bela mlada damo? Izgledaš veoma čudno".
Odgovoriću tvojoj baki: "Kosa mi je bela, jer
kada sam rođena nisam bila budna."
Majka, i otac, nisu mogli da me nateraju da se oglasim, ili pokrenem.
Danima su se molili duhu meseca,
odveli su me u svete vode.
Roditelji su rekli da mi je kosa tada pobelela, i da je život uplovio u mene.
To mi nisi rekla. -Nisi me pitao.
Samo tvoja baka.
Siguran sam da je Žao naredio napad na tebe.
Ima li problema?
Stigli smo pred utvrdjenje plemena Severna Voda.
Veruju da je dečak tamo.
Zašto si tako uzrujan striče?
Žaou nije ništa sveto.
Jesi li siguran da želiš da budes ovde?
Neće mi dozvoliti da živim na miru, dok ne dovedem Avatara ocu.
Zar ti to nije jasno?
Šta je ovo?
Jue, Narod Vatre je ovde.
Svakako drži odoru blizu vrata.
I upamti, Či može da te ugreje.
Znam striče.
Budi dobro.
Ang mora nešto da te pita. -Moram da razgovaram sa duhom zmaja.
On mi može pomoći da pobedim Narod Vatre.
Zar nema duhovnog mesta gde mogu da meditiram?
Postoji veoma duhovno mesto.
Grad je izgrađen oko njega, ali moramo da požurimo.
Momo budi dobar.
Kako bi dobili tetovaže za gospodarenje vazduhom,
morate da meditirate dugo vremena, bez gubitka koncentracije.
Neki od velikih sveštenika mogu da meditiraju četiri dana.
Moram da se vratim. -Odvesću te.
Ostaću sa njim.
Ang?
Ang, čuješ li me?
Znala sam da si stvaran.
Uvek sam znala da ćeš se vratiti.
I ja.
Sin gospodara vatre.
Ti si ga odveo iz našeg sela.
Ko si ti?
Zovem se Katara, i jedina sam gospodarica vode preostala u plemenu Južna Voda.
Ne smem da se vratim kući bez njega.
Gospodari vode snagu crpe iz meseca,
jačaće kako se dan bliži kraju.
Generale Iro, čuvao sam tajnu.
Koju?
U mom napadu na Veliku biblioteku ranije ove godine, pronašao sam svitak
koji otkriva mesto duhova okeana, i meseca.
Upoznati duha bila bi velika čast.
Nadam se da mogu da vam omogućim tu čast.
Šta se dogodilo?
Princ Zuko je u gradu, ponovo je odveo Anga.
Čekaću dok se svi međusobno bore.
Zatim ćemo se u noći iskrasti.
Ang, čuješ li me?
Znala sam da si stvaran.
Uvek sam znala da ćeš se vratiti.
Molim te, kaži mi kako da pobedim Narod Vatre.
Ne suočavaš se sa gubitkom svog naroda,
i tvojom odgovornošću za njihove smrti.
Sprečavaš se od tugovanja, ljut si.
Moraš to da pustis.
Kao Avataru, nije ti suđeno da naudiš drugima.
Iskoristi okean.
Pokaži im snagu vode.
Pođi, učini to sada.
Moja sestra Azula je uvek bila posebna.
Bila je čudo od deteta za upravljanje vatrom.
Otac je voli.
Mene ponekad ne može ni da pogleda.
Ona ne voli moju majku.
Savetovao bih da povučete ljude uskoro,
biće zarobljeni u gradu kada se moć meseca pokaže.
Ne brinite se za moć meseca, generale Iro.
Zašto da se ne brinem? -Zato što smo, vaš brat
Gospodar Vatre Ozai, i ja, odlučili da je u našem interesu
da ubijemo duha meseca. -Šta?
Smiri se, pronaći ćemo ga.
Jesi li dobro? Jesu li ti duhovi išta rekli?
Jesu, duh zmaja je razgovarao sa mnom, znam šta moram da uradim.
Ang, moramo da krenemo.
Gospodari vode te neće ubiti ako ostaneš sakriven ovde.
Možemo da budemo prijatelji.
Jačaju.
Ovo je svitak iz Velike biblioteke.
Ovo nam je karta.
Naš svet će se uskoro promeniti, gospodo.
Saznajte gde idu.
Zovu ih mnogim imenima.
Jin i Jang, povuci i poguraj.
Predstavljam vam tajnovite duhove okeana, i meseca.
Zašto duhovi uzimaju oblik tako jednostavnih, i ranjivih stvari?
Da nauče ljude dobroti i poniznosti.
Zapovedniče Žao, sa nekim stvarima ljudi ne bi smeli da se igraju.
Duhovi, i svet duhova, su jedna od njih.
Šta radite ovde? -Stani Žao!
Svet će izaći iz ravnoteže, svi će nastradati.
Vatreni Narod je premoćan da bi se brinuo
zbog dečjih praznoverja, generale Iro.
Zapovedniče Žao, nemojte.
Mi smo sada Bogovi!
Ne!
Premekani ste, generale Iro.
Stvara vatru ni iz čega!
Kao Avataru, nije ti suđeno da naudiš drugima.
Moraš im pokazati moć vode.
Sve je izgubljeno.
Napunjena si duhom meseca.
On mi je dao život. -Onda još uvek ima šanse.
Možeš vratiti život duhovima.
Ne slušaj ga, on je iz Naroda Vatre. -Ništa nikada nije zaista izgubljeno.
Mogu li da ga vratim, ako želim?
Sa razlogom smo svi rođeni.
Moramo da pronadjemo te razloge.
Zbog ovoga sam rođena.
Jue, molim te.
Nema ljubavi bez žrtve. -Šta to radiš?
Ne znaš šta će se dogoditi. -Verujem da će moja životna sila
napustiti moje tijelo, i vratiti se duhu meseca.
A šta onda? -Moja duša više neće postojati u ovom obliku.
Molim te ne radi to, mora da postoji drugi način.
Ne mogu to da ti dozvolim, trebao bih da te štitim.
Moj narod umire, Soka.
Oni koji se brinu za druge, imaju odgovornost.
Vreme je da pokažemo Narodu Vatre da mi verujemo
u svoja uverenja, koliko i oni veruju u svoja.
Bojim se, nemoj me još više plašiti.
Nedostajaćeš mi, više nego što znaš.
Ubio sam te.
Odmakni se od njega, nećače.
Previše je vojnika, neće ti dozvoliti da uhvatiš Avatara.
Moramo smesta da odemo.
Želi da se bori sa tobom kako bi te zarobio, Zuko.
Odstupi.
Dođi.
Stojiš sam, a to je uvek bila tvoja velika greška.
Voda nas uči prihvatanju.
Pusti osećaje da teku, poput vode.
Ang?
Žele da budeš njihov Avatar, Ang.
Svi želimo.
Naše snage kod plemena Severna Voda nisu uspele da zauzmu grad.
General Žao je ubijen u borbi, moj brat je postao izdajnik,
moj sin se pokazao kao neuspeh.
Dakle, Sozinova kometa se vraća za tri godine.
Omogućiće svim gospodarima vatre najveću moć.
Sposobnost da koriste vlastiti Či, za stvaranje vatre.
To je dan, kada ćemo dobiti ovaj rat,
i dokazati nadmoć Naroda Vatre.
A ti moraš da zaustavis Avatara da ovlada zemljom, i vatrom.
Moraš da nam omogućis vreme do tog dana.
Prihvataš li ovaj neizrečivo važan zadatak koji ti poveravam?
Prihvatam, oče.
Titlovi by: Sentinel Sync za BluRay: HeadBurn3r.
Sync, i adaptacija na srpski: M O N T O Y A
Preuzeto sa www.titlovi.com