LJUBAVNA VEŠTICA
Započinjem novi život.
Ovde gore, gde je tiho i čisto, među svim ovim sekvojama.
I skoro me niko ne zna.
Jadni Džeri.
Doživela sam nervni slom nakon što me je ostavio.
Kažu da sam sad izlečena.
Ali i dalje imam nametljive misli.
Terapeut mi je rekao da nisam nimalo neobična.
Ljudi bivaju zlostavljeni širom sveta.
Svakog dana. Mnogo gore od mene.
I dobro im je.
Vaše zadnje svetlo je otišlo, gđice.
Hvala što ste mi stavili do znanja.
Da li ćete mi napisati kaznu?
Pustiću vas ovog puta, ali bolje ga popravite.
Hvala vam, pozorniče.
Vozite oprezno.
Kad me je Džeri ostavio, pročitala sam
sve što sam mogla o tome kako vratiti muškarca.
Prema ekspertima, muškarci su vrlo krhki.
Mogu se zgnječiti ako se zauzmete za sebe.
Morate da budete veoma lukavi.
Ilejn? Zdravo, ja sam Triš.
Zdravo, Ilejn. Drago mi je. - O, tako si lepa.
Nisam ništa mislila time. Udata sam i sve to.
Ne, nisam ništa pomislila.
Pa, dozvoli mi da ti pomognem sa torbama.
Je l' ovo sve što imaš? - Za sad.
Moj umetnički pribor će stići kasnije. - Ti si umetnica, znači?
Da, jesam. - Ja dizajniram interijere.
Stvarno? - Da.
Tako sam upoznala Barbaru.
Uredila sam joj stan.
Sreća što i dalje imam ključeve.
Barbara nije tačno znala kad će se vratiti.
Otkud znaš Barbaru? - Zajedno smo igrale u San Francisku.
Stvarno?
Nadam se da će ti se dopasti stan.
Malo je drečav, ali Barbara je želela da bude takav.
Rekla mi je da upotrebim boje iz špila tarot karata,
dok su ona i njeni učenici naslikali okultne slike.
Nju interesuju te paganske stvari.
Pa, to je to.
O, Triš, sviđa mi se. Prelepo je.
Stvarno? Baš mi je drago.
Mislila sam da sam možda preterala. - O, ne. Baš je po mom ukusu.
Verovatno si iscrpljena. Sigurno želiš da legneš.
Zapravo, razmišljala sam da prezalogajim.
Da li znaš neko mesto u blizini? - Ima jedan Viktorijanski kafić.
Možemo da odemo zajedno, ako si za društvo.
Fantastično. Gde mogu da se osvežim?
Spavaća soba je onamo. - Brzo ću.
Kako divna prostorija. - Jeste, zar ne?
Obožavam Viktorijanu.
Ovde se osećam kao princeza iz bajke.
Da li imaš fantazija o princezi iz bajke, Ilejn? - Naravno.
Možda smo odrasle žene, ali u dubini duše
smo samo male devojčice koje maštaju kako
odlaze negde daleko sa princem na belom konju.
Da, valjda je tako. Baš glupo, zar ne?
Još uvek nisam našla svog začaranog princa,
ali mislim da sam pronašla formulu. Znaš, studirala sam parapsihologiju,
i razumem muškarce mnogo bolje nego ranije.
Da sam samo ranije znala ono što sad znam...
Onda me Džeri nikad ne bi ostavio.
Ko je Džeri? - Moj bivši muž.
Umrla sam onog dana kad me je napustio.
Ali, onda sam se ponovo rodila...kao veštica.
Barbara i Den su me vratili u život.
Naučili su me svemu što znam o magiji u muškarcima.
Muškarci su kao deca.
Lako im je ugađati
sve dok im dajemo ono što žele.
Gde smo ono stale?
O, muškarci. Rekla si da treba da im dajemo ono što žele.
Pa, šta muškarci žele?
Samo lepu ženu koju će da vole i da se brinu o njoj,
i pored koje će se osećati kao muškarci.
I dati im totalnu slobodu da budu i rade šta žele.
Ali, šta je sa našim željama? Kako ćemo da budemo ravnopravne
sa muškarcima, ako se non stop budemo brinule o njihovim potrebama?
Smatram da ako želiš ljubav, moraš i da je daš.
Pružanje seksa muškarcima otključava njihov ljubavni potencijal.
Zvučiš k'o da ti je sistem oprao mozak.
Tvoje samopouzdanje se svodi na udovoljavanju muškaraca.
Priznajem, preko seksa sam došla do ovoga,
ali ne ponosim se time.
Svet se ne vrti oko potreba muškaraca.
Da sam Ričardu pružala seks svaki put kad je hteo, bila bih uništena.
Jadni Ričard.
On te voli i želi, a ti ga mučiš.
Moraš ispunjavati muškarcu fantazije.
Njegove fantazije?
Da, njegove fantazije.
Ali, ono što mene stvarno interesuje
je ljubav.
Može se reći da sam zavisna do ljubavi.
Pitam se da li sve žene isto tako misle.
Zavisi šta podrazumevaš pod 'ljubav'.
Muž nije princ, Ilejn,
a život nije bajka.
Moramo da se suočimo sa tom činjenicom. - Zašto?
Možda bi ti bio bajka da udovoljavaš mužu.
Ne moram da udovoljavam Ričardu.
On me voli onakvu kakva jesam. - Naravno.
Možda si našla svog princa na belom konju.
Možda jesam.
Pogodi ko je.
Ričarde, šta radiš ovde?
Ovak kafić je samo za dame. - Bio sam kod tebe na poslu,
i Džuli mi je rekla da si ovde. Mislio sam da odemo na ručak.
Lepo od tebe, ali već sam ručala.
Ričarde, ovo je Ilejn.
Ilejn, ovo je moj muž, Ričard.
Čula sam dosta stvari o tebi, Ričarde.
Ništa strašno, nadam se. - Naprotiv.
Boginjo, molim te,
pošalji mi divnog, slatkog muškarca,
da me voli kao što ja volim njega.
Da me voli, voli,
voli,
voli.
Ćao, jesi li ti Vendi?
Da, kako ti mogu pomoći? - Ja sam Ilejn.
Pričale smo telefonom. Pravim prirodne sapune, sveće i ostale stvari.
Da, Ilejn. Drago mi je što si došla.
Da li mogu da pogledam? - Molim te.
Lepi su.
Veoma lepi.
Mislim da će dobro ići u prodavnici.
Onda ih uzimate?
Počećemo sa ovim, i videćemo kako idu.
Ako se u narednih nedelju ili dve budu prodavali, uzećemo još.
Je l' može? - Da, fantastično.
Hvala ti, Vendi. - Nema na čemu, Ilejn.
Jarki blagoslovi.
Ljudi me uvek pitaju zašto sam veštica.
Govorim im zato što želim da imam magične moći.
Ali, nije sve kao što zvuči.
Stvar je u tome da koristite moć svoje volje da dobijete ono što želite.
Ćao.
ćao.
Lep dan.
Jeste.
Volim da budem okružena prirodom po ovakvom danu.
O, voliš prirodu? - Veoma.
I ti mi deluješ kao takva osoba.
Sigurna sam da voliš da provodiš vreme u šumi.
Tako je. Kako si znala?
Zaključila sam. Priroda je tamo gde je tvoje srce.
Grad, ljudi i sva ta vreva mogu presesti čoveku.
To je puno informacija za svega nekoliko sekundi.
Talentovana sam za te stvari.
Pa, u pravu si za grad.
Zapravo, imam kuću u šumi na sat vremena odavde.
Volim da odem tamo kad god mogu, znaš...da čitam i mislim.
Da li vodiš svoju ženu tamo?
Ne.
Nisam oženjen.
Onda bi barem mogao da odvedeš devojku tamo povremeno.
Vodim. Vodim, povremeno.
Da li želiš da odvedeš devojku sad tamo?
Kako to misliš?
Pa, nova sam u gradu
i nisam se baš nagledala prirode ovde u gradu.
Napraviću ti lepu večeru.
Da, da, naravno.
Moja kola su tamo.
OK.
Idemo.
Znaš šta bih sad voleo da uradim?
Voleo bih da vodimo ljubav, ovde u kolima,
baš kao kad smo bili klinci.
Čekaj, čekaj.
Hoćeš malo?
Šta je to? - Nešto što sam ja napravila.
Baš...baš je jako.
Dovrši ga.
Ne, Vejne. Vejne, stani.
Ne ovde. Hajmo unutra.
Divno je.
Počeću da pravim večeru.
Izgleda izvanredno.
Za prirodu.
Ovo je baš lepo, zar ne?
Volim da dolazim ovde često
na kraju semestra da se opustim.
Ti si nastavnik?
Da, predajem na univerzitetu.
Šta predaješ?
Englesku i francusku književnost,
sa fokusom na osamnaesti vek.
Onda, mora da si razvratnik. - Razvratnik?
Zašto to kažeš? - Znaš već...
Sve te 'Opasne Veze', stvari sa Benom, Hilom, da ne spominjem Kazanovu.
Mnogo knjiga je napisano
u osamnaestom veku. - I, da li je istina?
Jesi li razvratnik?
Da, jesam.
Volim žene. Da li ti to smeta?
Naprotiv.
Osećam se čudno, ošamućeno.
Šta je bilo u piću koje si mi dala?
Organske bobice, vodka i halucinogeno bilje.
Halucinogeno bilje?
O, dušo. Stvarno si divlja.
Neće ti smetati ako se raskomotim?
Ne, uopšte.
Koji je to đavo?
Tvoj kaput.
Baš je jarak.
Moja garderoba se uvek slaže.
Imaš dve ličnosti.
Tamnu i tihu koju pokazuješ svetu.
Kome ćeš to dati?
Dugu?
Daću dugu tebi.
Sad.
O, Bože.
O, Ilejn.
Pogledaj se.
Sad možemo da vodimo ljubav.
U redu.
Šta je, Vejne? Šta je, dušo?
Osećam se tako čudno.
U redu je, sa mnom si.
Ilejn...
Nijedna žena mi se nije pre tako predala.
Im'o si težak život, a? - Da, na neki način.
Nisi kao nijedna koju sam do sad upoznao.
Bez igrica, bez programa.
Činiš se tako spontanom.
Zar postoji neki drugi način?
Pa, žene sa kojima sam bio,
želele su da im dam gomilu obećanja
odmah nakon što sam spavao sa njima.
Ali, kako se posvetiti nekom koga i ne znaš? Ludost.
Znam, dušo.
Znam.
Nisam nikad mislio da ću želeti da se vežem za nekog.
Ali, samo zato što nijedna nije bila prava.
Sve žene koje me fizički privlače,
nikad nisu dovoljno bistre.
A one bistre su previše jednostavne i ne pale me.
To mi deluje kao veliki problem.
Jeste.
Celog života se osećam k'o usamljenik,
misleći da mi niko ne treba.
Ali, sada, nisam više siguran. O, Ilejn.
Nikad pre nisam osetio ovakvu pravu ljubav.
Trenutno si preplavljen emocijama.
Bojim se, Ilejn.
Nisam navikao na ovako jaka osećanja.
Ne mogu da izdržim. Ne mogu da izdržim.
Muka mi je.
U redu je.
Držim te. Volim te.
I uvek ću biti tu za tebe.
Pokušaj da se naspavaš.
Ilejn?
Ilejn, gde si?
Gde si?
Koja pizda.
Koja beba. A pomislila sam da sam pronašla pravog muškarca,
ali on je kao devojčica. - Ilejn.
Niko nije bio tu za mene, kad sam se gušila u suzama.
Niko me nije tešio. Niko.
Dobro jutro, Vejne. - Ćao, Ilejn.
Drži, popij ovo.
Imao sam užasne košmare sinoć.
O čemu si sanjao dušo?
Sanjao sam da sam te dozivao a ti se nisi odazvala.
Nastavio sam da te zovem, ali te nisam našao.
Voliš me, Ilejn, zar ne?
Naravno da te volim.
O, Bože. O, Bože, Ilejn.
Jesi li gladan?
Ne znam šta sam.
Pokušaj da se naspavaš.
Ilejn.
Ne ostavljaj me. - Ne idem nigde, dušo.
Biću ovde.
Vejne, probudi se. Kasno je.
Vejne. Vejne, dušo, probudi se.
Probudi se.
Vejne.
Tamponi nisu grozni.
Žene krvare i to je divna stvar.
Da li znate da većina muškaraca nije nikad videla iskorišćen tampon?
Deo mene će sad biti sa Vejnom.
Zauvek.
Ne brine me smrt.
Već sam sahranjivala ljude.
Ljude do kojih mi je bilo stalo.
I ovako na kraju svi postanemo samo đubrivo.
Sve se obnavlja.
Volela bih da se vratim kao mačka.
Bila sam tako depresivna kad mi je mačka umrla.
Zvao se Grejmalkin (siva mačka), ali je bio crno-beo.
Bio mi je najbolji prijatelj.
Daću ti dugu.
Odma'.
Samo malo.
Ćao, Triš. Uđi.
Hej, Ilejn. Izgledaš veličanstveno.
Sviđa mi se šta si uradila sa kosom. - Hvala.
Šta ima, dušo? - Nisam mogla da te dobijem,
pa sam rešila da dođem ovde i vidim je l' sve u redu.
Dobro sam. Zaista.
Mogu li da te ponudim s nečim?
Upravo sam spremila čaj i kolač.
Samo čaj, hvala.
Šlag i šećer? - Ne, hvala.
I, oko čega si bila zauzeta?
Muškarca, nadam se? - Da, bio je muškarac.
Ali, nije nam uspelo. - Žao mi je.
Da, prava šteta. Zaista mi se sviđao.
Mislila sam da je on onaj pravi.
Možda drugi put.
Jesi li sigurna da ne želiš kolač?
Ne, hvala ti.
Samo sam došla da vidim kako si i da se pozdravim s tobom.
Pozdraviš?
Zašto? Gde ideš?
Samo do Dalasa za sajam nameštaja.
Da li Ričard ide sa tobom? - Ne, ovo je poslovni put.
Ričard će morati sam da se snalazi neko vreme.
Seme, daj mi dva viskija sa ledom.
Naravno, Džejn.
Jesi li videla današnje novine? - Ne, zašto?
Našli su telo u reci Il. - Ubistvo?
Možda.
Našli su simbol urezan u njegove grudi.
Evo.
Pentagram.
Ponovo te veštice.
I ja sam to pomislio, Lajle.
Da, Barbara. To je sve.
Kad je Džeri umro, panduri su me neprekidno gnjavili.
Nisu ništa mogli da dokažu.
Zaista su mislili da sam ga ubila.
Da li možeš da poveruješ u to?
San Francisko je postao loš trip
kad si otišla.
Tad sam se setila da imaš stan viška.
Bio je savršen momenat.
Žao mi je što nisam bila tu da te dočekam. - U redu je.
Triš je bila divna.
I dosta sam posla obavila.
Ali, imala sam jedno iskustvo prošle nedelje
koje me je zaista potreslo.
Zašto? Šta se desilo?
Upoznala sam jako zgodnog tipa...
I upotrebila sam ljubavnu čaroliju na njemu.
Onda je postao jako neobičan.
Bio je preplavljen emocijama.
Onda je postao zaista...
bolestan.
Momci ne kontrolišu dobro emocije.
Zato ne vole teške konverzacije.
Verovatno nije mogao to da podnese.
Svu tu ljubav i sjajan seks koji si mu pružila.
Valjda je to to.
Ali, ne znam.
Dušo, moraš biti pažljivija.
Možda ne bi trebalo da se petljaš sa ljubavnim činima.
Radosni susret, Ilejn.
Jarki blagoslovi, Gejene.
Čuo sam da pričate o ljubavnim činima.
Moraš biti pažljiva, Ilejn.
Ljubavne čini nikad ne deluju onako kako ti želiš.
Ali, sa vedrije strane, divno je videti te.
Koliko je prošlo, godinu dana?
Moramo proslaviti okupljanje dragih prijatelja.
Hvala ti boginjo
za blagostanja koja delimo.
Blagoslovena bila, Varaja.
Idite kući, veštice.
Idite kući.
Samo ih ignoriši. Uvek nas gnjave.
Nisam znala da je ovaj grad neprijateljski nastrojen prema vešticama.
Svakako nije San Francisko.
Ali nije loše za mali gradić.
Ne odobravaju svi naše metode praktikovanja veštičarstva.
Ali, ne shvatam zašto smo sad svi tako suzdržani.
Nekada smo svi slobodno vodili ljubav,
stavljali postere Bafomata, i niko nije bio dogmatičan
o tome da li su veštice, satanisti ili telimiti,
ili druidi, vikani ili šta god.
I bilo je zabavno.
Ali naše nastave i krugovi su bili jako popularni.
Šta si predavao?
Da vidimo, imam novu nastavu o zvezdanoj magiji,
a Barbara ima novu nastavu o orgontskoj alhemiji.
Inače, i dalje podučavamo o elementarnim stvarima.
Energestsko uzemljenje, zamaljska spiritualnost,
paganska umetnost i zanatstvo,
svećarstvo, masterklas o činima, drevni misticizam,
bilje i začini, i seksualnu čaroliju, naravno.
I dalje to predaješ?
Da, zapravo, pozvali smo ovde neke devojke večeras
u vezi seminara moći seksualnog plesa.
Ples je tako moćna stvar za devojke i žene.
Da li i dalje plešeš? - Da, neke od nas plešu ovde kad je noć amatera.
Trebalo bi da dođeš.
Zdravo, Barbara. Zdravo, Gejene.
Izvinite što kasnimo.
Zdravo, divne dame. Sedite, molim vas.
Ilejn, ovo su Star i njena zvezda Mun.
One su naši večerašnji studenti. Devojke, ovo je naša prijateljica, Ilejn.
Ćao. - Ćao.
Upravo sam ukazivao na to da je ples
moćna stvar za žene i devojke.
Pozvali smo vas ovde većeras
da bi naučile više o tome.
Da li vidite koliko je moćna ona devojka?
Ovi muškarci bi uradili sve za nju.
Zar ne bi želele da posedujete takvu moć?
Počnimo onda.
Sve veštice trebaju da znaju gde leže njihove moći.
Mi smatramo da ženina najveća moć
leži u njenoj seksualnosti.
Mi ne gledamo na tu moć kao satanističku ili anti-feministićku,
već k'o proslavu žene kao prirodnog bića.
Zemaljskog tela, spritualne esencije i materice.
Cela istorija veštičarenja isprepletena je
sa strahom od ženske seksualnosti.
Spaljivali su nas na lomači jer su se plašili
erotskih osećaja kojih smo budili u njima.
Kasnije, počeli su da koriste brakove da bi nas držali u ropstvu
i pretvorili nas u sluškinje, kurve i lutke za fantaziranje
nikad ne pitavši šta želimo.
Uče nas da je normativno ljudsko biće
hiper-racionalni, stameni muškarac,
a da su ženske emocija i intiucija bolest
koja treba biti izlečena.
Takođe veruju da se muškarci i žene razlikuju,
i da prava ravnopravnost leži u razlikovanju.
Mi težimo ka muškom/ženskom polaritetu i da povratimo našu prvobitnu moć.
Moramo da naučimo muškarce kako da nas vole
koristeći načine koji razumeju.
Tako da, boginje, koristite parfeme,
nosite visoke štikle i šminku,
naučite da pravite atraktivne frizure,
pokažite telo odmereno, znajte šta da pokrijete.
Budite majka i ljubavnica.
Budite dosledne, ali uvek dopustite muškarcu da se oseti kao muško.
Iskoristite seksualnu čaroliju da iskorenite njegov strah od vas,
i da otvori svoje srce za talas ljubavi.
Jedino tad će početi da vas gleda kao ljudsko biće
sa svom vašom unutrašnjom lepotom.
Onda, kad njegovo srce bude bilo spremno za ljubav,
moći ćete da radite s njim šta god poželite.
Volim te, Ilejn.
Znaš to, zar ne?
Puno te volim.
Ali, moraš da budeš pažljivija.
Večera je kasnila tri puta ove nedelje.
Kuća je pravi svinjac.
Da li znaš da sam jutros pronašao stari
hot dog ispod kreveta?
I zašto ne češljaš svoju kosu?
Moraš bolje da povedeš računa o sebi i kući.
Sramota me je da dovedem ljude.
Bio sam jako strpljiv s tobom,
ali moraš se više potruditi.
Ćerka mi je luda kučka.
Šta?
Nisi luda?
Pa, ako nisu luda onda si glupa. Šta je od ta dva?
Je l' si glupa ili luda?
I mogla bi malo da smršaš.
Malo si bucmasta.
O, Bože, Ilejn, tako si smršala.
Telo ti je tako seksi sada.
Da li ti se sviđa kad te ovako dodirujem?
Ili ovako?
Želim da svršiš.
Ne plaši se, Ilejn.
Nikad te ne bih povredio.
Ja nisam veliki, zli vuk.
Trebaju ti savršena ljubav i poverenje.
Imaš li hrabrosti za test?
Imam dve reči, savršena ljubav i savršeno poverenje.
Pomozi mi da podignem drevni oltar
koji su u prošlosti svi obožavali.
Još od davnih dana, žena je oltar.
A sveto mesto je tačka unutar centra kruga,
poreklo svih stvari.
Stoga, trebali bi da mu se divimo.
Dobro jutro, naredniče Grif.
Čestitam na unapređenju. - Hvala, Koni.
Je l' ima kafe? - Da, upravo sam skuvala.
Skuvala sam je baš onako kakvu je volite.
Da li ima nešto što ne radiš kako treba?
Zašto me ne testirate nekada i saznate?
Kakva je kafa, Stive? - Previše jaka.
Baš onakva kakvu volim.
Treba ostati budan na poslu.
Zašto? Ostaješ do kasno noću?
Možda.
Ali, sad, kad si unapređen,
možda bi trebalo da razmisliš da se malo smiriš.
Ja? Šališ se?
Naredniče Medouz, dame želi da vas vidi.
Ja sam Šeli Kertis.
Zvala sam u vezi Vejna Pitersa, nastavnika koji je nestao.
Da, naravno. Sedite, gđice Kertis.
Kažete da mislite da je g. Piters možda kidnapovan?
Da, niko ga nije video dve nedelje.
Otišla sam do njegove kuće i videla nagomilanu poštu.
Ručali smo onog dana kad je nestao.
Videla sam ga kako se odvezao sa čudnom ženom kod Plaze.
Da li imate predstavu gde je mogao da se odveze s njom?
Vejn je provodio vikende
u njegovoj kolibi u šumi.
Tamo je vodio devojke.
Isuse!
Hej, Grife, vidi ovo.
Gospode Bože!
Šta je ovo, dođavola?
Ne znam.
Moraćemo da kopamo, Stive. - Znam.
Mislim da trebala bi da se vratiš u kuću, Šeli.
Torta je fantastična.
Kakva sjajna večera. - Hvala.
Uživam u kuvanju.
Nadam se da mi ne zameraš što sam te pozvala.
Ponekad je teško biti sam.
Nikako.
I ja sam pomalo usamljen kad Triš ode iz grada.
Koliko dugo ste ti i Triš u braku?
10 godina u septembru. - 10 godina?
Zaista sjajno.
Niko me nije voleo onoliko koliko ti voliš Triš. Niko.
Šta je sa tvojim mužem?
Moj muž me nikad nije voleo.
Jedva je čekao da ode od mene.
Žao mi je.
Ponekad pomislim da Triš isto želi da ode od mene.
Jadničak.
Mali jadničak.
Reci mi, šta te pali?
Šta me pali?
Niko me nikad nije to pitao. Ček' da razmislim.
Znaš šta me zaista pali?
Letenje. - Letenje?
Da, letenje avionom.
Ne znaš koja je visina.
Uzdižeš se iznad svega.
Imaš kontrolu. - Zvuči fantastično.
Zaista jeste.
Jedino tad su mi stvari jasne.
Ponekad se osvrnem na svoj život i pomislim 'kako sam dospeo ovde'?
Osećam se kao da mi život odmiče
a postoje mnoge stvari koje nisam uradio. - Recimo?
Nikad nisam imao ljubavne afere
ili uradio neki nestašluk.
Gledao sam te stare filmove sa Stivom MekKvinom,
znaš, one gde on opljačka banku ili šta god,
i maštao sam da sam jedan od tih
nekako ludih gangstera sa seksi, uvrnutom devojkom u naručju.
Ili one vesterne u kojima izrešetaju grad
a potom odu na kurve.
Zvuči glupo, znam. - Ne, ne zvuči.
Baš je slatko.
Stvarno?
Triš ne misli tako.
Samo prevrne očima kad ovako pričam.
To je zato što te ne razume.
Ja te savršeno razumem.
Stvarno? - Naravno.
Želiš da imaš prljavu ljubavnu aferu.
Želiš da uradiš neki nestašluk.
Ko si ti?
Šta mi to radiš?
Ja sam ljubavna veštica.
Ja sam tvoja vrhunska fantazija.
Tako je.
Stive, idem da vidim tog doktora za veštice. - Koga?
Profesora Kinga. Specijalista je za veštičarenje i crnu magiju.
Možda mi može pomoći da identifikujem neke ove predmete.
Sjajno. Da li si dobio nalaze iz laboratorije?
Da, da. Čini se da mu je srce otkazalo.
Ali, nalazi su pokazali tragove đžimson trave,
takođe poznate i kao đavolje trave, jako otrovni halucinogenik.
Neverovatno.
Hoćeš da pođem s tobom? - Ne, potrajaće svega par minuta.
Možeš li da mi naručiš sendvič sa ćuretinom?
Senf? Majonez? - Da. I kupus salatu.
Hvala. - Nema frke.
Naredniče Medouz, žao mi je što ste čekali.
Drago mi je da vas poznajem, profesore.
Ovo je boca koju smo našli u grobu
Vejna Pitersa, o kome ste čitali u novinama.
Da, interesantno.
Kao što sam mislio.
Sadržaj ukazuje na veštičju bocu. - Veštičju bocu?
Da, veštice su ih pravile radi zaštite od kletvi.
Uzele bi nešto posebno, recimo, tečnost iz tela ili kosu,
zajedno sa biljem i nečim oštrim,
recimo igla ili slomljeno staklo, da oteraju zle duhove.
Veštičje boce su često bile pronalažene zakopane u odarima starih kuća.
Da li sa sigurnošću možemo pretpostaviti da osoba koja je napravila ovo
je veštica? - Sasvim moguće.
Veštičarenje, iako dugo pasivno u civilizovanim mestima,
je ponovo uzelo maha u gradovima.
Imaju nekoliko rituala godišnje.
Jedan od njih, Samhejn, se podudara sa našim Noć veštica.
Drugi rituali proslavljaju pomračenje Sunca, Lita,
ili zimsko pomračenje, koje nazivaju Imolg.
Ovde članovi kovena ljube đavolju zadnjicu
kao ismejavanje hrišćanskih rituala.
Ovde, satanski kult žrtvuje dete.
Da li se ove stvari još uvek dešavaju? - Da, zaista.
Oni koji pratikuju ljudsko žrtvovanje su crne veštice,
koje izvode krvave rituale da bi stekle demonske moći
i da bi se okupile zajedno u tajnosti.
Zakon je pokušavao decenijama da iskoreni ove kultove,
ali su bili neuspešni.
Onda imamo bele veštice ili vikane,
koje zasedaju u prirodi, u duhu isceljenja,
i koje imaju striktne zakone protiv nanošenja zla.
Svaki grad i selo danas imaju odseke sa crnim i belim vešticama
koje praktikuju drevne obrede.
Prizivam te i pozivam da dođeš, moćna majko sviju nas.
Prizivam te da se spustiš na telo ove tvoje sluge
i sveštenice.
Od majke uzvišenosti i mraka,
ja vas štitim jačinom ovog znaka.
Slušajte reči velike majke.
Ona, koju su stari, takođe zvali Artemis,
Afrodita, Karidvajn, Dajana, Ajzis,
i mnogim drugim imenima.
Kad god vi budete bili u potrebi za nečim,
onda ćete se okupiti na tajnom mestu i obožavati me,
jer sam ja kraljica svih veštica.
Vi ćete se okupiti, vi koji ste orni da naučite
sve o vračanju.
Pogledaj, sva dela ljubavi i zadovoljstva su moji rituali.
Pogledaj, ja sam bila sa tobom od početka,
i ja sam veštica koja doseže do kraja tvojih želja.
Uzdignite se.
Izgledaš malo napeto večeras, ljubavi. Šta je bilo?
Ništa, samo moj uobičajni ringišpil od ljubavnog života.
Pa, popij piće i opusti se.
Nije tako strašno, barem ne za tebe.
Tvoje žrtve su skroz druga priča.
Koje žrtve?
Nema potrebe da izigravaš gđicu nevinašce sa mnom, draga.
Ne dodiruj me, molim te.
Jarki blagoslovi, Barbara. - Radosni susret, Ilejn.
Kako ide?
Opet sam na početku i tražim pravog. - Šta se desilo?
Mislila sam da si luda za onim novim tipom kojeg si viđala,
onaj oženjeni? - Ne, raskinula sam.
Postao je previše opsesivan, mrzovoljan,
i njegova aura je postala previše mračna.
Čak nije više želeo da vodimo ljubav.
Postao je poput žene, plakao za svaku sitnicu.
Nije bilo polariteta.
Trebala sam da znam. Riba je u horoskopu.
Ričarde.
Rekao sam ti da me nikad ne prekidaš dok radim.
Šta hoćeš?
Samo sam htela da ti kažem da idem u krevet i da ću uzeti pilulu.
Dolaziš u krevet? - Ne.
Imam još posla.
U redu. Onda se vidimo sutra.
Narednik Grif Medouz iz policije.
Hteo bih da vam postavim par pitanja. - OK.
Da li vam ovo izgleda poznato?
Ovo je veštičja boca.
Da li možda znate ko je napravio? - Ne, ne znam.
Da li ste pre viđali ovako nešto?
Da, mi ih prodajemo. Pokazaću vam.
Evo jedne.
Koliko su česte ove boce? - Nisam ih nikad videla, dok jedna
devojka nije počela da nam ih dostavlja.
Ko je ta devojka?
Zove se Ilejn, Ilejn Parks.
Ko je?
Narednik Medouz, iz policije.
Izvinite što vam smetam, gđice, ali istražujem jedan slučaj
i želeo bih da vam postavim nekoliko pitanja.
U vezi čega?
Pa, mogućeg ubistva.
Samo rutinska provera.
Mislio sam da možda želite da nam pomognete. - Naravno.
Uđite, molim vas, naredniče.
Onda, kažete da se desilo ubistvo?
Strašno.
Ko je ubijen? - Čovek po imenu Vejn Piters.
Da li ste ga poznavali? - Ne.
Ovo je njegova slika. Da li ste ga videli pre?
Ne. Mislim da vam ne mogu pomoći, naredniče.
Do viđenja. - Gđice, Parks, sačekajte.
Da li ste pre videli nešto slično?
To je magična boca. Sama sam je napravila.
Da li ste ikad videli neku sa mokraćom?
Mokraćom?
Ne.
Našli smo ovu bocu sa mokraćom i iskorišćenim tamponom
na grobu Vejna Pitersa.
Hoćete li me izvinuti na časak, naredniče?
Gđice Parks, da li ste vi veštica?
Da, jesam. Da li je to protivzakonito?
Valjda nije, dok ne uradite nešto loše.
Smatrate da to što sam veštica, me čini zlom
i čak sposobnom za ubistvo?
Ne, nisam ništa implicirao...
Naredniče Medouz, da li znate kako je to zaista patiti?
Morate da se borite, iznova i iznova,
dok ne postanete previše iznureni da nastavite.
Veštičarstvo je moja religija, naredniče.
A, ova religija, koja je starija od vašeg hrišćanstva,
mi je spasila život.
Gđice Parks, žao mi je što sam vas uvredio.
Nisam znao.
U redu je, naredniče ...Medouz.
Možete me zvati Grif.
Grif?
Znam da sam te već videla negde.
Samo ne znam gde.
I ja imam taj osećaj. - Znam.
Ti si čovek iz karata.
Ti si moja sudbina.
Kako to misliš, ja sam tvoja sudbina?
Čitala sam iz tarot karata.
Za moju buduću kartu sam dobila Viteza štapova.
Uvek sam smatrala da ako se ta karta pojavi u budućem čitanju,
ubrzo sresti muškarca za koga ću se udati.
Ali, čovek za koga ću se udati mora da voli životinje.
Da li voliš životinje, Grife?
Da, volim životinje.
U stvari, moj prijatelj ima par konja koja su mi jako dragi.
Znaš, sutra mi je slobodan dan,
i trebalo bi da bude lepo vreme.
Možda ću otići iz grada i malo jahati.
Da li voliš jahanje, Ilejn?
O, Pačuli. Tako si drag.
Kako je moja devojka? - Jesam li ja tvoja devojka?
Jesi, za danas.
Ti so moja devojka, i nema nikog u blizini da me ubedi u sporotno.
Osim mene.
A šta bi to trebalo da znači?
Ništa.
Kakav je to zvuk? - Ne znam.
Hajde da vidimo.
Sada je vreme za letnjo pomračenje.
Snaga hrasta jenjava.
A Sveti kralj je spreman da mu se suprostavi
za ruku zelene device.
Nek' borba počne.
Tvoje doba je prošlo, starče. - Nikad.
Imaću je. - Nećeš nikad.
Nikad!
Sveti kralje, imenujem te Viktor.
Zelena devica je Vaša. - Moja gospojo.
Hajde.
Ilejn.
Znaš ove ljude? - Da, na neki način.
Živeli, dragi g. i damo. Dobrodošli na naše malo okupljanje.
Živeli.
Mi smo dobri ljudi renesanse,
srednjovekovni igrači, i proslavljamo sredinu leta.
Zar nam se nećete pridružiti?
Svakako, drago društvo.
Zaista su očaravajući, zar ne? - Pravo očaravajući.
Vidim dvoje zaljubljenih ljudi.
Ovo zahteva venčanje! - Venčanje?
Da, lažno venčanje, ako ne zamerate. Da odamo poćast bogu ljubavi.
U redu.
Sad ste venčani.
Drago mi je zbog tebe, Ilejn. Divan je.
Nisam zaljubljen. Nije da nemam osećanja,
već se radi o tome da je ljubav meka. Treba vam petlja za ovaj posao.
Video sam momke koji su nastradali jer su se zaljubili,
i omekšali. Hoću naslednika jednog dana,
i onda ću morati da imam ženu, ali ljubav je nešto drugo.
Muškarca mogu uništiti takve stvari.
Gotovo da više i ne bude muškarac.
Ne želim nikad da postanem takav.
Kad ste zaista zaljubljeni,
poput vatrometa je, i ništa drugo nije bitno.
Volite sve njegove kaprice.
Način na koji srče žitarice.
Način na koja su njegova usta malo iskrivljena.
Ti detalji u vezi njega vam postanu vaš čitav život.
Nešto unutar vas se otvori poput cveta,
i shvatite da imate više ljubavi da date
nego što ste mislili da je moguće.
Jer što ga više upoznajete,
to ga više volite.
Što više upoznajete ženu,
to vam je manje stalo do nje.
U početku, ona je bila taj neverovatni mistični objekat,
koji ispunjava vaše najluđe fantazije.
Onda počne da otkriva svoje male mane,
i posle nekog vremena vam nije stalo do nje.
Ženski ideal jedino postoji u glavi muškarca.
Nijedna žena ga ne bi mogla ispuniti.
I, ponekad, kad pokušava da vam pruži više,
da više, osećate se kao da se gušite.
Davite u estrogenu.
Najgori mogući osećaj.
Večera noćas, Grife?
Ne mogu noćas, Koni.
Neki drugi put.
Hej, Grife, nabavio sam još informacija o onoj Ilejn Parks.
Ostavi na mom stolu.
Zar ne želiš da čuješ? - Stive, kapetan želi da dignemo ruke od slučaja.
Da li si ozbiljan?
Kaže da je politika grada takva da ostavimo veštice na miru.
Kaže da su dugo živele u ovom gradu
i da ne želi da se petlja sa njima. - Čak iako počine ubistvo?
Kaže da je zadovoljan time što je Vejnova smrt izazvana srčkom.
I ja isto tako smatram.
Da li su svi ovde poludeli?
Čekaj da ti barem kažem šta sam našao.
Ilejn je vodila organski salon lepote
u Berkliju zajedno sa njenim mužem, Džerijem. Razveli su se 2 godine kasnije,
i Ilejn se preselila u San Francisko, gde je počela da igra u burlesci
gde se pridružila veštičjem kavenu.
Kaven se rasturio nakon što je policija počela da istražuje
misteriozne smrti nekih od članova.
Ubrzo nakon toga, Ilejnin bivši muž se predozirao
malo pre nego što je trebao ponovo da se oženi.
Policija je ispitivala Ilejn, ali nisu mogli da nađu nikakve dokaze.
Pa, ako policija San Franciska nije mogla ništa da nađe...
Šta se tamo desilo je njihova stvar. - Da l' si ozbiljan?
Rekao bih da je ova žena opasan lik i bolje da obratiš pažnju na nju.
Zato što je veštica? To ništa ne znači.
Ne, njen muž je umro od droga koje nikad pre nije uzimao.
Da li si ikad otkrio gde je Vejn Piters nabavio đavolju travu?
Ispitao sam gđicu Kertis o tome.
U blizini kolibe je rasla đavolja trava.
Navodno je često eksperimentisao sa drogom.
Da, Grife! Zar ne možeš povezati tačkice? Imamo moguće ubistvo ovde,
a Ilejn je naš jedini osumnjičeni.
Rekao sam ti, odustajemo od nje.
Zbog naređenja ili zato što si zaljubljen u nju?
Ko kaže da sam zljubljen u nju? Siđi mi sa grbače!
Preterao si, Grife. Previše!
Ričarde.
Ričarde!
- Ričarde!
Hvala ti što si se našla sa mnom, Ilejn.
Ne prija mi da budem previše usamljena.
Znam da si zauzeta. - Nema problema.
Želela sam da dođem.
Ne mogu da prestanem da krivim sebe zbog onog što se desilo.
Ne smeš kriviti sebe.
Bila si mu dobra žena.
Pokušala sam.
Trudila sam se jako da mu udovoljim,
ali sam trebala jače da se potrudim.
Želeo je određeni tip žene, neka koja ja nisam mogla da budem.
Možda si bila u pravu.
Možda treba muškarcu ispunjavati fantazije.
Mislila sam da je grozno, kad si to rekla.
Možda sam bila naivna,
ali sam zaista mislila da me je voleo.
Ali sad, želim...
Moraš prestati da mučiš samu sebe.
Moraš nastaviti dalje.
Da li se sećaš kako se promenio nakon mog puta u Dalas?
Mislim da je tada započeo aferu.
Ko god da je bila, zaludela ga je.
Tako sam ga mrzela zbog toga.
Želela sam da ih ubijem oboje.
Ako ikad saznam ko je ona, rastrgnuću je na komade.
Ali, sada shvatam da sam trebala da mu pomognem.
Nisam znala da će oduzeti sebi život.
Hej, hej.
Dosta o meni.
Šta se dešava sa tobom.
Zaljubljena sam, Triš.
Ko je on?
Radi kao detektiv, i on je sve što žena
poželeti može.
Jak je i zgodan, pametan i ljubazan.
Jednostavno znam da je onaj pravi.
Čak mi je dao ovaj prsten.
Zovem ga mojim čarobnim prstenom. Nije verenički prsten,
ali znam da će mi uskoro postaviti sudbonosno pitanje.
Kad smo prvi put došle ovde,
pokazala sam ti moj verenički prsten, sećaš se?
Jedva da mogu da ga pogledam sad. Previše je bolno.
Sigurna sam da če te pitati uskoro.
Bićeš prelepa mlada.
Prvog dana kad smo se srele,
zavidila si mi, jer sam imala muškarca,
a ti si bila sasvim sama.
Sad je obrnuto.
Život je smešan, zar ne?
Žao mi je, Triš. Moram da idem.
Da li želiš da zajedno idemo?
Ne, ostaću i završiću čaj.
U redu.
Čuvaj se, ljubavi.
Zdravo, Ilejn, ja sam.
Da, zaboravila si prsten ovde.
Verovatno voziš, ali ostaviću ga na putu do kuće.
Vidimo se uskoro.
Najlepšoj ženi na svetu, za tvoj rođendan.
Vidimo se večeras! Volim te, Ričard.
Kučko!
Ubila si mi muža!
Kučko! Droljo! Kurvo!
Gorećeš zbog ovoga.
Slupaj se, slupaj se, slupaj se.
Umri, umri, umri.
O, Habondija, ujedini ovo dvoje,
sa opojnim vrenjem ljubavnika.
Čak i ukoliko budu nastojali da se rastave,
ostaće zagrljeni u večnosti.
Viski.
Flaša piva, Sem.
Ko su nove devojke?
Ne znaju da igraju. I čudne su.
Ne znam, ali mušterije ih vole.
Druže se sa vešticama. Viđala sam ih zajedno.
Da, veštice.
Svugde su. - Jedan džin tonik, Seme.
Stiže odmah.
Da li ste čitali o nastavniku koji je sahranjen u dvorištu iza svoje kolibe?
Kažu da su ga iskopali veštice. - O, da, čitala sam o tome.
Našli su svakakve tragove veštičarstva na njegovom grobu.
Da, i ja sam čula za to. Jezivo.
Sedi, Ilejn.
Stigli su nalazi DNK analize iz laboratorije.
Povezuju te sa Vejnom Pitersom.
Patriša Menings je došla u stanicu. Neke tvoje stvarčice.
Uključujući ovo.
Rekla je da si ti odgovorna za samoubistvo njenog muža.
Bila sam nevaljala devojka.
Hoćeš li me kazniti?
Kakva si ti to osoba, Ilejn?
Koji bi to bolesni um uradio ovakve stvari?
Zašto si tako negativan? Nisam nikog ubila.
Vejnu je otkazalo srce,
posle divne noći vođenja ljubavi.
Ričard je umro jer me je previše voleo.
Ti muškarci nisu bili navikli na duboke osećaje ljubavi
koje su iskusili sa mnom.
Tvrdiš da su ti muškarci umrli od ljubavi? Ludost!
Šta je sa činima i drogom?
Tvrdiš da veštičarstvo nije imalo nikakve veze sa tim?
Veštičarstvo služi za koncentrisanje energije.
Jedino uspeva ako ima nekih temelja.
Ja samo koristim seksualnu čaroliju da bih stvorila ljubavnu čaroliju.
Nisam znala koliko će jake čini biti.
Ponekad je zastrašujuće koliko ljubav može biti jaka.
Ljubav?
Šta ti znaš o ljubavi?
Ono što ti nazivaš ljubavlju se graniči sa poremećajem ličnosti,
ili gore. - Nemoj mi postavljati dijagnozu.
Možda si ti narcis koji nije u stanju da voli.
Misliš da sam bolesna
jer nisi nikad voleo kao što sam ja.
Uradila bih sve zbog ljubavi.
Tako je. Nećeš nikad dobiti dovoljno ljubavi.
Čak i kad te muškarac voli do te mere, da ga to ubija,
nije dovoljno za tebe.
Ti si kao rupa bez dna.
Skockaš se i izigravaš neku poslušnu i uslužnu robinju,
misleći da će svaki muškarac da padne pred tvoja stopala.
Ali tvoja bizarna seksualna gluma ne uspeva kod mene.
Ne volim te.
Kako možeš da sediš tu i hvališ se
kako si imun na ljubav?
Zašto te iskrena ženska ljubav toliko plaši?
Misliš da to čini tvoj život boljim?
Znam dosta žena koje se osećaju kao ja.
Vi nas terate da se trudimo oko vaše ljubavi.
Kad bi ste nas samo voleli onakve kakve jesmo...
ali nećete.
Moj bivši muž je bio isti kao ti.
Kažnjavao me je uskraćujući mi ljubav.
Celog života su me bacali u đubre,
osim kad su muškarci želeli da me iskoriste.
Tako da sam odlučila da nađem sopstvenu moć.
I našla sam je kroz veštičarstvo.
To je podrazumevalo da ja uzmem ono što želim od muškaraca,
a ne obrnuto.
Žao mi je, Ilejn.
Neće ti uspeti ovog puta.
Bojim se da ću morati da te uhapsim? - Zbog čega?
Udaje za svog ljubavnika, prema mojoj religiji?
Zavođenje oženjenog čoveka?
Znam da bih pre 400 godina mogla biti spaljena
zbog takvih stvari, ali ne danas.
Ne, ne spaljena,
ali bićeš privedena zbog nelegalnog sahranjivanja Pitersa,
a pronaći ćemo još nešto.
Ovo je veštica koja je ubila nastavnika!
Nećemo dozvoliti veštici da diše.
Spalite vešticu! Spalite vešticu!
Spalite vešticu. Spalite vešticu, spalite vešticu, spalite vešticu,
spalite vešticu,
spalite vešticu, spalite vešticu, spalite vešticu.
Spalite je! Spalite je!
Spalite!
Jadničak.
Mali jadničak.
Ne brini, sve će biti u redu,
jer te puno volim.
Volim te, Ilejn.
Nisam nikad nikog voleo, osim tebe.
Hoću da se udaš za mene.
Preveo: DARTANJAN.
Preuzeto sa www.titlovi.com