www.titlovi.com
Požurite, g. Dickens!
Platio sam 50 penija!
Želimo Charlesa!
Gdje je Dickens?
New York, 1842. g.
Nakon uspjeha Olivera Twista, Charles Dickens obilazi Ameriku.
U svakom gradu obožavatelji mu priređuju gala dočeke.
Dragi Forstere, ne mogu vam opisati kako me ovdje dočekuju.
Još pet minuta.
Gomila se čitav dan izmjenjuje.
Redaju se na ulici kad izađem.
Na mjesta! -Hej, Charley!
Priređuju balove i večere, drže govore, zabave i bezbroj skupova.
Takav doček nije imao ni kralj ni car!
Večeras, uživo na pozornici... -Spremni?
...veliki čarobnjak našeg doba. -Spreman sam.
Njegov štapić je knjiga. On je za roman što je Shakespeare za dramu.
Narodski autor. Veliki i veličanstveni Boz!
Dame i gospodo,
g. Charles Dickens!
Hvala!
Dragi moji prijatelji,
otvorenih ruku ste me primili u svoju zemlju...
Amerikanci su prijateljski raspoloženi, vrijedni,
gostoljubivi, prijazni, iskreni, izobraženi.
Prijemčivi, živa duha i elana.
Jedva čekam da se vratim kući.
London, listopad 1843. g.
16 mjeseci i tri neuspjela romana poslije
ČOVJEK KOJI JE IZMISLIO BOŽIĆ
Gđo Fisk, opetujem vam da mi ne smetate dok radim.
Ispričavam se, ali došao je g. Forster. -Dakako!
Vidite, g. Forster, postavili smo nove tapete, francuske,
nova vrata i zvekir. Novi roloi na prozorima i police u biblioteci.
I luster je nov. A sve je odabrao Charles.
Stubište će obojiti u zelenu. Ali ne dosadnu zelenu! (-Razumije se.)
Znate kakav je Charles. -Samo najbolje za g. Dickensa!
Ako smijem pitati: kako vaš odnos s gđicom Wigmore?
Izvrsno, gđo Dickens!
Kanim je zamoliti da me usreći najviše na svijetu.
Zaprosit ću je! -Fantastično!
Forstere, tako mi je žao.
Zaboravio sam na vrijeme. Hoćemo li?
Valja platiti signor Mazziniju. Za policu iznad kamina.
Koliko? -75 funta. -75? Zar je od zlata? -Mramor iz Carrare, signor.
Samo vrhunska kvaliteta za džentlmena. -Svakako.
Dobit ćete novac po povratku. -Do viđenja, gđo Dickens.
Do viđenja, g. Forster.
Uđite!
Zbogom, stranci moji.
Pozdravite g. Forstera! -'Đenja!
Pozvat ću kočiju. -Idemo pješice! Gospodstvo je skupa rabota.
Taj sastanak... -Znam svoj posao! -Fino. A novac?
Izdavača prepustite meni.
Usporite! Čemu žurba?
Charles Dickens, najprodavaniji autor u britanskoj književnosti.
Tri ste njegove knjige izdali u godinu i pol. A gdje je novac?
I mi se to isto pitamo, g. Forster.
Martin Chuzzelwit, remek- -djelo pustolovnog romana, ali..
Barnaby Rudge, važna tema. No avaj!
I putopis Priče iz Amerike.
Presirovo za naše američke rođake. -Pale je na ulici!
Jenkiji su ludi ko šlapa!
A 50 funta mjesečno koje ste mu dužni za tantijeme?
G. Dickensu odobrili smo zajam bez kamata za put u Ameriku.
Uz uvjet da, ako slučajno neće moći vraćati glavnicu...
Svatko je kad-tad zaredao nekoliko neuspjeha. Pa?
Bez njega ne biste imali posao! -A predujam? -Za što?
Novu knjigu. -Spremate novu knjigu?
Da, naravno. -To bismo svakako rado razmotrili.
Ako nam se svidi koncept. -Ako?
A sigurno hoće.
Do viđenja vam, gospodo! -Ne želimo vas nipošto uvrijediti.
Uzrujao se. Dat ću mu da se smiri do sutra.
Ovo je krajnje neugodno: ali prošli tjedan on se našao u nevolji. Opet.
Nemoguće! Na selu je sa strogom uputom da tamo i ostane.
Što je sad?
Hitno trebam novac. Odbijete li, posegnut ću za očajničkim mjerama.
U novinama oglašava prodaju potpisa g. Dickensa.
Koliko ste mu dali? -Sve skupa 45 Ł. -45?
Vratit ću vam novac. Ali ni riječi Charlesu!
KLUB GARRICK Cijeli svijet je pozornica
Pitaju me u čemu je tajna. Nema tajne! Sjednem i...
Charles, što radite tu? -Skrivam se od Thackeraya.
Sažalit će se nad kritikom Chuzzelwita, koju recitira napamet!
Dođite.
Pojeo bih vuka! Gdje je Robertson?
Zašto dolazimo ovamo? Usluga je loša, hrana nejestiva.
A članarina sve skuplja. Sve je puno...
Gospodo. -Ti nisi Robertson. -Ja sam Marley.
Marley s E? -Da, gospodine.
Pusti njega, pabirči imena. Kamenice i šampanjac, molim.
Šampanjac? -Slavimo. -A što to? -Thackeray!
Kako si? -Podnošljivo.
Laknulo mi je što si izašao u đir. -Laknulo?
Kakvim su gadarijama okitili Chuzzelwita. To i nije kritika!
Ionako ih ne čitam. -Što sve danas smiju objaviti!
I što kažu? -Dosadno, isprazno i prosto.
Nijedan lik ne izaziva čitateljevo suosjećanje.
Ja ne mislim da je prosto.
Siroti Macredy! Times mu je pokopao Macbetha.
Izrazit ću mu sućut.
Pun kufer mi je Londona! Skup i nagužvan! -Obožavate grad.
Nije za siromaha. A još ta magla! -On je vaša inspiracija.
Kako to zovete... Čarobna svjetiljka.
Svjetiljka se ugasila. Nemam ideja.
Osjećam se staro. -Ha! Vi ste još mladac.
Samo ste umorni. Previše javnih govora. -Sutra imam jedan.
Za udrugu koja pomaže djeci. -Morate znati reći ne. -Kako?
Ako mogu biti koristan, oteretiti drugoga. -Morate.
Imate novu narudžbu. -Sad sam vam rekao... Novu narudžbu?
Chapman i Hall. Obećao sam im prvo poglavlje do kraja godine.
Dobro radite kad imate rok.
O čemu? -To prepuštam vama.
Kažu da se na Badnjak širom otvore vilinski humci,
a ognjeni duhovi izlijevaju se u noć.
Gospodar mrtvih povede duhove u divlji lov.
Urliče im ovako...
Imamo li novu sluškinju? -Što? Da! Tara. Irkinja.
Mali Charley je obožava.
Što radiš? -Dogorjela je. -Ima još snage za jedan sat. -Ma stvarno!
Nastavi tako i završit ćemo u besparici. -Duhovito! -Nije šala.
Udijeliš novčić svakom prosjaku na ulici.
Preselili smo se u veću kuću i zamijenili instalacije.
A svijeća je problem! -Kate, dug je čudovište. Može te požderati.
Jesmo li u problemima? -Nipošto.
A što je onda? -Ništa.
Muka mi je što kruh zarađujem pisanjem.
Trebao sam biti novinar. -Mrziš novinare! -Ili advokat.
Zakon je magare. Tvoje riječi.
Dobro, vrhunski frizer!
Znaš što bih ja voljela biti? Istraživačica!
Na kanuu usred kanadske divljine, u hlačama od jelenje kože. Sama.
Bez prljavih pelena.
Mili, danas sam bila kod liječnika.
Zar još jedno? -Je li ti drago? -Naravno!
To je sjajno. -Da.
Ja sam prizivač duhova.
Pogledajte!
A sad...
Charlie, sve je u redu.
Ja sam tu!
Gđice Chickenstalker, ta pregača: kao da vas je vjetar razbucao.
Mnogo bolje!
Desetniče Skittles, ustanite, gospodičiću!
Luciferova Kutijo.
Ako smijem...
Snodgering Blee, napokon se srećemo.
Zaboravio si se oprati iza ušiju.
A vi ste... Nemojte mi reći...
Tko je ona? -Tara. -Tara, dakako!
Osvojili ste ga.
Kakvu ste ono priču pričali, što sam načuo,
o vilinskim humcima i vatrenim dusima? -To nam je baka pričala.
Na Badnjak se stanjuje koprena između svijeta živih i mrtvih.
Dusi tada dolaze i hodaju među nama.
Je li?
Badnjak...
Udruga za pomoć djeci
Puno hvala! Vrlo zanimljiv govor. -Hvala vam.
Vaš šešir. -Čast mi je upoznati vas! Obožavamo vaše pisanje.
Nije istina. -Ja da! -Glupost, samo voliš pustiti suzu.
Što vam smeta u mojim knjigama?
Džeparenje, prostitutke, siromasi.
Njima u knjigama nije mjesto. -Sirotinji?
Ja sam u životu uspio samo vlastitim snagama.
Nikad ništa nisam prosio, sve sam platio.
Nitko vam nije pomogao? -Nimalo.
Tata nam je za vjenčanje poklonio manji pamučni obrt.
A što bismo trebali sa sirotinjom? -Postoje ubožnice.
Mnogi bi radije umrli nego tamo skončali. -Neka ih!
Tako bi se smanjio višak stanovništva.
Biste li kupili? Marljivi su radnici.
Stanu u svaki dimnjak. -Ti...
WARRENOVO LAŠTILO Ponos čovječanstva
Ulazite!
Naprijed!
Oči u zrak podižem, odakle dolazi moja pomoć.
I Gospodin mi pomaže, On stvori nebo i zemlju... -Dobro, dobro.
Preskočite na kraj. -Pokoj mu duši vječnoj.
Amen!
Prava šteta. Toliki novac, a nitko da ga oplače. Osim starkelje.
Tko je on? -Poslovni mu je ortak. Najveća živuća škrtica!
Bedastoća!
Bedastoća?
Nema ubožnica? Neka ih! Smanjit će se višak stanovništva.
Stari škrtac! Sramota!
Dobra večer, gospodaru.
I jest, gđo Fisk.
Charles? -Bedastoća!
Riječ je o poslovnjaku. Tvrdici.
Umro mu je ortak, a ni suzu pustio nije. Samo broji novac!
A na Badnjak... Na Badnjak mu se pojave nadnaravni stvorovi.
Duhovi, ako hoćete.
U jednoj noći pokažu mu koliko je jadan i sebičan.
Knjiga je kratka, ali oštra.
Udarac otrežnjenja ovoj eri samoljubivosti.
To je komedija. -Sjajno!
Imate li naslov?
Bedastoća: tvrdičina žalopojka.
Božićna bajka o duhovima. Božićna pjesma.
Zanimljivo. Ali imam jedno pitanje. Zašto božićna?
A zašto ne? -Nitko ga ne slavi, osim našeg činovnika:
to mu je prilika da uzme plaćeni slobodni dan.
Prilika za legalnu pljačku svakog 25. prosinca.
Ne postoji potražnja za božićnim knjigama.
Knjiga je božićna jer je Božić, ili bi trebao biti,
godišnja prilika kad ljudi otvore srca.
I misle na one nižeg staleža kao na suputnike do groba.
A ne da su neka druga vrsta. -Već je polovica listopada.
Nemoguće je ilustrirati, složiti slog, tiskati i vezati je, oglasiti
i distribuirati po trgovinama u šest tjedana!
Hvala na cijenjenom mišljenju.
G. Dickens!
Grabežljivci! Pohlepni lihvari... -Ali, Charles... -Sâm ću! -Što?
Sâm ću platiti sve. Ilustracije i ostalo. Distribuirat ću je.
Ludost! Vaše financije to neće podnijeti.
Vratit ćemo se i pregovarati. To je posao!
Nemojte sve odbaciti zbog neznatnog blagdana.
U životu nisam bio odlučniji! Možete pomoći ako želite.
Kamo ćete? -Skupiti novac.
Od oca sam naučio: ljudi će sve povjerovati ako si fino odjeven.
G. Trabb, da vidim vaše najfinije rupce!
Nema do zraka metropole da se obrazi zarumene. Ha, majko?
Izvolite. Najbolja kvaliteta.
A unutra je autorov potpis.
Za tatu, s ljubavlju, Charles
Pet šilinga.
Zdravo, pseto staro!
Možda se možemo nagoditi.
Kakav je s djecom?
HADDOCK odvjetnik
Pretjerano?
G. Dickens i g. Forster. Kako ste? -Dobro, hvala.
Mačore, zloćo jedna.
Kako vam mogu pomoći?
Riječ je o zajmu... -Što sam vam ono htio reći?
Nekakve dobre vijesti. Što li...
Keks? -Hvala.
Da... Što sam ono...
Spomenuli ste dobre vijesti. Možda u vezi s parnicom.
Parnica! -Kršenje autorskih prava. -Oliver Twist. -Tako je!
Evo ga. Doista dobre vijesti.
Dobili smo parnicu. Kazna iznosi 2200 funta.
Loša je vijest da tuženik nema novca. Bankrotirao je.
Znam, i ja sam razočaran.
No dat ćemo ga u dužnički zatvor. -Ne!
Ne?
Kako vam drago.
Molio bih vas...
Da podmirite moj račun.
Samo polako, može i drugi tjedan.
Odgodimo plaćanje do siječnja.
A možda biste mogli dodati još malo. Isplatit će vam se!
Još?
Želite još posuditi?
Ne previše... Samo 300 funta. Do siječnja.
Pa, možemo vam povećati zajam. Uz kamatu od 25%?
Bože mili! -Hvala lijepa.
Charles! Jeste li dobro?
Nikad bolje! Nađite mi ilustratora.
Čvrstom je šakom stiskao punu novčarku stari... Scratch.
Scrounger. Bio je...
Gramzivi stari grešnik.
Ime!
Screwpull! Scrabbly.
Ime! -Idi, ne grize.
Scrimple!
Što radiš ovdje? -Održavam vatru.
Ne volim da me prekidaju! Ni za što!
Ispričavam se. Neće se ponoviti. -Što imaš u džepu?
Vampir Varney ili Krvava gozba.
Nećete me tužiti gđi Fisk? Reći će da zabušavam.
Kako znaš čitati? -Mama me naučila.
No umrla je i završila sam u Grubberu. -U ubožnici?
Valja li? -Da, gospodine. Napeto je!
Zamijenit ćemo se.
Vampir Varney za... Gdje mi je?
Aladdina i čarobnu svjetiljku. -Ajme!
Pročitaj i reci mi što misliš. -Hvala, gospodine.
Tko je Scrimple? -Ha?
Kad sam ušla, to ste... -Ma samo ime za novu priču.
Kad pogodiš pravo ime, s malo sreće pojavit će se i lik.
Još ga nemam.
Scrantish? Scarmer?
No daj! Scrunge...
Daj više, grešniče!
Scrooge!
Zatvori prozor! Ne raste mi novac na drveću. -G. Scrooge!
Drago mi je. -Meni nije. -No dajte, sprijateljimo se.
Nemam i ne trebam prijatelje. -Jasno.
Zaigrajmo igru. -Ne volim igre. -Meni za ljubav.
Na što pomislite kad kažem riječ tama?
Jeftino. -Ljubav? -Prevara.
Novac. -Sigurnost.
Djeca. -Niškoristi.
Ubožnica. -Korisno.
Božić.
Božić?
Upomoć! Mičite to!
Što se događa? -Mičite tu prljavštinu! -Vrati se u krletku.
Oče! -Charles. -Što radite ovdje? -Bili smo blizu.
Pa smo djeci donijeli poklon. -To je Grip, čak i govori.
Smijemo li ga zadržati? -Zdravo, pseto. -Ptica u kući znači smrt!
Dođite, oče. -Svakako.
Charles? -Što radite u Londonu?
Neću kriti: razočaran sam ovakvim prijemom miloga oca...
Trebali ste biti u Devonu. -Progonstvo!
Radije smrt! Jer progonstva teret meni je pretežak.
Dogovorili smo se.
Kupio sam vam kuću, imate rentu.
Na svemu tome sam veoma zahvalan.
Zadovoljan sam gdje god, no mati je osjetljivije ćudi.
Sam pogled na krave njoj izaziva fizički bol!
A ja imam posla u Londonskoj knjižnici.
Kakvoga posla?
Dobio sam narudžbu od Spectatora.
Za članak o novom Zakonu o bankarskom sustavu.
Urednik je oduševljen mojim pisanjem o pomorskom osiguranju.
Odlično, tata! Vi i mama ćete ostati kod nas.
Djeca i ja uživat ćemo navečer u vašem društvu.
Spectator, doista dojmljivo!
Hvala, mili momče.
Posudiš mi deset šilinga?
Zadnji sam novčić dao na krletku.
Ptica je odletjela gore.
Pobrinut ću se da sve bude počišćeno.
Smijemo li ga zadržati? -Pa...
Dođi, Waltere.
Razočaran sam ovakvim prijemom miloga oca...
Bedastoća! -Što to? -Božić.
Zašto? -Obična izlika da čovjeku ižmičeš džep svakog 25. prosinca.
Nastavite! -Vrijeme za plaćanje računa bez novca.
Godinu stariji, a ni uru bogatiji!
Da je volja moja, svakoga koji se oglasi sa: Sretan Božić,
stavio bih kuhati uz varenac.
I božikovinu mu kroz srce zariti!
Čekaju nas svakakve divote, g. Scrooge.
Scrooge je bio tvrdica i među škrcima.
Pokvareni stari grešnik:
sebičan, škrt i neugodan.
Charles?
Marljivo radiš? -Izvolite, oče?
Možemo li dobiti još jednu svijeću za ložnicu? -Dakako.
Cigare!
Stekao sam nepopravljivu naviku da pušim dok radim.
Znam, nezdrava navika. Hvala!
Kako ide?
Neću te više zadržavati.
Ne čini to! -Zašto ne?
Sad je kasno!
Što je to? Tko je to?
Bunsby?
Clenham?
Heep? Hexam? -Nemoj! -Magwitch?
Marley!
Jesi li ti, Jacobe? -Znate se? -Moj ortak.
Posljednji put sam ga vidio na njegovu pogrebu. Kako si?
Posao, posao. Bavio sam se ljudima.
Sveopće dobro. Dobročinstvo.
Milosrđe.
Opraštanje i dobra volja bili su moj posao.
Uvijek je okolišao. -A ništa od toga nisam iskazivao!
Uđite. Slobodno.
Zašto ste sputani? -Nosim okov koji sam za života skovao.
Skovao sam ga kariku po kariku,
metar po metar.
I svojevoljno sam se njime sputao.
Svojevoljno sam ga nosio.
Znaš li koliko je dug i težak lanac koji nosiš?
Mislite na njega.
Ti, Charley.
Lanac kojim si ti okovan.
Prošlost i sadašnjost.
Te budućnost.
Pozdravljamo te, radosni puranu,
tvoji neodoljivi mirisi ispunjavaju zrak oko nas.
Neka ovaj dan ispune mirisi ljubavi koju međusobno dijelimo.
Božji blagoslov svima! -Svima.
G. John Dickens, uhićeni ste zbog duga od 42 funte. -Oče!
Charley! -Neka stanu, oče!
Uzmite sve što blista, momci. -U redu je, Charley! -Neka stanu!
Sve je u redu. Ne brini se.
A Leech za ilustracije? -Ne, previše je hirovit.
I nimalo jeftin. -Ne želim jeftinog! -Usporite! Jurite kao lokomotiva.
Želim najboljeg, ne jeftinog!
Kako napreduje? Knjiga. -Sjajno! Moje najbolje djelo.
Imam 11 stranica. -11? -Stalno me prekidaju!
Moj otac je kod nas. Nije mogao izabrati gori čas.
Gđice Wigmore.
Idemo!
Tko je to? -Charlotte. -Tko?
Moja zaručnica, rekao sam vam. -Zaručnica?
Mirna je ona. -Doista. Vrlo ugodna.
Ugodna? Ona je anđeo! Dobra duša na zemlji!
Što je? -Charlotte i ja smo raskrstili.
Niste li zaručeni? -Bili smo.
Ali joj otac odbija dati ruku mesarovu sinu.
Možda je bolje tako. Nije za svakoga bračni život.
Nesumnjivo.
Znači... Leech. -To se traži!
Po četiri duboreza i gravure, crvena naslovnica.
Natpis arhaičnim, avetinjskim stilom.
Sva tri ruba pozlaćena. -To će stajati.
Želim najbolje! -Morat ćete prodati nakladu da vratite uloženo.
To i kanim. -Imate li rukopis?
Dobit ćete nešto za sedam dana.
Ostaju četiri sedmice da bi bilo spremno za prodaju do Božića.
Je li to izvedivo? -Nisam nadničar, ja sam umjetnik!
Tražite nešto nemoguće.
Nekom običnom, ali vi to niste!
Vi ste genij.
50 funta, unaprijed.
Pločice nisu uključene u cijenu.
Dogovoreno! Hvala, g. Leech!
Ne želim biti zloguki prorok, no prije nego što platimo ilustracije,
moramo smisliti što u slučaju da ne završite na vrijeme.
Završit ću na vrijeme!
G. Dickens, ja popravio luster.
Sjajno! Grazie, signor Mazzini.
Nema problema. Samo još 12 gvineja.
Nije li otac u knjižnici? -Sestra vam je stigla s čedom iz Manchestera.
Sestrice!
Henry, kako si? -Izvrsno, Bogu hvala. -Je li to gospodičić Henry?
Nisam te prepoznao. Koliko ti je ljeta? -Devet.
Uskoro neću imati dovoljno prstiju.
Oprostite, djeca užinaju u blagovaonici. -Idemo!
Čuvaj glavu.
Ode moje srce. -Što kaže liječnik? -Da moramo čekati.
Pomoći ćemo vam. -Ne treba. -Dok Henry ne nađe novu službu.
Snaći ćemo se. -Zvučiš kao otac. -Kako je stara luda?
Jutros sam imao 25 šilinga: sad mi je šaka prazna. -Ne misli loše.
Potuca se od danas do sutra, ne misli na budućnost.
Nemoj se time zamarati.
Dođite, vojsko moja, mileni moji najdraži!
Neuki moji moreplovci! Ukrcajte se na brod, zaplovimo!
Napnite sidreno vitlo! Hajde, Waltere!
Nitko nije beskoristan na ovom svijetu... -Ako pomaže drugima.
Uza sve mane, milijega čovjeka nema.
Ali nikako da odraste.
Punim jedrima naprijed!
Što radiš ovdje? -Dođi vidjeti tko se upravo pojavio.
Charles?
Muči me probava. Spavaj.
Predstavi mu se.
Ja sam Duh prošlih Božića.
Slijedi me. -Malo sutra!
Zašto ne? -Čemu rovati po prošlosti?
Naučit ćeš nešto. -Već znam sve što trebam znati.
Povedi njega. -Mene? -Kad već navaljuješ.
Ne radi se o meni. -Ti si autor. Zar ne?
Slijedi me.
Ne plači, vratit ćemo se kad otplatimo dug. -Želim biti s vama!
Velik si momak, glava kuće.
To će biti prava pustolovina.
Nećeš se ni sjetiti nas.
Polazak! -Dosta je suza!
Uspravi se! Vruće krvi, srca ledena!
I zapamti: ti si sin Johna Dickensa. Džentlmena!
Poruči im tako!
Dolazi!
Vruće krvi, srca ledena.
Dobro jutro!
Cijelu noć si se bacao i previrao. -Ružni snovi.
O čemu? -Ne znam. O sjenama.
Izliječit će te danje svjetlo.
Da pitamo Puncha gdje je nestao djetetov otac, policajče?
On sigurno zna.
Gdje je on, g. Punch?
U zatvoru je! -Dangubimo. Na posao!
Ja radim. -Ovdje? -Tražim inspiraciju. -Ma kako molim?
Što vidiš ovdje? -Na tržnici smo, blesane.
Što još? -Vruće pite: riblje, goveđe, ovčje!
Kupce i trgovce. -Što još?
Lopove i varalice.
Mjesta, mjesta, momci!
G. Fezziwig!
Zanimljivo ubojstvo u Londonu
Život, g. Scrooge. Ovo je London!
Najveće živuće kazalište na svijetu: sve je tu! -Bedastoća.
Ja sam čovjek od brojki i računa. Realnosti, ne mašte.
Što li je to? -Izvolite.
Laštilo za cipele
Moram ići! -Kamo? -Primiti se pisanja.
Laku noć, djeco! Gibajte!
Charles nam se ipak neće pridružiti. Opet.
Jedimo. -Koliko smo vremena provodili na zabavama.
Plesovi, večere, pjenušac. -Prvorazredni kopun, gđo Fisk.
Hvala. Prenijet ću pohvalu kuharici.
Stolice s uvinutim nogama i zelenim jastučićima u skladu sa zastorima.
O čemu pričate, majko? -Govorim Kate o našim nekadašnjim stolcima.
Palisandrovina. Vrhunac ukusa! -Oni koje smo založili?
Charles! Čudovište satirično.
Je li to šala? -Ne odveć dovitljiva. Imate novi prsluk?
Pa da! Perzijski grimiz. Mrvicu skuplji.
Ali ljudi će sve povjerovati ako si fino odjeven.
Pošalji mi Taru s pladnjem. -Ja ću ti ga donijeti. -Ne, Tara!
Poslat ću je, gospodine. Tara!
Tako treba, momče. Odlaganje je lopov vremena.
Zauzdaj ga!
Ne smetajmo pjesniku kad ga obuzme muza.
Znam li to mjesto?
Jesam li ovdje šegrtovao?
Mjesta, mjesta, petak je navečer! -Stari Fezziwig.
Tko je? -Tara, nosim vam večeru.
Samo uđi!
Zatvori vrata.
Sjedni, želim ti nešto pročitati.
Gđa Fisk ne bi... -Ma pusti nju. Sjedni.
Voliš priče o duhovima. Je li ova dobar takmac Vampiru Varneyu?
S jarkorumenim jabukama, sočnim narančama, slasnim kruškama,
blagdanskim tortama i pušećim rumom, čiji su mirisi ispunili sobu,
na dvosjedu je opušteno sjedio dobroćudni div.
Drugi duh? -Drugi duh.
Ja sam Duh sadašnjih Božića.
Ovo su darovi obilja, dobre volje i velikodušnosti.
Vama to nije pretjerano jasno, ali ovim dobrim ljudima jest.
Gđo Cratchit, nadmašili ste samu sebe! -Svi su pomogli.
I Tim. -Postavio sam stol.
Nisam znao da mu je sin bogalj. -Niste nikad pitali.
Sretan Božić svima! Uz Božji blagoslov.
Božji blagoslov svima!
Službenik je, ne plaćam mu za priče o osobnom životu.
Crkavicom! -15 šilinga tjedno!
Što je to za obiteljskog čovjeka s bolesnim čedom?
To je tržišna cijena.
Zar doista mislite da je sve u životu natezanje i cjenkanje?
Pogledajte ih: nemaju mnogo. Ali sretni su i zadovoljni i time.
A vi ste jadni i gramzivi. -Glupost!
Obratite pažnju na moje riječi. Zbogom!
I stanka!
Vrhunska izvedba! -Ljubazni ste.
I dotle sam stigao.
Tara?
Kako to uspijevate? -Što? -Oživite svijet.
Gotovo da sam ih mogla vidjeti i čuti.
Posebice Maloga Tima. Sirota duša.
Želim ti nešto reći. -Što sad?
Scena je prilično plastična. -Kako molim?
Moj lik nema priliku iznijeti svoju stranu priče.
Napisao sam kratki govor. O racionalnoj samoljubivosti.
I prirodnim zakonitostima slobodnog tržišta... -Ne, ne i ne!
Kakva je ovo uopće knjiga?
Turobno! Duh sadašnjih Božića je veličanstven, topao i veseo!
Veseo? -Da! -Veseo duh? -Upravo!
Što je to? -Nađite drugog ilustratora. -Ne želim!
Veseo božićni duh: što to znači?
Kako da nacrtam što ne razumijem?
On je sve najbolje što Božić predstavlja.
Oličenje dobrote i darežljivosti.
On je Forster.
Molim? -S dugom bradom.
Budite veseli!
Nova božićna knjiga g. Dickensa
Naručite odmah da ne ostanete praznih ruku
U prodaji do Božića? E, to će biti čudo!
Nestani! -Tri neuspjeha zaredom. U dugovima do grla.
Mislim da će ti koristiti savjet. -I što ako si zaredao neuspjehe?
Još si mlad. Nisi starkelja. Ima vremena za usp...
Je li pred nama Duh budućih Božića?
Zašto ne govori?
Pokazat će nam sjenke onoga što se nije zbilo.
Ali će se dogoditi u vremenu koje nam predstoji.
Kamo želi da pođemo? -Mislim da znam.
Imam loš predosjećaj.
Ušli su u kuću Boba Cratchita, mati i djeca sjede oko vatre.
A onda je došao i Bob.
Danas si ga obišao na groblju, Roberte?
Jesam, mila. Da si bar mogla vidjeti kako je sve okolo zeleno.
Ali nagledat ćeš se.
Obećao sam mu da ću se u nedjelju prošetati tamo.
Čeljade moje.
Moje milo čeljade... -Ne! -Prostakušo! -Je li Mali Tim mrtav?
Naravno, budalo. -Bio je jako bolestan.
Ne možeš spasiti svako čedo u gradu. -A nisu imali za liječnika.
Scrooge ih mora spasiti! -Ja?
On ne bi... -Zašto ne? -Presebičan je.
Može se promijeniti: negdje u njemu čuči dobrota. Znam!
Ljudi se ne mijenjaju. -Jako dugo je takav.
Mislim da se ne može promijeniti. -Kako ne! Nije čudovište.
Ovo je priča o duhovima, ne bajka.
Neće dopustiti da Mali Tim umre. Ta ima srce.
Bila bi to prevelika zloba. Čak i za njega!
Gluho je doba noći!
Groblja zijevaju i pakao... -Ah, Shakespeare!
Taj je znao pisati! Sumnjam da je njemu ponestalo riječi.
Prvi zakon prirode je samoočuvanje. Činjenica!
Tiho... -Dobra večer, Charles!
Vodim ga na spavanje. Posjetili smo botanički vrt pa se umorio.
Kew. -Bili ste u Kewu? A vaš novinski članak?
Onaj koji pišete već više od mjesec dana.
Pa...
Urednik je zaključio
da zbog kukuljičastih muka doista zakučaste prirode,
mora odustati od narudžbe. -Nema novinskog članka.
Ali radujem se da mogu reći da će već nešto iskrsnuti.
Vrijeme je da se vratite u Devon.
Je li? -Čim prije.
Naravno, momče.
Sutra idemo na popodnevni vlak.
Dalje mogu sam.
Hvala. Laku noć, Charles.
Ravno, ravno!
Preko svih prepreka do pobjede na cilju!
Charley, ne budi oštar. Ne znaš što je on prošao.
Sve to osjeća. Ali neće ti to nikada reći.
Sve mu to tišti grudi.
Tako je! Vatrena krv, srce ledeno.
Možda da sad dovršimo tu knjižicu?
Jesu li to sjenke onoga što će biti ili tek onoga što je moguće?
To je sve što imam.
Savršeno! -Zafrkavate me? -Nipošto!
Poticajno!
Jedna sitna kritika. -Da?
Mali Tim. -Recite. -Dopustit ćete mu da umre? -Zar i vi?
Knjiga je božićna: pružite nekakvu nadu. Ta to je bit Božića!
Nada da će na kraju u nama prevladati dobro.
Uvjerili ste me da ubijem malu Nell! -I stojim pri tom.
Moji čitatelji žele... -Da, ali ako Mali Tim umre, čemu onda sve?
Hvala, Johne. Zato nikad ne tražim vaše mišljenje o mom radu.
Ne trebam više vaše usluge. -Ne možete me najuriti. -Zašto ne?
Jer ne radim za vas. Sve ovo činim iz prijateljstva.
Otiđite.
Vidimo se u petak. Izdavač očekuje posljednje poglavlje.
Idemo opet! Od scene s dužnicima. -Čemu?
Uvijek stanemo na istom mjestu. -Jer smišljam kraj.
Imaš blokadu! -Nemam.
Moj ti je savjet... -Ja sam autor! -Navodno.
Izlazim.
Sâm!
Forstere, trebam pomoć! -Nešto s djecom? -Djeca su dobro.
Što je ovo? Nesreća-svijeća, flert-mrijet, Charlotteica-marmotica.
Je li to pjesma? Prestrašno! Što vam je?
Što vas tako muči? -Knjiga! Mučim se s jednim likom.
S nekoliko njih! -U čemu je problem?
Može li tako grozan, tako zao čovjek poput Scroogea
postati drukčija osoba preko noći? -Zašto je tako zao?
Pa tvrdica je. -Nije zato zao nego škrt.
Štuje jedino novac i ništa više. -Zašto?
Drugo ništa nema. -Ni prijatelja ni obitelji?
Nikoga od povjerenja. -Zašto?
Jer se boji. -Čega?
Da će ga otkriti! -Zdravo, momci!
Thackeray. -Već užasno dugo nisam vidio ništa tvoje u tisku.
Nisi valjda doživio blokadu? -Ni ponajmanje.
Imam posla preko glave s božićnom knjigom. -Što je to?
Priča o Božiću. Za Božić.
Priča o... Dovitljivo!
Sretno ti bilo.
Upravo su mi knjigu izdali u mekom uvezu. 10.000 prodanih primjeraka!
U jednoj sedmici! U tom grmu leži zec, kažu braća Amerikanci.
Idemo dalje. Na pravo piće.
Velika je, lijepa cura, a i rado pije pivo.
Zovem je Cushie Butterfield i volio bih da je ovdje.
Koji je to jezik? -Sjeveroistočno narječje!
Gdje smo? -Hungerfordove stube. Mirišem rijeku.
Što je ono? -Groblje.
Stara Warrenova tvornica, odavno su se preselili. Još je nisu srušili?
Ili spalili. Jednog dana ću je osobno spaliti.
A što imate protiv laštila?
Charles, što vas muči?
Uporno imam istu snomoricu.
Mene u jednoj ganja divovski jazavac.
A vaša?
Nije važno.
Pođimo kući. Vidimo se kod izdavača u petak u devet.
Ne mogu. -Zašto ne?
Knjiga...
Ne mogu... Likovi me ne slušaju!
Strah me. -Čega?
Ako je ne završim, više nikad neću pisati. -Ma dajte!
Naspavajte se. -Ne mogu.
U glavi mi gori krivi oganj.
Ne budalite! Gđa Dickens će se zabrinuti. -Kate me razumije.
Dragi moj, nitko vas ne razumije!
Vi ste nakaza prirode. Dva sata vašeg društva me izmore.
Idite kući. Hladno je noćas. Do petka!
Velika je, lijepa cura, a i rado pije pivo...
Na!
Momci, ovo je Charley Dickens.
Što si ono spominjao za svog oca?
Moj je otac džentlmen.
A je li? Gdje je? Na večeri kod kraljice? -Ma u zatvoru je!
Natrag na posao! Gospodičiću Dickense!
Kod nas nema zabušavanja.
Nisi ništa bolji od nas, zapamti to.
Što radiš?
Charley, momče! -Oče? Što to izvodite?
Morao sam obaviti neki posao... -Kakav? Tek ste napustili grad!
Što je to?
Kanili ste ovo prodati? -Tebi je od slabe vajde.
Time se bavite? Kopate po smeću kao vagabund?
Prodajete djeliće mene?
Zar vas nije sram?
Kupio sam vam kuću, dao vam rentu. Što više trebate?
Razlog postojanja.
Vidite me, bozi! Siroti starac... -Prestanite!
Ne znaš kako je biti siromašan, Charley.
Ništica. -Spoznao sam to s 11 godina!
Radio sam 12 sati u danu.
Gladovao, samovao, strahovao.
Jer mi je otac, koji se trebao skrbiti za mene, tako rastrošan.
Nemoj, molim te! -Niste vi žrtva u ovome. Nego ja i vaša obitelj.
Cijeli smo život proživjeli u sjeni vašeg rasipništva.
Odlazite! Zlo mi je više od vas.
Vi ste meni samo lanac s utegom. Ništa vam ne dugujem! Odlazite!
A tko nam je to? -Ma nitko: autor.
Onda jasno da je tako snužden.
Dosta! Na posao. -Božji blagoslov svima!
Zašto si tako jadan? -Kako ne bih: živim okružen takvim budalama.
Zlovoljni, cinični... -Imaš li zrcalo?
Nova svijeća, Kate? Otpušteni ste.
Licemjeru!
Da? -Gđa Dickens pita... -Nepodnošljivo! Gđo Fisk!
Recite. -Maknite ovo čeljade: da me više nikad ne ometa!
Dolazi!
Sve ih prognaj! -Tišina!
Veliki dobročinitelj čovječanstva. Bedastoća. -Šuti!
Ili ćeš dobiti ćelu i loše zube. -Samo daj!
Svejedno nećeš imati kraj priče.
Ovo je smiješno! Vi ste smiješni!
Budi muško! Kukavico, hajde!
Bori se sa mnom, bijedniče stari!
Bori se! Hajde!
Tara.
Tara!
Gdje je Tara? -Nema je. -Rekao si gđi Fisk da je otpusti.
Potražite je i nađite! Smjesta je vratite u službu.
Irsko siroče u Londonu? Kao da tražim iglu u sijenu.
Dođite, djeco. Brzim korakom!
Zašto je nisi spriječila? -Kako bih znala? Rekao si...
Svakakve gluposti kažem dok radim.
Znaš kako me ideje obuzmu.
Znala si to kad si se udala za me. -Jesam.
Ali ti ne znaš kako je teško živjeti s tobom.
Hodam na prstima. Nagađam kakvog si raspoloženja.
Koja je naredba hir, a koja istinita.
Gdjekad mislim da su ti likovi
važniji od vlastite obitelji.
Takav sam kakav sam. -A kakav si to? Kao da ste dvojica.
Jedan mio i nježan,
a drugi tajna koju nitko ne smije otkriti.
Ovo je Charley Dickens.
Što si ono spominjao za svog oca?
Moj je otac džentlmen.
Gdje je? Na večeri kod kraljice? -Ma u zatvoru je.
Dosta! Na posao!
Gospodičiću Dickense. -Nosim ti božićni dar, mladi gospodine.
Vruće krvi, srca ledena. -Nisi bolji od nas!
Zdravo, Charley.
To je, dakle, tvoja jadna tajna.
Slavni autor, jedinstveni Charles Dickens,
bio je prljavi tvornički radnik.
Ostavi me! -Obično ološ, bijedna propalica.
Niškoristi!
Pogledaj svojim očima: Što vidiš?
Nitko i ništa. Dužnikov sin.
Komu bi bilo stalo do tebe?
Ocu nimalo. Napustio te.
Dosta je! Uspravi se! Vruće krvi, srca ledena.
Opet i iznova te iznevjerava.
Rekao si. On ti je lanac i uteg u životu.
Tko si ti? Ha?
Znaš ti tko sam, Charley.
Ja sam glad, ja sam zebnja.
Ja sam tama.
Ja sam sjena tvojih misli, pukotina u srcu
i mrlja na tvojoj duši.
Nikad te neću napustiti.
Odlazi! -Zašto? Zabavljamo se.
Ljudi se ne mijenjaju. Pogledaj! Još si onaj isti mali deran.
Beskoristan poput oca.
Ne! Nitko nije beskoristan na ovom svijetu ako pomaže drugima.
To me naučio otac.
Čiji je to spomenik?
Na njemu nema ime. -Zašto bi?
Čovjek čiji je to spomenik bio je od koristi samo sebi.
Nije imao prijatelje ni obitelj.
Nikad nije osjetio ljubav i radost.
Nikad nije uživao u životu.
A sad je prekasno. Vrijeme vam je, g. Scrooge.
Došli smo do kraja.
Ne želim umrijeti.
Ne ovako. Sasvim sâm...
Nevoljen, zaboravljen.
Prekasno je. -Nikad!
Nikad nije kasno!
Slavit ću Božić u srcu, održavati ga cijele godine.
Živjet ću u prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.
Duhovi sve troje u meni će plamtjeti!
Neću zanemariti njihove lekcije.
Molim te, preklinjem...
Daj da učinim nešto dobro prije nego što umrem.
Došli smo do posljednjeg poglavlja.
Rekao sam ti da smo zajedno sposobni za velike stvari.
Peta glava.
Svršetak priče.
Našao se u svojoj postelji s uzglavljem, u svojoj sobi.
Što je najbolje, vremena je imao napretek za dobročinstva.
Scrooge je bio bolji nego što je obećao. Dao je sve od sebe i više!
A Malome Timu, koji nije umro, postao je drugi otac.
Riječima Maloga Tima: Božji blagoslov svima!
Kraj.
Kraj!
Charles, netko ti je došao. -Ne sad! Moram izdavaču do devet.
Tara! -Hvala na posudbi.
Hvala tebi.
Dobra je, zar ne? -Jest, gospodine.
Očaravajuća. -Je li? Odlično!
Tara...
Oprosti što sam te najurio, pogriješio sam. Bio sam...
Imala si pravo: Mali Tim ne umire.
Scrooge mu pomogne da se oporavi. -A i on Scroogeu?
Da.
Odakle to? -Dar za djecu.
Od tvoga oca. -Otac je bio ovdje?
Još ga stigneš uhvatiti.
Kate!
Znam, znam! Nisi me vrijedan!
Idi! Idi!
Taksi!
Na kolodvor Paddington! Čim brže!
Okrenite se i pričekajte me!
Stanite!
Stanite, policija!
Kamo ste krenuli?
Mili moj, nemoj praviti scenu. Idemo. -Ne idete nikamo!
Policija, maknite se! Mjesta!
Što sam sada učinio? -Nešto niste. -Kako molim?
Pa tko će rezati purana? I pripremiti božićni varenac.
Bez vas neće biti isto. -Tajna varenca je da se melasa zagrije.
Eto, draga moja, rekao sam ti da će nešto iskrsnuti. Sine!
Imam te!
Vi ste Charles Dickens. -Kriv sam.
Koliko sam suza prolio nad Chuzzelwitom!
Baš ste dragi. Kako se zovete, policajče? -Ja?
Copperfield. -Je li? -Hoćete li uskoro izdati novu knjigu?
Nova knjiga... Nova knjiga!
Nova knjiga!
Sretan Božić! -Ja sam mu otac.
Shoe Lane! Što brže!
Gdje ste, Charles? -Evo ga!
G. Grub! Evo nas!
Imam kraj. Možete završiti.
Zakasnili ste. -Ma dajte, prve četiri glave ste otisnuli.
Još jednu i danas je gotova knjiga.
Ništa ne jamčim! -Hvala, g. Grub!
Hvala. -Nisam rekao da je to moguće.
Potrudit ću se.
Dajte, čovječe! Iščekivanje je agonija.
BOŽIĆNA PRIČA Charlesa Dickensa
Božićna pripovijetka s duhovima
PRVA GLAVA Marleyev duh
Upravo kako sam zamišljao!
Gospodo, kakvo nam se vrijeme sprema: snijeg će.
Thackeray. -Što to imam? Manuskript vaše nove knjige.
Pišem kritiku za Spectator.
Čuo sam da ste je završili za samo šest tjedana: baš ste čudo!
A sada predivna sirena roni morem.
Zdravo, curo stara!
Bože, kako je lijepo! -Zar ne? Nijemci to zovu Tannenbaum.
Božićna jelka. Ući će u modu: ima je kraljevska obitelj.
Pozdrav! -Gđice Wigmore! -Tata se predomislio.
Charles, morate čuti Thackerayevu kritiku.
Ne sad. -Molim vas! Okupite se.
Blagoslovljena inspiracija tu je knjigu donijela u glavu g. Dickensa.
Inspiracija iz srca koja grije sa svake stranice.
Ne možete čitati a da vam se prsa ne nadimlju, a obrazi zažare
između tolike ljubavi i srama zbog ljudskog roda.
Bravo, Charles!
Dame i gospodo, dječaci i djevojčice...
I oni koji su na putu.
Nazdravimo! Želim vam svima puno sretnih Božića.
Puno prijateljstva i veselih sjećanja. I svima rajski mir.
U ovo doba nade ništa nećemo odbiti od naših ognjišta
i širom otvoriti vrata dobrodošlice baš svima.
Pozdravimo ono što je bilo i što jest.
Te ono čemu se nadamo da će biti.
U ovom skrovištu pod božikovinom.
Sretan Božić svima!
Sretan Božić!
Hatchardova knjižara
Hvala.
Dickens je objavio Božićnu priču 19. prosinca 1843.
Do Badnjaka je rasprodana čitava naklada.
Preko noći je porastao broj dobrotvornih donacija.
Među najprodavanijim je knjigama svih vremena.
Zauvijek je promijenila poimanje Božića
i podsjetila na radosti prijateljstva, dobrote i velikodušnosti.
Preveo i prilagodio mijau
Preuzeto sa www.titlovi.com