www.film-club.net www.titlovi.com
U mračnim vremenima veština lečenja razvijena u rimskoj eri zaboravljena je širom Evrope.
Nije bilo doktora, niti bolnica, samo putujući berberi sa bednim znanjem.
U isto vreme na drugom kraju sveta medicinska nauka je napredovala.
Na osnovu romana Noah Gordon
Lekar
Nazad i napred, gore i dole,
od istoka do zapada preko 100 godina.
Ali ja nikad nisam imao zadovoljstvo da vidim ovoliko mnoštvo
Devojke su tako lepe
ovde u divnom Roughdovenderu.
Ovo stvarno volim,
zato što ovde uvek dobijem najbolja jaja.
Dame i gospodo, slomljene kosti
kvarni zubi
i beskorisni koreni.
Od bobuljica na leđima do crne tečnosti iz pluća.
Sve što je loše pozvao đavo da napadne hriišćane
ja i jedno ja lečim.
Ja i samo ja mogu da izlečim!
Ovaj hleb je moj!
Dođi gore, dođi gore, Treba da radim s tobom.
Gospode moj, smiluj se na nas, tvoju bednu decu.
Sačuvaj mog Roba od pomisli da se može tući sa starijima.
Skloni smrdljivi prst koji koristi moj Samuel
da vadi slinac na sto.
I nateraj moju malu Anne da sačeka kraj molitve
pre no što stavi koricu hleba u usta.
Amin.
Mama?
Nije mi ništa.
Mama?
Mama!
Gospode, stani.
Mama!
Brzo, mojoj mami je potrebna pomoć.
- Beži. Nisam tu. - Molim te, iscelitelju.
Moli se u paklu!
Baš me briga za kurve i ostale bolesne ljude u ovoj rupi?
Beži! Vrati se sutra ako ne bude još mrtva.
Dalje od mojih kola!
Operi ovu grešnu dušu ovim svetim uljem.
U ime oca i sina i svetoga duha...
Amin.
Brzo!
Mama, doveo sam ti iscelitelja da te izleči.
Zašto si ti ovde?
Kad ste došli prekasno
za mene.
Nema leka za opsednute većeg od milosti božije.
Sve ostalo je veštičarenje.
Amin, oče. Uklonio sam te reči iz usta.
Ne, molim!
Da li još neko dovodi u pitanje autoritet svete crkve?
Oče, ja ne.
Bože naš i Isuse Hriste,
smiluj se na nas.
Vrati nam našu majku.
Ona nam treba više nego tebi.
Molim te, gospode.
Molim te, bože.
Alatke su te koje donose dete.
- A nekad i dva. - Možeš da spavaš u šupi.
A zašto ne i tri?
Najstariji je dobar. Nemamo hrane za njega.
Ne plači, Samuele. Majka je uvek s nama.
Hajde.
Hajde! Hajde!
Rob!
Uzeo sam ovaj peni za obred.
Gde ja idem?
Moli svevišnjeg da te vodi.
- Brinuću se za konje. Ja znam puno. - Osećam to u mom srcu.
Ko je to?
Pokaži se!
Pre no što odbrojim do tri!
Otkud ti tu?
Konj je spor.
Dole!
- Molim, samo noćas. - Ne.
Sklanjaj tvoje prljavo dupe.
- Molim. - Ne.
Da li si mogao da je spasiš?
Nema leka za bolestan stomak.
- Da li je tvoja majka još živa? - No. Umrla je.
- Da li imaš porodicu? - Ne.
Šta pričaš kad si sam?
Ništa. Spavam. Videćeš ako ućutiš.
Video sam sve što nam je gospod dao da vidimo.
Najgore stvari koje je čovek mogao da vidi na zemlji.
Zato sam ovde da vam se predstavim i kažem.
Zaistaviću ruku pre no što te ubijem!
Samo sam lečio ranu.
Nikad nisam imao zadovoljstvo da vidim
ovoliku gužvu i ovako lepe devojke.
Niko neće biti povređen lošim pesmama
Ethelweller je ovde.
Izgleda slomljena.
Za tri penija ću ti je popraviti. Dođi kod nas na pijacu.
Nikad nisam video devojke...
- To si već rekao! - Ćuti, bre!
Moj žongler!
Našao sam ga na dnu bunara.
Predstava je besplatna, a lečenje skoro besplatno.
- Gde si ti bio? - U kućnu posetu.
Kašika praška za bubrege svakog jutra
odneće vaše probleme sa bubrezima.
Za zaboravne, obesite o vrat jezik pupavca.
- A ovo je napitak... - Ovo je veštičarenje!
Brao sam ove biljke po punom mesecu.
Žena ti više neće donositi decu na svet.
Ići ćeš u pakao!
Ni tvoju a ni komšijinu.
- To je crna magija! - Ćuti! Dođi da te izlečim!
Zar to ne može mladi berberin?
Nije on mladi berberin
sam neznalica i šegrt starog majstora.
Ako ti se ne sviđam, što ne uzjašiš metlu, veštice.
Ko je sledeći?
- Laku noć, dete. - Laku noć.
Šta je to bilo?
Zaljubio sam se.
I ti bi trebalo da ideš s kurvama.
Manje je stresno nego
sa ženama i ćerkama drugih ljudi.
Rob...
- Da li ti treba pomoć? - Da se nisi usudio!
Sranje!
Jesi li se ikad pitao šta je unutra?
Ovde.
Meso, krv, kosti. Duša, ako je imaš.
A ovde.
Još mesa, još krvi.
Da li bolestan stomak dobiješ od bolesne krvi?
Baš me briga odakle je.
Ako ne mogu da lečim, ne mogu da naplatim.
Zar se nikad nisi pitao šta je unutra? Zar nisi pogledao?
- Kad doručujem otvoriću te. - Ne, mislim kod mrtvih ljudi.
Da mi to više nikad nisi spomenuo. Nikad.
Da li znaš šta crkva radi nekromantima?
Spaljuje ih na lomači.
Prestani da pričaš o stomačnim bolestima. To neće oživeti tvoju majku.
Neću da čujem ni jednu reč više. Nikada.
Klešta!
Otvori usta.
Svetlo.
Drži ga.
Sveto ulje maslinovo.
Pomešaj sa medom i popi odjednom.
Zar ti ne piješ, momče?
Potsetiću te.
Pa, momče.
Pa.
Kolo sreće...
- Umrećeš. - To će stići svakog.
Ne! Osetio sam je.
- Ti si je osetio smrt? - Da
Smrt ne dolazi zbog zuba.
Moj šegrt vidi budućnost.
Da? Kad će moj muž ići u rat?
Kakav rat? Nadam se kasnije.
Kakva će biti žetva ove godine?
Oni!
Vi!
Ubice! Moraćete da odgovorite na neka pitanja!
Jutros je ovaj siromah čovek otišao u polje da radi.
U podne je otišao da izvadi kvaran zub.
U veče je poslednji put izdahnuo.
Beži odavde.
Oni se bave crnom magijom.
Izdao si boga i crkvu!
Uzeo si muža mojoj sestri.
Teško, ako je ružan kao ti.
Udri ga!
Živećeš sto godina.
Rekao sam ti da bežiš.
Ići ću na krov sutra.
A onda?
- Onda ću te izlečiti. - Ako ne umrem od gladi.
- Treba da odeš. - A tebe da ostavim vukovima?
Mogu uvek da prosim pred crkvom.
- Da, a zimi? - Biću ručak vranama.
Makar će biti kraj bednom životu koji sam vodio.
Svet će izgubiti dobrog berberina.
Ti mene slušaš, momče.
Ne mogu više da držim ni zubna klešta!
Mogu ja umesto tebe.
Gledao sam te godinama.
Gledao si i u oblake i mislio da neće padati kiša.
Video sam ružnog džina, najružnijeg patuljka kojeg ste ikad videli.
Drugog dana morao sam da se borim s znamjem koji je bljuvao vatru
golim rukama.
Ali nikad nisam imao zadovoljstvo
Da vidim ovoliko mnogo lepih devojaka.
Pomoću ovog će tvoja žena doneti decu na svet.
- Bože, pomozi mi. - Ko hoće da se leči?
Daj da me prođe strajh da ne uprljam ruke.
Uđite u kuću čudesa. Prođite.
Stavi dečaka na sto.
- Bolest kostiju. - Testera, da.
- Morate odseći sve prste. - Sve prste.
Ili će igubiti nogu.
Stavi ovo u usta, dečko.
Zagrizi.
Gvožđe.
- Gvožđe. - Gvožđe.
Da li je vruće?
Koliko je puta tvoj šegrt radio ovo?
Hiljadu puta! Ćuti!
Diši duboko, a onda napravi brzi pokret.
Eno tamo.
Vidi, Mary!
Moja prva amputacija.
I moja.
- Kako se zove napitak? - Suze devicine.
Mislio sam da si ga kupio od jednog monaha iz Jerusalima.
Nakon što je prestao da trguje.
Grizu.
Što te više boli lek to više poštuješ berberina.
Sledeći!
Po istoj ceni najmanik je morao da proda dušu.
Seljakova koža ostala je netaknuta.
Hvala bogu za vašu profesiju. Svakog božjeg dana.
Hvala bogu.
Izgeda da si zdrava.
Rob! Rob, dođi ovamo.
Ćutite!
Rob!
Ovom vodim krštavam Rob Cole za berberina.
Nisi više šregrt, sad si majstor, sam svoj gospodar.
Nagradi bereberina, Venero.
Ja sam ovde, ćoravi.
Ako čuješ jauke oni su iz njene glave.
Ćutite, velika usta. Ja imam oči sokole.
Da, mrtvog sokola.
Tvoj majstor mora da ode kod Jevreja. Jevreji leče slepoću.
- Nema leka za slepoću. - Drugi
podiži iz mrtvih i teraju horme da hodaju po vodi.
Ako ćeš pričati o Isusu Hristu, sudiće ti.
Hej, pusti mene.
Treba mi vežbanje.
Ovi ljudi sakate svoju decu.
Obrezuju im kurac.
Izvadiće mi oči.
Pa šta. Nećeš više biti toliko slep.
Kako se to radi?
Moj gospodar čuva tajnu za sebe.
I ja sam berberin.
Berberin?
Izvrsno.
Mogao bi da me ošišaš.
Ne obećavam ništa.
Operacija je teška. 30 penija unared.
30 penija! To je pljačka!
Nikada!
Molim vas uradite najbolje što možete.
Kako se zoveš?
Rob.
- A ti? - Benyamin. A ovo je Jesse.
- Da li si hrišćanin, Rob? - Jesam.
- Da li je istina da nisi obrezan? - Naš bog to ne želi.
Svet je gospod,
kralj univerzuma,
Koji nam je dao hleb iz zemlje
- Dok jedeš hleb možeš da govoriš?
- Zašto ne skineš zavoje? - Ja?
Berberi skidaju zavoje, zar ne?
Rob. Ti si?
Da, ja sam.
Ne otvaraj oči.
Obriši koricu.
Vidiš?
Kao dete.
Sad se odmori.
Jao, Robbie.
Šta si uradio s očima mog gospodara? Gde si to naučio?
To se mesto zove Isfahan.
Isfahan.
Da li je blizu Londona?
Blizu Londona? Ti to misliš?
Ovo.
Šta je to.
Svet.
Mi smo
ovde. Ovo je London.
A ovde je Isfahan.
Najbolji lekari na svetu uče ovde.
Ibn Sina.
Niko ne svetu nema takvo znanje.
- Ibn... - Ibn Sina.
Ibn Sina.
Leče li stomačnu bolest?
Ibn Sina leči mnoge bolesti.
- Koliko se dugo putuje do tamo? - Više od godinu dana.
Prvo moraš da dođeš do juđžne obale Engleske, pa preko kanala,
preko Francuske i nađeš brod do obala Afrike.
Onda dođeš do Egipta
a tamo će te...
ubiti.
Zašto?
Ovde počinje muslimanski svet. Arabija, Persija.
Hrišćanima nije dozvoljeno da idu tamo, puštaju samo Jevreje.
Žao mi je. Veruješ u pogrešnog boga.
Potsećam se kako je svet bio divan.
Ja ću lečiti muškarce a ti žene.
Delićemo zaradu. Tebi jedna trećina, meni dve.
Ne, tebi dve petine, meni tri.
Ne, to je isuviše komplikovano.
Jevrej je rekao da Ibn Sina može da leči lepru i tifus.
Kako?
Ne znam, ali ima veliku palatu gde leči bolesne
i gde oni ostaju dok se ne izleče.
Koliko to košta?
A ima još jednu palatu koja se zove "medresa", gde on podučava učenike.
- On ima dve palate? - Da.
I ja hoću da učim tamo.
Berberin sa dve palate!
Ne! Ja hoću da postenem hećim.
Saraceni tako zovu iscelitelje, hećim.
Baš me briga kako ih zovu. Taj Jevrej ti je napunio glavu.
Treba da putujemo na Orijent.
- Mi? - Da.
- Na Orijent? - Da, bićemo veliki iscelitelji.
Bolje ćemo lečiti naše bolesnike.
Uzmi tvoj deo.
Ustani hećime.
Rob?
Rob!
Za ime svih svetih. Kuda si pošao?
Neću da provedem svoj život lečeći bradavice.
Neću da vadim zube i prodajem konjsku pišaćku kao čudesni napitak.
Hoću da naučim kako se leči katarakta, stomačne bolesti i ostalo.
Reci mi da to nije moguće, ali pogledaj još jednom.
Ima puno stvari o kojima ne znamo ništa.
Ogroman je.
Da, tamo je Dover, najbolje mesto da uhvatiš brod.
Beži iz moje kočije.
Šta čekaš? Silazi.
Poješće te morsko čudovište. Šta se to mene tiče?
Evo ti.
Hvala.
Gubi se.
Odlazi.
Bože, smiluj mi se
Blagoslovi moj dug i opasan put
Ne daj da me talasi progutaju ili da me proždere čudovište
ne daj da me ubiju baditi ni da me vuci pojedu
ne daj da umrem od gladi ni da se izgubim u šumi
molim te, Isuse oprosti mi
što poričem moju veru i pravim smrtni greh
da bi služio tvojoj kreaciji i tvojoj slavi
Karavan putuje do Isfahana 4 dana. Pre toga idi do mog brata.
Kupi Jevrejsko odelo. Daću ti dobru cenu.
Shalom.
Koliko treba do Isfahana?
- Dva meseca. - Samo dva meseca?
Dosta, Jevreju.
Napuni ih vodom pre zore.
Prestani da čitaš i spavaj.
Trošiš ulje!
ta devojka je opsednuta njenom knjigom
kao opijum lulom.
Treba da imaš puno para da stigneš do Persije.
Više nego dovoljno. Bogataš plaća.
Ne tako.
Glavna vena.
Kako se zoveš?
Jesse.
- Sin? - Benyaminov.
Ne znam kako se mole Jevreji u Engleskoj, Benyamin ben Jesse,
ali mi ovde poštujemo pravila.
Da.
Seldžuci.
- Ko su oni? - Severna nomadska plemena.
Jezivi jahači.
Prelaze preko ove zemlje i preko reka i ostavljaju krv svud za sobom.
Alaha mi, izgleda kao da se mole.
Zašto nisu uzeli ove stvari?
Veruju da je njih Alah izabrao da bi kaznio grešnike.
Ponižavaju imovinu i uživanje jednako.
U redu je.
Ja ću je povesti sa sobom.
Na mojoj kamili nema mesta a ti nemaš kamilu.
Ima mesta u mojoj nosiljci.
Uz svo poštovanje, to se vas ne tiče.
Odmah.
Kako je ona?
Spava.
Daj joj da pije.
Kako to da toliko znaš o groznici?
- U Egleskoj sam bio berberin. - Varvar.
Englez! Idi negde drugde.
Idi u pustinju, tamo ima puno ljudi koji su po tvom ukusu.
Jesse !
Jesse!
Dođi! Devojčica. Gore joj je.
Pre je drhtala. Sad gori.
Moramo da joj spustimo temperaturu. Imaš li vode?
Evo.
A Aladinova lampa se začudila, počela da dimi.
i ispustila sabalasnu maglu koja je stvorila džinovski oblik
s velikim očima.
"Ko si ti?" upitao je Aladin.
"Ja sam duh u tvojoj službi"
odgovorio je zaglušujućim glasom.
Šta se posle desilo?
Duh je ispunio Aladinove želje,
da bude bogat,
i da mu pomogne da isprosi ruku Sultanove ćerke.
Želeo bih da i ja imam takvu lampu.
Moja omiljena priča je Sinbad moreplovac.
Na svom putovanju sreo je džina ljudoždera.
I ništa ga nije uplašilo.
Sve su te priče u toj jednoj knjizi?
Da, i još više.
Ova je najlepša
koju sam video u mom životu.
Sad možeš da ideš.
Šta radiš tako daleko od kuće, berberine?
Idem da učim kod najboljeg iscelitelja na svetu.
U mom gradu svi dečaci žele da budu rabini ili trgovci.
- Ja želim samo da lečim ljude. - Ja to vidim.
Šta tebe vodi u Isfahan?
Posao.
Kakav posao?
Nailazi peščana oluja!
Englezu!
Kamile!
Jesse!
Druga! Izgubili smo je!
Naći ću je.
Upomoć!
Doši, pomozi mi!
Konopac!
Ne mogu da je zadržim.
Rebecca!
Ne gubi snagu.
Svi su mrtvi.
Nastavi da se krećeš.
Spasi nas od zla
jer tvoje je carstvo, moć i slava
vo vjeki vjekov. Amin.
Ko si ti?
Šah!
Ovaj čovek želi da priča sa vama.
Morate odbiti prosjake od vrata,
ne uvodite ih u moje odaje.
Molim vas, gospodine.
Ja nisam prosjak.
Došao sam da učim kod najvećeg iscelitelja, Ibn Sina.
Razumem.
Doneo si pismo s preporukama
poznatih akademika koji hvale tvoje intelektualne kvalitete
i proglašavju te za najveću nadu čovečanstva?
Nisam.
Onda si izuzetno bogat
i želiš da dodaš još jedno krilo našoj biblioteci.
Nisam, imam samo pesak u džepovima.
Pa zašto bi trebalo da te primim?
Ti si samo još jedan Jevrejin siromašan i smrdljiv.
- Izbacite ga. - Nemojte, molim vas.
- I istucite ga. - Nemojte, molim vas. Molim vas.
Došao sam s druge strane sveta!
Ne diraj to.
Zašto ne boli?
Uspavao sam ranu,
Ušio sam je.
Kako?
Makovom mašću.
Vekovima je koristimo. Šta se koristi u vašoj zemlji?
Medovina.
Puno medovine.
Vidim da te mnogo više zanima medicina od mojih drugih pacijenata.
Došao sam da učim kod Ibn Sina.
Da li ga poznaješ?
Kažu da je on najveći iscelitelj na svetu.
Nije on tako velik. On je ustvari normalan.
- Da li ga vi poznajete? - Svakim danom malo bolje.
- Da li ćete mu reći za mene? - Sad se odmaraj.
Jevereju. Jevreju!
Ustaj, počinje čas.
Obmanuo si gospodara da te primi,
ali mene nećeš prevariti.
Primljen sam!
Moje oči su strpljive. Propašćeš i otići ćeš.
Alaha mi, još jedan Jevrej!
Bolje još jedan razmaženi persijski đak galamdžija nego još jedan Jevrejin.
Oj, kakva uvreda, Mirdine.
Moj otac je poklonio 30 kopija biblioteci
a ja nisam dobio pristup ni jednoj.
Karin. Mirdin.
Verujem da je vaša živa rasprava
u ime naučnog napretka.
Da, gospodaru.
Kako je glava nove pridošlice s druge strane sveta?
Mnogo bolje.
- Hvala vam, gospodine. - Zahvali tvojoj mladosti.
Svet čuda doktori ne mogu da nađu.
Ne, da li te rekli neku dobru reč za mene Ibn Sinu.
Bilo je lakše nego što ti misliš.
Juče sam otkrio jednu stvar...
To je vrsta leka Ibn Sina.
... za bolesnog pacijenta
i želim da ga uvrrstim u naš način lečenja.
Na mom poslednjem času
bila je reč o zvuku.
Pokazana mi je harmonija i rezonanca.
Tvojim roditeljima neće smetati ako ja spavam u tvojoj kući?
Kad bi saznali da moj drug spava na ulici, odrekli bi me se.
- Ovo su Jacob i Sarah. - Zdravo.
Jesse, učini čast snopovima milosti?
Da, naravno.
Gospode hvala ti na žitu
zahvaljujemo ti gospode za žito...
koje je rodilo na zemlji i rukama
tako da možemo jesti hleb,
i imamo šta da jedemo.
Tako vi blagoslovite u Engleskoj?
Zločinci. Nije mi žao njih.
- Zašto? - Sinovi prijatelja.
Misle da naš šah krši zakone Alahove
Tolerisanje drugih religija, podrška nauci i umetnosti...
smrtni su grehovi u očima mula.
Da li zato zaslužuju da se sa njima tako surovo postupa?
Jesse, kad bi ovi ljudi došli na vlast zatvorili bi medresu
i proterali Jevreje iz grada.
Mi smo zahvalni šahu.
Da li si spreman za časove?
Želja tvog oca bila je da učiš a ne samo da kupuje knjige.
Ne može da ideš na časove kad nisi spavao celu noć.
Trebalo bi da te je sramota. Dobri Muslimani ne piju.
Dobrom Muslimanu nije dozvoljeno da prima savete od nekog ko je jedva stigao do vratara.
... postojati zbog postojanja.
postojanje nije posledica postanja,
Ali sine qua non ovo drugo.
Engez, da li znaš nešto o tom?
Ne još.
Ne leči bolesti. Leči ljude koji pate.
Dobro jutro.
Moje ime je Ibn Sina a ovo su moji učenici.
Uz vašu dozvolu, ja ću vas lečiti.
Kako je vaše ime?
Moje ime je Abolqasem.
To je velika čast...
Treba mi izveštaj o upali uha. Da li imate knjigu?
- Tamo gore. - Hvala vam.
- Šta je o upaljenju? - Sve su.
Gospodo, ovo je ulje za lampe
a ovo je vinsko sirće za čišćenje.
Ovi komadi leda su za hlađenje onih sa groznicom.
Neko mišljenje, gospodo?
- Možda led? - Led.
- Možda ostalo? - Ovo boli.
Tako mi radimo u Engleskoj.
Zamislite sferu univerzuma
kao koncentrične krugove koji se vrte unutar drugih
Veliki Aristotel je tvrdio
da trenje koje proizvodi ovo kretanje stvara zvuk
koji je on nazvao
"Muzikom sfera."
Ponekad u veoma tihoj noći, ako slušate pažljivo,
zvuk je slušljiv i ljudima.
Gospodaru, ja čujem.
Da li su devojke u Engleskoj ovako lepe?
- Lepše su. - Lepše?
- Zdravo. - Shalom.
Da li su im tela kao kiparisi? Da li im je kosa kao vodopad?
- Neke od njih imaju crvenu kosu. - Crvenu?
Nemoj mi reći.
- Svuda? - Da.
Blagosloven Alah za sveobuhvatno stvaranje!
Želeo bi da me čeka riđokosa britanska devica u raju.
Vi dozvoljavate devojkama da dolaze ovamo?
Pa, da.
Najlepše koje sam ikada sreo.
Slušaju, prijateljski...
- Slušaju... - To si već rekao.
- Da, i lepe su. - I divne.
- Ja bih pobedio. - Pre bi te ubili.
Danas se molimo za našu braću
koja su okovana u lancima u zatvorima tirana.
Šta smo pogrešno uradili?
Da li smo nekog ubili? Ne.
Da li smo obesčastili žene? Ne.
Njihov jedini zločin je
što su sledili zakone kurana, Alah
Alah, kleči u prašini ispred vas i pita vas
koliko ćete dugo trpeti ovu nepravdu.
Pozivamo poštovanog i velikodušnog Bar Kappara.
- Mirdin! - Poštovani Bar Kappara!
Ovo je moj drug i student
Benyamin ben Jesse, iz Engleske.
Iz Engleske!
Ponosni smo na svakog Jevreja koji je primljen u medresu.
A moja buudća žena je iz Španije.
Da vas upoznam. Rebecca?
Dođi. Dođi.
Pozdravi se.
Shalom.
Nadam se da ćete me počastvovati vašim prisustvom na venčanju.
- To je isuviše velikodušno. - Imamo puno toga da proslavimo.
Pravo je čudo je što je Rebecca preživela putovanje.
Karavan je progutala peščana oluja.
Hrabar vodič me je spasio.
Hvala bogu.
Prijatelji moji!
Sad znaš kakav je to posao bio.
Neka vaš brak bude blagoslov i radost.
Hvala.
Tužan si.
- Izgubio sam nekog veoma dragog. - Pa,
našao si mene.
Moramo uzeti ono što nam život daje.
Da vidimo šta možemo naći
ovde.
Ne, slušaj ti mene. Ja nikad nikom nisam legla za džabe.
Molim te, ćuti.
Da li te boli?
Šta nije u redu?
Još nisam postavio dijagnozu, učitelju.
Ako je i tvoj gospodar tako lud kaži mu da me ostavi na miru.
Noć je a moja torba je prazna.
Stišaj tvoj jezik, ćerko.
Ako te je ovaj mladić doveo biće da postoji dobar razlog.
Kakav razlog ti imaš?
Ništa se nije desilo noćas.
- Izgleda veoma zdrava. - Ne mohu da objasnim to.
Moram da idem!
Moj lepi cvete,
kao ličnu uslugu, daj mom đaku još malo
tvog dragocenog vremena.
Tako se priča sa damom.
Ljudi mi plaćaju da skinem cipele.
Gospodaru, vidi!
Probudi apotekara. Donesi bunike. Hajde.
Šta se dešava?
Spasio ti je život.
To je kao predosećanje.
To je kao da
vreme na trenutak stane.
Stvarnosti je sklonjena kao veo tako da mogu da vidim.
- Šta vidiš? - Ne vidim ništa.
Samo osećam
kako se smrt približava.
Prvi put je bilo sa mojom majkom.
Umrla je od bolesti stomaka.
- To je prokletstvo. - To je blagoslov.
Danas si devojci spasio život.
- Jedan uspeh spram puno neuspeha. - Pa,
to je teret koji lekar moda da nauči da istrpi.
- Smrt nije neprijatelj. - A šta je onda?
Prijatelj?
Računao sam orbite
svih ovih zvezda i planeta.
Ispunio sam puno svesaka proračunima.
Samo sam zagrebao pravu tajnu stvaranja.
Zar nije frustrirajuće što postoji tolko toga što se ne zna?
Nije.
To je čudesno.
Svet bi bio osrednji i dosadan bez tajni.
Gospodaru
da ste mogli da izlečite moju bolesnu majkur?
To nije u našem dosegu.
Možda za sto godina.
Možda za hiljadu godina
Ibn Sina!
Šah me zove.
Nikad ne prilazi na manje od pet koraka. Nikad ga ne gledaj u oči.
Ako te nešto pita, odgovaraj kratkim rečenicama
i završi jednom od njegovih titula.
Jesse...
Odgovaraj kratkim rečenicama i završi jednom od njegovih titula.
Iščašio sam ruku.
Da si došao ranije
video bi me kako skidam glavu sa tela ovog Seldžuka.
Žalim što sam to propustio.
Sigurno je to zaslužio.
Došao je glasnik za sporazum o miru.
- I zato je odmah ostao bez glave. - Naravno.
Seldžuci uvek napadaju naše granice.
Treba istrebiti te životinje.
Ili će nas oni poklati kao koze.
Zar oni toliko vole rat?
Oni nemaju šta da izgube osim jahanja životinja.
Njegovo Veličanstvo ima celu civilizaciju.
Da?
Šta veliki umetnik ima da veliča kralja mirortvorca?
Samo rat može da mi garantuje besmrtnu slavu.
Zar ti ne misliš tako?
Ja sam učio umetnost lečenja, Veličanstvo.
Ne znam puteve do besmrtnosti.
Da li si čuo? On govori u mom prisustvu.
Nadam se da moja palata neće pasti zbog ovakve smelosti.
- Odakle si ti? - On dolazi iz Engleske, Veličanstvo.
Čitao sam o njoj.
Varvarsko ostrvo preko sveta
gde se polugoli pagani bune protiv legija Cezara.
Moj narod sad nosi odeću.
- Zaštitnik naroda. - Zaštitnik naroda.
Stani.
Da li si video stane zemlje na tvom putu dovde?
Više no što možeš da izbrojiš.
Skromi đak je video svet više od Šaha.
Naredi im da sklone smrdljivu glavu tog Seldžuka.
Moj sin će biti sahranjen kao heroj.
Kakvu poruku šalje Šahu Vladar Seldžuka?
Ne brini. Ja sam već poslao poruku.
Dovedi jednog brata koji boluje od crne smrti.
Igla
zabodena u sred oka
zamagljuje i gura nazad sočivo oka.
To dozvoljava suncu da dosegne bolesnikovo oko...
Gospodaru, neko je umro na pijaci.
Imao je crne čireve po celom telu.
Sokolov kljun može probiti ljudsku lobanju.
Da li si to znao, Englezu?
Vaše Veličanstvo.
Moramo da razgovaramo o gnojnom telu koje je pronađeno unutar zidina.
Moramo odmah evakuisati grad.
Grad je proveo više od veka nekažnjen kugom.
Ni moj otac je nije video.
Ali njegov sin će doživeti da je vidi svojim očima.
Magnet i njegove mule
molili su boga da me kazni zbog ekstravagancije.
Ja ne mogu da napravim tu uslugu.
Gospodaru, stotine hiljada ljudi bi moglo da umre.
Moji ljudi su izdržljivi, preživeće!
Uznemirili ste mog sokola.
Prijem je završen.
Kuga ne gleda ko je bogat a ko je siromašan,
običan ili plemenit sin naroda. Ako krene na Isfahan,
zidovi je neće zaustaviti.
- Pretiš mi, Englezu? - Ne pretim, gospodaru.
Ja obećavam.
Galen je verovao da disproporcija 4 humora izaziva kugu.
Hipokrat je krivio loš vazduh i zemljotrese,
koji su izazvani nezdravom konstelacijom Marsa, Jupitera i Saturna.
Jedina stvar koja je važna
da imamo 12 sati do izbijanja zaraze.
Dvanaest sati, gospodo.
Dvanaest sati.
Slušajte! Po naredbi Njegovog Veličanstva
Medresa će pratiti Šaha u njegovom lovu.
Molim vas recite mu da nam je žao ali mi sad ne možemo ići.
Da li odbijate da se pokorite?
Mi smo hećimi, nismo lovci.
Preneću mu vaš odgovor.
Znam.
Svi mislite: "Što da ostanem i rizikujem život
boreći se sa neizlečivom kugom?"
Svako mora naći svoj odgovor.
Oni koji žele da odu, neka idu sad s mojim blagoslovom.
Drugi će se boriti sa mnom sa smrću
dok je ne pobedimo.
Ili nas ne odnese.
Otkad imamo buve?
Prošlo je skoro 12 sati.
Možda će nas Svemogući spasiti.
Zar ne bi trebalo da si sa Šahom umesto što rizikuješ tvoj život?
Pa da mi ti i Mirdin zagorčate život
potsećajući me da sam loš doktor i da sam kukavica?
Otkad je tebi toliko važno mišljenje Jevreja?
Nije.
Meni je jedino važno šta o meni misle moji drugovi.
Upomoć! Upomoć!
Žena kaže da je Seldžuk pljunuo na nju pre smrti.
Gospodaru, kuga ne ubija svakog. Dećak će živeti.
- Žena, dva muškarca... - Dosta.
će umreti.
Bori se za svaki život.
Jesi li me čuo?
Za sve.
Da, hećime .
Vojnici su zatvorili kapije! Bićemo opkoljeni kugom.
Da, gospodine, možete proći.
Ostali stojte!
Nazad! Stanite!
Jedino članovi kraljevskog dvora mogu izaćei.
Ja sam član dvora.
Zatvori kapiju. Stani!
Tata, mama...
Ne brinite, ovo će proći za par dana.
Čuvaj se.
Čuvajte se i vi.
Mirdine, trči do kuće tvog zaštitnika.
- Bar Kappara je otišao? - Jeste.
Jesse.
Voda snižava groznicu, zar ne?
Napravila si od mene dobrog hećima
- To je dobar Jevrej? - Očigledno.
- Hoćeš li da prestaneš? - Gde je samopoštovanje jednog muža.
Zaveži je.
Da ne ogrebe bobuljice. Moraju same da puknu.
- Zašto ih ne otseći? - Koreni su preduboki.
Tako kažu naučnici?
I sam Hipokrat. Poredio ih je sa korenjem drveta.
Da li si to video svojim očima?
Pitaj to Hipokrata.
Učili su me da istražim sve mogučnosti, hećime.
Iz bilo kog izvora.
Dublje.
Šta ako ljudi nisu kao psi?
- Ti ne možeš da kopaš dublje? - Ne.
Hećime, leševi ostaju.
Predlažeš to što Alah zabranjuje
i Jehova i Isus Hristt.
Ljudi umiru a mi ne možemo ništa da uradimo.
Kako to može biti božja volja?
113.
Današnja računica.
Gledan u celini ceo grad sigurno ima
hiljadu mrtvih dnevno.
Hoćemo da ispraznimo okean naprstkom.
Mi to radimo.
Sinbad moreoplovac ispričao je priču.
Priči o svom životu.
Držao je otvorenu kuću
a zabave su bile skoro čarobne.
Izgledalo je da je imao sve što može novac da kupi.
I pričao je kako dobar život ima svojim gostima.
Imao je veliki broj stranaca, robova i radnika.
Njegov vrt je bio prostran i lep.
- Buve, gospodaru! - Šta?
Mrtvi su puni buva.
Ja mislim da one ujedaju i prenose kugu.
Kad sunce zađe leševi se hlade i one traže drugu žrtvu.
Leševi su opasnost.
Divno. Sad izgledamo kao žene.
I to je bolje nego umreti.
Ti nećeš biti srećan dok ne umremo svi.
Pa, device te čekaju. Koliko ih ima tamo?
Jedni kažu 99, drugi 20 A ti?
Nijedna.
Nijedna?
- Kakav je smisao umreti? - Pričati sa bogom.
Gospodaru!
Vidi.
Hystrichopsyllidae
Nalazi se obično kod pacova.
Gospodo!
- Hajde da napravimo jak otrov. - Da, gospodaru.
Hvala Alahu 110 manje nego juče.
Stopa smrtnosti opada.
Jeste li me čuli! Na posao. Nema više izležavanja.
Izgledaš bolje.
Zar se drugi pacijenti ne žale da ih zapostavljaš?
Ja lečim sve jednako.
- I čitaš im satima? - Ako im to pomaže.
Može li još jedna želja, duše?
Ili je već ispunjena?
Tako je lep
sneg u planinama.
Pomaže da zaboraviš šta je ovde dole.
Kakav je greh učinio Isfahan da ga bog kažnjava zbog njega?
Radujem se da si spašena.
U groznici sam sanjala da smo venčani.
A imali smo i decu.
Četvoro!
Bili smo u kolima berberina?
Ne.
Ne, živeli smo u velikom gradu,
Gde si ti sagradio medresu.
Ja, sam?
Ja sam ti pomogla.
Jesse.
Moraš da vidiš.
Bar Kappara! Kappara Bar je živ!
Jesse, da li si video?
Brzo! Brzo! Hećime!
Ovamo!
Karim.
Ne gledaj me tako.
Gde god da odem, reke su vino,
a žene...
Žene su lepše nego u šahovom haremu.
Možda su čak i riđokose.
Bog nam daje život
i bog nam ga i uzima.
Zašto bog uvek uzima više no što daje?
Tražiš razloge da se ne vratiš kući.
Jesse, želim ti dug i srećan život.
Ti to zaslužuješ.
Blagosloven bio gospode,
kralju univerzuma,
koji si nas blagoslovio njegovim zapovestima
i spasio nas od kuge.
Amin.
Za opstanak.
Kad bi svet bio pravičan,
Trebalo bi da gradim lukove.
Ali on to nije.
Dignite se.
Ustanite heroji Isfahana!
Treba da idemo na proslavu.
Malo vina?
Šteta.
Šta je to?
Spašen si. Trebalo bi da si opijen našom zahvalnošću.
A, ako ne, bar mojim vinom.
- Zemlja sunca. - Zabavljaj se, Englezu.
Moj otac je verovao
da osećanja i emocije
nisu vredni jednog istinskog vođe.
Da ih izbaci ih mog srca
naterao me je da gledam jedno pogubljenje.
Gledali smo osuđenike kako mole za svoje živote.
Rojevi muva gostili su se na povijenim telima.
Ali na kraju
navikao sam se na prizore, miris
i jauke.
Posle nekog vremena nisam osećao ništa.
Moj otac je uspeo da smrt pretvori
u predmet izučavanja.
I sad sam ja šah, kralj svega ovog što vidimo.
Kralj koji ne oseća ništa.
Kako se zvao tvoj prijatelj heroj?
Karim.
Ja ću biti tvoj novi prijatelj, Jesse Benyamin ben.
I možda ćeš me jednog dana oplakivati.
Kad je Aristotel rekao da svet nema početak
rekao je da nema ni stvaraoca.
Hteli smo prosto da se oslobodimo stvaraoca
da budemo mirni.
Izvini, Jesse.
- Zašto? - Ne zanima te Aristotel.
Kad je kuga došla
bili smo nemoćni kao životinja pred nadolazećim morem.
Talas nas je pokrio i odneo naše ljude
mi tu ništa nismo mogli da uradimo.
Tražiš od medicine da jedino primeni Alaha.
O gospode.
Da li ti sumnjaš u svoj poziv?
Svako jutro i svake večeri.
U međuvremenu mislim na poslu o tom.
Primi nove bolesnike.
Dajem ti slomljen kuk, crve
samrtni ili akutni slučaj stomačne bolesti.
Dobar dan, gospodine.
Ja sam Benyamin ben Jesse i uz vaš pristanak, lečiću vas.
Zovi me Qasim.
Daću vam nešto za bol, Qasim.
Mogu li da pričam s vama?
Ne, opijum umrtvljuje čula.
Onda odbijam vašu velikodušnu ponudu.
Može li se pasti sa merdevina.
Sa merdevina?
Stepenice kojima se moja duša penje na nebo.
Veoma je blizu i lako je pasti sa njih.
Mogu li da vas pregledam i postavim nekoliko pitanja?
Ako će to skratiti vreme...
Jesse,
ti znaš da ja umirem, je li?
Da.
Ne želim da te plašim.
Učini mi uslugu?
Kad ja odem,
odnesi moje telo na kulu i ostavi ga pticama.
Ne želiš da te sahranim ili spalim?
Zoroastrianci ostavljaju njihova tela lešinarima.
Oni čiste naše duše od materijalnih ostataka.
A šta je sa vaskrsenjem?
Muslimani,
Jevreji,
Hriščani
sumnjaju u besmrtnost duše
i žele da ponesu svoje kosti,
za svaki slučaj.
Sigurni ste da ne brinete za vaše telo?
Zašto bi se bog mučio da ljušti koru
ako može da dohvati
voće iznutra?
Jesse...
Hvala ti.
Nadam se da ćeš naći svoj raj, čoveče.
Majko, smiluj mi se.
Ja nisam za to da spavamo zajedno.
Moraćeš da čekaš malo duže.
Zašto?
Moji dani su nečisti.
Moj muž će se uprljati.
Još?
Žao mi je.
U redu je.
Reći ću služavci da spremi krevet u drugoj sobi.
Pluća su
Veliki krug gde leži srce,
a stomak je ispred.
A tu je cev koja vodi od grla
do pluća i stomaka.
Pa, gospodo, pluća.
Srce.
Stomak.
Cev.
Greh zbog kojeg nas je Alah kaznio kugom?
Zašto su umrli žene i deca?
Kažem vam
to su gresi koji se svakodnevo čine u školi
koja kvari filozofe u našem gradu.
Alahove želje
konačno su nam otvorile oči i naterale nas da se suočimo sa neprijateljem.
Daju nam znanje i snagu.
Njegova milost omogućila nam je da prepoznamo
ko je odgovoran za našu nesreću.
Mirdin, šta je.
- Gde si bio celu noć. - Radio sam u biblioteci-
Ceo grad je na nogama. Muslimani su zauzeli ulice.
Ti si na pogrešnoj strani, Davout
Možda će
jednog dana škola kurana izaći iz ovih nesvetih zidova
i ako Alah bude želeo da biću vaš dekan
Ja ću doneti reč božju, oca svih Seldžuka.
Dajem ti ovaj mač, radi očuvanja mira.
Verski Isfahan traži vašu pomoć.
Obećao si mi grad sa strogim zakonima.
Kao što je čovek koji umire od žeđi gladan za vodom.
Sa Šahom, grad Isfahan
luta po pustinji
trune u poroku i otpadništvu.
Ali kad Seldžuk zbaci šaha i protera Jevreje
postavićemo našu veru a Isfahan
- će se vratiti i izgraditi. - A Seldžuci?
Oni će moći da osvoje celu Persiju. Isfahan je samo prvi korak.
Očekuj moju vojsku za 10 dana.
To će mi biti najveća čast.
Benyamin ben Jesse, moraš da pođeš s nama.
Napali su i ubili seljake.
Sva okolna sela stanovnici su napustili u strahu.
Konačno je prošla moja dosada.
Krv je još sveža.
Lep je.
Ulovite ga, gospodaru. Vodite ga u palatu.
Da postane star i debeo u zlatnom kavezu?
Ne, on zaslužuje slavnu smrt.
Do večeras.
- Gospode, šta je bilo? - Ni reč, Englezu.
Životinje koje jedu ljude zaslužuju veliko poštovanje.
Alah je stvorio životinju veću od tebe?
Tvoje oči su još sa ovog sveta, Benyamin ben Jesse.
Drugi je mnogo bolji.
Jedino put naviše vodi do palate mudrosti.
Ovo boli. Treba da se pregleda.
Naš Gospodar se leči sam,
u svakom lsučaju bolest se uplaši.
A sad, ispuni tvoju želju.
One su veoma lepe, gospodaru, ali...
Ali...
Žensko telo tebe ne privlači.
Da li sam u pravu?
Vratiću se brzo.
Jedino šah završava prijem.
Da li si ti šah?
Nisam.
Dosadno mi je.
Mogu li da pregledam vašu ženu nasamo?
Naravno.
Želeo bih da čestitam njenom mužu.
Ali nema razloga, zar ne?
Ti znaš ko je počastvovan.
- Njen muž je odbačen. - To je ono što ja najviše želim.
Ne budi naivana.
Stariji odlučuju i sude
- a mi znamo kakva je kazna. - Hoću da idem kući.
To je njegova poslednja šansa.
Moraš leći sa svojim mužem noćas.
Vratio sam se čoveče. Na posao.
Rebecca?
Znao sam uvek da si prevarant.
Ali nikad ne bih pomislio da si nekromant.
Vodite ga.
Jesse!
Rebecca.
Došlo je vreme da kažeš tajnu tvom mužu.
Nemate pravo da me sprečite. Šah će vas kazniti.
Shahovo vreme je prošlo. Sad je samo jedan bog.
Može li bog ubiti nerođenog? Da li je to odbacivanje?
Dete nije tvoje. Da li ćeš hraniti englesko kopile?
Mirdin!
Rebecca je osuđena za preljubu! Na smrt!
Obećao si mi da ćeš biti dobar Jevrej. Ti to nisi ispunio.
Ali obeščastio si je i sad ona očekuje dete.
Šta radiš ovde, Jesse?
Dovedite svedoka Davout Hossein.
Ovi ljudi su počinili greh protiv Alaha
osknavili su leš i počinili nekomantiju.
Koje dokaze ima tužilalac?
Oni su zapisivali njihovo nedelo.
Crteži unutrašnjosti tela!
Ovaj hećim Ibn Sina i njegov đak otvorili su ga.
Odakle su ti crteži?
Iz kuće Ibn Sina, kao što sam rekao.
Lažljivac!
To su moji crteži. Uzeo ih je od mene.
Da li si siguran da nisu proizvod mašte
ili opijumske halucinacije?
Uverite se i sami.
Ovo je primer bezbožnosti medrese!
Ovo je primer zlog Jevreja koji uči tamo!
Ovo je primer njegovog zlog učitelja!
Ne!
Ja sam secirao leš sam.
Nisi mogao ništa da radiš bez njegove dozvole.
Iako Ibn Sina nije dodirnuo ni nož ni pero,
Ibn Sina je umešan.
Može biti samo jedna presuda za okrutan zločin.
Sud osuđuje obojicu na smrt.
Ne! Vi grešite!
Ovo je najkultivisaniji čovek našeg vremena!
On je pustio Jevreje u naš grad!
Otrovne duše! Oni podrivaju našu veru!
Ja nisam Jevrej!
Šta si rekao?
Ja nisam Jevrej!
Jevrejska zajednica ne zaslužuje vaš bes.
Moje ime nije Benyamin Jesse.
Moje ime je Rob Cole.
Ja sam hrišćanin.
Kršten sam u engleskoj crkvi
u ime oca
i sina
i svetoga duha.
Velika predstava.
Istina je.
Hoćemo li da proverimo?
Meni se čini da je Jevrej.
Dosta je bilo ove farse. Vodite ih.
Oprosti mi.
Kako ja mogu da oprostim mom najboljem đaku,
kome je bog dao ovaj talenat i jedinstveni dar?
To je bio tvoj dug
nauci iscelenja
i ti si ga nisi vratio Rob Cole.
Imao si dužnost da živiš dugo i lečiš stotine.
Ali bio si budalast
i sad ćeš umreti zbog toga.
Kako je to?
Iznutra?
Oboje je
lepo
i zastrašujuće.
Još.
- Video sam srce. - Opiši ga.
Ima dve komore i nepopusni zid između njih
- Gde ide krv? - U pluća, mislim.
Onda su sve teorije o cirkulaciji netačne.
Gospodaru
nije kao u knjigama.
Ništa.
Nastavi.
Ne propusti ni jedan detalj.
Izgledalo je kao žaražena peta.
Jedan je bio unutra, mislim da ga je to ubilo.
Poslao si ih po mene.
Ja sam već obavio suđenje.
Već je rečeno.
Prvi sveštenik je sad i sudija.
Šta je sledeće?
Ja služim Alahu gde god da me pošalje.
Previše je ponosa za poniznog slugu.
Trebalo bi da ti je glava pred nogama.
Ali ja ti neću dati
slavu mučenika.
Da li si me doveo ovamo da mi kažeš
da sve ovo radiš zato što me se bojiš?
Oslobodi Ibn Sina. Odmah.
Poricanje Alahove presude bilo bi bogohuljenje.
Potrebno je mnogo više hrabrosti nego što ja imam.
Neko se ne boji božjeg gneva.
Seldžukova vojska koja je sad pred zidovima
za oslobođenje od tiranije.
Zatvorite kapije!
Hvala ti, gospodaru,
na svemu što si me naučio.
Hvala ti, Rob Cole,
za sve što si naučio.
Pođi sa mnom!
Haćime
bolestan sam.
Imam stomačnu bolest
i neću doživeti još jedno svitanje.
Jedino ti možeš videti
uzrok ove bolesti tvojim očima.
Ja ću ga otvoriti i izvaditi.
Nemoguće.
- Ja sam to već radio ranije. - Na mrtvom krlju sunca.
Kad sunce zađe u zemlji noćas,
vojska će se predati Seldžicima
i Muslimani će ubiti sve koji im se nađu na putu,
naročito Jevreje.
Ili Hrišćanina možda ne zanima sudbina Jevreja?
Ali morate mi pomoći.
Udaljite se!
Ova žena je pod zaštitom Šahovog osoblja. Ostavite je na miru.
Ko je Mirdin Askari?
Ovde.
Mirdine! Gde je Rebecca?
S mojom majkom.
Treba mi tvoja pomoć.
Ne znam zašto pomažem lažljivom izdajiniku kao što si ti.
Šah ima stomačnu bolest.
Onda ti ne treba ni moja ni ničija pomoć jer će on umreti.
Gospodaru?
Hajde da otvorimo šaha i nađemo šta ne valja.
Da li ste ludi?
Da, postali smo malo ludi. Ti si na redu.
Vodite vaše ljudude.
Neko mora da te kazni ako nešto pogrešiš.
Nećeš nadživeti tvog voljenog šaha.
Englez.
Noćas si ti šah
a ja sam tvoj predmet.
Nemamo puno vremena.
Vodi svoje ljude i obezbedi greben
čekaj nas
ovde.
To su gresi Jevreja, koji koriste sve
pod zaštitom čoveka
koji dozvoljava sve grehe.
Seldžucima, našim prijateljima, potrebna je naša pomoć..
Dok probijaju zidove našeg zatvora spolja
mi ćemo pročistiti vatru iznutra.
Taj Ašem će biti s nama u ovom teškom trenutku.
Opsanost.
Dok naši neprijatelji ustaju protiv nas,
daj snagu našoj zajednici
Gospode
i pomozi tvojoj deci
da budu ujedinjeni kao jedan.
Sad
možemo da bacamo kamenje na prave ljude.
Gospodaru, dodaj mi nož.
Držite ranu otvorenu.
Vidiš?
Puno krvi.
Kako je srce?
Izvire.
Mirdine!
Ja mislim...
Gospodaru, skapel.
Spalimo ih kao pacove! Isterajmo ih dimom napolje!
Sad ga treba previti.
Gospodaru, ako ima ikakve šanse da preživite, morate se odmarati.
Vreme mog odlaska je već zapisano.
Hvala ti,
anđele smrti
što me nećeš naći starog u postelji,
već na bojnom polju, kao kralja.
Dao si mi poklon
a sad ću ja tebi dati jedan.
Tvoj narod je u opasnosti.
Moja straža će te ispratiti.
Odavde je put čist do planina.
Kako ćeš me se sećati, Englezu?
Kao prijatelja ili kao tiranina?
Kao oboje.
Brzo, mule su otišle. Sad je put bezbedan.
Ovuda.
Hajde, moramo da krenemo. Brzo!
Brzo.
To je to, gospodaru. Šta ćemo sad da radimo?
Na istočnu kapiju. Nemojte stati.
Nemojte stati sve dok grad ne bude tačka iza vas.
Na ova vrata!
Savršeno?
Hajde da napišemo pesmu.
Hajde da nađemo mesto na slici.
- Gde je Ibn Sina? - Video sam ga u medresi.
Ibn Sina?
U mojim snovima ja sam se
nadao da će mladi đaci ovde učiti hiljadu godina
u čast uspomene na mene.
Ovakva sujeta treba da se spali u plamenu.
Druga pravila se grade na njegovoj školi.
Previše sam star da laskam i da se klanjam.
Šta si to uradio?
Nazovi to
tvojim završnim ispitom, Rob Cole.
Jer ovde se nema čega bojati.
Smrt nije ništa više od praga koji treba preći.
U tišinu posle poslednjeg otkucaja srca
polazeći
s poslednjim dahom
prema večnom miru.
Ispravi moje greške.
Dodaj tvoje crteže
i pokaži svetu šta si naučio ovde.
Hećime Robert Cole.
Gospodaru.
Sad mi daj jedinstvenu priliku u životu
i idi.
Hoćemo li ići kući?
Gde?
Bilo gde.
Sad je moja kuća sa tobom.
On mi već nedostaje.
Ne. Niko nije umro dok ga se sećaš.
Njegov duh je živ
dok ga ti držiš živim.
Kako ja to mogu?
Ti si veliki lekar.
Ove oči su videle sve što je gospod stavio na svet
i neke užasne stvari koje čovek ne treba da vidi.
ali nigde nisam video
ovako lepe devojke kao ovde u lepom Londonu.
Dođite bliže! Ćutite i slušaj!
Šta? Zar niko nije bolestan u ovoj rupi?
Svi bolesnici su u bolnici.
- Gde to? - U bolnici.
- Izgadio je lekar sa istoka. - Doktor veštac sa istoka?
Doktor Cole!
Cole?
On, njegova žena i gomila Jevreja. Mogu da izleče sve.
Kakav pametnjaković!
Evo ti.
Vodi me tamo. Reci mi kako je.
Otišla sam zbog groznice.
Dobiješ udoban krevet da ležiš, toplu hranu i magični lek.
Neko svira muziku.
I šta još?
Doktor Cole dolazi da te vidi svako popodne
iako tražiš, žonglira i priča fantastične priče.
S lavovima i konjima
s grbama na leđima
A sokoli mogu da probiju ljudsku lobanju njihovim kljunom.
- A njegova žena, kakva je? - Izvrsna.
- Šta ti znaš? Imaš samo devet godina? - Ne! Imam deset!
Preveo Mita
www.film-club.net www.titlovi.com