www.titlovi.com
Vreme je da Štrumpfnemo koju magiju.
Da vidimo.
Tu si.
Polen Mimoze.
Da, tigrasti ljiljan
da njena esencija bude čarobna i plava.
Osim ako ova čarolija ne bude uzaludna,
poslednji sastojak, jedna misao nade puna.
Jednom davno, u Štrumpf Selu,
srećni Štrumpfovi su živeli svojim srećnim životima
potpuno nesvesni da nedaleko odatle,
zli čarobnjak Gargamel
kuva đavolski plan.
Hej.
Hej!
Glatki, prekidaš pripovedača.
Jo, stavite zarez dole, moja bluz braćo.
U redu. U redu. - Hvala ti. U svakom slučaju...
Dakle Gargamel reče,
"Ja pravim moju ličnu neodoljivu tvorevinu,
"Štrumpfeta, da uđe u njihovo selo i izda Štrumpfove."
Vau.
Ne izgleda mi lepo.
Ona je Frankenštrumpf? - Da.
I njena nevaljala narav je oduvala Štrumpf Selo.
Ona je čak i poplavila naše selo.
Štrumpfovi su želeli da je nema,
Ali iako je ona Gargamelova tvorevina, Veliki Štrumpf je video dobrotu u njoj.
S ljubavlju, ljubaznošću, potpuni preokret, i tajni magični sastojak,
on ju je pretvorio u istinski plavog Štrumpfa,
i tako je naša draga Štrumpfeta nastala.
Ćao. - O moj bože.
Ćao, Štrumpfeta.
Želeo bih da imam takvu kosu.
Lep skok, Štrumpfeta. - To je bilo neverovatno.
Vau. Pravi se važna.
Lepo!
Bilo je tako lepo. - Lepo prevrtanje.
Ćao! - Kao predivna sirena.
Čekaj, kako je njena kosa još uvek suva?
O, ne.
Šta...
Glupi, naivni Štrumpfovi.
Sad ste moji.
Živo je! - Štrumpfnimo u brda!
Nemoj ubiti pripovedača!
Svet kakav znamo je završen!
Ona ima Zmajev Štapić.
Nemoj da povrediš moj kolačić!
Pazi!
Da! Moja predivna tvorevina.
Ti si stvarno tatina devojčica.
Ne...
Štrumpfeta, jesi li dobro?
O, Veliki Štrumpfe.
De, de. Sve će da bude dobro.
Jesi li imala taj košmar opet?
Veliki Štrumpfe, svake godine na moj rođendan,
imala sam grozne košmare o tome odakle sam,
i tera me da se zapitam ko sam ja.
I svake godine, podsećam te, nema veze odakle si došla.
Jedino je važno šta odabereš da budeš.
Stvarno?
Ne slušaj ovog starog Štrumpfa.
Izađi i uveri se sama.
Ti pripadaš ovde.
Ti pripadaš Gargamelu.
"Ti pripadaš Gargamelu." Reci.
"Ti pripadaš Gargamelu."
"Ja, Ja."
Znaš šta? Ma zaboravi, gospodine. Ti si poremećena žaba krastača.
"Ti si poremećena žaba krastača, gospodine?"
Ne, u stvari, ti si!
Tako.
Još jedan revolucionarni podvig iluzije
najvećeg inovativnog mađioničara kog je svet ikada video.
Gargamanija,
čarobni osećaj koji je očarao narod od Njujorka do Las Vegasa,
sada preuzima Grad Svetlosti, Pariz, Francuska.
Ovaj gospodar Misterio je postao od nepoznatog do nezaustavljivog
posle otkrivenog iznenađenja u Njujorku.
Jo, skloni se sa puta, nakazo!
Kako se usuđuješ? Kako se usuđuješ da me nazivaš "Jo"?
Hej, ne, spusti mi kola.
Jo, kako ti se sviđa gore?
Kreten.
Od Njujork uličnog izvođača do novog kralja Evrope,
jedini mađioničar ikada koji je igrao u čuvenoj Pariskoj Kući Opere.
Ostanite s nama.
O, Dragi Bogovi, možemo li molim vas imati samo jednu noć vožnje u tišini
da me ne mučiš više pitanjima što koristim svu Štrumpf esenciju?
Uzeo sam koliko sam mogao od Velikog Štrumpfa u kraljevstvu Njujorka.
Koliko si ti tačno esencije uzeo?
Ja je rasipam?
O čemu ti pričaš?
Morao sam da pretvorim tog čoveka u džinovsku žabu. To je čarobna predstava, zar ne?
Zato bez Štrumpf Esencije, ne mogu...
Zašto se uopšte raspravljam sa tobom o ovome? Ti nemaš nikakvu magiju!
Nalepi to na tvoju Fejsbuk stranicu i poliži ga.
Lajkuj. Lajkuj. Šta god.
Osim toga,
Još uvek imam dovoljno esencije da ispunim moj divni đavolski plan.
Sada, moja obožavana publika me želi.
Zdravo!
Zdravo, moja ponizna mala ulizice.
Da, svi me morate obožavati.
Da.
Čak i ti, moja mala krznena vrećo buva.
Svi pozdravite velikog i moćnog...
Azraele... Azraele... Prestani.
Otvori ga! Otvori ga!
Dođi, Azraele. Požuri.
Zdravo, zgodni.
Vidi, poklon.
Bez sumnje od poštovaoca koji me obožava.
Za tebe je.
Nisi ništa više popularan od mene.
Mala zelena tačka?
Zašto uvek ti dobiješ sve male zelene tačke?
Uzmi ga, uzmi ga.
Ocu će se svideti.
Hakus želi da se igra. - Hej!
Pusti Hakusa da se igra sa mačkicom.
Pokrivaj me.
Silazim.
Zdravo, mačkice.
Veksi!
U redu, moji mali Nevaljalci.
Da!
Hakus stiže u pomoć!
Buja!
Dobra odbrana, Hakuse.
Vuci, vuci!
Hakuse lovi mačke. Uhvatio je jednu veliku.
I dvanaesta runda ide Nevaljalcima.
Lepo rečeno, moj glupi brate.
Očigledno, to nije dar, Azraele.
To je bila zamka.
Veoma zanimljivo, moji mali Nevaljalci. - Hej!
Da li smo te zadovoljili, oče?
Ne, ne, niste.
Da li znate šta bi me zadovoljilo, Veksi, da si ti plava kao pravi Štrumpf,
onda bi me tvoja esencija obdarila sa pravom magijom onako kao istinski plavi Štrumpf.
To bi me oduševilo.
Umesto toga, vas dvoje ste duboko razočaravajući eksperimenti.
Eksperimenti?
Kao moja izdajnička Štrumpfeta.
Zastava ide tamo, molim vas. Hvala, i ja volim pinjatu.
Kako je to, Hrabri? - Malo niže, Mrgude.
Želim da budem sposoban da ga udarim u štrumpf bobice.
Hej, Mrgude. Hej, Hrabriša.
Kakva torta! Štrumpfeti će se svideti ova žurka!
Hej, ko je štrumpfnuo griz sa Štrumpfetine rođendanske torte?
Ja nisam. - Ne znam.
Pohlepni? - Šta? Zašto svi gledate u mene?
Hej, Kefalo, evo moj poklon za Štrumpfetinu žurku iznenađenja.
Ma daj, Šaljivko, da li stvarno misliš da ću ja, najpametniji štrumpf u selu,
pasti na tvoju nezrelu šalu? - Da.
Samo mi daj kovertu.
Nadmudren od strane glupaka.
Ona dolazi. Štrumpfeta dolazi. - O, ne! Iznenađenje će biti upropašćeno.
Šifra Plavo! Šifra Plavo! Ponavljam, ovo nije vežba. Šifra Plavo.
Povuci ga, odlepi ga!
Moramo je odvesti odavde!
Evo je! Ponašaj se prirodno!
Hej, momci.
Da li neko želi da uradi nešto zabavno na ovaj poseban dan?
Hej, Licko.
Da li želiš da sedneš pored fontane i gledaš u svoj odraz?
Nekako sam umoran od gledanja sebe, Štrumpfeta.
Kao da jesam.
Jok, ne gradim ništa ni za koga.
Hej, Projektantu. - Hej.
Hej, Društveni. - Da, draga?
Dolazi li nešto zabavno što bih ja trebao da znam?
Ne, ništa do Štrumpfapaluze.
Biće divlje, zar ne, Društveni?
Da. Postavio sam po celoj Štrumpf Mreži. Ima 101 lajk na Štrumpf buku.
Staviću te na spisak gostiju.
Dakle, niko se ne seća mog rođendana?
Iznenađjenje će biti upropašćeno!
Sakrij! Sakrij!
Znaš, Štrumpfeta, povremeno, je dobro da budeš malo sama.
Da, pa prošetaj malo. - Da, ne trebaš nam ovde, dobro nam ide.
Zdravo. - Evo ga.
Vidimo se.
Prevarili smo je dobro, zar ne misliš, Neznalice?
Da! Ona nema pojma o žurci iznenađenja!
Brate.
Možda stvarno ne pripadam ovde.
Dobro, oduvaj svećice, Blu.
Lepo.
Dobro, mislim da sam obuhvatio svačije zahteve ovde.
Ovo je organski, bez glutena, bogata antioksidantima torta od bobica,
napravljena prvenstveno od ne okrutnog kuvara koji se zakljine da nikada nije video kikiriki.
Svi su dobro? Zar ne?
Jesu li ovi tanjiri Bez PCB-a? - Ne.
U stvari, dobri smo. - U stvari, dobri smo. Bez PCB i BPA.
Tatice, možemo li da isečemo tortu?
Da. - U redu, uradimo to.
Seci.
Čoveče, ko je mislio da će roditeljstvo biti tako komplikovano?
Ukusno. - Ozbiljno, momci?
Vi momci činite da izgleda lako.
Da, mora da ste imali dobar uzor.
Ne, ne baš.
Moj tata je otišao kada sam imao 5 godina, pa... - Jesam li zakasnio?
Da li sam propustio sve poklone?
Hej!
Deda Vikster! - Hej!
Srećan rođendan, Blu.
Sada je žurka. Zdravo.
Ja sam Viktor, Patrikov otac.
A vi mora da ste njegovi prijatelji, što vas čini i mojim prijateljima.
Pa hajdemo.
Ruke u vis, svi ćete dobiti zagrljaj.
Hej, dobro.
Mislio sam da si rekao da te je otac napustio.
I jeste. Ovo je moj očuh.
Poželećete da ode. Samo sačekajte.
Zdravo. Gde je moja Grejsi?
Hej. - Viktore.
Kako si?
Znaš, od kako se Blu rodio,
Nekako mi nedostaje tvoj stomak kada vas sve zajedno zagrlim.
Da.
A sad, sačuvao sam najveći zagrljaj za kraj.
Granice, molim vas. Granice. - Pokažimo im kako treba da bude.
Pustite me.
Ne sviđa mi se ovo uopšte.
Hvala.
Nema ništa kao zagrljaj dva ponosna Dojla.
Ja nisam Dojl.
Mali Pedi Dojl.
Vinslov. - Dobro, ispravka. Vinslov.
Crtica-Dojl.
Hej, zar nije ono momak iz Korndogove reklame na televiziji?
Hej, u pravu si. - Pa, uhvatili ste me.
Korndog Kralj. - Ne, ne, ne.
Samo sekund. - Molim vas ne ovo.
Sada, u čast Bluovog rođendana,
podeliću svakom od vas sa besplatni Korndog...
Hvala vam. - ... Kuća časti.
Teriaki dog.
To je za tebe.
Da li ovi imaju kikiriki?
Nikada ne bih stavio kikiriki u Korndog.
Sjajno.
Samo napred, veliki, u redu je.
Iz prostog razloga, vidiš, mi ih umačemo u ulje od kikirikija.
Ulje od kikirikija?
Šta? - Džoni, ispljuni... Ispljuni to odmah!
Dobro, uzela sam telefon, dobro.
Ispljuni to napolje, Džoni! Ispljuni to odmah! U mamine ruke.
udahni dobro za pumpicu.
Dobro je. - Šta se dešava tom klincu sa usnama?
Azraele, donesi mi moj plan. - Oče?
U kupatilu je. Proveri moju stranu lavaboa.
Oče?
Vreme je za hranu.
Hakus se ošamuti.
Da, umalo da zaboravim.
U ostalom, moram da te držim u životu.
Nadam se da oboje cenite kakav ogroman teret je na meni.
U redu, pripazite na svoje ponašanje.
Hvala.
Da ste pravi Štrumpfovi, uzimao bih esenciju od vas.
Nisam čuo "Hvala."
Dovoljno blizu. Dođi, dođi.
Moramo razmotriti moj plan pre večerašnjeg upada na Štrumpf Selo.
Ovo nije moj pergament za pisanje. Gde mi je plan?
"U digitalnom izdanju"?
Ne razumem šta to znači.
Da, Prva faza, "Napravi Nevaljalce." Da.
Provereno. Gde je druga faza?
Zaljubljen sam u taj zamah pokretima.
Da, beži, beži, beži, beži.
Treća faza... Zamah.
Uhvatiću moju nezahvalnu ćerku
i naterati je da mi kaže tajni sastojak koji je Veliki Štrumpf koristio da je pretvori u plavu.
Zamah.
Pretvorio sam tebe i hiljade takvih kao ti u plave.
Hakus plavi!
Staviću te u zastrašujuću mašinu i izvaditi tvoju esenciju.
Šta? - I onda,
ceo svet će mi se klanjati!
Da li ta stvar za vađenje boli?
To je mukotrpno bezbolno.
Videćeš, biće zabavno, za mene.
Uglavnom, ja sam ispred vas.
Nazad na drugu fazu, zbog koje smo došli u ovu metropolu opustošenu sirom.
Velika gvozdena kula.
Jedini mogući način
da iskoristimo dovoljno energije da se stvori portal u samo srce Štrumpf Sela.
Kako volim stvaranje portala.
Dođite, dođite, hajdemo! Do gvozdene kule!
Upalilo je!
Da! Taman dovoljno esencije!
I sada ću otići u istoriju!
Sada me ništa ne može zaustaviti!
Moje Gargabobice!
O, ne!
Sada ću dokazati moju genijalnost!
Okretanje na glavi!
Izgleda da mi nedostaje dovoljno esencije da napravim portal ljudske veličine.
Oče, ja se mogu provući tu. Pusti me da odem po Štrumpfetu.
Hakus ide! Hakus ide!
Hej! - Hakus ide!
Da, da. dobro, da vidimo.
Eci, peci, pec... - Odaberi mene! Odaberi mene!
Kreten.
Da!
Hej, Hakuse, slušaj ovo. - Šta?
Ja sam pobedila.
Lepo odrađeno, Veksi.
Sad, moram da te upozorim.
Tvoje odredište je pravi košmar.
Carstvo ispunjeno nemilosrdnim krckanjem mira i tišine,
isprekidano očajnim zvucima radovanja.
To je strašno. - Kakav košmar.
Da, da, potpuno je uništilo tvoju sestru.
Prava je sramota kad se loša devojka pretvori u dobru.
Tako je.
Ali ona zna tajni sastojak,
dakle idi i uhvati Štrumpfetu!
Jednostavno ne shvatam.
Znaju koliko težak moj rođendan može da bude,
a oni se nisu ni setili.
Možda je Veliki Štrumpf pogrešio.
Izgleda da nikada neću biti jedna od njih.
O, ne! - Upomoć.
Molim te, sačekaj.
Pobegla sam.
Pobegla?
Od zlog čarobnjaka koji me je napravio.
Misliš na Gargamela?
Da li je Gargamel tvoj otac?
Da.
Ali on je...
To znači da si ista kao ja.
Imam te! - Šta to radiš?
Otac će biti veoma srećan.
Štrumpfeta je u nevolji!
Svetog mu jarca! - O, ne!
Hajdemo, Štrumpfovi! - Štrumpfeta!
Ne!
O, ne, nećeš. - Ne!
Pusti! - Sada ulazi unutra!
O, ne!
Ona je bila Štrumpf kidnapovana. - Pustite je!
Zbogom, Štrumpfovi.
Štrumpfeta! - Štrumpfeta!
Šta sad da radimo?
Moje moći oduzimanja dovele su me do zaključka da je ovo Gargamelov plan.
O, ne, o, ne!
Da! - Prilično plavo.
Gargamel.
Štrumpfeta. Dobrodošla kući.
Samo gubiš vreme, Gargamele.
Veliki Štrumpf i ostali će doći po mene.
Ne bih rekao.
Oni su došli po Trapavka.
Da, ali vidiš, Trapavko je bio pravi Štrumpf.
A tebe sam ja stvorio.
Sećaš se toga, zar ne, draga?
Ti nisi moj otac. Samo me pusti da idem kući.
Naravno.
Sve što poželiš,
ali prvo, trebaće mi jedna veoma, veoma mala stvar.
Veoma mala. - Šta?
Samo tajni sastojak koji je Veliki Štrumpf koristio da te pretvori u pravog Štrumpfa.
Hakus pravi Štrumpf. Hakus plavi!
Kao ti, plavokosa.
To bi nam pomoglo oboma, zar ne vidiš, draga?
Ti mi daš sastojak, ja pretvorim moje male Nevaljalce u plave.
Plavi. - Iskoristim njihovu esenciju
da nastavim sa mojom divnom magičnim predstavom.
Tako nikada više neću uznemiravati tebe ili Štrumpf Selo ponovo.
Ne verujem ti, i ništa ti neću reći.
Dobro, možda ti treba malo ubeđivanja, a?
Nevaljalci, napad!
Sa zadovoljstvom.
Napad!
Ne, ne, ne, ne jedni druge. - Ne mene!
Imam te...
Hakuse!
Mac, mac, mac.
Ne mačku, ne mač...
Duboko, duboko razočaravajući eksperimenti.
Moramo da spasimo Štrumpfetu.
Koji je plan da je vratimo kući?
U redu, Štrumpfovi, slušajte pažljivo.
Sačuvao sam dovoljno pećinske vode od poslednjeg plavog meseca za svaki slučaj.
Bio sam u mogućnosti da ga štrumpfnem u štrumpfastične kristale.
Dakle ne treba ti portal. Veoma pametno, Veliki Štrumpfe.
Štrumpf tačno.
Ovi će nas odvesti tačno do Gospodar Vinslonove pečurke.
Da, Patrik i Grejs su nam pomogli poslednji put kad smo štrumpfnuli kroz portal.
Tačno! Oni će znati šta da radimo!
Upiši me! - Upiši me.
Na usluzi, Veliki Štrumpfe. - Izaberi mene!
Da li je neko rekao, "Pekar treba da pođe"? - Radije ne bih.
Ja, ja, izaberi mene, Veliki Štrumpfe!
Polako, polako, Štrumpfovi. Imam dovoljno vode samo za devet kristala.
Povratno putovanje za mene i još trojicu i Štrumpfeti za povratak.
Pretpostavljajući da ćete je naći, ali nećete.
To nije veoma štrumfan stav, Mrgude.
U stvari, za mene, bilo je prilično dobro.
Treba mi hrabrost, pamet i snaga.
Dakle Hrabriša. - Aj.
Kefalo. - Naravno.
Gruberu. - Imaš me.
Vi ćete štrumpfnuti sa mnom. - Ovaj, smem li...
Da, Pasivno-agresivni Štrumpfe?
Mislim da je Kefalo stvarno odličan izbor.
Srećno sa tim.
Je l' vidite šta radi?
To nije bio kompliment. - Provali.
Dobro, Guberu, uzmi jednu. - Uradimo to.
Idite po nju, momci! - Ups!
Trapavko.
Neka neko učini nešto!
Odmaknite se! Ja znam štrumpfasti manevar.
Ne izgleda mi dobro.
O, bože, on postaje plav-lji.
Nije dobro.
Neka mi neko donese čekić!
Lepo urađeno, Trapavko.
Imam ga!
Doviđenja!
Ovo je trebao da bude Gruber!
Izvinite! Moja greška!
Ja postanem tako vazdušast kad putujem.
Zdravo.
Pa, ponekad, moraš da štrumpfneš sa promenom.
Srećan put, Veliki Štrumpfe.
I tako su Veliki Štrumpf i njegov B tim...
Ja ću biti glavni dok ste odsutni!
I tako je Veliki Štrumpf... - Vratite Štrumpfetu nazad!
Ma daj! - I dovedite je kući!
Drago mi je da mu se grlo otvorilo i usne su mu se vratile u normalu.
Još jednom, jako nam je žao.
Ako... Halo?
Džoni može ponovo da diše, što nas čini dvojicom s obzirom da su njegovi roditelji advokati.
Pa, zato su i preterali.
Oni nisu preterali.
Umire.
Mislim da je vreme za ovo.
Nisi valjda doneo krunu. Ne stavljaj mu krunu.
Ma daj, voleo si ovu krunu.
Ne, nisam. - Da, jesi.
Nosio si je svuda. - Nisam.
Nikada nisam. Ni jednom.
Ovako se to radi... Vidi.
Da li vidiš šta se tamo dešava?
Da, oni se zbližavaju.
Tehnički, oni se pljuju. - Ma daj.
Blu mora da zna da porodica nismo samo ti i ja,
i stvarno je dobro za njega da se igra sa svojim dedom.
Dobro obavljeno!
O, da. On je užasan uzor. - Ma daj, Patriče.
Grejs, on sve uništi.
Pojavi se, i uništi stvari. On to radi.
Baš kao kad se prvo uselio u moju kuću.
On je pustio mog papagaja.
Tvog papagaja?
Očevog papagaja.
Kada je moj otac otišao, ostavio je Zevsa, i ja sam voleo tu pticu.
Bio sam dete, a Zevs je bio jedino što mi je ostalo od oca.
Tako.
Šta?
Idi po Blua. Blu?
Blu?
Blu! Viktore!
Ostani tu. - Viktore, je li Blu kod tebe?
Viktore! Ne možemo da otvorimo vrata!
Viktore!
Viktore, otvori vrata! - Viktore, ne možemo da otvorimo vrata!
Ne vidim ništa! Ne vidim ništa!
Ja sam na mračnoj, beživotnoj planeti koja miriše kao korndog!
O, štrumpfastično.
Izvinite, gospodine. Vaše lice se našlo na putu.
Je li to Trapavko? Štrumpfovi? - Trapavko?
Upomoć! - Pazi, Mrgude!
Trapavko, jesi li to ti? - Ovuda!
Slep sam! - Ne, ti si u korndogu.
Znao sam da će se ovako završiti!
Gde sam ja?
Ovo mesto je čudno i zastrašujuće
i tako zgodno.
Zdravo, ti.
Ne! '
Izgubljeni smo u tami, i miriše na korndogove!
Pazi!
Gospodar Vinslov je ostario.
Ček, ček, ček. - Blu?
Stani, stani, stani. Oni su prijatelji.
Prijatelji? - Da.
Oni su mali plavi vanzemaljci koji pokušavaju da nam ukradu lica.
Ne, ne, zovu se Štrumpfovi.
I oni su najslađa mala stvorenja koja ćeš ikada videti.
Ja nisam.
Ne, ne ti, Mrgude.
Veliki Štrumpfe, Trapavko.
Patriče! - Gospodaru Vinslov.
Ćao, Grejs. - Štrumpf, Štrumpf, Štrumpf!
Je li to Blu? - Ogroman je.
Ne bih želeo da budem roda koja je donela tog momka.
Pa, ako Blu voli Štrumpfove, onda i Vikster voli Štrumpfove.
Kakvo uzbuđenje je ovo za sve vas.
Bez slikanja, molim.
To je Licko.
Narcisistišan.
Šta vi momci radite ovde?
Štrumpfeta je oteta.
Čekaj, šta? - Oteta? Kako to misliš "oteta"?
Štrumpf oteta od groznog Gargamela.
Bila je napolju sama zato što je mislila da smo zaboravili njen rođendan.
Došlo je do nesporazuma.
Ali ako uspemo da ga nađemo, naćićemo i nju.
Pa, to ne bi trebalo da je teško. On je velika zvezda sada.
On je u Parizu. - Pozvaću nekoga da nam čuva psa.
Ti uzmi Bluov pasoš.
Da, spasilačka misija. I ja ću poći, takođe.
Treba vam sva pomoć koju možete dobiti.
Čekaj malo, Bluov pasoš?
Ne možemo samo tako otići u Pariz.
Barem, ne svi od nas.
Dobro, dakle to je jedan glas protiv. Ko je za?
Ja. - Naravno.
Tatica uvek gubi.
Vidi, govorimo o mojoj Štrumpfeti. Moramo da idemo.
Ako idemo na put, pobrinimo se da sve uradimo kako treba.
Dobro, evo nas. Viktore, možeš li da uzmeš Blua?
U redu. Svima je jasan plan, zar ne? - Da.
Otićićemo na Gargamelovu predstavu
i videti da li je Štrumpfeta tamo. - Da.
A ja ću otići u Gargamelov hotel i videti ako uspem da nađem u kojoj je sobi.
I, Viktore, ti i Blu možete da proverite ovde u sobi.
Zapravo, u stvari, razmišljao sam... - Ne. "U stvari, ja" ništa
Ti i Blu, gore.
Takav je dogovor. Kraj priče.
Do Kuće Opere, molim vas.
Moj francuski je veoma privlačan, nije li?
Da, možda ti dam i beretku. - Ne bi mogla da me podneseš u beretci.
Tako dakle? Ne bih mogla... - Hej!
Nađite sobu.
Srećno. - Tebi, isto.
Dobro.
Daj mu sastojak.
Ti želiš da mu daš.
Osećaćeš se bolje
ako prestaneš biti tako dosadno malo derište i daj mi sastojak.
Nateraj je da prestane. To peče.
Hakus reći sve što zna.
Hakus ne zna ništa.
Šta? Šta?
"Učitavanje"? Šta koji...
Moja publika čeka.
Još jednom moram zapanjiti i zbuniti te vesele imbecile.
Kako to misliš, nestalo nam je esencije?
Još uvek možemo održati predstavu, u redu.
Zato što imamo svu esenciju koja nam je potrebna tačno ovde, zar ne?
Trebaće mi mali odrezak.
O, ne!
Samo malo da skinemo iza ušiju.
Tako.
Kada Veliki Štrumpf dođe, zažalićeš zbog ovoga.
Veliki Štrumpf neće doći zato što je tvoj pravi otac ovde.
Da! - Sada,
možeš biti dobra mala devojčica i dati mi sastojak,
ili možeš provesti ostatak tvog bednog malog postojanja
brana u mom novom supersnažnom Štrumpflatoru!
Tvoj izbor u potpunosti. Stvarno.
Na tebi je.
Oče! Oče!
Da!
Dobro obavljeno, draga.
Kao i za vas, dobar pokušaj.
Da, Azraele.
Možeš da pritisneš dugme na Štrumpflatoru.
Dođi, dođi, dođi!
Skuvaćemo ovu kosu u Štrumpf esenciju!
Veliki Štrumpfe, molim te požuri.
Tako sam uplašena.
Jadna beba će da plače.
Zdravo, lepa damo.
Hakus lep, takođe.
Ćao. - Zdravo.
Pitala sam se ako biste da mi kažete u kojoj sobi...
U kojoj sobi je Gospodin Gargamel?
Ne. Hotelska pravila.
Stanite ovde. Hvala.
Stigli smo, društvo, pariska Kuća Opere.
Nije previše otrcana. - Gargamel će se stvarno popeti u svetu.
Nadam se da je Štrumpfeta ovde.
Volim dobar mjuzikl. Kriv sam!
Šta je upravo rekao? - Nemam pojma.
Dobro, samo malo, samo malo.
Tražio sam pokrov misterije. Ovo je dim!
Alakazatmosfera!
Svetog mu Štrumpfa!
Odakle je to došlo? - Nikad ranije nije imao ovoliko moći.
Pa, ja sam pobesnela!
Pozitivno pobesnela.
Oprostite, ko ste vi?
Ja sam menadžer gospodina Gargamela, Madam Dulitl.
Kakav je ovo poljski klozet koji nazivate sobom?
Napoleonov apartman? - Napoleonov apartman? Da.
Ali, Madam, ovo je najbolja soba u hotelu.
Šta bi moglo...
Dobro, za početak, dragi, na pogrešnom je spratu.
Niko ne želi da bude na...
Petom spratu. - Da. Da, to je previše nisko.
O, bože.
Dobro veče! Dobro veče!
U redu, društvo, ulazimo.
Ne, ne, ne.
Sjajno.
U redu, Veliki Štrumpfe, siđi pozadi niz moj džemper
dok ja pričam sa ovim čovekom koji nema pojma o čemu ja pričam
i pronađite tu garderobu.
Ovo je sjajan odmor, momci. Mogu da vidim kako se stres topi sa mene.
Ne kukaj, Mrgude. - Da. sve je pod kontrolom.
Gospodo, imamo problem sa mačkom. - Dole, dole.
Tamo! Ne, ne, nemojte biti uznemireni.
Ovako postupam sa svim kritičarima.
Požurite, uz te konopce.
Da li je Štrumpfeta vredna svega ovoga?
Samo pitam. - Hajdemo.
Nije dozvoljeno. Nije dozvoljeno. - Šta? Ovo je nečuveno.
Vaše porodice će skupo platiti.
Kao ishod toga, neki od vas će umreti.
Ne, žao mi je, trebaće vam vaša kartica.
Da, naravno, draga, moja kartica!
O, bože, Zaboravila sam je.
Da, doručkovala sam kod Tifani.
Vratiću se i uzeti je.
Kladim se da moja zadnjica izgleda dobro dok se penjem uz konopac.
Mrgude, pogledaj.
Mrzim svoj život.
Trapavko! - Mrdaj.
...Prekinuti moje vradžbine, bar ćemo se zabaviti.
Sada, svi ćete se lepo nakloniti velikom i premoćnom Gargamelu...
Šta ti radiš ovde? Kako se usuđuješ?
Namirisao si nešto sumnjivo? Pa, naravno da jesi!
Video sam gde sve stavljaš nos.
Sad, beži odavde.
Ćao, tatice.
Blu? - Da, da, da, samo me saslušaj...
Blu i ja smo odlučili ne možemo da te pustimo da ideš sam.
Možemo to da uradimo zajedno.
Tri generacije ponosnih Dojlova stoje rame uz rame.
Iako smo svi različitih visina i čega još.
Mi nismo Dojlovi.
Vinslov-crtica-Dojl.
Zašto si opsednut tom celom stvari o imenu.
Zašto se smejete?
Obično, u magiji, mačke su velike, zar ne?
Kao tigrovi ili kao lavovi, znate?
Tišina, momče! I dozvolite mi da vam pokažem.
Alakaživotinja!
Pokušaj da ne mirišeš ukusno!
Do sada, ovo je najgore putovanje u mom životu!
A išao sam na samo dva!
Pogledajte! Eno je Gargamelova garderoba. - Lepo zapažanje, Licko.
Molim te! On ima zvezdu na vratima.
Hajdemo.
Podsetite me da stavim zvezdu na moju pečurku kada se vratimo kući.
Ako bismo ikada želeli da budemo plavi... - Plavi.
...moraćemo na neki način da je nateramo da progovori.
Da. - Imaš li neku ideju?
Imam! Reci "molim te."
Ma zaboravi. Zaboravila sam da si to ti.
U redu, ovo je moj plan. - Dobro.
Prevarićemo je da se ponaša kao mi, da bude nevaljala.
Nevaljala, nevaljala!
Iskoristićemo svu njenu dobrotu protiv nje.
I kada se to desi, osećaće se kao da je deo naše porodice!
Porodica! Ja volim porodicu!
Ja volim ovaj plan!
O, ne! - Polomljena porodica!
Za njom! - Uhvati je! Uhvati Štrumpfetu!
Vidimo se kasnije, Štrumpf gatori!
Otac će nas ubiti! Brže!
Do viđenja, trolovi! - Uhvati je!
Zdravo? - Štrumpfeta?
Gde si? - Jedno pitanje.
Kako to da ne možemo da dohvatimo kvaku, a ovde smo uspeli da se popnemo?
Ne, Trapavko, nemoj! Ne, ne!
Upravo si izgubio od prazne sobe.
Niko ne želi da se popne ovde
i igra se sa najvećom macom koju su tako dosadno tražili!
Morate da idete! Odmah!
Da, odmah nakon što nađemo Štrumpfetu. - Da!
Iskašlje sve što pojede. - Ti!
Čarobni čoveče, predaj nam Štrumpfetu.
Šta si upravo rekao?
Čuo si ti mene.
Daj mi Štrumpfetu! Odmah!
Kako se usuđuješ? Alaka...
Patka! - ...patka!
Patka?
To je bilo... skroz.
Ne!
Ti.
Tako mi Merlinove brade, sećam se tebe!
ponovo se srećemo, a?
Tatica leti! Tatica leti!
Vidi, vidi, vidi, izgleda da imamo dobrovoljca posle svega!
Dosta zezanja, da? Otvori usta, Azraele.
Spusti ga dole, Gargadrugar!
Ostavi mog sina na miru!
Pokazaću ti da se ne kačiš sa Dojl patkama!
Opet ti!
Šta to radiš? Spusti me dole!
Hajdemo, Blu.
Spusti me dole! Mogao sam da ga sredim! Imao sam ga!
Bojim se da je to predstava za koju ćemo imali vremena.
Do viđenja.
Hajde, izlazite, izlazite, izlazite.
Štrumpfetina kosa. Ona je bila ovde.
Pogledajte! Našao sam nešto.
Savršen portret.
Zamisli kako bi dobro izgledao da si nam zaista pomagao.
Ne mrzite igrača, mrzite igru.
Štrumpfeta? - Štrumpfeta?
Hej, je li to kafa?
Želi li još neko šoljicu kafe?
Hej, šta je to?
To je ogledalo, varvarine.
Trgni se, Licko, i guraj!
Bes pre lepote.
Šta god da je, moje dupe me svrbi zbog toga.
To je malo strašno. Mislim...
Gargamel!
Trapavko! Da li pokušavaš da nas štrumpfneš?
To je nekakav čarobni prozor.
Možda će nam pokazati gde je Štrumpfeta.
Nevaljalci?
Gargamel! - Brzo, podignite ga.
Brzo, meni, meni!
Štrumpfeta? Ima li koga?
Gde ste nestali? Ima li koga?
Mrdajte, Štrumpfovi. - Dolazi. Požurite.
Hajdemo! Hajdemo! - Gde ste? Gde ste
Dečice? Štrumpfeta? - Nazad, nazad
Zatvori vrata! Zatvori vrata!
Tvoj otac se vratio.
Njen otac?
Ako je ovo šala, uveravam vas da nije nimalo smešno.
Ima li koga? - Drži čvrsto!
Jeste li ovde dole, vi mali delikventi? - Budite mirni.
Mora da su se vratili nazad u hotel.
Naravno da nam ponestaje vremena.
Ako je taj Patrik sad ovde, onda ni Veliki Štrumpf nije daleko.
Brzo, u hotel! Moramo da je nađemo pre njega.
Moje lice! Moje lice!
Šta je? - Predivno je.
Pali smo, a ipak nije bila moja greška!
Bilo ko? Bilo ko?
O, moj Štrumpfe.
Ponovo se češem.
Veliki Štrumpfe, šta će ovo da uradi sa Štrumpfetom?
Sve, plašim se.
Zašto bi napravio ovako odvratan uređaj?
Da li je to džinovski Štrumpflator?
Da izvadi našu esenciju.
Za šta su sve ove posude?
Devedeset devet boca Štrumpfova na zidu.
Dakle ako mu Štrumpfeta da sastojak...
Moći će da pretvori u Štrumpfove koliko god Nevaljalaca njegovo pohlepno srce želi.
Momci?
O, bože.
Treba mi vazduha, molim.
Ovo mesto stvarno treba da se reciklira.
Razmišljaj, Štrumpfeta, razmišljaj. O, ne!
Gde je Štrumpfeta? Gde je Štrumpfeta? - Oh evo je!
Brza je! Volim ovu igru!
Čekaj! Pustimo je da odmakne malo. Nema gde da ode.
Ovo je savršeno za moj plan! - Da, Da.
Zašto si ti tako ljut? Ja sam patka!
Ti uvek upadneš i sve upropastiš! Ti si kao šetajuća katastrofa!
Hej, pogledaj me u oči i reci mi to.
Ne mogu. - Tako sam i mislio, zato što to nije istina.
Ne, ne mogu zato što su ti oči sa strane na glavi!
Bolje za mene da ne vidim tvoje nepoštovanje!
U šta vi gledate? - Požuri.
Globalno je zagrevanje. Kupite Prius.
Dobro. Da li sam im pobegla?
Dobar pas.
Ne, ne... Izvinite. Oprostite.
Dobro, Mogu ja ovo.
Veliki Štrumpfe, gde si?
Zašto nisam iznenađen što je izlaz iz Gargamelove jazbine kroz kanalizaciju?
Gospodaru Vinslov. - Veliki Štrumpfe!
Patriče, vidi. - Šta se desilo?
Gargamel smera užasan, užasan plan.
Šta je sa patkom?
To je Viktor. Gargamel ga je pretvorio u patku.
Sad Gargamel zna da ga tražimo. - Samo sam pokušavao da pomognem!
Viktore, izgledaš kao ptica.
Da, jesam. Da, jesam.
Usredsredite se, svi. Moramo brzo da pronađemo Štrumpfetu.
Eno je! Imam je! - Potera je završena?
Hej, Hakuse. Je l' vidiš onu prodavnicu slatkiša?
Slatkiši? Slatkiši! - Imam ideju.
Uvali se u nevolju. Budi nevaljao! Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Ja volim da pravim probleme! Nevaljao, nevaljao, nevaljao!
Hej, plavokosa. Gde si pošla?
Ostavi me na miru.
Misliš kao što te ostavio tvoj takozvani Veliki Štrumpf?
Ne, on me nije ostavio!
Doći će po mene.
Neće, zato što zna da si tamo gde stvarno pripadaš.
Ja te nisam kidnapovala, Štrumpfeta.
Dovela sam te kući.
Napraviću veliki problem.
Njam slatkiši!
Dolazi nevolja!
Zdravo!
O, moj bogo! Ubiće ga! Moramo da mu pomognemo!
Mislila sam da si ti trebala da budeš dobra.
Ali...
Upomoć!
O, štrumpfe.
U redu, hajdemo!
O, ne. Sad sam stvarno u nevolji.
Veksi! - O, ne! Hakuse!
Upomoć!
Pomozi Hakusu.
Štrumpfeta, šta da radimo?
Veksi, podigni me! Hajde, skoči!
Pravo u metu! - Svetog mu Štrumpfa!
Dobro obavljeno, Štrumpfeta! - Promešaj to, poslastičaru!
Hajde, Hakuse!
Veksi, hajdemo!
Držite se!
Pazi!
Dobar potez, ukrasti kolica.
Nisam ih baš ukrala.
Izvinite! - Pa, pa nisu tvoja zar ne?
Nevaljali, nevaljali, nevaljali.
Vidiš? Ista si kao mi.
Kako da nateram Štrumpfetu da mi da taj sastojak, Azraele?
Cela ova stvar me tera da poželim...
Plačem? Ne. Da je bacim u wc i pustim vodu.
Mora da ima nešto što bismo mogli da uradimo.
Znam da ti imaš veoma mali mozak veličine graška unutra, ali razmisli!
Da li joj je rođendan? Stvarno? Koga je briga?
Poklon? Torta?
Da budem dobar prema njoj?
Podmićivanjem i laskanjem da smekšam njeno malo kameno srce, a?
to je nelogično, ali bi moglo da uspe.
Tako mi je drago da sam se setio ovoga!
Da vidimo...
U redu, u redu.
Kakav poklon da joj dam?
Mac, mac, mac! - Hej, riblji zadahu!
Ne sada, Azraele, pokušavam da smislim
pravi i iskreni poklon uz pomoću kog ću prevariti Štrumpfetu!
Rekao sam ne sad!
Ne sad! Ne sad! Ne sad! Ne sad! Ne sad! Ne sad!
Ideš peške kući.
Mačke.
Brže! Brže!
Izvinite nas! Oprostite!
Kako ćemo da zaustavimo kolica?
Mislim da to neće biti teško!
I uspela je da se prizemlji!
Njami puding! - Hakuse, to je blato.
Njami blato!
Samo probaj, mačko!
Pazite!
Da!
Dobar pogodak! Hajdemo! - Dobar pogodak! Hajdemo!
Hajde! - Ko poslednji mućak, Hakuse!
O, ne! Ljuta maca! Ljuta maca! Bežite!
U redu, dame, ponašajte se trudno.
Ovuda, društvo! - Brže!
Vreme je da uzletimo! - Brže!
Brzo, uzjašite rode!
Hajdemo!
Čekaj, gde je Hakus?
Leti, velika rodo, leti!
Dolazi maca! Pazite!
Hajde, Hakuse! Hajdemo!
Da!
Hej, vidite, mačka riba!
Ćao, maco!
Ovo je sjajno!
Rode idu unazad! Rode idu unazad!
Ovo je prelepo!
Padam! Ja padam!
Štrumpfeta je moj heroj!
Kako je prošlo? - Nije moglo bolje.
Osim što je sve bilo totalno štrumpf katastrofalno.
To je štrumpfski zakon.
Pa, ja imam dobre vesti.
Pozajmila sam ovo konobarsko odelo za tebe, sa karticom za lift.
Kako si to uspela?
Recimo samo da je Plaza Ateni vešeraj dobio malu posetu
od internacionalnog inspektora odeće Madam Dulitl.
Bila sam kao Meril štrumpf Strip.
Dobro odrađeno, Grejs!
Jesmo li svi dobili nova odela, ili samo Patrik?
Prokleti prozor. - Šta je to bilo?
To je Viktor.
Nisu ga pustili kroz hodnik, pa je odleteo.
Nemam percepciju dubine.
Deda Vikster je patka!
Gargamel se borio sa njim.
Možeš ga preobratiti natrag, zar ne?
Ne, ali to je čarolija preobraćaja.
Istrošiće se vremenom.
Opustite se. To nije problem.
Ali ako me vidite da snesem jaje, neka ostane među nama.
Ne izgledaš previše uznemireno zbog toga.
Nije u pačijoj prirodi da se uznemiri.
Mi volimo da odvalimo stvari o leđa.
Ozbiljno? Ozbiljno si to sada rekao?
Sviđa mi se. To je veoma Štrumpfno od tebe. - Veoma Štrumpfno.
Pa, hvala. Vidiš?
Mali Deda Mraz Štrumpf me ceni.
Možda nekad, i ti Patriče, ćeš naučiti da ceniš moje štrumpf kvalitete!
Dobro. Ja sam... Postoji... Znaš...
Ne vodim ovaj razgovor sa patkom.
Sad ću se i prehladiti.
Voleo bih da sam prehlađen.
Gruberov kristal mi je gurnut u grlo,
napadnu sam od korndoga, pao sam u kanalizaciju,
i ako to nije smrdelo dovoljno,
morao sam da putujem ispod pazuha samo da bih saznao da ćemo svi da izumremo!
Svetog mu Štrumpfa, ja sam depresivan. - Ti svakako jesi.
Mrgude, jedino ćemo da izumremo ako Štrumpfeta da Gargamelu tajni sastojak.
Ali Štrumpfeta mu nikada ne bi rekla. - Naravno da ne bi.
Nikada. - Apsolutno ne.
Štrumpfeta nikada ne bi bila prevarena da postane jedna od njih.
Hej, Štrumpfeta.
Da li si ovo radila sa svojim sestrama u Štrumpf Selu?
Dosta letenja, ali nikada nisam imala sestru.
Pa, sada imaš.
Želiš da se trkamo? - Hoćeš da se trkaš sa mnom?
Sada si u nevolji!
Pobećiću ti, Štrumpfeta. - Nema šanse.
Pazi!
Drži se čvrsto, Hakuse.
Ne toliko čvrsto, Hakuse. - Izvini.
Borba rodama!
Prolazim!
Ovo je ludo!
Štrumpf, štrumpf, i odoh.
Hakus, kralj sveta!
Sada igraš prljavo!
Samo se zagrevam.
Hajde, hajde!
Ja to zovem krep Štrumpfeta.
Puževi za poneti?
Testo gore! - Hajde!
Daj mi svoj najbolji udarac.
Pogođena pužem!
Ti si nevaljala, Štrumpfeta. - Da.
Hej! Videla sam tu damu i ranije.
Predivna je.
Imaju po jednu ovakvu svuda.
Ima da zadavim tu patku.
Vik je kao crni oblak koji me prati svuda unaokolo.
Dobro, vidi, shvatam.
Ali znaš šta, on je ovde, zar ne?
On se pojavi.
Da, želeli ga mi ili ne.
Dobro, uvek sam slušala da je pokazivanje bilo 90% posla.
Ali većina očeva to i ne radi.
On mi nije otac.
Vidiš, to je previše loše.
Zbog toga ostaješ bez jednog.
Patriče. - U redu, društvo.
Igrajmo se. - Uradimo to!
Ja ću ostati sa Bluom. - I Vikom.
Dobro, Štrumpfovi, do Gargamelovog hotela.
Patriče, ustvari postoji nešto što bih htelo da...
Bez "ustvari."
Ostaješ ovde.
To nije ni ono što sam hteo da...
Viktore, ne teraj me da te očerupam.
Hajdemo. - Uradimo to.
Naćićemo Štrumpfetu ovog puta, 100% garantujem.
Šta si to upravo rekao, Mrgude?
Čuli ste. Dosta mi je toga da budem Mrgud. Menjam melodiju na srećno.
Od sada pa nadalje, ja sam...
Spremni? Pozitivni Štrumpf.
Iščašio sam lice.
Naviknućeš se ti. Hajdemo, Štrumpfovi.
Hajde. Hajde. - Papirna kesa. Prva klasa.
Požuri... - Trapavko!
Srećno, tatice!
VIP mačka.
Molim vas, odvešću vas u vašu sobu.
Recepcija. - Slušaj pažljivo, ti nemarni brbljivi momče.
Gospodine Gargamel.
Želim pivo, surutku i meso sa plikovima u mojoj sobi za 10 minuta,
ili ću te pretvoriti u lenjivca bez nogu.
Kako je zvučalo, Štrumpfovi?
To nije smešno, čoveče.
Patka, patka, patka.
Guska!
Sigurnosna kartica za lift. Patriku treba moja pomoć.
Kada se pojavim sa ovim, videće da ovaj crni oblak ima srebrnu...
Srebrnu postavu!
O, moj...
Gospodaru Vinslov, molim vas.
Ne možeš dobiti rezervaciju... - Usredsredite se.
To miriše ukusno!
Bingo.
Dobro, društvo, slušajte, kada stignete do sobe, ako postoji bilo kakav problem...
Bale na polovini ljuske. Poslastica. - Izvinite, gosn Ribo!
izgledaš prženo.
Kao što rekoh, ako bude ikakvih problema...
Druže, ne postoje takve stvari kao problemi.
Samo štrumpf prilike.
Plašiš me, Mrgude. - Pozitivni!
Au...
Dobro, društvo, ušli smo.
Patrik Vinslov-Dojl.
Patriče.
Šta radiš ovde? - Spašavam tvoj perjani rep. Dođi sad ovamo.
Imam nešto što ti treba za tvoju misiju.
Požuri. Nema vremena za raspravljanje.
Šta? - To je sigurnosna kartica za lift.
Imam sigurnosnu karticu.
Šta je ovo? To je ključ od naše sobe.
Pa, sada kad se vratiš, moćićeš da uđeš.
Nema problema. - Ne mogu...
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nema na čemu.
Možeš mi zahvaliti kasnije.
Kako si ti izašao?
Sad, me samo spusti dole.
Patriče, pomozi!
Trebaš nam za naš Dak a l'oranž. - Probaj me?
Ne, ne, ne, ne! Nisam tako mislio.
Da, počinje sa patkama, i uskoro, niko nije siguran!
Neverovatno. - Patriče!
Gospodaru Vinslov?
Patrick! - Gde je otišao?
Nestao je. - Sada smo sami.
Pa... - Sakrijte se!
Gospodin Gargamel.
Štrumpfovani smo. Plan B, bilo ko?
Ja se borim da ostanem pozitivan ovde.
Gospodin Gargamel?
Sobna usluga.
Zdravo, maco.
Ovo je vaša sobna usluga.
Šta da radimo? - Štrumpfnimo ga elementom iznenađenja.
O, Trapavko!
O, bože. - Šta sada da radimo?
Samo izgledajte strašno.
Šta?
Ja sam strašni duh!
Lepo.
Zašto se toliko loših stvari dešava malim plavim ljudima?
Pozitivno, pozitivno.
Prozor! Prozor! Prozor!
O, ne!
Da li me štrumpf zezaš? Skoro si ubio...
Mislim, vidi taj pogled.
Ako izgleda kao patka, gače kao patka, i miriše kao korndog...
U redu, ko od vas je Vik?
Šta, ne prepoznaješ rođenog oca?
Hajdemo. - Šta ćemo sa mojom braćom?
Ne možemo ih samo ostaviti ovde da budu pojedeni.
Samo što si ih upoznao.
Ovo je moje jato. Ne mogu ih samo ostaviti ovde.
Hajde, ako si za, i ja sam.
Prekriven sam prljavštinom.
Izgledam kao da me je mačka dovukla!
Ma daj, nije toliko strašno.
Mada, ako ne... Mačka!
Samo ne lice. Ne lice! - Zatvori poklopac!
To je bilo sjajno! - Hvala ti!
Hakus živi!
Veksi, pomozi mi da zatvorim vrata.
Hvala ti, ptico. - Ćao.
To je bilo ludo.
Pa-pa, ptice. Bilo mi je zabavno.
Da.
Bacite četiri! - Bacite četiri!
Hakus, Hakus, Hakus.
Tako je lepo imati drugaricu.
Šta to radiš?
Samo te grlim.
Zar te niko nikada nije zagrlio?
Veksi...
Hakus grli. Hakus grli. - Hakuse.
Hakus stiska!
Hakus.
Ja sam pozitivan trebali bi ga ostaviti unutra.
Hvala.
Požurite. Sigurno joj rade nešto veoma zlo i strašno.
Da, potrebni smo Štrumpfeti. Sigurno je uplašena i...
Ja volim porodicu! - Šta...
Šta to ona radi?
Mislim da se grle.
Veliki Štrumpfe?
Hakus voli da grli.
Hakuse.
Štrumpfeta, dođi, moram nešto da ti pokažem.
Pogledaj nas. Hajde, reci mi zar nismo prava porodica.
Štrumpfeta!
Ovamo!
Štrumpfeta!
Žao mi je što Veliki Štrumpf nije došao po tebe.
Ali možda ti je mesto ovde sa nama.
Da.
Možda i jeste.
Zašto je tako dobra prema njima?
Poistovećuje se sa njenim otmičarima. To je klasičan Štrumpf-holmov sindrom.
Ne, ona misli da nam nije stalo do nje, a njima jeste.
Ona je zbunjena.
Trapavko, Mrgude, popnite se gore, i pomozite mi da otvorim ova vrata.
Unutra mi je ćerka! - Dobro, Veliki Štrumpfe.
Ja ću odozgo. - U redu, Mrgude, ti skači, ja ću da vučem.
Hajde, možemo mi to. - Deco.
Gargamel! - Trapavko, ne puštaj...
Tatica je stigao.
I dosledan svojom dobrotom, doneo vam je poklon.
Mrgude, dole. Videće te.
Kako ćemo sada da je spasimo? - Tiše.
Verujem da smo ustali na levu nogu jutros.
Šta se događa?
Da li bi mi dozvolila da ti poželim veoma, veoma srećan rođendan?
Kao da je juče bilo
bila si samo moja loptica od gline i ostalih trulih sastojaka.
Setio si se mog rođendana?
Naravno da jesam. Mi smo porodica.
Šta? - Ali mi smo njena porodica.
Porodice ne zaboravljaju takve stvari. - Da li ona misli da smo je napustili?
Kad već pričamo o tome, tvoj mali plavi očuh Veliki Štrumpf nikad nije stigao, zar ne?
Očuh-Veliki Štrumpf?
Zašto, stvarno mi je žao, draga moja. Mora da te je strašno zabolelo.
Sećam se kada je mene otac bacio u bunar po prvi put.
Razočaravajući pogled na njegovom licu kada sam konačno uspeo da se izvučem napolje.
Uglavnom, srećan rođendan, draga.
Srećan rođendan, Štrumpfeta! - Srećan rođendan, Štrumpfeta!
Ja želim da otvorim! Pustite me da otvorim! - Ne, ne, ne.
Ružno.
"Naklonite mi se. Kleknite. Poklonite mi se."
Da, divno izlaganje, stvarno.
Nastavi tako, beskičmenjaku, i pretvoriću te u razrokog vodenjaka.
Da, da, draga.
Samo napred, uzmi ga.
To je tvoj sopstveni mali mali magični štapić.
Samo napred. To je tvoj rođendanski poklon.
Ne.
Ne radi to.
Da li ti se sviđa?
Blesavi ja. Zaboravio sam da ga uključim.
Evo ga.
Da, tako.
Da, samo napred, isprobaj ga. Ne plaši se.
Zmajev Štapić. - O, bože.
Posle svega, to je tvoje pravo po rođenju.
Kako znaš da ga neću iskoristiti na tebi?
Pa...
Zato, Štrumpfeta, što sam ja tvoj otac.
Probudi svoja osećanja. Znaš da je to istina.
Udariće ga. - Drži ga, Štrumpfeta.
Štrumpfeta...
Pevaj La La Pesmu.
Pevaj je!
Ovo je dobro, zar ne, Veliki Štrumpfe?
Ne! Ona postaje jedna od njih!
Oduvek sam želela ovo da uradim!
Gubimo je.
Da! Dobro obavljeno, Štrumpfeta. - Tvoj prvi trik na mački.
Pogledaj se. Pogledaj se.
Ti si stvarno tatina devojčica.
Štrumpfeta! - Ne, Veliki Štrumpfe! Mrgude, uhvati ga!
Ne, Veliki Štrumpfe, videće te! - Spusti ga dole!
Trapavko, pomozi, pomozi mi da ga spustim! - Veliki Štrumpfe, ne!
Da!
Ne!
Idite na nebo, momci. Napokon ste slobodni! Napokon slobodni!
Šta si ti, Martin Luter Ving? - To je to.
Samo se zezaj šaljivče, ali ja sam ponosan kao paun koji slobodno leti.
O, ne.
Šta do... je to?
Držite se, Štrumpfovi! Viktor stiže!
Otvorite svoje kapo padobrane.
Leteći V!
Imam vas.
Dobro, bez panike.
To je dosta belog mesa.
Sad paničite!
Meni se ne sviđa!
To je bilo sjajno.
On je go, zar ne? - Jesu li svi dobro?
Upomoć, bilo ko. Bilo ko molim vas, pustite me napolje!
Video sam neopisive stvari dole.
Ostaće mi ožiljci doživotno.
Gde je Štrumpfeta?
Ona je... - Gde je Štrumpfeta?
Stigli smo previše kasno.
Dobar potez.
Zabavite se, deco. Samo zapamtite, budite dobri jedni prema drugima.
Hoćeš li se skloniti od mene, ti nespretni moronu?
Gde su oni? - Šta?
Štrumpfovi su bili ovde? U ovoj sobi? Zašto nisi tako rekao?
Odmah!
Ona ne sme da sazna.
Moramo je odvesti odavde i uzeti taj sastojak odmah.
Štrumpfeta, draga, da li si spremna da proslaviš?
Da! - Hajdemo, hajdemo. Ovo će biti zabavno.
Bili smo tako blizu da spasemo Štrumpfetu.
Znam.
On mi je odvukao pažnju u najgorem mogućem trenutku, Grejs.
Bio bih u liftu da nije bilo njega.
Dobro, dobro, koristi svoj unutrašnji glas, i molim te, Patriče, samo diši.
Želim da ode.
On ti je otac. - Ne, to je jedina stvar koja on nije.
U pravu je, Grejs. Ja nisam njegov otac.
Njegov pravi otac je otišao i osnovao novu porodicu.
On je to držao u sebi još od tad.
Izvini? - Kao što misliš.
Ali više ne mogu da nosim najveći teret.
Hej, nikada nisam tražio od tebe da upadaš u moj život, u redu?
Nisam ti tražio da oženiš moju majku ili da odneseš Zevsa.
Zevs? Golub?
Papagaj.
Moj papagaj.
Odnet je jer si ti bio alergičan.
Nisam bio alergičan na tu pticu, Patriče.
Da, jesi.
Ne, nisam.
Ti si bio.
Šta?
Bilo je tako loše, svaki dan, si teško disao, kašljao.
Tvoja majka i ja smo znali da bi ti slomilo srce
ako misliš da je ptica morala da ode zbog tebe.
Već si krivio sebe zbog svog oca.
Pa sam ja preuzeo krivicu.
To je laž. Šta si ti... Ja nisam alergičan na ptice.
Dobro, da ti kažem nešto.
Pomiriši moja pera.
Neću da... - Hajde, pomiriši ih.
Istina boli, zar ne?
Slušaj me, Patriče.
Voleo sam tvoju majku celim srcem.
Brinuo sam se o Dženet, i učinio sam je srećnom.
Isto tako sam odabrao da te volim kao da si moj.
Znam, da nisam morao to da uradim.
Ali bio si ovoliki, bez oca, bez nade u očima, sa velikom rupom u srcu,
pa sam ti dao sve što sam mogao.
Ali ja sam završio, znaš?
Ti to ne želiš, u redu je.
Moj poslednji savet za tebe je...
Hoćeš li ikada odrasti?
Prestani da kriviš sve oko sebe za tvoj bol.
I šta god da radiš,
nemoj da učiš svog predivnog sina da da je ljubav uslovna, zato što nije.
Doviđenja, Grejs.
Pa-pa, Blu.
Deda Vikster.
Ćao.
Doviđenja, Patriče Vinslov.
Vidi ti taj veliki točak.
Dođi. Dođi sa nama, draga.
Znači zato ga zovu Grad Svetlosti.
Ima mnogo ljudi.
Da, dakle...
Više volim da ih zovem "obožavaoci."
"Obožavaoci."
Alakakleknite!
Poklonite mi se. Kleknite.
Hakus.
Hoćemo li? - Hajdemo.
Ne brini. Svi ga vole. On je poznata ličnost. Hajde.
Dobro.
Da, zdravo. To sam ja.
Ovo su moja deca. - Ćao.
Ko je to? - To je moj brat.
Ćao. Ja sam Hakus.
Vidi ti to. To je čarobno stvorenje.
Ćao.
To je moj rođendan.
Hvala vam.
Imam propusnicu. - Da, propusnica.
Gospodine Gargamel!
Hvala vam što ste zagrejali naša sedišta. Doviđenja.
Pa-pa!
Dođite zajedno, deco. Baš ovuda.
Gospodin Gargamel! Gospodin Gargamel!
Hajdemo!
Oče. - Ne sad.
Uskoro će vreme za jelo.
Ne sad! - Ali...
Evo nas.
Naša zabava tek počinje, a? - Da.
Alakazkreni!
Zar nije predivno, draga?
I samo zamisli,
sa tvojim tajnim sastojkom i mojom neverovatnom magijom,
ne postoji ništa što ne bi mogli da uradimo.
Da.
Zamisli svu zabavu koju bi mogli da imamo, Štrumpfeta.
Dobro.
Zašto onda idemo ovako sporo?
Pazi! - Da!
Zar nije zabavno?
Odlučno ne!
Najbolja vožnja ikada! Štrumpfetina zabava, a?
Dolazi!
Pazite! Prolazimo!
Izvinite!
Mora da sam je izneverio.
Izvini. Tražio sam mesto da razmislim.
Ne, ne, ne, ne. U redu je.
I ja sam razmišljao.
Gospodaru Vinslov, teško mi je,
ali, pa, mogu li vas pitati za savet?
Mislim, kao otac sa ocem.
Radi se o Štrumpfeti.
Ne znam šta da radim.
Pretvorio sam je u plavu.
Naučio sam je ljubavi i dobroti.
Ali istina je, da ju je Gargamel napravio.
Ona je Štrumpf dok god ona želi to da bude.
Ali šta ako neće?
Šta ako odabere njega?
Mogli bi da je izgubimo.
Možda već i jesmo.
Nisam učinio dovoljno.
Da li se šališ?
Gargamel ju je samo napravio, ali ti,
ti si je stvorio takvu kakva je.
Bio si tu za nju i voleo je kao da je tvoja.
Niko to od tebe nije tražio, samo si tako uradio.
Zato što si znao da joj to treba.
I to je...
I to je veoma posebna ljubav.
Ona je previše pametna da to ne uvidi.
U pravu ste.
Mi nismo verovali u nju zato što se promenila.
Ona se promenila zato što smo verovali u nju.
Hvala vam, Gospodaru Vinslov.
Tačno to mi je bilo potrebno da čujem.
Meni, isto.
Još samo par mehurića.
Šta kažeš na to?
Slatkog mu Štrumpfa u raju, šta si to jeo?
U redu je. Svaki put kada Štrumpf zatrubi, neko se nasmeje.
Hajdemo, Štrumpfovi. - Gde?
Idemo po Štrumpfetu.
Ali video si je, Veliki Štrumpfe.
Ona je jedna od njih sada.
Šaptač konjima? - Ne!
Francuski socijalista? - Ne!
Leteća Valenda!
Ne, ona je sa Gargamelom. Prati nas.
Nije me briga šta smo videli.
Od porodice se nikad ne odustaje.
Da, Veliki Štrumpf je u pravu.
Ko si ti, i šta si uradio sa Mrgudom?
Hej, Ja sam Pozitivan, sećaš se?
U redu, Štrumpfovi. Hajde da Štrumpfnemo.
Gospodaru Vinslov, idete li sa nama?
Je li štrumpfovsko dupe plavo?
Ti mi reci.
Mrgude.
Skloni to. - Još neko?
Dobro, onda. Izlazite iz kade hoćete li.
Imamo dosta posla da uradimo. - Hej.
Štrumpfinmo ovu tezgu sa pečurkama. Kotrljajmo se.
Da, momci, uradimo to.
Viktore? Hej.
U redu, Gospodaru Vinslov, ovde ćemo se podeliti.
U redu. Ja ću pronaći električnu sobu i isećiću struju.
A mi ćemo pronaći Štrumpfetu.
I izgledaćemo odlično radeći to.
O, ma dajte.
Zajedno smo u ovome. Hej!
U redu, vidimo se unutra. Srećno.
Hajdemo, momci. - Pravo u stomak ove zveri.
Zašto silazimo ovde, oče?
Pa, mi proslavljamo rođendan tvoje davno izgubljene sestre.
Stvarno?
Svečanost se ne može veoma lepo završiti
bez torte.
Napravio sam tvoju omiljenu, draga. Plavi somot.
Torta.
Samo napred. Hajde. Zamisli želju, draga.
Bilo šta o čemu tvoje malo srce sanja, i biće tvoje.
Bilo šta?
Ali naravno.
Da, pa, nešto razumno.
Bojim se da nam ponestaje esencije u budžetu ovde u zadnje vreme.
Zato nam treba sastojak, vidiš.
Eno je.
Je li to rođendanska torta?
I mi smo imali rođendansku tortu za nju, takođe.
Samo što je nikad nije videla.
Izgledaju kao srećna porodica.
Ona mu neće dati sastojak, zar ne, Veliki Štrumpfe?
Ali ako mu da, To bi bio kraj cele Vrste Štrumpfova.
Čekaj. Čak i zgodnih?
Da. - Licko, pođi sa mnom.
Trapavko i Mrgude, nađite se sa Gospodarom Vinslovim.
Viktore, šta ti radiš ovde?
Grejs me je pozvala.
Rekla je da ti možda zatreba pomoć.
Ne, ne. Viktore, čekaj.
Kao i obično, Grejs je u pravu.
Dobro bi mi došla pomoć.
Pa, za početak, mogao bi podići kanalizacioni poklopac.
Osim ako ne planiraš na popravljanju telefonskih linija?
Štrumpfeta, sastojak?
Imaš vremena koliko je potrebno, draga.
Dok god je to veoma, veoma skoro.
Onda svi možemo biti plavi. Zajedno.
Hakus plavi. Hakus plavi.
Vidiš? Oni žele da budu plavi,
baš kao njihova velika sestra.
Onda bismo bili prava porodica.
Ovo je nešto.
Sveti dar koji mi je poveren.
Žao mi je.
Ja samo, Ja...
Ne mogu.
Kako to misliš, ne možeš?
Dao sam ti sve.
Dobrotu, poklone,
tortu bez otrova. Bilo je strašno!
Sada, i sada mi je dosta ovoga, mlada damo.
Daćeš mi ono što tražim odmah!
Sastojak! - Ne!
Da!
Oče? - Šta, šta, šta?
Hakus ošamuti.
Šta im se dešava?
Tako sam ošamućen.
Nemoj mi reći da ti je u stvari stalo do ovih patetičnih stvorenja.
Kako tužno za tebe.
A kako savršeno za mene.
Izgleda da dalekovodi idu ovuda.
Hajdemo! Hajdemo! Moramo je izbaviti odatle!
U redu, uradimo to!
Ovuda, Licko. Kroz ovu cev.
Moramo da je spasimo! Ovo bi mogao da bude moj trenutak!
Žao mi je, draga. Mislio sam da znaš.
Bez esencije, oni ne mogu da žive.
Oče. - Ne.
Molim te.
Ne. Veksi.
Tako ošamućen.
Hakuse. - Štrumpfeta.
Daj im to što imaš! Uzmi malo i od mene.
Uzmi malo!
Molim te!
U čemu je stvar? Ti mi nećeš dati sastojak,
pa, dobro, mogao bih takođe da ih pustim da odu.
Veksi.
Misliš pustio bi ih da umru?
Uvek mogu da napravim druge.
Osim toga, ja nisam taj koji ih pušta da umiru.
Ti si.
Dobro. Dobro.
Daću ti sastojak. Samo ih nahrani.
Sastojak prvo.
Nahrani ih. Nahrani ih!
Brzo. Moramo da uđemo.
Ćorsokak! - Zaključano je!
Sastoja-a-a-a-a-ak.
Jedna misao nade puna.
Mrlja matičnog mleča.
Polen Mimoze.
Štrumpfeta.
Štrumpfeta! - Da, dobra devojčica.
Mogu da ih čujem, ali ne mogu da ih vidim.
Čekaj! Znam.
Veliki Štrumpfe, pogledaj.
I kapljica kuninog ulja. - Znao sam.
Je l' mu ona to daje sastojak?
O, ne. - Štrumpfeta.
Pomozi mi da otvorim ovo.
I moraš reći jednu lepu istinu.
Naravno. - Eto.
To je sastojak koji je Veliki Štrumpf koristio.
Sad, nahrani ih! Molim te!
Prvo, da vidimo da li ovo radi, a?
Požuri!
Hajdemo. - Evo nas.
Hajde! Hajde!
Vuci, Patriče. Zapni.
Hajde! - Hej, postoji otvor ovde dole.
Hajde, Pozitivni. - Da, hajde da ih ugasimo.
Jedna lepa istina.
Nadam se da će ovo da uspe.
Hakuse.
Štrumpfeta. Hvala ti. - Veksi!
O, moj Štrumpfe, uspelo je.
Hakuse! - Hakus plavi!
Hakuse.
Hakus je plav!
Mi smo plavi! Mi smo Štrumpfovi!
Upalilo je. Ceo svet je moj!
Sada mogu da pravim svoje Štrumpfove! - Ne!
Mi smo izdani.
Konačno, konačno.
Ti si pravi dečak.
Ja sam plav.
Sada svi u mašinu.
Oče, ne.
Nema kaveza za Hakusa. Nema kaveza za Hakusa. - U redu, u redu.
Ti ideš unutra. - Nema kaveza za Hakusa!
Svako dobija svoju sobu. - Molim vas!
Izneverio sam je, Licko. - Veliki Štrumpfe, čekaj.
Mislim da mogu da dohvatim tu čiviju.
Dobra ideja, Licko.
Hajde, hajde.
Oče, molim te.
Sada, ostanite tu.
Tvoje lice curi.
Hakus curi.
Ti si žrtvovala sve da nas spasiš.
Morala sam.
Stalo mi je do vas.
Mi smo porodica.
Ne volim curenje.
Hakus voli plavo.
Kakva odvratna scena.
Bio bih potpuno zgađen da ovo nije
najsrećniji trenutak u mom životu!
Probaj ručku, onu veliku. - Popni mi se na ramena.
Požurite, momci.
Gde da povučem?
Probaj negativno. To je možda isključi.
Negativno? Ne. Ja sam samo pozitivan.
Tako.
Jedan mali korak za čarobnjaka,
jedan džinovski skok za... šta je?
Pozitivno!
Previše pite od Štrumpf bobica.
Mrgude!
Da, rekao sam da možeš da pritisneš dugme, zar ne?
Mrgude!
Lagao sam. Jedan džinovski skok za mene!
Upravo spržen.
Teško je ostati pozitivan posle ovog.
Štrumpfov sine!
Požuri, Licko.
Narcisizam će spasiti dan.
Imam ga! - Štrumpfastičan posao.
Znao sam. - Idi sad.
Šta? - Hajde!
Dođi, Azraele!
Izgleda, da moramo iskoristiti moć neba još jednom za kraj.
Zašto ovo mora da bude tako Jadnički?
Hajdemo. - Pogledaj me, sav sam grub i neuredan.
Ja sam kao Štrumpf Komandos.
Hua!
U pravu si. Komandosi su tihi u pritajeni.
Hua!
Evo je! - Štrumpfeta.
Deda Mraz!
Veliki Štrumpfe? Ti... Došao si po mene.
Pa, naravno da smo došli po tebe. Ti si mi ćerka.
Da li je to ikada bili pitanje?
Ne, zaključano je. - Nastavite kroz.
Mi ćemo pronaći drugi put. - Dobro.
Videćemo se tamo, Gospodaru Vinslov. Požurite!
Ovde.
Drži ovo!
Veliki Štrumpfe.
O, moja draga.
Veliki Štrumpfe, dala sam Gargamelu tajni sastojak.
Ali je spasila naše živote.
Hakus živi! Hakus živi!
Veliki Štrumpfe, izneverila sam te.
Izdala sam Štrumpfove.
Jako mi je žao.
Štrumpfeta, život je najdragocenija stvar koju treba zaštititi.
Veoma sam ponosan na tebe.
Ti... Jesi?
Ozbiljno? Nema šamara? Nema udaranja po prstima?
Opraštaš joj, tek tako?
Naravno. Mi se uzdižemo onoliko koliko ljubavi pokažemo,
i tonemo samo onda kada ljubav prestane.
Hakus curi opet. Curi opet!
Hej, pronašli ste Štrumpfetu!
Zdravo.
Ćao.
O, ne, nemamo mnogo vremena.
Hajde samo da vratimo sastojak i da bežimo odavde. Hua!
Čekajte! Šta ćemo sa njima?
Šta ćemo sa njima? Oni su te kidnapovali.
Da, oni su Gargamelovi.
Kao što sam i ja bila, ali Veliki Štrumpf je verovao u mene.
Tako da ni ja neću ostaviti njih.
I ti si mislila da nisi pravi Štrumpf.
Izvadite ih, brzo. - U redu, Veliki Štrumpfe.
Hakus slobodan!
I onda ih je bilo sedam, a?
Zdravo, mačkice.
Dobrodošao na žurku, Veliki Štrumpfe!
Vidi svu tu esenciju.
Volim vaš rad. Stvarno, svih vas.
Posebno, vaš plavi deo.
Celo telo mi se savija!
Sada je dosta, Gargamele.
Imaš dovoljno.
Da, da, ali vidiš, Veliki Štrumpfe, želim više nego dovoljno!
Posle svega, moraću biti sposoban da pokrenem ovo!
Nazvao sam je La Vanda.
Shvatate li? Zato što je štapić.
Zato sam je i nazvao La... Veoma je zanimljivo.
Da niste u mučnim bolovima, i vi biste se histerično smejali, verujte mi.
Šta da radim sa svom ovom moći?
Tako je.
Zavladaću celim svetom!
Ne.
I, Veliki Štrumpfe,
Želim da znaš da kao moj prvi službeni posao,
stvoriću portal sve od Štrumpf Sela do ovog mog Štrumpflator,
tako da možeš da budeš sa svi svojim malim štrumpfastim prijateljima.
Zauvek!
Ne bih rekao, Gargamele.
Udari ponovo.
Daj meni. - Požuri.
Požuri, izvadio je štapić.
Samo ga polomi već jednom! - Previše sam lep da bih umro!
Za ime Štrumpfa, okrenite šiljatu stranu!
Ne stoj samo tu vičući na mene! Napadni ih!
Da!
O, ne.
Alaka...
Hakus pravi dečak.
Ponovo bačen na ivičnjak.
Pažljivo, Trapavko!
Svaki put! - Izvini.
Stvarno?
Baci četiri!
Jesu li svi dobro?
Sve je štrumpfno i opravdano.
Patriče! - Tatice!
Hej. - Hej, Grejs!
Hej.
Uspeli smo!
Grejs!
Štrumpfeta.
Nedostajala si mi.
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
Grejs, ovo je Veksi, moja druga sestra.
Pa, valjda me to čini tvojom sestrom, takođe.
Je si li dobro?
Da li ovako izgleda srećan osećaj?
Zdravo, lepa damo! I ja sam lep, isto!
A ovo je Hakus, moj brat.
Hakus!
Hakuse, ovo su Grejs i Patrik.
Zdravo! - I... Vaša beba?
Ovo je Blu.
Dobro obavljeno, Grejs.
On je prelep.
Ko je ovo? Ko je ovo?
To je Viktor.
On je...
On je moj otac.
I Bluov veoma fantastični deda.
Tatica i Vikster!
Dobro. Jasno mi je.
Ponosna sam na tebe, Patriče Vinslov.
Crtica-Dojl.
Crtica-Štrumpf.
Da, momci! Štrumpf pozdrav.
Licko? - Dobro odrađeno! Sjajno odrađeno!
Pozitivni? - Hej, sklanjaj to od mene!
Ništa je neću udarati!
Ja sam Mrgud, i imam dosta besa da iskalim iz sebe!
Vau, to je dobar osećaj.
Vratio sam se!
Kao i ja!
Savršeno.
Mislim da većina vas zna La Vandu...
Nažalost. - ...koja je smešan spoj reči.
Štrumpfeta. - Pozdravite mog velikog prijatelja
Ne bih rekla, Gargamele!
Da!
Vanda! Ne, La Vanda, ne!
Gde se ova stvar isključuje?
Ne, ne, ne, ne.
Ne...
Ne, La Vanda! Ne znači ne!
Ovo će jako, jako da boli.
Bravo, Štrumpfeta! Bravo! - Dobro obavljeno, Štrumpfeta!
Bilo je neverovatno!
Pa, to se pobrinulo za Gargamela.
Hajdemo kući, svi zajedno!
Da! - Kući!
Još uvek imamo mali problem.
Ostalo mi je samo pet kristala.
Pa, ja kažem ne ostavljamo ni jednog Štrumpfa.
Vau, Štrumpfeta.
Prilično si dobra sa tim štapićem.
Nekako mi je u krvi.
Što me nekad zabrinjavalo.
Ali kao što mi je neko predivan jednom rekao,
nije bitno odakle si došla.
Bitno je šta ti želiš da budeš.
To je moja devojčica.
A ti si naš otac.
Hvala vam što ste nam pružili novi dom.
I novu porodicu.
Vi ste dobar Štrumpf, Veliki Štrumpfe.
I ti ćeš biti dobra, isto tako.
Nedostajaćete mi, Štrumpfovi.
Možda možeš da nazoveš korndog po njima.
Kad si već spomenuo. Mogli bi da napravimo plavi korn.
Štrumpf dog, njam!
Da!
Dobro, srećan put, društvo.
I Štrumpfnite nam se nazad uskoro.
Hvala vam još jednom, Gospodaru Vinslov.
Gđo Dulitl.
Mali Blu.
Oče Vikster.
Doviđenja, porodice Vinslov. - Doviđenja, Veliki Štrumpfe.
Pa-pa! - Ćaos!
Pa, hajdemo, Štrumpfovi. - Pa-pa, Vinslovi.
Jedva čekam da vidim ostatak porodice.
Ćao, Štrumpfovi!
Hej, malo prostora. - Izvini.
Veliki Štrumpfe, doveli ste Štrumpfetu!
Dobrodošla kući, Štrumpfeta!
Pa, vidi ti to! - Da, vratili smo se!
Ćao, momci! - Ovo je dobro.
I par novih Štrumpfova za našu porodicu.
Svi ovamo, ovo je Veksi.
Sjajno vu-hu! - Tako je zgodna.
Ćao.
Ćao... - Ćao, Ja sam Pohlepni.
Ćao, ja sam Pohlepni. Da li želiš da podelimo kolačić?
Zaboga! - Šta to bi?
Skoro sam se štrumpfnuo.
Hakuse.
Hakuse, ovo su tvoja nova braća.
Imam novu braću!
Stisak!
Samo malo.
Tehnički govoreći,
prema šestom Članu Štrumpf zakonika Geneološkog Legitimiteta...
Hej. Samo ga šutni.
Ovo stvorenje ne može... - Hakus šutnuo!
Da! - Klinac ima stila.
On je jedan od nas.
I tako, posle strpljivog čekanja da ponovo postane bitan,
naš herojski Pripovedač ponovo se vratio na svoju vodeću ulogu
da pokaže kad smo se poslednji put sreli,
celo selo je bilo zauzeto pripremanjem za...
Hej, šta je sa svim ovim ukrasima?
Srećan rođendan, Štrumpfeta!
Imate li nešto protiv? Pokušavam da završim ovo.
I tako... - Jo, izbacimo ga.
...dok muzika naglo počinje da davi našeg pripovedača...
Ovo je moja nova porodica.
Da!
Hej, Hakuse, doneo sam ti poklon.
Njam!
Da!
Hua!
Srećan put!
O, ne. Ne, ne, ne, ne, ne! Stani, stani!
Pomozi mi, Vanda! Pomozi, pomozi mi, Vanda!
Gde ti misliš da si pošao? Ideš sa mnom!
Kako se usuđuješ da me nazivaš tako? Ništa loše nisam uradio!
Pa, Pariz je gotov, drugar.
Vratili smo se ovde u Tamna Vremena. Predlažem ti da se navikneš.
Želiš sobnu uslugu? Što se ne prodereš kroz prozor?
Ne vadi kandže na mene osim ako nisi spreman da ih upotrebiš, Gosn Mačije stopalo!
Mačije stopalo! Mačije stopalo! Mačije stopalo!
Prestani! Ne po licu! Ne po licu!
Preuzeto sa www.titlovi.com