www.titlovi.com
"Najbolje godine vašeg života su one u kojima odlučite
"da su vaši problemi samo vaši. Ne krivite svoju majku,
"ekologiju, ili predsednika. Shvatite da sami kontrolišete
svoju sudbinu." Neko zna ko je rekao ovo?
Da li je to Albert Bandura? -Ne.
Ne, ali si blizu. Daću vam nagoveštaj.
On je otac Kognitivno-bihevioralne terapije.
Gospođice Moli Vajt, da li znate odgovor? -Albert Elis?
Zašto bi, kontrolisati svoju sudbinu, bile najbolje godine našeg života?
Najbolje godine su onda kada su naše odluke
još uvek naše, dobre ili loše, određene našom voljom.
Tako možemo kreirati svoj život onakvim kako želimo da bude.
Pa, ako kontrolišete svoju sopstvenu sudbinu,
zašto niste odmah odgovorili na moje pitanje?
Da li ste sigurni da bi to promenilo moju sudbinu?
Možda ne, ali ako ne kažete ništa,
kako ćemo saznati? To je sve za danas.
Ne zaboravite, završne radove za sledeći četvrtak.
Moli. Čujem da je bolnica
odabrala 10 letnjih stažista. Čestitam.
Zaslužila si. -Hvala.
Pogodi.
Napustićeš psihologiju i pridružiti se mirovnim misijama. Primljena si.
Da, ne mogu da verujem. -Onoliko sati učenja? Ja da.
Čestitam. -Hvala.
Kaubojski kolačići na račun kuće. Gđice Moli, šta će to biti?
Proslave su na meni.
Dobar dan, Ajrin, Moli.
Hej, kovrdžavi. -Ćao, Dag. -Rekoh ti da ne radiš to. -Izvini.
Sa čokoladom su. -Znaš da me žena stavila na dijetu?
Baš zato. Dobro napreduješ, i zaslužuješ nagradu. -Hvala.
Ćao.
Alison, hej. -Univerzitet je odobrio završnu zabavu.
Na bazenu sledećeg petka. -Fantastično.
Za sve ali ne za mene. Ovo mesto će biti rastureno.
Pomoći ćemo ti da očistiš. -Držim vas za reč. Laku noć.
Hoćeš da gledamo Some Girls? Znaš šta? Ići ću u teretanu. -Jadno.
Primljena sam.
Bože. Brejdi, to nije smešno. Uplašio si me. Čekaj, kako si ušao unutra?
Sreo sam starog domara napolju. 20 je dovoljno i on ostavi otvorena vrata.
Ako te Alison zatekne ovde ja ću biti u... -Neće.
Obuci se i pođi sa mnom.
Hrana i romantika. Moji favoriti.
A ti si moj favorit. Imaćeš svoje pacijente?
U nekom smislu. Moram imati 15 do 20 sati
kontakta sa klijentima nedeljno. To zahteva protokol za doktorat.
Tako sam ponosan na tebe, Moli. Moja majka hoće da odemo na večeru.
Skuvaće pravu hranu. -Brejdi, ovo je bilo odlično.
Hvala ti puno. Kako napreduje finalni rad?
Ne znam. Još je nejasno nekako.
Nešto nedostaje -Pa, možda
ako dozvoliš da vidim, bih mogla reći šta nedostaje.
Ne verujem. Ipak dobar pokušaj.
Ma hajde. Znaš da nisam kritična. -Znaš da ja jesam.
Videćeš sledeće nedelje kada i svi ostali. -U redu.
Izgleda da Ema i Adam imaju jednu od svojih svađa.
Tek je došla. Treba da odem do nje. -Nema problema.
Drame na pretek kod njih, ha?
I ja moram da idem. Rešavanje ukrštenica u kampu. -Veoma seksi.
Vidiš? Kritična si. -Uskoro ću biti klinički psiholog.
Samo primećujem. -Da li primećuješ ovo?
Idemo odavde.
Adame odlazi, molim te!
Ne idem dok ne razrešimo ovo. -Treba mi vremena da razmislim.
Treba mi da budem sama. -Ne! Ja znam, u redu? Ili ćemo pričati
i razrešiti ovo ili uradi to. Reci nešto zbog čega ćemo zažaliti.
Jednostavno ne znam više. -Još me voliš.
Da. Nisi spremna da se ovo završi.
Znamo to oboje. -Adam, hej, da li si čuo si šta je rekla?
Odlazi. Pijan si, oseća se na tebi. Oboje treba da razmislite, u redu?
U redu, hvala, ali nije mi potreban još jedan psiholog.
Zašto ne gledaš svoja posla? -Adam, stani. Obećao si mi.
Hej, hajde gubi se dok ne pozovem obezbeđenje
da dođe i pokupi tipa sa poda. -Ajrin.
Adam, treba da odeš. Samo idi. -Dobro! U redu?
Mi smo završili. Ti si završila. Niko mene ne ostavlja.
Adam, molim te ne budi takav.
Šta se desilo? -Svađa ponovo.
Dosta mi je svađe sa njim svo vreme.
Zašto ste se svađali sada? -Oboje smo zabrljali.
Ali on je prvi pogrešio. -Ja sam samo odreagovala.
Treba da ga pozovem. -Ne, zaboravi. Ne zovi ga.
Obećali smo na početku...
Da nećete biti nasilni? Jer samo što te nije udario.
Ne mogu da verujem. Bila sam uplašena. -I ja.
Ja nisam. Mogla sam ga ubiti.
Htela sam da oseti isto što je on meni uradio.
Ali u pravu si. Nema izgovora za nasilje. -Izvoli. -Hvala.
Ema ti uvek opravdavaš Adama,
ali on izvodi sranja. Mislim, znam da ga voliš,
možda je vreme da raskinete. -Da, jer je on igračka.
Da. Iako je zgodan
i biće doktor. Mama me učila mnogo boljem od toga.
Ostavljam ga. Zaslužujem bolje.
Zaslužuješ. -Moram da se istuširam i odspavam sada.
Soba kao da se vrti. -Neko je malo popio.
Biću dobro.
Šta to pakuješ, Moli? -To je čelična četkica za boje
poklon Brejdiju za diplomiranje. I sa ugraviranim inicijalima.
Vi ste tako slatki. Da je samo Adam sličan Brejdiju.
Sutra je novi dan. Bez Adama.
Tako je. U redu, Idem. Samo nemoj... -Poruke njemu.
Znam. Obećavam. -Odlično. Ćao, ljudi.
Laku noć. -Laku noć. -Hej, Moli.
Hvala ti. Dobar si prijatelj. -Hej, zato smo tu.
A ako se ja i Brejdi posvađamo, očekujem da učiniš isto za mene.
Alison, šta se dešava? -To je Ema.
Izvršila je samoubistvo noćas. -Oh bože.
Moli je, ostavi poruku i nazvaću.
Gđice Vajt, da li je gđica Dankan imala samoubilačke sklonosti?
Ne, ne uopše.
Zato je sve ovo šokantno. -Mislite da Ema Dankan
ne bi pokušala da se ubije? -Ne.
Mislim, bila je sklona drami ponekad i emotivna,
ali kao i sve devojke u našim godinama.
Svađala se sa dečkom puno. Njeni roditelji ga nisu voleli.
A taj dečko je.. -Adam Bouen.
Bouen je student ovde? -Da, na medicini.
Njegovi roditelji su legati ovde. Svađali su se noćas.
Znate li zašto su se svađali? -Tražila je da ode, a on je odbijao.
Bila je premorena od svađe. Plakala je.
Oboje su pili.
Nije neobično da mladi to urade zbog raskida. -Ona je ostavljala njega.
Zato to prosto nema smisla. -Kažete da su pili?
Bili su na zabavi bratstva. I raspravljali na hodniku.
Svako je mogao čuti. -Mislio sam da momcima nije dozvoljeno ovde.
To ga nije sprečavalo nikada. -U redu, pričaćemo sa Adamom.
Kako je ona to...? -Skočila je sa krova, iznad prilaza.
Sigurni ste da je to bilo samoubistvo?
Mislim, bila je pripita. Možda je samo pala.
Oproštajna poruka. Je li ovo njen rukopis?
Žao mi je. Oprosti mi.
Ne znam. Možete proveriti njenu torbu.
Sigurno ima njenih beleški unutra. -U redu.
To je sve za sada. Bićemo u kontaktu ako bude potrebno.
Moja karta, ako vam zatreba da pozovete.
Ali cela stvar je besmislena. Ema je bila dobro sinoć.
Rekla si da su se svađali. -Ali nije bilo toliko loše
da bi skočila sa zgrade.
Izgleda da je Ema bila u neredu više nego što smo mogli misliti.
Ne. Jednostavno ne verujem da je htela da se ubije.
Ja znam kako to izgleda.
Dušo, znam ovo nije lako za tebe, ali je velika razlika,
našao sam te pre no što je bilo prekasno. Mislim, mi smo se našli.
Možda Ema nije imala podršku kao ti. -Imala je odličnu porodicu.
Imala je puno podrške. I radovala se odlasku kući.
Ponekada depresivni ljudi skrivaju svoje stanje.
Ti jesi, sećaš se?
"Ako me ostaviš, mrtva si." "Treba da pričamo nađimo se u ponoć."
Napred.
Hej kako si? -Pogledaj. -To je od one noći.
Pustila je Adama u zgradu te noći, posle odlaska na spavanje.
Misliš da je rekao nešto zbog čega je skočila?
Ne znam. Treba da pričam sa njim. Ali jednostavno znam da se nije ubila.
Kako znaš? -Sećaš se šta je rekla te noći
pre tvog odlaska? "Sutra je novi dan."
Ne govoriš to u noći kada ćeš se ubiti, je li tako?
Možda, ako je neko lud, i to misli kao neko morbidno zbogom.
Ajrin, nisu ludi svi koji pokušaju samoubistvo.
Oh, Moli, Ja... Nisam znala. -U redu je.
To je bilo pre no što smo se znale.
Bilo je tri dana nakon što sam saznala da su mi roditelji poginuli
u eksploziji gasa. Ja... Nisam razmišljala.
Žao mi je. -Zato sam sigurna
Ema nije osoba koja bi htela da se ubije. Jednostavno... znam to.
Ali poruke nisu dokaz da su sreli.
Dokazuju da je vrlo verovatno bio sa njom u noći kada je umrla.
i da je on hteo da se pomiri. -Šta se moglo desiti?
Ne znam.
Možda ona nije htela da se pomiri i on je izgubio živce
i nenamerno je gurnuo. Ili posrnula i pala. Šta god bilo,
mnogo je smislenije za mene nego da je izvršila samoubistvo.
Dobro, ali ipak ne dokazuje ključnu stvar.
Šta? -Oproštajna poruka. Ostavila je, sećaš se?
Pričali smo o cilju koji psiholog treba da ima sa pacijentom, da?
Ja znam... to je težak dan za sve u kampu.
Ali ovde smo,
Hoću da razgovaramo i pokušamo da razumemo zašto...
zašto bi neko hteo da sebi oduzme život. Šta vi mislite?
Možda ako se osete izgubljenim, nema rešenja za njihove probleme.
Ili ako se nešto desi nekome do koga im je jako stalo
i jednostavno ne mogu to da razumeju. -Tako je.
Recite mi, ko se ovde osećao tako nekada?
Hoću da budete iskreni, u redu? Hajde, podignite ruke, pokažite mi.
Vidite? Pogledajte okolo.
Skoro svi su to osetili nekada...
izgubljeno, strah, kao da nema povratka...
Jer je to sve deo ljudskog postojanja.
Ako ćete biti psiholog jednog dana, verovatno jedna od najvažnijih stvari
koju možete podeliti sa pacijentom a da ne ulazite u svoje probleme.
Jer je važno da oni znaju da uvek postoji,
uvek, izlaz da ne uzmu sebi život...
da ima izlaza ovde, u nama. Mi smo svi
mi smo svi u ovome zajedno.
Molim vas za trenutak tišine za sećanje na gospođicu Dankan.
Ne idemo u kafe? -Ne znam. Pomalo sam umorna.
Verovatno ću odspavati. -U redu vidimo se. -Ćao.
Moli. Hej, Moli. -Džasmin. Hej.
Ne viđam te napolju ili u kafeu. Kako si?
Ja... -Da. Da, i ja.
Je li Ema rekla nešto o toj noći, o bilo čemu?
Ne, ona i Adam se svađali, kao i uvek.
Onda je samo nestala. -Čula sam da je ostala poruka.
Samo piše, "Žao mi je. Oprosti mi." -Volela bih da sam bila tamo za nju.
Hej, ne muči sebe. Mislim da se Emi dešavalo više
nego što smo mi znali. -Da, valjda je tako.
Da li radiš u kafeu danas? -Da, krenula sam tamo.
U redu, pokušaću da svratim uskoro.
Možda da pošaljemo njenim roditeljima nešto, lepu kartu ili nešto.
To je lepo. Znaš mislila sam,
na završnoj zabavi, da održimo bdenje uz sveće ili slično.
Mislim da bi to bilo veoma lepo. -Odlično.
Čujemo se uskoro, u redu? -Čujemo se.
Adam. -Moli, ćao. -Kako si ušao unutra?
Imao sam Eminu ključ-karticu. Bila je toliko pijana jedne noći,
kada smo došli, ispustila je dok je provlačila. Pokupio sam je.
Zaboravio sam da je imam do danas. -Ja ću uzeti to.
Zaista ne bi trebao da budeš ovde. -Znam. Ja samo...
Bio sam tako potrešen, znaš, zbog Eme.
Samo sam hteo da uzmem par naših fotografija,
pre no što njeni roditelji dođu. Mislim da neće hteti da me vide.
Da li si se vraćao ovde te noći, pošto si otišao?
Bio sam u bratstvu cele noći. Zašto bih se vraćao?
Videla sam Emine poruke.
Verovatno samo hoće da te uplaši. Ne mora da znači da joj je naudio.
Ali ako nije, onda zašto laže o sastanku sa njom?
Možda ne laže. Možda ona nije došla.
Imao je njenu karticu. I nije se ustručavao da provali,
zašto bi ta noć bila drugačija?
Ma hajde.
U romantičnoj vezi sa žrtvom.
Nisam rekla da je on ubio, Brejdi.
Ali ljudi koji su u romantičnoj vezi sa žrtvom
često ubijaju svoje ljubavnike. Postoje razlozi za takvu pretpostavku.
A ako nema razloga da se oseća krivim, zašto je toliko zabrinut?
Sigurna si da je ovo dobro za tebe, ići tim putem?
Ja hoću da te podržim ako se nešto dešava,
Ali da li si sigurna da ovo nije više o...tebi?
Sanjala sam Emu noćas.
Pratila sam je kroz hodnik i videla kako je skočila.
Nosila je moju narukvicu. -Šta psihologija kaže o tome?
Verovatno da pokazujem
svoj pokušaj usled uticaja koji je njen ostavio u mojoj podsvesti.
Možda je to. -Da.
Možda je to sve. ali ako nije, šta onda?
Onda činimo ono što moramo.
Hej. -Kako si? -Dobro. Kako si ti? -Dobro. Hvala.
Šta je Adam rekao? -Pa, u početku se kleo
da nije uopšte dolazio u dom, onda se uhvatio u laži
i priznao da je dolazio ali kune se da Ema nije došla.
Kako da ne. Pozovi detektiva i reci da si ga zatekla u svojoj sobi.
Šta bi to promenilo? Imaju poruku sa Eminim rukopisom.
On je prisilio da napiše to pre no što je gurnuo.
Nisam potpuno sigurna da je uradio nešto.
Tako je. Imao je njenu karticu i verovatno samo hteo da dođe,
Ali imam Emine poruke na njenom telefonu.
Mogu ih pokazati policiji. I videti da li će ga ispitati.
Pametno. Budi sigurna da ne pominju tebe.
Ne želiš da Adam zna čime se baviš. -Da
Imamo sveže kaubojske kolače ako ogladnite. -Hvala Džas.
Ne okreći se sada, ali od kada to serijske ubice piju late?
Vraćam se odmah.
Predomislila si se za kolače? -Oh, da, izvini.
Svakako, uzeću jedan.
Hej, da li si dobro?
Ti i Adam ste raspravljali napolju. Nisam mogla da ne primetim.
Samo smo raspravljali o glupostima...
da li da pošaljem cveće Eminim roditeljima.
Ne bi on trebao da to odluči, zar ne? -Ne.
Nisam znala da ste ti i Adam prijatelji.
Nismo. To je sve u vezi Eme.
Budi oprezna sa njim, molim te.
Pretio mi je u domu. Bio je nasilan sa Emom kada se napio.
Zaista? -Da, mislim da je ovo traumatično iskustvo
pomutilo njegovo rasuđivanje. -Pa, nema razloga za brigu.
Ja skoro i ne poznajem Adama.
Moli.
I vi ste videli te navodne poruke? -Da. Moli ne laže.
Ne optužujem nikog za laganje, gđice Kiting.
To su samo emocije trenutka, možda ste pogrešno pročitali.
Nisam pogrešno pročitala. Trebalo je da se sretnu u ponoć.
Ništa ne ukazuje da nisu. -U porukama. Možda je nazvao.
Da li ste proverili listu poziva? I mislite da je provalio u sobu
da bi ukrao telefon i prikrio svoje tragove?
Mislimo da je to uradila jedna Emina prijateljica.
Zašto bi joj pomagao? -U vezi su. Razgovarali su prošle noći.
Mislite da su u vezi samo zato što su razgovarali?
Ako je provalio u sobu da ukrade telefon, ispitaćemo ga.
Ali par ljutitih poruka ne garantuje sumnju za ubistvo.
Moram da idem.
Šta se dešava? -Emin telefon. Neko je provalio u sobu i uzeo ga.
Mislim da je Adam, ali nisam sigurna.
Ne izgledaš najbolje. -Dobro sam, ali ponovo sanjam Emu.
Nisam dobro spavala.
Nedostaje ti prijateljica. Razumem to.
Večeras posle otvaranja galerije.
Idemo na večeru, i ostaćemo u kući mojih roditelja.
Potpuno sam zaboravila, Brejdi. Izvini. -U redu je.
Samo budi ovde sada, u redu? -U redu.
Zločesto je. Sviđa mi se. -Odlično, sine. -Kako se zove?
"Izgubljena u svetlosti." -Šta ovo znači, Brejdi?
Ne razumem. -Šta znači tebi?
Ne znam ništa o umetnosti. Znaš to.
Osim onih posuda iz srednje škole. -Mama, već sam ti rekao,
ne moraš da znaš ništa o umetnosti Samo nam reci kako to osećaš.
Kao buđenje iz duge hibernacije.
Možda je bila u štetnoj vezi i sada se oslobađa njegovog uticaja.
A ti? Šta ti misliš? -Mislim da je umrla,
a ovo je njeno uskrsnuće prema nebesima.
Mislim da ti provodiš previše vremena sa našim sinom.
Izvinite. Moram da obavim nešto.
Nedostajala si mi na predavanju danas.
Izvinite. Bila sam rasejana. -Ema?
Imala sam snove o njoj. -Kakve snove?
Pa, u prvom, ona je nosila moju narukvicu
ja sam je pratila kroz dom i gledala kako je skočila.
A noćas sam to bila ja.
Čula sam njeno dozivanje. Onda sam ja skočila.
Manifestacija sadržaja tvog pokušaja. -Kako ste znali?
Moli, tvoja narukvica ne pokriva sve.
Znam o tebi dugo vremena. I sada si mnogo zdravija
nego na početku. Imala si veoma težak život,
mislim da si zato jedan od najboljih studenata koje sam imala.
Bićeš odličan psiholog jednom. Tvoji snovi su zdravi
nemoj se plašiti svoje podsvesti, jer možeš mnogo naučiti o sebi.
I prestani da preskačeš predavanja.
Zaista, ostala je samo jedna nedelja. -U redu.
I usput tvoj dečko je veoma talentovan i sladak
zato idi tamo i druži se sa njim. -U redu.
U redu, budite dobro.
Nemoj da propustiš predavanja. -U redu.
Dag, šta radiš ovde? Mislila sam da si na inženjeringu.
Jesam. Samo volim umetnost, valjda.
Hej da te pitam nešto? Emin dečko Adam
da slučajno ne znaš da li se sastajao sa Džasmin?
Neću da ti je neugodno. Samo... zaista moram da znam.
Jednom sam ih video u njegovom autu, pa...
Tako sam mislila. Hvala. -Nema problema. Pa videćemo se? -Da.
"Prestani odmah... Ili ćeš završiti kao ona."
Dobro si? -Da jesam.
Moram nakratko da toaleta pre no što pođemo. -Naravno.
To je bila Moli?
Dobro si? Šta se desilo? -Dobro sam. Samo...
Stavila sam ruku u torbicu nešto me poseklo.
Šta dođavola hirurški skalpel radi u tvojoj torbici?
Ne znam. Ja to nisam stavila unutra.
Takođe, ovo je stavljeno ispod torbice.
Videla sam Adama pored vas tamo,
dok sam pošla tamo, već je otišao.
Ali videla sam da je to stavio unutra -Naravno da jeste.
Na medicini je. Oni koriste ovo na predavanjima.
Psihopata. -Šta ćeš sa time?
Ako ti se Adam samo približi, upotrebiću ovo na njemu.
Moli, da li si dobro?
Da, samo mala posekotina na držaču za peškire. U redu je.
Sigurna si? -Da, dobro sam. Spreman si da pođemo?
Da.
Da li verujete u anđele? -Dosadio si sa tim pitanjem.
Brejdi kaže da si primljena na neko zaista dobro stažiranje.
To je letnja klinička studija pod doktorima u Fauntin Kriku.
Možete videti u kalendaru.
Ovog leta naše vreme je kasni Jun, nema izgovora.
Moli, da li si čula? Florida ovog leta?
To je naš poklon.
Izvini zbog moje majke. Dobro si?
Biću dobro. Samo treba da se naspavam.
Hej, dušo. To je samo san.
To je samo san. Da li si u redu?
Tako sam ponosna na tebe. Tvoj završni rad je čudesan.
Da, izuzevši što je prestravio moju majku.
Šta te je inspirisalo? Tamnije je nego tvoji uobičajeni radovi.
Ne znam. Samo sam krenuo tim putem.
Ali to je trebalo da bude pozitivna stvar,
kao što si ti opisala sinoć. -Sanjala sam noćas
da je to Ema na slici. Čudno, ha?
Misliš da je to Ema? Kako?
Da sam naslutio njenu smrt? Da sam znao?
Nisam tako rekla. -Pa tako je zvučalo.
Brejdi, ne možeš kontrolisati podsvesni um. To samo jeste.
Tako je. Otuda moj rad, koji koji nema veze sa Emom.
Dobro, Izvini. -Ne, izvini ti.
Nisam čak ništa ni mislio od toga.
Završila si svoju tezu? -Ne imam još nekoliko sati da završim večeras.
Halo.-Policija me ispituje ponovo zbog tebe.
Moli, ako ne prestaneš, advokati mog oca će te poterati,
poželećeš da su tvoji roditelji tu da te zaštite.
Ko je to bio?
Adam. Ostavio je pretnju na salveti
sinoć na tvojoj izložbi, da ako ga ne ostavim na miru,
završiću isto kao i Ema. -Oh bože.
Zašto mi nisi rekla? -Nisam htela da te uznemirim.
Tvoji roditelji na izložbi i sve, Ja samo...
Moli, trebalo je da kažeš. To je on zvao? Šta je rekao?
Kaže da će me advokati njegovog oca napasti
ako ne prestanem da pričam o njemu. -Zvala si policiju ponovo?
Poslala sam detektivu Harisonu foto te salvete sinoć.
Moli, slušaj me, molim te, ako je taj Adam opasan
kloni ga se i pusti policiju da radi svoj posao.
Znam da žališ zbog Eme, ali i meni je stalo do tebe.
Ne želim da te vidim povređenu, u redu?
Hej. Kako napreduje taj rad?
Izgledaš umorno. Vidim da ti je bilo teško,
Ema bi volela da diplomiraš velikim uspehom. -Znao si Emu?
Ne zapravo. Volela je naše biskote. Sećam se toga.
Bila je fina devojka. I ti si, Moli Vajt. Drži se.
Noćni čuvar nije video nikoga. -Pobegao je kroz zadnja vrata.
Kako je ta osoba ušla u dom, kao prvo?
Mogu li se kopirati ključ-kartice devojaka?
Pa, ušao je. Možda ga Džasmin pustila. Mogla je stepeništem, niko ne bi video.
Ajrin, ne možeš samo tako optuživati...
Da ako tuca psihopatu koji je napao moju prijateljicu.
Pričaćemo sa Bouenom o ovome,
saznaj gde je bio večeras Imamo tvoju izveštaj.
Stavićemo nekog ispred da pazi. Bićeš u redu?
To je njen dečko.
Šta se dođavola desilo? Dušo, dušo, jesi li u redu?
Adam, je napao u teretani. -Navodno. Ne znamo zasigurno.
Nije videla lice. -Pa ko ga je pustio? -To sada istražujemo.
Zaključaćemo zgradu od ove noći, biće bezbedna. -Đavola hoće.
Ostajem ovde noćas. Jebeš pravila. -Ako je Bouen to uradio,
uhvatićemo ga, u redu?
Nisi rekao roditeljima šta se dešava?
I podarim majci srčani udar? Ne.
Rekao sam da moram da učim za ispite. -Dobro.
Hej! -Dalje od moje devojke
Reci to njoj. Policija mi kuca na vrata noćas, zbog nje.
Jer si je napao u sali seratoru. Ne poriči.
Kako da znamo da ne izmišlja sve ovo?
Luda je. Da, znam da si sekla vene. Moji advokati se bave tobom.
Kako da znamo da ti nisi uradila nešto Emi? -Prestanite odmah!
Odlazi odmah, da ne zovem obezbeđenje. I ti. Ne želim da čujem.
Moli, da li si dobro? -Rekoh idi. Hajdemo.
Šta se dešava?
Izvolite moj završni rad. -Hvala, Moli.
Šta se to dešava? Izgledaš... izgledaš strašno.
Da li si spavala uopšte? -Ne zapravo.
Šta je sa tobom i tim momkom? -On je dečko moje cimerke.
Tražila sam policiji da ga ispita, jer on i Ema su se svađali puno
mislila sam da je možda gurnuo. -Kako to misliš, gurnuo je?
Moli, bila je oproštajna poruka. -Ne mogu još da objasnim taj deo.
Možda je on napisao. Mislim, znao je njen rukopis.
Da li si ispričala tu teoriju policiji? -Jesam.
Ali nemam dokaz. Niko nije video ništa. A Emin telefon je nestao.
To ne bi dokazalo išta svejedno, ali...
Jednostavno znam da ona ne bi naudila sebi.
Moli. Ako je on uradio to što misliš da jeste,
policija će to otkriti. Ali ti izlažeš sebe opasnosti.
Nema ničeg, ničeg što možeš učiniti za Emu.
Noćas sam sanjala, ona me napada. A onda je plakala,
kao da je to rastužilo.
Zaista mi je žao. Ali moraš misliti na sebe.
Dobre vesti. Dakle moj brat je zagazio u traženje odgovora.
Srešćemo ga večeras u kafeu. -U redu.
Siguran si da možeš to?
U višoj školi on je hakovao direktorov imejl
i proglasio slobodan dan za studente i nastavnike, kao novajlija.
Šta će hakovanje Adamovog imejla postići,
osim što će nas sve uvaliti u nevolju?
I zašto mislite da bi čuvao imejl koji ga optužuje za ubistvo?
Mislile smo na to, zato hakujemo Emin.
Hakovanje imejla mrtve osobe? Da li neko vidi kako gazimo po etici?
A pustiti ubicu da se izvuče je etično?
Moli, shvataš li da ulaze u server univerziteta?
Ne samo da možemo biti izbačeni, već i optuženi za krivično delo.
Tamo su vrata. Niko te ne tera da ostaneš.
Brejdi, čekaj.
Brejdi, čekaj. Oni samo hoće da pomognu, u redu?
Moli, zar ne vidiš kako ovo utiče na tebe? Moraš prestati.
Da odemo odavde? Idemo u kuću mojih roditelja.
Ne mogu, u redu? Ne mogu samo da pobegnem,
Čak i u tvojoj kući. Ona će biti tamo. -Ko?
Ema.
Zaista veruješ da te progoni Emin duh?
Mislim da progonim samu sebe.
Osećam odgovornost za njenu smrt iz nekog razloga,
jer znam da se nije ubila,
A ona nije ovde da se odbrani. Neko mora.
Moli, ovo nije o Emi. Ovo je o tebi.
Sećaš se kada smo se upoznali,
rekla si da se samo-sabotiraš? Upravo to radiš sada.
Zato samo oprosti sebi, da možemo nastaviti dalje.
Ne mogu ići još jednim prljavim putem sa tobom.
To je smrt mojih roditelja za tebe, prljavi put?
Nisam tako mislio,
Brejdi idi kući. Neću da te vučem po još jednom prljavom putu.
Šta radite? Zar nemate zabranu izlaska večeras iz nekog razloga?
Mislio sam da je zato Džasmin otišla.
Oh da. Tako je. Umalo da zaboravim.
Moramo da idemo. Hvala na podsećanju Dag. -Dobro.
Još 10 minuta. Skoro je gotovo. Možeš li mi poslati login na ftp sajt.
ili možemo pristupiti samo sa tvog laptopa? -Mogu ti poslati link.
Otkačinješ me sada? -Pa da Čuo si. Imamo zabranu izlaska.
Hoćeš da prespavam ovde noćas?
Zajedno ćemo videti Džaredov imejl. Da može. Ali moram se istuširati prvo,
ostaviću ključ ispod otirača. -U redu dolazim.
Napred.
Moli, to si ti?
Nije smešno.
Moli, izlazi odmah.
Ajrin?
Ajrin.
Mnogo njih već krenulo kući za leto. Da gđica Kiting nije otišla ranije?
Ne, ne bi mi to uradila. -Da li je završila sa ispitima?
Da, ali ne bi to uradila. Trebalo je da prespava kod mene noćas.
Ne bi samo tako nestala.
Njen ranac i torbica nisu tamo. Zašto mislite da nije?
Jer smo ona i ja... planirale, šta da obučemo na zabavi večeras.
Biće zabava, posle svega ovoga? -To je tradicija, i biće bdenje za Emu.
Možda je izašla u kupovinu a telefon je isključen.
Nestala je, u redu? A vi treba odmah da preduzmete nešto.
Izvinite, bila je teška nedelja Potreban joj je predah.
Treba da odemo kod mojih za vikend. Možda će to pomoći.
Daćemo sve od sebe da je nađemo.
Ali hoću da gđica Vajt ostane ovde za to vreme. -Zašto?
Adamov advokat tvrdi da je ona imala probleme sa gđicom Dankan.
On laže. -Ne verujem da ste uradili nešto loše,
ali hoću da znam gde ste dok ne saznamo više o ovome, u redu?
U redu, hvala vam.
Mislim da je skoro sve završeno. -Džasmin, da popričamo? -Ne.
Slušaj, nikada nisam mislila da si spremna da naudiš Emi.
To nije sprečilo policiju da me ispituje ranije.
Ajrin je nestala. -Šta? Ajrin je nestala?
Da, od sinoć.
Verujem da je Adam umešan. Dao mi je ovo.
Ali on kaže da ti njega maltretiraš. -Ne tvrdim da je Adam ubio Emu,
ali da li si ikada mislila da je Ema osoba koja bi se ubila?
Ne. -Tako je.
Ema je bila srećna.
Bila je stvarno budalasta, ali je bila srećna.
Tako je. Dakle suština je,
ako Adam zna išta o toj noći ali ćuti,
moram da znam. -U pravu si.
Ema zaslužuje toliko. Istina je. Da, ja... sam spavala sa njim,
I uzela sam telefon iz tvoje sobe, ali zato što je Adam to tražio.
Žao mi je. -Još imaš taj telefon?
Ne.
Dala sam Adamu. Rekao je da će samo tako ostati tajno.
A ja nisam htela da Emini vide šta sam uradila.
Nije bio samo seks. Gajila sam osećanja prema njemu.
Jedini razlog je bio zato što je Ema uradila to prva.
Čekaj, čekaj, kako to misliš, Ema je radila? Radila šta?
Samo je rekla da je upoznala nekog i da je zaljubljena.
Pričaj sa Dagom. Uvek bi pričao sa njom kada je dolazila.
Ja sam mislila da je to on. -Dag?
On kaže da je jedva poznavao. Pričaću sa njim.
Moli, žao mi je zbog Ajrin.
Znam da ti je najbolja prijateljica. Nadam se da će je naći.
Ako je Dag spavao sa Emom i potvrdi da je Adam saznao,
to bi bilo dovoljno za njega da poludi, znaš?
Zašto misliš da je Ema spavala sa tim tipom iz kafea?
Džasmin mi je rekla. Ona nije sigurna, ali... misli da je on.
U redu.
Pričaćemo sa njim na zabavi i videćemo,
nadam se da će se Ajrin pojaviti.
Ali ostani u sobi dok ja ne dođem, u redu? -Naravno.
Pokušaću da se naspavam.
U redu, dolazim uskoro.
Adam! -Moli, nemoj se plašiti. Samo hoću da razgovaramo.
Slušaj, je neću odustati od ovoga.
Šta god da se desilo te noći, moraš da ispričaš sve.
Slušaj nisam naudio Emi. Nema dokaza jer ne postoji.
Znam neke stvari sada koje te ne čine dobrom osobom,
prilično sam sigurna da bi policija htela da čuje.
Šta to? -Da si verovatno bio ljubomorno besan
noći kada si saznao da te Ema vara.
Kladim se da si osetio gubitak kontrole I želju da je gurneš.
Nisi nameravao da je gurneš. To je bila impulsivna greška.
I uplašio se. Napisao si poruku. Samo priznaj. Tako se desilo.
Dobro. U pravu si.
Saznao sam da me vara te noći. Priznala je. I ja isto tako.
To smo raspravljali kada si nas videla na hodniku.
Ali nisam došao da bi se svađao, pomirili smo se,
Tu poruku je ona napisala. Nije bila oproštajna. Bilo je izvinjenje, meni.
Htela je da se pomirimo. -Ne verujem ti.
Mislim, zašto to nisi ispričao odmah policiji?
I budem prvi osumnjičeni u slučaju ubistva?
I ja sam razmišljao da li je neko gurnuo Emu.
Ali da sam rekao policiji, izgledalo bi kao da sam to ja.
I izgleda. -Ali nisam je ubio... Ja sam je voleo.
Kada si počela da me optužuješ, mislio sam da si to bila ti.
bar do sada, kada si rekla da je voliš. Vidim da je tako.
Ali i ja. I ne bih je nikada povredio, ili tebe.
Ostavio si onu poruku. Da ću završiti isto kao ona.
I stavio si skalpel u moju torbicu. -Jer si mi upropašćivala život.
Ali nisam te ja napao u teretani.
Ne bih znao ni kako da uđem. Samo sam hteo da se ovo završi.
Možda si platio domaru da te pusti. Ne bi bilo prvi put.
Laješ na pogrešno drvo, Moli Vajt.
Ako ćeš nastaviti sa ovim, dobro. Ali moji advokati će uzvratiti.
Samo se zapitaj. Da li bi poslala nevinog čoveka u zatvor zbog ubistva
a da nisi sigurna? Jer vidim na tvom licu sada,
nisi više tako sigurna da sam to ja.
Lagao si da ne poznaješ Emu. Zašto?
Da li si spavao sa njom, znao si da je Adam varao sa Džasmin?
Da li si to iskoristio kao prednost? -Šta? Ne. Nisam spavao sa njom.
Zašto misliš tako? -Možda si rekao šta osećaš prema njoj
a ona se vratila Adamu te noći. -Bio si besan,
nenamerno je gurnuo sa krova. -Rekoh ti, skoro da je nisam znao.
Džasmin kaže da ste pričali kada je dolazila u kafe. Šta to kriješ?
Dobro. Pričali smo jer sam se raspitivao o tebi.
Sećam se bila si u kafeu jednom pišući, i rekla
"Najveći problem u svetu danas je selektivno rasuđivanje
politika, religija, klase, rasizam." Mislio sam, "Ovo je najlepša,
najinteligentnija devojka koju sam ikada video." Valjda sam pogrešio.
Sigurno je to moje sopstveno selektivno rasuđivanje, ha?
Moli,...ovde.
Ajrin?
Oprostite. Moli. Izvini.
Lejsi. Da li znaš gde je Moli? Da, videla sam je danas.
Ona je ovde negde. -U redu, hvala.
Izvini što ti smetam.
Brejdi?
"Brejdi, ovo mora prestati. Vraćam se Adamu. Ti i Moli ste savršeni zajedno"
Moli, da li si unutra?
Dušo? Moli.
Da li si tamo?
Moli?
Oh, Pomislio sam da je to rešeno.
Čujem tvoje disanje. I drago mi je da si ovde,
Jer konačnu imam priliku da sve objasnim.
Da sastao sam se sa Emom par puta.
To je samo... osetio sam sažaljenje.
Bila je ranjiva, slično kao i ti kada smo se upoznali.
Bila je sa tim idiotom. Našao sam je uplakanu.
Ponudi sam da je povezem. I stvari su išle svojim tokom.
Dušo, žao mi je.
Ali nije to što misliš. Nisam je povredio. I ne bih povredio tebe.
Ne moraš me se plašiti. To je...
molim te izađi dušo, molim te.
Kako si ušao u dom, Brejdi? -Jedna devojka je izlazila.
Još mi ne veruješ.
Sanjala sam. Videla sam te u ateljeu, pišući oproštajnu poruku
mojim rukopisom, za mene.
Nisam te ja mogao napasti bio sam u kući roditelja
van grada te noći, sećaš se?
Da. Izvini. U pravu si. Samo sam...
Preplašena si zbog Ajrin. Shvatam. Imamo puno toga da raščistimo.
Možemo to za vikend kod mojih roditelja. Otišli su.
Imaćemo celu kuću samo za sebe.
U redu. Samo da dovršim pakovanje.
Tako mi je žao.
Obrisaću ovo začas.
Pomoć!
Moli, šta dođavola, rekoh ti, nisam uradio ništa. -Ne prilazi.
Ti si gurnuo Emu, zar ne?
Gurnuo si je jer je htela da mi kaže.
Ajrin si ugušio. Stavio si je ispod kreveta kao krpenu lutku.
Čekaj, Ajrin je mrtva? -Ne pretvaraj se da ne znaš.
Pročitala je one imejlove a ti si je ućutkao.
Ubio si moju najbolju prijateljicu!
Celo vreme to si bio ti, ispred mojih očiju.
Nisam mogla da vidim jer sam te volela...
selektivno rasuđivanje. -Zvučiš nerazumno sada.
Reci mi istinu Brejdi, molim te.
Istina je, raskinuo sam sa Emom. Došao sam te noći samo da
joj kažem da ne uradi nešto ludo.
bili smo na krovu, rekla je da me voli
nije prihvatala da sam izabrao tebe.
Pokušao sam da je odgovorim,
ali skočila je. Videla si poruku.
Znam da je ta poruka namenjena Adamu. I znam nije skočila zbog tebe.
Htela je da se pomiri sa Adamom. Ali je htela prvo tebi da kaže,
jer se osećala loše. I htela je da mi kaže sve.
Imao si samo jednu realnost. Da je ubiješ.
To je bio nesrećni slučaj. Samo sam hteo da pričam sa njom.
Pokušavao sam razgovor i držao sam je... udarila me je.
samo sam je odgurnuo u odbrani. Sledeće čega se sećam, nestala je.
Nisam nameravao, samo sam...
Nisam hteo da uništi sve što smo tako teško stekli.
Spavao si sa njom. Očigledno nismo imali to što si mislio, za početak.
Ceo moj život ne bi trebao da nestane zbog jedne greške.
Možemo svaliti Adamu sve ovo. On nije čak ni dobra osoba.
A ja sam bio uz tebe u svemu.
Ema je možda nesrećni slučaj, ali ti si ubica sada.
Ubio si Ajrin. I pokušao da ubiješ mene u sali.
Nisam hteo da te ubijem. Samo da te odvratim od istraživanja.
Sada je Ajrin mrtva u tvojoj sobi. Ti si je poslednja videla živu.
Ti si devojka onoga ko je spavao sa Emom.
Koliko se zna, bila si ljubomorna i ti si gurnula Emu,
onda si ubila Ajrin da sakriješ tragove.
Detektivi već sumnjaju na tebe. Ja sam jedini alibi koji imaš.
Niko neće verovati da sam to uradila.
Pokušavala sam da rešim ubistvo. Ili da namestiš nekome drugome.
Stanari samo, gospođo.
Toliko sam te voleo Moli.
Od prvog trenutka, proveo sam bezbrojne sate
pokušavajući da nas naslikam onako kako bi trebalo da budemo.
Upravo si uništila sve. Hvala ti mnogo.
Oh, ovo je moj ID. Ja sam profesor ovde.
Otvorite mi vrata molim vas.
Smiri se. Brejdi čekaj.
"Najbolje godine vašeg života su one kada odlučite
da su vaši problemi samo vaši. Ne krivite nikoga drugoga
svoju nadmenu majku, ili druge žene iz svog života.
Shvatite da sami kontrolišete svoju sudbinu."
Ko je to rekao? -Ne znam.
Ali pretpostavljam da je istina. I zato moram preuzeti kontrolu.
Zato ću iscenirati tvoju smrt kao samoubistvo
krivica koju si osetila ubivši Emu a onda Ajrin.
Ja sam umetnik. Pisaću tvojim rukopisom.
Samo ne volim što se ovako završilo.
Rekavši to, radoznao sam... ko je rekao to?
To sam bila ja.
Moli. Moli?
Oh moj bože.
Sve će biti u redu.
Moli, da li si dobro? -Ne.
Ali možda će sada biti Ema i Ajrin.
Gospođice Vajt, ovuda, molim vas.
Uobičajeno? Ali nisi za svojim uobičajenim stolom.
Valjda mi je trebala promena.
Stari sto ne bi bio isti. Pa kako si proveo leto?
Kafa, late i kaubojski kolači. Mislim da sam spreman za jesen. Ti?
Pa, stažiranje me prilično zauzelo ali pomaganje ljudima je zaista
najbolji zaborav koji sam mogla naći. -Onda, zdravica visokim školama,
i nekoj normali ponovo, ha, Moli Vajt? -Nazdraviću tome.
prevod: padova
Preuzeto sa www.titlovi.com