U skoroj budućnosti, svjetski resursi su ozbiljno iscrpljeni zbog prenapučenosti.
Da bi se borio s krizom, UN zahtjeva od zemalja
smanjenje stanovništva za 5% godišnje.
U Americi, svi učenici jednom godišnje moraju pisati standardizirani ispit.
Učenici sa najnižim rezultatom bivaju pogubljeni. Ispit nosi naziv 10-241.
Ali većina ga zove...
Prorjeđivanje
Austin, Teksas 18 sati do prorjeđivanja
Sjećaš se o čemu smo razgovarali? Iskoristi formulu da pronađeš derivate.
Ja to ne mogu.
Hej, Corinne, ne sad. Možeš, Simone.
Vidjela sam što si vježbao. Samo polako. Usredotoči se na jednadžbu.
Ne mogu to naučiti do sutra. Gotov sam.
Ne možeš li mi ih samo dati? -Simone. -Molim te.
Hvala. -Nikome ne smiješ reći o ovome.
Čim ispit završi, uništi ga.
Imaš sreće, to mi je posljednji. -Tebi ne treba? -Ne.
Halo? -Laina, ovdje dr. Perkash, tvoja majka traži da ju otpustimo iz bolnice.
Što? -Ne traži nego odbija liječenje unatoč našim savjetima.
Odmah dolazim. Pokušajte je zadržati.
Ljudi, vrijeme je da krenemo.
Bok. Stigli ste. Ovo je savršeno.
Možeš li ovo odnijeti u auto za mamu? -Mama, što to radiš? -Odjavljujem se.
Dušo, ostavila sam tvoje markere u svojoj sobi.
Hoćeš li otići u moju sobu po svoje markere? -Vraća li se mama kući?
Vraćam se.
Mama, moraš biti ovdje, ne mogu te liječiti kod kuće. -Znam.
Laina, možemo li razgovarati?
Izvolite. Znam da nije sve, ali mogu nabaviti još. -Ne, više to ne radimo.
Broj bijelih krvnih stanica joj ne ide u korist.
A ovo agresivno trošenje nam ne ostavlja puno opcija.
Ali ne može ići kući, zar ne? Neće joj biti bolje.
Mislim da je najbolje što možemo napraviti jest da joj bude ugodno.
Žao mi je.
Možeš li mi pomoći nositi kovčege? -Aha.
Guvernerova rezidencija 12 sati do prorjeđivanja
Idem do kuhinje, želiš li išta? -Ne, u redu je, Blake, hvala na pitanju.
Samo ti idi. -Hvala. -U redu.
Ajme meni.
Mislim da sam ti to napravila 19 puta. -Ovo je zadnji put.
Nisam tako mislio. -Ne želim razgovarati o tome.
Ellie, bez obzira što se dogodilo... -Nisam došla razgovarati o ispitu.
Dođi, želim ti nešto pokazati.
Dobro.
Tiho. To je tajna. -Daj, Ellie.
Moj Bože. Ellie, ne bi trebali to raditi. -Smiri se. Živni malo.
Ellie, jesi li ponijela kupaći? -Nisam.
Hajde.
Što nije u redu?
Bojim se, Blake. -Zajedno smo u ovome.
Pobrinut ću se za tebe.
Hej, Blake. Ipak želim nešto iz kuhinje.
Pronašao sam ga kod Bilskijevog bazena. -Bilskijevog?
Želiš li Pop-Tart?
Ne, hvala.
Neki ljudi ih vole pržiti. Ali ja nikad nisam imao strpljenja za to.
Obožavam ih.
Jesi li se zabavio večeras? Planiraš li nešto sutra?
Čekaj. O, Bože, imaš ispit. Sutra je dan ispita.
Potpuno sam zaboravio. Tako nešto je lako zaboraviti, zar ne? -Shvaćam.
Oprosti. -Nema ništa loše da se povremeno zabaviš,
ali moraš odabrati pravi trenutak.
Noć prije ispita koji će ti promijeniti život nije pravi trenutak. -Razumijem.
Solidna prodika. -Skoro sam gotov. Znam da te nije briga što mislim o toj curi.
Ellie. -Ellie, ali ona je smetnja.
Imaš sutra i narednu godinu.
Nakon toga možeš biti smeten ostatak života.
Nemoj uprskati.
Sigurno ne želiš Pop-Tart? -Laku noć, tata.
Dođi.
3 sata do prorjeđivanja
Ne, ne, ne.
Ne!
Nastavi se kretati.
Sranje!
Hej, Lana, zar ne? -Da, Laina.
Laina. -U redu je. -Oprosti. Ovo je čudno pitanje.
Htio sam kupiti tvoj vodič za učenje.
Ne mogu. -Kako ti misliš?
Upravo sam dala posljednji. -Sranje.
Laina, čekaj.
Ti i Blake Redding, ha?
Ne baš. Nije ni znao kako se zovem. -Nije znao kako se zoveš?
Idemo u školu s njim od prvog razreda i svake godine je sve manje djece.
Znam, prilično tragično. -Gotovo kao biti zaljubljen u najbolju prijateljicu
koja je zaljubljena u tipa koji ne zna njezino ime. To je nešto što sam jednom
vidio u filmu. -Ne danas, Kellane. -U pravu si, sutra će biti bolje za mene.
Nema laptopa, računalnih uređaja. -Hej, koji...
Vrati se. Sve jedinice krenite na južna vrata. Imamo bjegunca. Uhvatite ga.
Ide prema tebi. -Nikad nisam vidio da učenik prođe pored čuvara.
Kellane. Opet hakiraš očev račun? -Da.
Uhvatite ga. Okružen si. Približite se.
Krenite na njega. Pokret, dečki.
Poslat ćeš ukradene sigurnosne snimke vijestima? -Jesi li ikad čula za Wendy
Banks? -Nisam. -Ona je ugledna novinarka iz Austina i imam njezinu osobnu
email adresu pa joj šaljem vruće dojave cijelo vrijeme.
Je li ti ikad odgovorila? -Mislim da sam danas odgovorio na dovoljno pitanja.
Bit ćeš dobro, u redu?
Možeš ti to.
Započni postupak zaključavanja. -Na zapovijed.
Upozorenje! Zaključavanje je u tijeku.
Trideset sekundi do zaključavanja.
Ispit počinje za 15 minuta.
Dobro jutro svima. Nadam se da ste se dobro naspavali.
Želim da znate
da ste imali odličnu godinu, i bez obzira što se danas dogodilo,
ponosna sam na svakoga od vas.
Pitanja su teška, ali nije im cilj prevariti vas.
Stoga se usredotočite, uzmite vremena koliko vam treba.
Bez obzira koliko teško nešto izgleda, uvijek postoji šansa.
Imate dva sata da dovršite ispit. Nema pričanja.
Gledajte vlastiti tablet. Ovo je točan ispit
koji će odrediti vašu sposobnost. Kao što znate, sve ocjene su konačne.
Uzmite tablete i krenite.
Preostala vam je jedna minuta.
Vrijeme je isteklo. Spustite tablete, ispit je gotov.
Ovo su rezultati.
Donald Green.
Pođi sa mnom.
Kellie Jeffries.
Ovuda.
Marcus Langley.
Ne diraj me. -Hajde. -Ne diraj me. -Spusti ruke. -Ne diraj me!
Lane Vic. -Ne. Ne, ne, ne!
Bježi, bježi. -Uhvatite ga, u zadnjem je redu.
Zaustavite ga.
Carrie Billich.
Hajde, vrijeme je da krenemo. -Molim vas, stanite.
I naposljetku...
Peter Strand.
Ellie Harper.
Ne, ne!
Čestitam, svi ste prošli.
Možete ići u rekreacijsku sobu.
Guverneru, Blake vas zove. -Dobro.
Blake, upravo sam čuo dobre vijesti, čestitam. -Tata, odveli su Ellie.
Ide na prorjeđivanje. -O, Bože.
Žao mi je, sine. -Moramo nešto poduzeti. Nazovi ih i reci da je bila greška.
Znaš da to ne mogu napraviti. -Tata. -Sine, svi moramo poštivati zakon.
Koliko god to bolno bilo. -Ne mogu je izgubiti, tata, volim je.
Žao mi je, sine, ruke su mi vezane.
Ostanite u koloni. Nastavite se kretati.
U koloni po jedan. Ti, ovuda.
Što to radiš? Vrati se u kolonu! Spusti to!
Bježi, Ellie! Odmah!
Otišla je niz hodnik. -Pomozite mi, molim vas. Ne, ne.
Ne!
Nemate što vidjeti. -Ne! -Požurite, ovuda.
Ne, ne, ne!
Pustite je! Pustite je!
Ne, pustite je! -Blake!
Ellie! Ellie! Ellie!
Godinu dana kasnije
24 sata do prorjeđivanja
Wade, dođi ovamo, dečko.
G. Glass? Imate li malo vremena?
Corinne, pazi na brata.
Bok.
Znam da si rekla da prestanem, ali napravila sam previše složenca.
Joey, ugasi to. Corinne mora učiti.
Oprostite. Puno vam hvala. -Imaš li nekoga da sutra čuva Joeyja?
Ako nemaš, znam za dobar vrtić. -Consorei su rekli da će ga paziti,
hvala vam. -Znam da je sutra Corinnein prvi ispit. -Bit ćemo dobro.
Znaš da sam tu ako me zatrebaš.
Vidimo se sutra.
Što se tiče sutrašnjeg ispita? -Ništa se ne moraš brinuti.
Ako gledaš ovu snimku onda više nisam živ.
3 sata do prorjeđivanja
Koliko kutova ima peterokut? -Pet. -Što uzrokuje bolesti? -Bakterije.
Koliko ima slova u abecedi? -26.
Tko te voli? -Ti.
Izvrsno ćeš riješiti ispit. Jako te volim. -I ja tebe.
Jesi li spremna? -Aha.
Molim vas vaše ime. -Corinne Michaels. -U redu, hvala.
Sretno, Corinne.
Molim vas vaše ime.
Imate intervju s novinarima u 13 sati odmah nakon najave.
Odlično, što je s govorom? -Jutros smo dobili revizije, dobro je.
Je li Georgina potpisala? -Da, gospodine. Auto će biti spreman u 11.
Kuc-kuc.
Što želiš? Kasnim. -Nema sve što radim velike namjere. Želio sam te pozdraviti.
Hej.
Blake.
Želio bih da postoji nešto što sam mogao napraviti.
Ali nitko od nas nije iznad zakona. Ni ja, ni ti, ni Ellie.
Dobra rečenica. Trebao bi je danas iskoristiti u govoru.
Želiš li pokušati još nešto?
Ne mogu vjerovati da je ovo posljednji.
Ne znam zašto ti to govorim, ali toliko se znojim da mi je ruksak mokar.
Odvratno. -Znam da te ovo ne zabrinjava jer si genijalka,
ali mora ti biti barem malo lakše. Razmisli, ovo je zadnji put
da moramo brinuti zbog ocjena. -Ne baš.
Znaš da ne moraš biti sa mnom, u redu je. -Stvarno? Super.
Jesam li te nasamario? -Nisi, radiš to svaki dan. -Radim li ovo svaki dan?
Pozdrav, izgledam li kao Britanac? Sličim li Britancu?
Sklonite se, kuje. Wade Freeman, bek zvijezda, predstavlja se!
Kako to da je taj tip još uvijek tu? -Možda je pametan. -Ovo je tvoj mobitel?
Izvoli. Čovječe. Izvoli, oprosti. Zasigurno će te prorijediti.
Hvataj, kujo. -Potajno je pametan.
Započni postupak zaključavanja. -Na zapovijed.
Upozorenje! Zaključavanje je u tijeku.
Trideset sekundi do zaključavanja.
Ispit počinje za 15 minuta.
Upozorenje! Zaključavanje je u tijeku.
Oprostite, guverneru Redding. -Pojačano je osiguranje na demonstracijama
u Moskvi. -Gospodine, mislim da ćete ovo željeti vidjeti. Riječ je o vašem sinu.
Dobro jutro, učenici. -Dobro jutro, gđice Cole.
Prije početka vašeg prvog ispita pokazat ću vam poseban film.
Ovo je planeta Zemlja, naš dom. Vidite kako je sretna?
Nije uvijek bila tako sretna. Ne tako davno,
Zemlja se nije osjećala najbolje.
Prvo joj je postalo previše vruće.
Zatim se počela podizati razina oceana pa je na kopnu ostalo
manje mjesta za Zemljine prijatelje. S manje kopna i sve više ljudi
više nije dovoljno mjesta za sve. Srećom, dečki i cure širom svijeta
su se sreli i pronašli super načine za smanjenje 5% stanovništva godišnje.
Dobro ste, gđice Cole?
Je li sve u redu?
Ako niste spremni za to, možemo pozvati nekog drugog. -Ne, dobro sam.
Samo trebam trenutak.
Neka mjesta se opraštaju sa najstarijima. Drugi dopuštaju
roditeljima samo jedno dijete. Što ako u Americi
samo najpametnija djeca budu mogla živjeti ovdje?
Tako ima mjesta za sve i Amerika bi ponovno mogla biti najbolja država.
Nije li to super? Sva djeca od 1. do 12. razreda
pišu ispit 10-241 da pomognu Zemlji da se ponovno osjeća dobro.
Vrijeme je da svi uzmete tablete.
Danas ćete imati jako uzbudljiv ispit, kao što smo vježbali.
Pitanja su teška, ali ako razmislite i usredotočite se,
sjetite se da uvijek postoji šansa.
Uzmite tablete i počnite. Sretno.
Ako gledaš ovu snimku onda više nisam živ.
Danas ću krivo riješiti dovoljno pitanja da padnem na ispitu 10-241.
Moj tata želi zaustaviti ovaj sustav.
Morat će zaustaviti sustav koji će ubiti njegovog sina.
Želim da odmah dođe kući. -Gospodine, ne možemo... -Želim da moj sin
odmah dođe kući! -Ispit je već počeo, škola je zaključana. -Prokletstvo!
Gospodine, čekaju vas.
Prošeći.
Ovdje Mason King.
Da, Nathane. -Ne znam odgovor na ovo pitanje. Možete li mi pomoći?
Žao mi je, ne mogu. Daj sve od sebe, dobro? -Dobro.
Vrijeme je isteklo. Spustite tablete, ispit je gotov.
Ako vas prozovem, ustanite i pratite voditelja.
Pustit ćemo glazbu dok ocjenjujemo ispit.
Kevin Burrow.
Nicole Chung.
Ne, ne!
Marissa Gomez. -Pustite me.
Nathan Hill.
Mark Salazar.
Pođi sa mnom.
Sarah Foster. -Ne, ne, ne!
Ne, molim vas, nemojte!
Čestitam, svi ostali ste prošli.
I naposljetku.
Laina Michaels.
Molim?
Dođi, vrijeme je da krenemo.
Slobodni ste.
Je li na sigurnom? -Transfer je gotov. Sve je u redu, guverneru.
Masone, cijenim tvoju diskreciju. -Trebam vašu riječ da bude službeno.
Imamo li odobrenje za početak prorjeđivanja? -Imate. -Na zapovijed.
Dobro.
Jeste li spremni? -Vrijeme je da im prodamo san.
Pozorniče, čekajte. Ja sam Kendra Birch, Laina učiteljica.
Laina je najbolja učenica koju sam imala. Teško mi je vjerovati
da je pala ispit. Možda je postojao problem s njezinim tabletom?
Učinite nešto, molim vas. Ispravite to.
Chang, učiteljica u zapadnom koridoru misli da postoji greška u ispitu.
Molim vas za savjet. -Kako se učenica zove? -Michaels, Laina Michaels.
Potraži Michaels. Ime Laina.
Nema greške, nastavite dalje i ne zadržavajte red. -Ne mogu!
Uvijek postoji šansa.
Bježi odavde.
Idemo, pokret.
Čestitam, uspio si!
Frank Halloran, EG Electric. Nisi li ti sin guvernera Reddinga?
Želio bih razgovarati s tobom o tvojoj budućnosti.
Hej, Clare!
Hajde.
Tako treba, Kellane.
Kad je moj djed osnovao Server Global, radio je samo s ljudima kojima je mogao
vjerovati. I mogu vam reći da danas ne bi nikome vjerovao više od mog
prijatelja i vođe velike države Teksasa, guvernera Deana Reddinga!
Hvala, Georgina. Hvala.
Hvala vam. Kakav divan dan u Teksasu!
Guvernerskim mjestom u ovoj divnoj državi proteklih šest godina
postigli smo prilično nevjerojatne stvari. Ujednačili smo proračun.
Čak nam je ostalo malo za ušteđevinu.
Smanjili smo stopu kriminala za 26%.
I povrh svega, prvi smo po obrazovanju
u cijelim Sjedinjenim Američkim Državama.
Krećite se u koloni.
Naš svijet je prenapučen. Morali smo se suočiti sa činjenicama.
Sigurno si jako ponosan. -Donijeti teške odluke. Morali smo zajednički odlučiti
u kakvom svijetu želimo živjeti.
Prije 25 godina, Amerika je bila u nevolji.
Pripremite se za dekontaminaciju.
Skinite odjeću.
Postoje oni koji govore da je prorjeđivanje barbarsko.
Pitam vas, je li barbarski biti vodeći u inovacijama?
Je li barbarski biti broj jedan u informiranosti
i educiranosti među 196 zemalja?
Je li barbarski biti najbolji?
Ako ne budete radili i podržavali naše veliko društvo,
onda živite na teret sustava. To je parazitski.
Znate li što radimo s parazitima? Rješavamo ih se!
Današnji prosječni učenik je dojučerašnji najbolji učenik.
Recite to Vermontu. Recite to Oregonu.
Uveli smo natjecanje u učionicama i rezultati govore sami po sebi.
Obucite ovo. -Našu veliku državu
čeka još puno izazova.
I uz vašu pomoć, možemo dobrim stvarima iz Teksasa
povesti ostatak Amerike u još bolje sutra.
Gospodine, molim vas, pomozite mi.
Ne bi trebao biti u hodniku.
Ovog sata, ove minute,
ovog trenutka.
Pogledao sam u svoju dušu,
i ispred ljudi velike države Teksasa...
Ne, ne!
Došao sam objaviti svoju kandidaturu za predsjednika SAD-a!
Ostanite na svojim mjestima.
Vratite se na svoje mjesto! -Ostanite sjediti.
Sjedni! -Ne!
Dolje! -Hej, ti! Sjedni! Smjesta!
Obuzdaj ih!
Sustav je pao. Započni mod zadržavanja. Pošalji Victora Woodsa direktno u
kontrolnu sobu. Moramo potpuno pokrpati električni sustav. -Razumijem.
Victor Woods, javi se u kontrolnu sobu. -Svi se odmaknite.
Victor Woods, hvala. -Imamo manji nestanak struje.
Nitko ne napušta ovu sobu do daljnjega.
Što su radili izvan stolica? -Brave su popustile prilikom nestanka struje.
Ali imamo sve pod kontrolom. -Jeste li sve prebrojali?
Gospodine, vrata su zaključana. Nema šanse da su mogli...
Ovo nije rasprava. Kad se vraća struja?
Fali nam 30% snage. Kamere će trebati odvojenu zakrpu.
Riješi to.
Hej! Što radiš ovdje?
Bilo je i vrijeme. Zvala sam vas prije 10 minuta. -Što? -Ja sam gđica Birch.
Predajem od 10. do 12. razreda. -Zašto nosiš...
Vidjela sam učenika na onim stepenicama.
Koje je stanje? -Jedna osoba nedostaje.
Izgubio si učenika. -Ne znam kako je pobjegla. -Ona?
Zove se Laina Michaels.
Gdje je ona?
Blake? -Lauren?
Pala si na ispitu? -Zovem se Laina, i nisam.
Nema šanse da sam pala.
Što radiš ovdje? Nisi prošao? -Namjerno sam pao ispit.
Što si napravio? -Stavio sam tatu u nezavidan položaj i pronašao je izlaz.
Nešto nije u redu. -Dođi, mislim da znam gdje treba ići.
Proboj u četvrtoj razini. Proboj u četvrtoj razini.
Proboj u četvrtoj razini. -Dođi.
Hej, hajde. Odmaknite se. -Koji vrag se događa?
Svi ostanite na svojim mjestima. Sve će biti uskoro gotovo.
Gospodine, prošlo je podne. -Zaključani smo dok ovo ne bude gotovo.
Nitko ne smije ući ili izaći. -Roditelji pitaju kad će vidjeti svoju djecu.
Koje je stanje sa nestalom učenicom? -Sve je čisto na četvrtoj razini.
Želim da sve učitelje smjesta dovedete u sobu za pritvorenike.
Na zapovijed.
Dobro. Gdje želiš ići?
Moramo pronaći mjesto gdje drže ispite. -Što namjeravaš napraviti?
Ukrasti odgovore za sljedeću godinu? -Molim?
Za svoj sporedni posao. Kad prodaješ odgovore očajnoj djeci za novac.
Ne znaš o čemu pričaš. -Znam.
Nevinu djecu ubijaju da ispune normu. A ti si pronašla način da zaradiš na tome.
Reci mi, Laina, na što si prvo potrošila novac?
Na auto? Možda na lijepu haljinu?
Na moju mamu.
Morali smo pronaći način za plaćanje liječenja.
Prodali smo sve što smo mogli, ali i dalje nije bilo dovoljno.
Nisam ponosna na ono što sam napravila. Nisam znala što bih drugo napravila.
Na kraju nije ni bilo važno.
Smiješno je što nas svakodnevno u školi uče rješavati probleme.
Ali odgovori na to se ne nalaze u stvarnom svijetu.
Baš sam kreten.
Žao mi je. -U redu je. Hvala što si priznao da si kreten.
I meni je žao.
Oduvijek si mi se sviđao i bila sam ljubomorna na Ellie.
Sviđam ti se? -Sviđao si mi se, prošlo vrijeme.
Možeš li mi pomoći?
Da, mogu te odvesti u kontrolnu sobu, ali ne možemo ništa pošto nema struje.
Tako je.
Ispričavam se. -Oprosti.
Možemo pratiti mrežne kabele, odvest će nas do serverske sobe koja radi na
pričuvnu struju. -Zar sva računala ne traže
administratorski pristup? -Pristupna kartica? Idemo.
Obavit ćemo to. -Drago mi je da napokon to možemo dogovoriti.
Ja također. -Deset sekundi!
Razumijem, hvala ti.
Propusnice i isprave.
Hvala što ste nam se pridružili. -Hvala što ste me pozvali, Vince.
Zadovoljstvo mi je biti tu. -Guverneru, ispričavam se. Dobivamo prijelomne
vijesti. Trenutno se razvija priča u srednjoj školi Vista Point tu u Austinu.
Imamo informacije da je škola i dalje zaključana.
Ispiti su trebali završiti prije nekoliko sati. Roditelji su sve
zabrinutiji jer je javljeno da će škola zadržati učenike do daljnjega
bez informacija jesu li im djeca na sigurnom.
Guverneru, što poručujete zabrinutim glasačima?
Nemam trenutne detalje o incidentu.
Mogu samo reći da imamo najbolju ekipu iz države na licu mjesta
i da će svaki problem ili nesporazum biti brzo riješen.
Neka mi netko kaže koji vrag se događa u toj školi.
Gore je nego smo mislili. -Pokaži mi.
Roditelji čekaju više od dva sata skoro bez ikakvih informacija o tome
što se događa s njihovom djecom u školi Vista Point. -Ne znamo je li naš sin
prošao test ili pao ili bilo što. Ovaj dan je jako težak za sve nas
i zaslužujemo odgovore. Ova zajednica je već dovoljno toga prošla.
Roditelji nisu obaviješteni o stanju djece u školi.
Obavještavat ćemo vas o ovoj bizarnoj priči. -Zovi Kinga na hitnu liniju.
Propusnicu i isprave.
Ovdje Mason King.
Uskoro će tisuće ljutih roditelja razgovarati s novinarima ispred
škole bez struje. Objasni mi kako je ovo uopće pod kontrolom.
Kabeli su skoro pokrpani. Uskoro ćemo imati struju. -Čim dođe struja,
prorjeđivanje se nastavlja, razumiješ? Oči nacije su uprte u nas.
Nema mjesta neuspjehu. -Razumijem, gospodine.
Pronaći ćemo je. -Pronaći ćete je? Koga?
Blake! Blake!
Blake, diši. Blake, diši!
Znači to se dogodilo. -Odjeni ovo.
Moram li te tražiti ili ćeš biti gospodin?
Bit ću gospodin.
Moram li te tražiti da budeš dama? -Oprosti.
U redu je. I ja sam triput škicnuo pa smo jednaki.
Jesi li pristojan? -Ne, ali imam odjeću na sebi.
Moramo pronaći način da se vratimo tamo gore.
Ti to radi, a ja ću ići ovuda.
Koji je ovo vrag? -Mi smo prošli ispit, ovo je sranje. -Želim ići kući.
Nitko nam ništa nije rekao. Trebamo samo sjediti ovdje, u nedogled?
Nitko ne napušta sobu dok sve ne bude čisto. -Nemoj mi govoriti što da radim.
Znaš li ti tko su moji roditelji? Odlazim. -Odmakni se!
Sranje.
Ne možemo dolje. Previše ih je.
Trebamo tu karticu. Mislim da ne možemo do računala bez nje.
Mora postojati drugi način.
Kamo ćeš?
Ovo je pravi. -U redu. Spremna si?
Savršeno.
Blake, požuri. -Idi, idi.
Blake? -Pobrini se za to. Idem na prorjeđivanje.
Veće mreže bi trebale doći unutar sata. I dalje ne razumijem što ćete reći.
Novinari su poput morskih pasa, Ted. Čim nanjuše krvi, doći će plivajući.
Samo im moramo dati svježeg mesa.
Pronašli smo ga prilično pretučenog. -Pretukla te djevojka.
Ne, gospodine. Ustvari, da. Bilo ih je dvoje.
Dvije djevojke? -Ne, bio je muški učenik.
Zaskočili su me. Djevojka je rekla da je učiteljica.
Kako se zvala učiteljica?
Ovo je ludo.
Da, sve ovo jest.
Ne znam za tebe, ali dobro bi mi došlo piće nakon ovoga.
I meni.
Želiš mi se kasnije pridružiti na piću?
Naravno. -Dobro.
Moram te upozoriti, postanem napasna kad popijem.
Mogu se nositi s tim.
Vidimo se poslije nastave? -Vidimo se.
Sranje.
Kellan.
Moraš mi pomoći. Trebam snimku logiranja Masona Kinga
u sustav ocjenjivanja što prije. Računam na tebe.
Hajde.
Gospođica Birch, zar ne?
Nastavimo tamo gdje smo stali. Propusnica i isprave.
U redu.
Propusnica i isprave.
Sigurno mi je ispala. -Mislim da nije.
Oprostite, ovo je greška. -Svi van.
Imao sam je prije nekoliko trenutaka.
Gdje je ona? -Tko?
Ne znam o kome pričaš.
Ništa ne znam. -Ovo je zadnji put da lijepo pitam.
Gdje je Laina?
O, moj Bože, Laina.
Nadam se da znaš što radiš.
PRISTUP ODOBREN
Pretraga učenika: Michaels, Corrine
Corrine Michaels, 86% Rezultat: prošla
Laina Michaels, 98% Rezultat: pala
Wade Freeman, 42% Rezultat: prošao
Blake Redding, 15% Rezultat: prošao
Ellie Harper, 88% - pala
Informacije koje imamo do sad su da je jutros, oko 11:45,
Laina Michaels, učenica škole Vista Point, pala na ispitu.
Nakon toga je napala nekolicinu časnika, ozlijedivši dvojicu i
ubivši drugu dvojicu. Od tog trenutka učenici su premješteni
na sigurno i štite ih budne oči naših učitelja
dok gđica Michaels ne bude uhićena.
Corinne, trebaš li prijevoz kući? -Želim vam se obratiti kao otac. -Idemo.
Razumijem vašu bol. I moj sin je u toj školi.
Učinit ću sve u svojoj moći da vratim njega i sve ostale kući.
Blake, ako gledaš, volim te, sine.
Ovo je teško vrijeme za sve nas. Tražim vaše strpljenje i razumijevanje
kako se približavamo rješenju i dovođenju gđice Michaels pravdi.
Wendy, moraš vidjeti ovo.
Ovo je snimljeno u školi.
To je zasigurno DPC-ov čuvar kako tuče učenika. -Nema smisla.
Od koga si to dobio?
Odličan posao. Ovo je moja direktna linija. Pošalji sve što pronađeš.
Ovu snimku smo dobili od učeničkog izvora iz škole Vista Point.
Kellan?
Bok. Sve jedinice krenite u serversku sobu. Imamo je.
Pažnja. Rekli su mi da odmah premjestim učenike u rekreacijsku dvoranu.
Ja to nisam čuo. Učenici ostaju tu dok Mason King ne kaže drugačije.
Upravo sam dobio naredbu da sve odvedem u rekreacijsku dvoranu bez čekanja.
Idemo. Odvežite ih.
Ništa nećemo raditi bez direktne naredbe Masona Kinga.
Identificiraj se. -Naravno.
Oprostite, pokazat ću vam svoju potvrdu.
On nije čuvar!
Imam dokaz. Prošla sam taj ispit. -Čestitam.
Odvedite je na prorjeđivanje.
Sad mi neće vjerovati. Ti si jedini kome mogu vjerovati da će to obaviti.
Ako se nešto loše dogodi, pobrini se da su Corrine i Joey dobro. Laina.
Pas mater.
Dobro, bacite ga na pod. Skinite mu masku.
Ne znam odakle ćeš izvući grafiku, idemo uživo ovog trenutka.
Wendy, mreža nije ovo odobrila. -Karl, to se zovu
prijelomne vijest s razlogom. Idemo s tim ovog trenutka.
Tri, dva.
Ne, ne Laina.
Prije manje od sata guverner Redding je objavio situaciju u školi Vista Point
koja uključuje opasnu studenticu koja nije prošla ispit, Lainu Michaels,
koja širi nemir kampusom ostavljajući iza sebe pravi užas.
Prije nekoliko trenutaka smo primili službenu dokumentaciju iz škole
koja otkriva lažirane rezultate. Vjerojatno u korist određenih učenika
da izbjegnu ili izdrže prorjeđivanje.
Među krivo optuženim da su pali ispit, Laina Michaels je imala skoro
najviše bodova u školi. Blake Redding, sin guvernera Deana Reddinga
prošao je ispit unatoč najnižem rezultatu u školi.
Bok. -Mislila sam da si rekao da držiš situaciju pod kontrolom.
Situacija se promijenila. -Tako je. Mislim da sam podržala krivu osobu.
Kongresnik Sandoval nema takvih problema. -Georgina.
Nemoj ti meni Georgina. Riješi to ili nećeš imati dovoljno novca
da se kandidiraš za gradskog kontrolora. -Ovaj razvoj događa dovodi u
pitanje sve što je danas guverner rekao i otkriva još veći skandal.
Ovo je loše. Ovo je loše.
Moraš to zaustaviti. Dean, gotovo je, moraš pustiti djevojku.
Moraš odmah ovo zaustaviti. Prokletstvo, Dean, slušaš li me?
Gotovo je. Nemamo više poteza.
Postoji još jedan potez.
Ne, molim vas. Ne, ne!
Gospodine, sve je u redu.
Kao i uvijek, trebam vašu riječ da bude službeno.
Imamo li odobrenje za početak prorjeđivanja?
Gospodine, imamo li odobrenje za početak prorjeđivanja? -Ne.
Došlo je do promjene. Moramo revidirati popis.
Gospodine? -To je naredba.
Svi pušteni učenici mogu krenuti prema rekreacijskoj dvorani.
Čestitam, prošli ste.
Okupi ih.
Što se događa? -Idemo. -Blake.
Što se događa? -U redu je. -Ne, što se događa? -U redu je, napravio sam to.
Vodite je odavde. -Blake, ne! -Vodite je odavde! -Pustite me!
Sklonite se. Wade Freeman, vrijeme je da kreneš. -Pusti me, buraz. -Pokret.
Buraz, tom rukom bacam. Znaš li ti tko sam ja? Wade Freeman, kujo!
Gotovo je. Škola je otključana i učenici koji su prošli su ponovno
sa svojim voljenima nakon jako dugoga dana u Austinu.
Kao i uvijek, naša srca su uz obitelji učenika s najnižim postotkom.
Direktor DPC-a, Mason King, priveden je na ispitivanje
u vezi s izmijenjenim rezultatima ispita. -Zaprepašten sam navodnim
kriminalnim postupcima g. Kinga. Sutra ujutro ću osnovati povjerenstvo
radi istraživanja što se stvarno dogodilo u Vista Pointu.
Ako je g. King kriv, skupo će platiti svoje nezakonite radnje.
Raniji izvještaji koji su ukazivali da je u skandal upleten guverner Redding
su diskreditirani kada je predsjednički kandidat otkrio da je njegov
sin Blake bio među palim učenicima. -Moj sin, koliko god ga volio,
nije drugačiji od vaših sinova i kćeri.
Nisam licemjer. Zakoni vrijede za sve nas.
To ne čini stvari lakšima.
Danas sam izgubio sina.
Ali u srcu znam da je umro s razlogom.
Svi naši pali učenici su podnijeli žrtvu u ime osiguravanja boljeg sutra
i u održavanju svjetlije američke budućnosti.
Želio bih trenutak da im zahvalim na njihovoj hrabrosti.
Stanite. U redu je, čisti su.
Preveo: x200sx
Preuzeto sa www.titlovi.com