www.titlovi.com
Ne sjećam se mnogo svoga oca. Jebedaje Seagrava.
A i ne zanima me.
Sjećam se njegovog konja, Abrahama,
sa tamno crnim očima.
Sjećam se lica moje majke,
dok ga je gledala kako odlazi.
Teško je reći što se događalo tamo u rudarskim kampovima.
Priča počinje ovako: On i njegovi ljudi su
se okrenuli jedni protiv drugih.
Ljudi pričaju da je moj otac počeo sa ubijanjem.
Nadam se da ćeš pronaći ono što tražiš.
Idemo.
Jedna stvar, Wyatt.
Namjeravam dovesti oca natrag. I dovesti ga pred majku,
da je pogleda u oči i kaže zašto je otišao.
Ne mogu to napraviti, ako je mrtav.
On nije tip čovijeka koji će statii ispred ikoga.
Želim da ga majka čuje. Ako i sam Isus siđe sa križa
i kaže joj istinu, ona ne bi slušala. -Isus?
Što ti znaš o Isusu? -Znam dosta.
Moram pokušati.
On je ubojica, Samuel!
Da, ali tko nije?
Ti ne bi znao ništa o tome.
Obećaj mi da ćemo ga vratiti živog.
Imaš moju riječ.
Što možemo učiniti za vas, šerife?
Muškarac zaposlen kod gospodina Halla ubijen je sinoć.
Gore u planinama sjeverno odavde.
Priklan je i ukradeno mu je zlato.
Da li znate tko je to učinio?
Ona je vidjela sve.
I opisala ubojicu.
Tada sam se sijetio tebe, Wyatt.
Nisam bio ni blizu.
Pogledat ću u tvoje bisage ako nemaš ništa protiv.
Pitam se da li si sakrio zlato u kući,
ili... -Reći ću vam samo to
da ako dođete na moj posjed osobno ću vas upucat.
A vi budite uvjereni, gospodine,
da ću pratiti svaki vaš korak, i vaš.
Isuse, Wyatt. Što je ovo sada? Može me poljubiti u dupe.
Taj stari ima pištolj i značku, i zabit će nam se u guzicu.
Samo voli pričati malo više.
Gdje si ti nestao sinoć?
Osijetio sam potrebu da umočim negdje, ali to te se jebeno ne tiče.
Točno na vrijeme.
Dopustite da vam predstavim Pukovnika Ruperta Thomasa,
veterana indijanskih ratova,
sudjelovao je u napadima na Red Cloud i Siouxe.
Pukovnik će vam biti pratnja i kao vodič, i kao predstavnik banke.
Nismo se tako dogovorili.
Kako pukovnik poznaje teritoriju, biti će vam jako vrijedan pratilac.
Pratilac ili ne, imali smo dogovor.
Bojim se da ovo ne trpi raspravu.
Računam na vašu stručnost, pukovniče.
Predviđam da će ovo biti sasvim lagano putovanje, g. Howell.
Što misliš?
Reći ću ti.
Ako me taj Rupert samo pogleda poprijeko,
zaklat ću ga kao svinju i baciti u najbliži potok.
Hej, Rupert! Ideš li?
Jedna stvar.
Čovjek iz Halstona se vratio. Da li mu znaš ime?
Hawkins. Percival Hawkins.
Moram razgovarati s njim.
Znaš li gdje ga mogu naći? -Znam.
To je to.
Ima li koga?
Hej! Što?
Možemo li porazgovarati s vama na trenutak?
Hej, polako tamo dolje.
Hej, nećemo vas ozlijediti, samo da vas nešto pitamo.
Hej, možete li me čuti?
Pokaži mu sliku.
Znate li ovog čovijeka?
To baš i nije bio odgovor.
Dođi ovamo. Da ga pogledam.
Nema jezik, zar ne? Iščupan je.
To nije obična vrsta zla da ovu planinu od čovijeka pretvori u kašu.
Jesi li možda pomislio da je napravljeno da bi šutio?
Hej, pogledaj.
Pa, ako je to bio cilj, od Jebedajine ruke ili neke druge,
mislim da je postigao uspjeh.
Sramota. Kopile dobro izgleda.
Znao si da je njem. Zašto nam nisi rekao?
Čovjek je izgubio sina prije nekoliko tjedana.
Vodio sam drugu ekspediciju.
Ostali smo bez zaliha.
Prisiljeni da se vratimo, išli smo preko debala.
On se uspaničio.
Pokušao sam ga upozoriti.
Idemo!
Jaja su smrznuta.
Jutro, Lisa.
Izgleda da su ti momci ostavili lijepu hrpu drva.
Mogu ih iscijepati kada mi zatrebaju. Što mogu učiniti za vas, šerife?
Htio sam vam postaviti nekoliko pitanja.
O čemu?
O tvom dragom.
Zdravo draga. -Što je napravio?
Očekujete nekoga?
Što mogu napraviti za vas momci?
Mi smo ovdje da premijerimo zemljište.
U koje svrhe i po čijem nalogu?
Georga Howella i Dawson City banke.
Preuzimaju vas od 28-og.
Uzmi pušku.
K vragu! Hvataj konje!
Idi!
K vragu!
Dođi djevojko, dođi.
Dođi ovamo. Sve je u redu?
Konji? -Jedan je pobjegao.
Drugi je slomio nogu.
Kuda ideš?
Isuse, Wyatt.
Ti si pravi genije.
Jebi ga!
Kako ćemo nastaviti? Kola su slomljena,
dva konja smo izgubili!
Znaš što, ostao nam je jedan konj. Ne deri se, nešto ćemo smisliti.
Ove zalihe moraju biti dostavljene Hallovom čovjeku Yorku!
Što bi mu trebao reći? -Reci mu da dođe i uzme ih sam!
Svaki predmet sa ovih kola je upisan u knjigu narudžbi!
Ja sam odgovoran! -Želiš li vuči kola?
Ili ćeš stajati tu kao pizda?
Moj poslodavac mi je povijerio zadatak koji namjeravam ispuniti.
Vijerujte mi kada to kažem, gospodine,
Volio bih da je drugačije.
Nastavit ćemo istim putem kako smo planirali.
On je dobar čovjek, taj York. Vodi odgovorno poslove.
To je pukovnik!
York?
Ja sam pukovnik Thomas.
Bojim se da smo izgubili naša kola
i vašu pošiljku nekoliko milja južno odavde.
Pukovniče, da li si to stvarno ti?
Polako.
Jesu li to prijevoznici.
Prijevoznici?
Opet se bodeš u vene?
Hej, mi se ne vraćamo natrag, znaš to, zar ne?
Čekajte ovdje.
Da li je ovo neka šala? -Šala Jeste li svi poludjeli?
Zar je cijela ova grupa poludjela? -Da!
Sada ćeš vidjeti protiv koga sam!
Degenerična požuda. Kod svih. -Idemo.
Spletkarenje. Zavjera protiv mene! Idemo ih sve poubijati!
Nema zlata.
U što gledam?
Biti će ona dobro. Ona je snažna žena.
Pitam se samo kako joj je sa bebom.
Još mu nismo dali ime.
Četiri mijeseca i nema ime?
Hajde...
Znaš što. Pitaj nekoga
koga nezanimaš ni za pet para.
Koji nije stvarno tvoj. -Ti kučkin sine.
Povuci me.
Gdje smo to mi?
Hajde, brate. Ti si na redu.
Kako Timber izgleda, pukovniče?
Sadržajno.
Jesi li ikada upoznao tipa kojeg tražiš?
Bojim se da nisam imao to zadovoljstvo.
Zadovoljstvo?
Ne mogu reći da sam imao zadovoljstvo
dok sam bio u društvu sa Jebedajem.
Što je s tobom, Samuel?
Howell mi je rekao da ste vi rođaci Jebedaje?
Kaže da ga niste vidjeli od kada ste bili djeca?
Mislim da idem na spavanje gospodo.
Da, učini to.
Misliš odmah započeti borbu čim ga ugledaš.
Nemam povijerenja u kurvinog sina.
Vidio si što je napravio njegov čovjek York.
Ti stvarno misliš da će nas ozlijediti?
Hoće li ili ne, ako pokuša prerezat ću mu jebeni vrat.
Ne znam zašto shvaćaš sve to tako osobno, Wyatt.
Ako ga Bog namjerava uzeti k sebi,
onda ću ja to osobno učiniti.
Pukovniče, još jedna stvar.
Kada g, Seagrave bude mrtav
ubij i ovu dvojcu.
I ti predosijećaš.
Što to?
Naša smrt.
Kada smo bili djeca,
majka nam je pijevala biblijske stihove.
Sjećam se da je bilo riječi
o putu u pakao koji je popločen dobrim namjerama.
Ne mogu reći da su moje namjere uvijek bile dobre.
U stvari, usudio bih se reći
da vjerujem da ću u pakao.
Moj cilj je da ubijem Jebedaju
Spusti me dolje! K vragu,
Jesi li dobro?
Porezao sam ruku.
Ovo je noćna mora. Gdje je konj?
Pobjegao je. -Kojim pravcem?
Kuda ideš?
Nikada nećemo stići kući bez konja.
Mi i ne idemo kući. Završili smo, Wyatt.
Vraćanje bez hrane i nije neka opcija.
Upišao sam se u gaće. Visio sam naopako i pišao 5 minuta
dok mi se sve slivalo niz vrat. Završio sam. Gotovo je.
Što k vragu radim ovdje?
Slušaj.
Imam ženu i dijete kod kuće. -Slušaj me.
Pogledaj me.
Ti si taj koji je htio dovesti Jebedaju natrag.
Ti si taj koji je rekao da mora biti pozvan na odgovornost.
Pa on nije vrijedan još umiranja.
Sada idem kući, Wyatt.
Idem kući svojoj ženi i svome sinu, gdje pripadam.
Ideš li sa mnom? Pratiš me?
Ja ne idem kući, Samuel.
Onda se rastajemo.
Bojim se da to nije dovoljno.
Imali smo dogovor.
Uzmi u obzir kamate, porez, kazne.
Na engleskom.
Još uvijek zaostaješ u plaćanju.
Bojim sa da banka nema izbora nego da sve preuzme
prema uvjetima ugovora. -To nije u redu!
Ugovor si potpisao sa svojim bratom.
Imate tjedan dana da se iselite.
Napravio sam što si tražio. Donesao sam ti zlato.
Ovo bi mogao biti način.
Ne bih ovo učinio, Ruperte, samo mi je jebeno hladno.
Znaš što?
Mislim da ti ovo više ne treba.
Dok se moje ne osuši.
Hvala ti, Ruperte. Hvala.
K vragu. Neću vraćati, ako to misliš.
Neću sačuvati svoju kožu ako ti se nešto dogodi.
Gospodin Hawkins?
Što k vragu radiš ovdje?
Što hoćeš? Tražim svog brata.
Bilo smo zajedno. Znaš, kad smo.
Hej! Hej!
Skidaj prokletu ruku s mene, razumiješ?
Da li je to medvijed? Znaš gdje je?
Odvedi me do njega, idemo.
Unutra?
Pretpostavljam da ne ideš sa mnom.
Samuel. Samuel, ustani.
Samuel, to sam ja! Probudi se.
Ja sam.
Ti glupi kučkin sine.
Lisa bi me ubila ako te ne vratim.
Mi...
Moramo odmah ići.
Hajde.
Samuel, uzmi ovo.
Idi, idi, idi!
Idemo.
Jesam li živio pod staklenim zvonom?
Mislio sam da zlato pravi ljude zlim,
ali sad počinjem misliti,
da je ono samo okidač.
Ne želim ovakav život za svog sina, Wyatt.
Ne želim, da ga odgajam u ovakvom svijetu.
Nije lijepo mjesto, ovaj svijet, čak i u najboljim vremenima.
Nadam se da neće biti tako.
a ako ne bude lakše, bar da bude podnošljivo.
To je težak zadatak.
Svijet je kao što je uvijek bio,
i uvijek će biti.
Prokleti tvoj pesimizam.
Vidio sam previše da vijerujem drugačije, Samuel.
Volio bih da nije tako.
Jebediah je tamo negdje.
Želiš da napraviš bolji svijet za tvog dečka,
Mislim da je tamo gore dobro mjesto za početak.
Imamo samo jedan nož za nas dvojicu.
Trebali smo poći bolje opremljeni, to sam htio reći.
Recite zašto ste ovdje.
Tražimo muškarca, zove se Jebedaja Seagrav.
Mi smo njegovi sinovi.
Hej, Jim!
Ovi momci tvrde da su rođaci Jebedaje.
Da li je to točno?
Onda si ti Wyatt. -Jesam.
Izgubljeni sin.
Izgubljen ili ne, ovdje sam, i tražim ga.
Gdje je moj otac? -On vas očekuje.
Ova stvorenja usuđuju se provjeravati božansko,
ispuzali su iz blata i nazivaju se kraljevi,
a Bog je skroman da se hvali...
Kao da mu nisu dali ovu,
priliku da se osveti
jer je strašna zavijera protiv njegovog kraljevstva,
koja prosipa otrov i žuč,
On je rekao da njegovom sinu meso mora biti oderano
dok njegovo crno srce ne prestane kucati.
a onda može puzati pred njime.
Savijte leđa pogana smeće
sinovi kurvi, nesposobni da dišete isti zrak...
Svijet je hladan i izgubljen za mene.
Nije važno da li mi je toplo ili ne.
To je tvoj um koji te laže, a ne svijet.
Uvijeravam te da je svijet isti.
Misliš li da su Lisa i dječak sigurni?
Kad zatvorim oči, mogu je vidjeti.
Ali bojim se da je mrtva.
Nije mrtva. U redu je.
Pogledaj ruku.
Dobro, u redu. -Jebi ga.
Bože spasi nas! Hajde! Hajde!
Svi, natrag!
Slušaj me, ludi kučkin sine.
Zažalit ćeš dan kada si se rodio
ako nas ne odvedeš do Jebedaje. Razumiješ?
Da li me razumiješ?
Želim da odu sa zemlje,
uspravno ili na drugi način, meni je svejedno.
Što dolara bonusa po čovjeku
kada se posao završi.
To sam obično pijevala tvome ocu.
Jako mu se sviđalo.
Moramo se vratiti.
Koliko još? Bojim se da je prekasno.
Odgovori na prokleto pitanje! Koliko je daleko!
Nije daleko. Nije daleko uopće.
Očekivao si nas.
Došao si me ubiti.
Da.
A on je došao da te odvede natrag.
Nikada nisam bio vrijedan, i sumnjam da ću biti ikada.
Ali Samuel zaslužuje živjeti.
Ti i ja smo isti
Osuđeni na jadan život u mraku.
K vragu i jesmo.
Došao si me ubiti
Učini to.
Ne ne!
Tko si ti da mi sudiš?
Da pokušaš razumjeti i shvatiš što lebdi iznad mene?
Teret na mojim ramenima?
Svjetove kojima zapovijedam,
gdje pucaju kosti, nestaje tijelo i krv!
Ti si sigurno Lisa.
Imam ovdje rješenje o preuzimanju.
Potpuno ovijereno.
Ovo je naša zemlja.
I nikakvi lažni papiri neće to promijeniti.
Okrenite konje i odjašite.
Ljubazno otpratite Seagrave sa moje imovine.
Oče!
Prekini.
Došao je ovdje umrijeti.
Pusti ga.
Odveži ga!
On je izabrao svoju sudbinu,
baš kao što si i ti izabrao svoju.
Ovdje je beba.
Zar me se ne sjećaš?
Ili Wyatta?
Ne mogu vas prepoznati.
Unutra je beba.
Ni jedan korak više.
Došao sam te odvesti natrag.
Nema povratka, zar ne?
Žena je unutra.
Da nemaš slučajno malo viskija?
Nije tako loše kao što sam se bojao.
Nemoj umrijeti, Wyatt.
Htio sam ti reći što osjećam za tebe, Maggie,
ali moj kukavičluk me spriječio,
i sad kad si otišla,
moja tuga me sprječava.
Hej, šerife!
Što je?
Nafta.
Prevodilac 2015
Preuzeto sa www.titlovi.com