Sublight (www.sublight.me)
Njujork, 1992 Inspirisano istinitim događajima
U očima javnosti i u podzemlju, Džon Goti je dobio mitske proporcije.
Goti je neka vrsta heroja za radničku klasu.
Goti, poznat kao vođa najveće mafijaške porodice Gambino
pobedio je tužioce u poslednja tri suđenja.
Za vladu, ovo je slučaj u kom mora da pobedi.
I ranije su to govorili, ali ovaj put FBI kaže
da imaju dokaze da stave iza brave poznatog "kuma" doživotno.
Mislim da možemo staviti tačku na mafiju kao instituciju
u naredne tri, četiri, pet godina,
oddržavajući ovakav pritisak na njih.
Svaki dan u mom radio programu,
nastaviću da udaram
po revizionizmu Gotijeve ostavštine.
U Njujorku, suđenje Gotiju je najveća predstava van Brodveja.
Svaki dan u sudnici, Don igra pred okupljenom publikom.
Ne prisustvuje samo običan svet Goti spektaklu.
Poznati iz Holivuda dolaze u Bruklin da pogledaju šou.
Odluka Semija Gravana da svedoči
je svakako veliki, veliki događaj.
Gotijev brat Peter je natuknuo da su odnosi između njih dvojice izbledeli.
Videćete Sema Gravana danas? -A vi, gospodine?
Časni sude, država bi želela odložiti raspravu do sutra.
Svedok države, Sem Gravano, nije mogao da se pojavi zbog bolesti.
Odloženo do sutra ujutru. Nemojte da vam pređe u naviku.
Takođe, gospodine Goti, ako imate ideju
ko ovo kači za brisače,
ljubazno ih zamolite da prestanu.
Suđenje se prekida.
Kad želim da nešto bude urađeno uradim to sam.
Da, uvek si bio fer momak, Edi.
Edi! -Ludo! -Edi.
U ovome nećeš pobediti. -Ludo!
Voliš se smejati, zar ne? Da vidimo, da li ti je ovo smešno.
Edi!
Ko je ovaj lik? I kako si ti smuvala sa njim?
Nikad nisam shvatila. -Čime se on bavi?
Hej, Džon, kako si?
Nekada je bio veliki igrač.
Spreman sam.
Idemo, čoveče. -Da, vidim te.
Sranje. Čekam te 20 minuta, čoveče.
Džon Goti je heroj u Kvinsu.
Zaboravite Kvins, u Njujorku, širom zemlje.
Grad nije dao klubu protivpožarnu dozvolu, po prvi put ove godine,
ali to nije sprečilo proslavu, ni malo.
Po komšiluku se priča da gradonačelnik Dinkins
napada na ozonski park omiljenog građanina, Džona Gotija.
Pablo Guzman iz Kvinsa.
Kanal vesti 10.
Pablo. Nemoj još da pišeš istorijske knjige.
U redu, narode, ovo je za Džona!
Džon!
Možete li da mi upalite ovo, molim vas?
Daj mi to.
To je nepristojno.
Ko je on?
Sladoleddžija?
Zaveži, En.
Da, ti u odelu. Tu si ceo dan, a niko te ne zna.
Šta tražiš tu, a?
Odakle si?
Iz Bronksa. -Bronks? Šta onda radiš ovde?
Slavim. -Slaviš? Ti slaviš? -Da.
Ovo je privatna proslava. -Pozvao me Junior.
Čekaj, čekaj. Kažeš da si sa Juniorom?
Da li mucam? -Hej. -Ti si sa Juniorom? -Sa mnom je, Džeri.
On je sa mnom. -Kako to misliš? -Izvoli. Ako je problem moj prijatelj,
idi i reci lovačkom društvu da je sa mnom.
Tutanj. -Da, tutnjim.
Šta, blenućeš u mene celu noć?
Hoćeš da podelimo ovo? -Mršav si, moraš da jedeš.
Kako se zoveš?
Tomas.
Kako se ti zoveš?
Polako, "Brziću".
Ne tako brzo.
Svršiću zbog tebe. -Svršiću i ja.
Hajde, hajde.
Hajde. -Hajde.
O, tako je dobro. -Hajde.
Ne ... ne vadi ga.
Ostani.
Da, ostani tako.
Ostani unutra.
Poljubi me.
Lep si.
Jebeno si lep.
Tu je sigurno. -Mirno. -Da, da.
Sačekaj, sačekaj.
Osećaš to?
Šta? -Kao neke vibracije.
Italijansko poreklo? -Pola. Majčina strana.
Otac je Irac. -Smrtonosna kombinacija.
Tomas Lukaze.
Zvali su ga "tri braon prsta".
Mogao je da bude profi igrač. Mafijaši su ga sahranili.
Al Kapone je tu? -Ne. On je na Maunt Karmel groblju, Ilinoj,
zbog godina provedenih u Čikagu. Znaš da je iz Bruklina?
On se tamo oženio, takođe, Irkinjom, Me Kaflin.
Smešno, kao tvoja porodica, ali obrnuto.
Kako znaš sve te ludosti?
Lepo.
Zašto, hoćeš i ti da znaš? -Ne.
To neće da bude.
Hoćeš kući sa mnom?
Da.
Da prenoćiš? -Da.
Ode tvoja teorija. -Stvarno? -Da.
Nemaš pojma šta te čeka. -Snaći ću se.
Da? -Da. Dođi.
Sad sam uzbuđen.
O, sranje.
Preplašila si me.
Imam sastanak u...
Video si moju cipelu? Sećaš li se gde sam parkirala?
Ne želim da odeš. Mislio sam... da nam donesem neki doručak.
Imaš kafe? -Da.
Ne... to je laž. Nemam kafe.
Ali mogu da odem na ćoše i uzmem. -Šta je ovo?
Kao što sam ti rekao sinoć, radim neke stvari koje možda pomognu Džonu.
Ko je "blizanac"?
Ne mogu sad da kažem. Ali imam neke stvari u obradi.
"To je moja porodica, Kej. To nisam ja."
Moje ime je Rouz. -To je iz "Kuma."
Majkl.
Tvoje oči izgledaju kao suncokreti na svetlu.
Znaš šta bi bilo lepo? Da pođeš sa mnom. -Šta? -Pođi sa mnom.
Gde? Moram da idem na posao. -Javi da si bolesna. -Ne mogu.
Hajde sa mnom. Kažem ti, svideće ti se. Da li mogu da te poljubim?
Bolje dođi.
Šta mi radimo? Da li je on blizanac sa fotke?
Hajde, videćeš.
Spremna si? Sve će da radi kao švajcarski sat.
Jedan, dva, tri. Nema ništa.
Hajde, hajde.
O, izvinite.
Dobro jutro. -Šta je to bilo?
A? Hajde. -Ko je on? Da li je on na fotografiji?
Hajde, videćeš za trenutak. Hajde.
Šta? Čekaj. -Tomas. -Zdravo, Kristin. -Kako si? Dobro? -Odmah sam tamo.
Ostavićeš me na stepenicama? To je istorija u nastajanju. Hajde.
Hvala, Kristin.
Ona je veliki umetnik. Imam jedan od njenih radova.
Ježim se od ovog jebenog mesta. Šta smeraš?
Navići ćeš na to. -Nadam se da neću.
Nisam imala sreće poslednji put kada sam bila na sudu.
I da citiram tužioca Malonea, "Nakon preslušavanja
snimaka iz Rejvenajt kluba,
jasno je da su g. Kutler i saradnici savetnici mafijaške porodice Gambino."
Vidiš li blizanca?
Sada pogledaj lika u poroti.
Drugi po redu.
Vidiš?
Oni su braća.
Pogledaj.
Oni imaju kontakt očima.
Nisam sigurna. -Šta? Rouz...
ispred njihovog jebenog nosa.
Pogledaj ga.
Ne vidim to.
Citiram Džona Gotija sa snimke.
"Gde je tome kraj? Gambino, zločinačka porodica? To je Katler, Šargel,
i ko-zna-koja zločinačka porodica." Isključujem g. Katlera i g. Šargela
iz odbrane g. Gotija... -Ovo je ometanje pravde.
Ti snimci su advokat-klijent tajna.
Da podsetim, to je američka zastava, nije kukasti krst! -Da!
Još jedna takva reakcija i bićete uklonjeni iz sudnice!
Vi u osnovi oduzimate g. Gotiju Bogom dano pravo na postojanje.
Predložem da teatralnost sačuvate za TV reportere izvan ove sudnice!
Odbija se!
Možda. -Pogledaj.
I tako, spasiš Gotija. Šta onda? -Pravimo istoriju. Mi postajemo deo.
"Mi"? Ja i ti?
Da, ja i ti. Šta misliš?
Ti si lud.
Sjajno igraš! -Sve crnkinje
u srednjoj su me volele zbog moje guzice. Imam veliku guzicu i znam da mešam.
Svakako. Znaš šta si uradila? Satrla si me.
Slušajte, moram krenuti.
Ne, hajde, rođo, dovršimo ovo. -Moramo da nazdravimo.
Znaš šta? Ako se Goti izvuče, to bi bio pakleni završetak.
Je l` tako? -Mislim da se to neće desiti.
Mala insajderska informacija?
Možda.
Da li vi razgovarate?
Znaš, ne bi trebalo, ali, čujem ponešto.
Znaš šta? Zašto ne popričaš sa njim?
Možda on može da nam pomogne.
Možda.
Koliko? -50 hiljada.
50, i dobijamo "nije kriv"?
Pričaću sa bratom.
Mi ćemo razgovarati sa našim ljudima. Znaš, Džona Gotija progoni vlada SAD.
Ista vlada koja je ukrala zemlju od Indijanaca i porobila tvoj narod.
Ja sam sa Jamajke. -Uskoro ćeš biti bogataš sa Jamajke.
Drago mi je da smo se upoznali. -I meni. Svako dobro.
Ja sam u pravu. -O Bože.
Jesam li u pravu? -Moj bože!
Ti si anđeo!
Zatvaramo.
Timi, udeli ovima nekoliko dolara za motel, čoveče.
Šta si rekao? Motel? Ovo je moja žena.
Dobro. -Izvini se gospođi Greko. -Hajde, Tomas.
Jok, želim izvinjenje za gđu Greko. Žena mi je. -Poslušaj ženu.
Odjebi odavde, seronjo.
Šta? -Čuo si me.
Nazvao si ga seronjom?
Moj muž čeka izvinjenje. -U redu, izvinite.
Da li je to u redu, dušo? -Rekao je "izvinite".
Idi, idi. -Rekao je...
Idi. -Polako.
Idi!
Hej!
Dobro si?
Žao mi je. To je bilo ludo.
Ponekad radim lude stvari. Ne znam zašto.
U redu, kapiram. Izlazi! Odjebi napolje! -Šta? Ne.
Izlazi napolje! -Ne, to je bilo neverovatno. Neverovatno. Rouz...
Rouz, stani. Pogledaj me. -Ne.
To je bilo neverovatno. Izvini što sam se ućutao.
Izvini, nisam razmišljao. Trebalo je da uradim nešto.
Stvarno sam postiđen.
Dođi.
Izvini.
Vratićeš se? -Naravno da ću se vratiti.
32, 33, 34, 35, i 40.
Hvala, Dona. Izvoli.
Dona, reci Džimiju da nam mnogo nedostaje, i,
ako ikada dođem u Feniks, mada sumnjam da hoću, javiću se.
Hvala.
Zdravo. -Hej.
Radnja izgleda dobro. -Isto sranje.
`si video ovo vreme? Vruće, hladno, vruće.
I opet hladno.
Džoi Bagels? -Kako si pogodio?
Sranje.
Da. -Tako mlad.
Šta se desilo, neko ga je "overio"? -Da, Bog.
Začepljene arterije.
Vidi, Alfi, cenim što pomažeš sa ovim.
To je samo dok se ovaj posao ne odradi.
Nakon što si zvao,
razgovarao sam sa En o ovome.
Alfi, kad oni vide da imam posao, neću više smetati.
Ne mogu te staviti u knjige. Ona misli da nije dobra ideja
da lažem tvog nadzornika uslovne. -Zdravo. -Zdravo.
A to mislim i ja. -U redu. -Šta ako dođu ovde, počnu da postavljaju pitanja,
počnu... -Niko neće postavljati pitanja.
Kako ti znaš šta će oni uraditi? -Dakle, nećeš mi pomoći sa ovim?
Ne. Mogu li vama pomoći, gospođo?
Nisam htela da prekidam.
Ovo je Rouz. Ona je iz Kvinsa. Ona je moja devojka.
O ... ok. -Moj brat, Alfons.
Zdravo.
Hteo sam da vidim unutrašnjost. Tako je lepo. -Treba da idemo.
Znate, Tomas mi je mnogo pričao o vama.
Treba da nam dođete u posetu, sa porodicom, kada se smestimo.
Nisam znao da vi ...
Da. Sad smo u Ozon Parku, i ...
i ne pričamo o tom puno, ali, da,
imamo veliko dvorište, travnjak, i sve.
Ti, En i dečaci morate da dođete. Bilo bi lepo da se okupimo.
Dobro zvuči. -Drago mi je.
I meni je. -Dođi ovamo. Znaš šta? Učini mi uslugu.
Želim joj pokazati pozadi. Imaš ključeve?
Da.
Moraš videti ovo.
Hvala. Posle tebe.
60-ih i 70-ih godina, ovo je bila najprometnija cvećara u Bronksu.
Verovatno u celom gradu.
Ajvi. -Ja ću ti naći posao.
Hoćeš? -Da.
Slušate AM77. Kertis Sliva šou.
Primamo pozive u vezi suđenja koje je za mene velika šala.
Čovek je trebao biti iza rešetaka odavno. -Dobro jutro.
Čuješ li ovo? -Semi "Bik" Gravano ... -Taj lik, Goti, će srediti ovog momka.
Nema sumnje u mojoj glavi, da će biti ubijen. -Razdražljiv si.
Zašto slušaš, a? -Ne znam. -Kako ide? -Džon Goti ...
će provesti ... -Ide. Ide.
Svi ovi ljudi duguju novac? -Da. -To je mnogo slomljenih palčeva.
Bilo bi im bolje s polomljenim palčevima. -Rouz! Pločica je otpala.
Voda curi. -Šta? -Kad je vodoinstalater rekao doći?
Trebalo je da bude ovde. Razbiću mu muda.
Kaže da je zvao i da se niko nije javio. -Šta?
Kako ide? Nalaziš sve kako treba? -Glatko. -Dobro?
Da, u redu. Rouz, nemoj mi reći da ćeš nestati gore. -Volim svoj posao.
Ok, vojvotkinjo. -Ja ću se pobrinuti za to. Prijatno. -I tebi vojvotkinjo.
Vojvotkinja, to je Rozi, kraljica korone.
Vojvotkinja od kraljice od korone. -To je dobro. Hulio je dole u školskom dvorištu
Drago mi je što sam pomogao sa uslovnom. Rouz je dobar prijatelj.
Znam. Cenim to. -To je dobro.
To je važno jer kada se ponovo integrišeš u stvarni svet,
važno je biti zahvalan za ono što imaš.
U pravu sam?
Da.
Da li si dobio bluzu? -Šta?
Bluzu. Gde je tvoja bluza? Da, gde je bluza?
Ovde. Pregača. Ovde je. -Dobro. U redu, ali je moraš nositi.
Sada? -Da, moraš je nositi stalno.
Skineš kad kreneš na ručak. -Samo obrađujem fajlove, ne
Kada si u skladištu, nosiš bluzu. Dobro?
Svako nosi bluzu. Veži je, veži.
Ne može se hodati okolo tako. Moraš vezati.
Pusti da odradi posao za tebe.
Ne želiš da uprljaš košulju.
Ako ti nešto treba, Hulio. -Hulio. -On zna sve.
U školskom dvorištu. -Da Vidimo se kasnije.
Hvala, Arture. -Nastavi sa dobrim radom. -Da.
Kertis Sliva šou.
Primamo pozive u vezi suđenja koje je za mene velika šala.
Čoveka je trebalo strpati iza rešetaka odavno.
Danas je taj dan, momci. Semi "Bik" Gravano
Gotijev najverniji vojnik će pevati kao ptica.
Džon Goti je na suđenju poslednji put, zapamtite moje reči.
Goti će provesti
ostatak svog jadnog života iza rešetaka.
Čujem da novinari kao vi zovu Semi "Bika" pacovom.
Kakvu poruku šaljete
klincima na ulici koji pokušavaju ostati čisti, uraditi pravu stvar?
>Mediji ga predstavljaju kao Robin Huda.
Nazovimo stvari pravim imenom. Čovek je ubica.
Tomas!
Sređeno je.
Odlično. -Razgovarao sam sa bratom. -Da?
Da. -U redu, večeras imam sastanak sa mojim momcima zbog novca.
Dobro.
Samo pazi ... -Pssst.
Samo ... -Pssst. -Pazi da ...
Ma daj. -Čekaj.
Pazi da ja dobijem moje. -Da, da, sačekaj.
Pola sada, druga polovina kad Džona oslobode. -Pola sad? -Da. Ne, ne sad.
Kažem, nakon sastanka. -Dobro.
Odjebi odavde. -U čemu je problem? -Prošetaj.
Znaš mog oca, ne želi te ovde. -Samo šolju kafe. -Gubi se!
Dosta, kažem ti! Terajte ga u kurac! -Daj mi samo šolju kafe. -Jebeni ludak!
Vodi ga u šetnju, molim te! -Ja ću. Ne brini, vrati se. -Mamu mu jebem.
U čemu je problem? -Dođi, idemo u šetnju. -U redu, kapiram, ne brini.
Gubi se odavde! -U redu je, ja ću. Ništa ne brinite. -Sve je dobro.
Šta radiš? Znaš da se ne smeš motati oko klubova. Znaš to.
Vratio sam se, Miki. Nisam nikog odao. Uradio sam pravu stvar.
Odao, koga? Niko ti nije rekao da ideš u pljačku. Sam si to uradio.
Pokušavam da budem dobar vojnik Velikom Salu i Ernu.
Tomas, ti nisi sa nama. Plašiš Velikog Sala.
Oladi, ili ćeš biti povređen. -Učini mi uslugu, hoćeš?
Reci Velikom Salu da razumem da sam trenutno vruć krompir
i da to ne izgleda dobro. Ali sam ispravan i odan.
Moraš prestati tako da pričaš. Ti si jebeni cvećar.
Pomaži Alfonsu i nemoj da sereš. -Miki, imam nešto veliko.
Miki, imam jebene porotu. -Ne želim da čujem.
Ne želiš da čuješ? Imam porotnika na suđenju Gotiju.
Imam njegovog brata blizanca. Moram da razgovaram sa Džonom.
Ti jesi lud.
Džon neće nasesti na ovo. -On neće nasesti?
Onda neće dobiti porotnika. -Zajebavaš li ti mene?
Kunem se, neka padnem mrtav. Kunem se životom, mrtav sam ozbiljan.
Uvalili su ti smeće. -Misliš da sam drogiran? Jebeno sam čist.
Ma hajde nemoj mi reći. -Miki, čist sam, kažem ti.
Videću šta mogu da uradim. -Da? -Da. -Upoznaću Džona?
Da. Moram o svemu da razmislim. Zvaću te. Idi kući. Zbogom.
Lovački paprikaš je lep, mama. -Napravila sam jer ga voliš.
Entoni, hoćeš još? -Ne, mama, najeo sam se.
Ne mogu više.
G. Avelo ti je dao dobru ponudu za stan? -Da.
To je u redu.
Mislim, malo je buđav. Sređujemo ga onako usput.
Treba vremena. Mama, moraš upoznati Tomasa, svideće ti se.
To bi bilo lepo. Šta je?
Da. Možda.
Mama, zašto gledaš u njega? To je moja kuća. -Ona ne želi da ga upozna.
Ona zna sve što treba da zna o njemu. -Kako? -A šta misliš, kako?
Provukao si moje ime kroz kompjuter na poslu?
To nije lepo!
Šta radiš? -Rouz, sedi.
Molim te, sedi, nisi završila
On je dete, Rouz. Dete. -Odrasti, Entoni!
Rouz, ne počinji. -Mama. Volim te.
Želiš li upoznati mog momka? -Sedi, dovrši. -Pogledati stan? Odvešću te.
Gledaj svoja posla, Entoni! -Ti si moj posao! -Rouz, sedi.
Tata se prevrće u grobu zbog tebe. -Zbog mene?! Šta sam ja uradio?
Šta? -Opet si se navukla? -Mama, on me bije!
Imam posao, momka, stan. -Opet si se navukla.
Da li izgledam navučeno? -Znam to! Znam tebe.
Dalje ruke od mene! -I njega znam!
Ne želim probleme.
Možeš popiti moju kafu.
Zalutala si?
Imam nešto što te zanima.
To oduvek znamo, Rouz.
Ma nije to.
Sad imam momka.
Čestitam.
Radi se o tvom prijatelju.
Idemo napolje da popričamo. Nećemo ovde.
Hajde.
Kako si upoznala tog Ričija?
`ej, znaš šta? Znaš šta? Ma baš me briga.
Ti si prava stvar.
Eno ga.
Moj omiljeni blizanac. -Rođače. Dođi.
Učini mi uslugu, a? Moramo da popričamo o poslu. Možda...
Pa, šta ima? -Moj brat je spreman. -Šta? -Brat je spreman. -Spreman?
Spreman je, kad dobijem lovu sve je dogovoreno. -Sve? -Moramo to
završiti, znaš, pokrenuti jer i suđenje će završiti i
Ne, ne razumeš. Ne moramo to pokrenuti.
Dobili smo dozvolu sa samog vrha. Sve je u redu, rođo.
To je baš zgodno. -To je tvoja stvar.
Da ti kažem nešto. Sutra ćemo te zvati ujutro.
U redu. -Tad ćemo ti reći gde ćemo se sastati. -Dobro.
Kako se to kaže jamajkanski? Sutra. Vidimo se sutra. -Zašto ne ostaneš?
Jesi li za piće? -Ne, u redu je. -Jok? -Ne. -U redu.
Nije moja vrsta mesta. -Šta to znači?
Nije tvoja vrsta mesta. -Ne znam, to -Nije moja vrsta mesta, "čovek."
Ovo je moja vrsta mesta. -O, sranje. Ne gledaj.
Ne gledaj iza mene. To je Poli. -Gledaću ovamo. -To je Poli
iz "Papa iz Grinič Vilidža." Gledaj! Jebeni Erik Roberts.
Sranje.
On jebeno stoji baš tamo. Da mu platimo piće? -Da.
Poli...
do kraja Bed Baga.
To je dobro.
Sranje.
Disko, Poli.
Poli, sve što treba, pričaš sa mnom, u redu?
Erik. Zovi me Erik, čoveče.
Bilo je lepo videti Čarlija na suđenju Džonu.
Dobro je što pokazuje podršku. Bilo je solidno.
Čarli? Misliš Miki, Miki Rurk? -Ovde si to čuo.
Ujka Džon će biti slobodan. Upamti moje reči.
Kad treba nešto, zovem se Tomas. -Hvala, Tomas, stvarno cenim kokain
i razgovor.
Znaš, bilo mi je drago što si otrovao espreso u predstavi.
Nisi trebao otkucati prijatelja Čarlija, ali znaš šta?
Izvukao si se na kraju. -U filmu, zar ne?
Drago mi je da ti se sviđa. Fala brate.
Nos mu je kao jebeni usisivač. -Stvarno?
To je ... ma zaboravi, on je pošmrkao sve. Ti me zezaš?
Hoću da idem na Havaje. -Šališ se?
Znaš li koliko jebenih velikih faca je ovde? Zovu ih "havajski mesečari".
Oni su unutra, kartaju, sa verovatno 30, 40 hiljada na stolu.
Hoćeš li mesečinu, na Havajima, sa mnom?
Vodim te na Havaje.
Sutra, bićemo u stanju da uđemo
i stavimo 30 hiljada našeg novca na sto.
Kao kralj i kraljica. Znaš to?
Šta ti je?
Obećaj mi nešto. -Šta?
Obećaj, šta? -Da se nikada neću vratiti u zatvor.
Rouz, obećavam ti. -Bolje ti je da bude tako, Tomas.
Rouz ... Dođi ovamo, daj mi ruku.
Obećavam. U redu?
Hajde.
Sutra imamo veliki dan. Hajde. Idemo kući.
Izgledam li dobro? -Da.
Rekao je da će nas sresti napolju.
Ili treba da, da samo uđem?
Šta radiš? Ne?
Riči, ovo je Tomas.
Ovo je Rouz. -Da, znam Rouz.
Ne želim da pričam ovde. Dođi.
Mislio sam -Ne, to je u redu.
Razgovarajte dole, nasamo. -Dobro.
Mislio sam da blizanac dolazi sa vama. -Pa da, ne, ne.
Trebali smo se sresti napolju, a onda sam mislio da proverim unutra.
Jer ako nisi unutra, onda si napolju, zar ne?
Kad ću upoznati Džona? -On ne dolazi, Tomas.
Ne, znam da neće sad biti ovde, ali kažem
Ne Goti. Tvoj blizanac.
Ne želim više da te vidim ovde. Razumeš?
Ja, ... ne, ne, on je trebao da bude ovde.
Došlo je do zabune, trebalo je da nas sretne napolju,
ali se uplašio. On je crnac. Miki, on je crnac. Jesam li ti to rekao?
Ti si jebeni pametnjaković, a? -Ne.
Znaš li kako je kad se dobije po ušima, Rouz?
Videla si.
Sad ih jebeš čim ispadnu iz kolevke? Opameti se.
Naleteo sam na blizanca.
Šta mislite, da ću ovo namestiti bez provere?
Pre svega, blizanac? Šališ se?
On ga ne poznaje. On te izigrao.
On je samo jebeni ljubitelj suđenja. Pamet u glavu.
Dobro si?
Čoveče, zatvorili su vrata ranije. Sala je dupke puna.
Kertis Sliva šou.
Porota razmatra presudu Džonu Gotiju.
Moji prijatelji, verujte mi.
Neće se zadržati dugo, zapamtite ...
Rouz, žao mi je, otpušten je. Ovo je ček za sve što je navodno uradio.
Arture to je greška. Sigurna sam da ima objašnjenje.
Ne, Rouz, ti praviš grešku.
Praviš veliku grešku.
Šta to treba da znači?
Možeš ti i bolje. -Kao ti, Arture? To je to? -Ne, ne nužno.
Ti hoćeš da me jebeš, znam. Ne bih te jebala ni Huliovim kurcem
i okrivila Meri u računovodstvu. Piši i moj jebeni ček dok si tu.
Hvala na prilici.
Jebi se. Jebena rupa!
Slušate AM77.
Ovo je Kertis Sliva šou. Porota još uvek donosi odluku.
Na tapetu je dvostruki slučaj
koji se sastoji od Gotija, "Genija", po njegovim rečima
i svedočenja Salvatore Gravana.
Brod je potonuo i ...
Ućutkajte tog jebenog momka.
Džon Goti je gotov.
Nadam se da će da provede ostatak svog ružnog života
Kriv!
Dugo je trajalo. Pravda je zadovoljena, osećaj je dobar.
Teflon je nestao. Don je prekriven čičkom
na koji se svaka optužnica zalepila.
Džon Goti, moderni kum,
takozvani Teflon Don
kriv je po 13 tačaka, uključujući pet ubistava. -O, Bože.
O Bože.
23. juna Džon Goti će biti oteran u savezni zatvor
do kraja života.
To ne uključuje ... -Majk, pištolj.
Fini momak sa koledža. -Svakako, u Njujorku
Ne želim se mešati u porodični biznis. -Sad čeka početak suđenja
Sada želiš ubiti kapetana policije? Zašto? Jer te malo ćušnuo?
Učinio ih najpoznatijim gangsterima u Čikagu
On je u redu? -On je u redu.
Ustani.
Pogledaj me.
Idemo na "Havaje".
Evo, imam ...
Bićeš odličan.
Ovo je tvoje vreme.
Đovani, jesi li spreman? -Ko ima hrabrosti?
Ruke uvis! Jebene ruke uvis!
Brže. Gore!
Dobro. Evo, ovde.
Ovde, novac u kesu! Želim svu jebenu lovu u kesi.
Digni jebene ruke gore. Ti si poseban?
Stavi novac u kesu, brže. Pokupi. Pokupi sve.
Sad imamo razrađen sistem. Stavi jebeni novac u kesu.
Stavi jebeni novac u kesu!
Sve. Sve. Sve to.
Misliš da imam ceo jebeni dan? Tu! Stavi to u jebeni kesu!
Sad mi daj ... daj mi sat. -Šta hoće? -Sat!
Moj, šta? -Zaboravi jebeni sat! Nije me briga za sat.
Požuri, hajde. Želim i sve ostalo.
Samo napred, ubaci unutra. Šta si rekao ti tamo?
A? Šta pričaš ti? Okreni se. Okreni se.
Nemoj da ga gledaš. Ti, šta to radiš?
Daj mi jebenu kesu. Govno jedno. Pukla kesa, šta da radim?
Bolje pripazi na svoju guzicu.
Prestanite da me jebeno gledate!
Upadaj! Hajde!
Uđi! Uđi.
O, jebi ga.
Upišao sam se.
Ma jebiga, desi se.
Desi se to, dušo. -Jebi ga.
Ti si neverovatan. Jebeno si neverovatan.
Uspeo si. Ti si to jebeno uradio. Jebeno si to uradio!
Evo ga. -Spreman? Mislim da je pravo.
Izgledaju kao zlatne pete.
Vidi, imamo CD. Ova mašina prikazuje filmove kao sa ploče.
Izgleda kao ploča ali je film. -Pogledaj to, Rouz.
I lančić sa Hristom.
Božić je stigao ranije.
Novi televizor. -Ne, ne, čekaj.
Stani, želim da pokušamo ovo, i želim to isprobati na videu.
Mama, ne, ovaj telefon nije "uboden" u zid.
Mogu da idem bilo gde. Mogu da te zovem a da budem u autobusu,
Mogla bih da šetam ulicom, možeš ići u crkvu,
možeš me zvati iz crkve.
Nešto je ispalo ... jebiga.
Treba da pokušaš to popušiti.
Sigurna si?
Da.
Jebote, sačekaj.
Smotaću jebenu cigaru od ovoga. Da probaš? Hoćeš sa mnom?
To će te lansirati.
Jebeno će te lansirati. Razumeš?
Ne znam baš.
Drži. -Pažljivo. Ne, da ... kapiram.
Ukapirala sam.
Povuci. Povuci do jaja, jebo te.
Povuci ga. Spali to jebeno sranje.
Sranje! Sranje.
Da. Da, da.
Da.
Pa šta je... šta je sa tim bilo?
Ispričaj mi tu priču.
Decembar 16, 1985, "Sparks" restoran.
6:00 popodne.
Bila su tu četiri poznata strelca.
Vinsent Atuso, Džon Karnelija, Edvard Lino i Sal Skala.
Povuci ga. Povuci.
Duboko. Uvuci ga duboko.
Sranje.
Imali su bele mantile i kozačke kape.
Goti je znao da će veću pažnju izazvati kostimi od strelaca.
Jebeni čovek je bio sjajan.
Ko je on? Pol Kastelano, takođe poznat kao mafijaški Hauard Hjuz.
Nikada nije napustio svoju kuću. -To je strašno.
Nije to predvideo.
Bang.
Preuzima carstvo prljavog novca
i silu izgrađenu na drogama, švercu mesa, nasilju, zastrašivanju.
Kad je izašao iz kola, tri čoveka u šubarama i mantilima
ispali šest metaka u "Big Pol" Kastelana
čoveka kog smatraju kumom svih kumova u zemlji,
i onda mirno odšeta.
Izvinite! Zdravo. Možete li mi pomoći? Izgubila sam se.
Ti, odbij. -Hajde, ulazi! Ulazi, ulazi!
Jebi ga. Ulazi.
Ulazi. -Okreni se. Okreni se!
Jebeno nas prate!
Niko nas ne prati.
Stavite svu jebenu lovu u kesu!
Hajde! -Ruke gore!
Stavite svu jebenu lovu u kesu. Hajde, i sat.
Ulazi u kola! -Imamo sve.
Jebene ruke gore. Ovo je za tebe.
Ovo je teško.
Nazad, jebemti! Napraviću primer od tebe!
Ko zna tog tipa? Ko zna tog tipa? -Ulazi, ulazi! -On je mrtav!
Opljačkali su šest klubova u poslednjih mesec dana. -Havaje dvaput.
Kolombo. Misliš da je Kolombo ili? -Nemam pojma. Gambino?
Izgledao je visok kao zmaj. Uzeo je sat umesto gotovine.
Duk, znam ko to radi. -Nazovi Džoni Lakola. -Uzeli su moj jebeni sat!
Ko bi pljačkao to mesto? Zar nije zaštićeno? -Klinac je pljačkao.
Ne, nisu dirali Bergen. Mogu da probaju.
Jok, poznajem Rouz.
Znam gde im majka živi. Ona je jebeno luda.
Naravno, nema problema. Daj mi to.
H529U ... pa nešto.
Pogledaj to. -Već sam ...
Pusti to. -To je dobro.
22. novembar 1992. godine.
Sa mojom divnom, divnom Rouz.
Moja devojka, moja dama, moja kraljica, moja matica.
Drži oči zatvorene.
Da li si spreman? Da li mi veruješ?
Verujem ti.
Upalo ti u nos. Taj sjaj.
O Bože.
Ti si malena. -Ti si visok.
Želiš li da prestaneš? Da li si uplašen?
Ne želim da prestanem. -Siguran si?
Sačekaj ovde. Imam nešto za tebe.
Mislio sam da izlazimo na večeru. -Za minut.
Šta je to? Šta si uradila?
Sranje. -To je iznenađenje za tebe!
Sranje. "Od presude Džonu Gotiju, bilo je izveštaja o smrti
u njegovom starom društvu ..." Pominju li naša imena? -Ne.
"Niko ne zna ko stoji iza ovog, ali je jasno da se ovo
verovatno ne bi dešavalo da nije bilo nedavne presude."
Jebote, odakle im ovo? Ti si ovo uradila? -Da.
Sada svi znaju. -Da. -Sranje. Ne mogu da verujem.
Urezala bih ovo u jebeni kamen kad bih mogla.
Sviđa ti se? -Šališ se?
Šališ se? Ja to jebeno obožavam. -Ti ... -Jebeno volim ovo.
Dobro. Dođi!
Jebeno volim to.
Znaš šta?
Izgledaš neverovatno. Želim to reći upravo ovde.
Gde god da smo.
Daj mi trenutak.
Hoćeš li se udati za mene?
Ne zajebavaj me. -Ne zajebavam te.
Hoćeš li? -Ne zajebavaj me!
Ne zajebavam te! Klečim! Hoćeš li se udati za mene?
Hajde, Rouz.
Hoću! Da! Da!
Prekrasna.
Dobro. -Kapone je nasmejan ili ne?
Ne, on je ozbiljan.
Hoću da vidim izraz. -U redu, pogledaj izraz. Pogledaj izraz.
Pre svega, moja žena izgleda bolje od Me Koflin, samo to ću reći.
Znate šta? Nema ljubavi u vašem životu. Gledam isto sranje neprestano.
Svi ste jebeni jadnici. Svaki od vas. Znate?
Koji je ovo grad? -Vicini.
Kako? -Vicini. -Vicini. To je to?
Kako to da sve izgleda isto?
Izgleda kao rupčaga.
Upravo smo se venčali!
U redu, sada osmeh. -Zubi da se vide ili ne? -Malo zuba.
Evo je. Bum! -Uhvatio si!
Uhvatio si! Ti ćeš se oženiti! -Vidiš? Oženjen si?
Ima muža, mislim. -Čestitam.
Znate šta? Skidajte pantalone. -Moramo li? Već smo ti dali novac.
Morate. Skidaj jebene pantalone.
Ma daj, dobio si novac. Ostavi nas na miru. Kartamo se.
Znam da se kartate. Nisam jebeno glup. Dole jebene pantalone!
Zajebavaš me? Slušaš prenos utakmice na tome?
Imate jebenog doušnika? -Ja nisam doušnik.
Jok, nisi. Sretno s tim.
Imam želju. Želim da nazdravim!
Za moju mladu! Za moju jebenu nevestu. -Poslednje piće. Iskapite.
Hoćemo još dva! Sačekaj, napuni ovo. Izvoli, napuni ovo.
Daj im piće. Uživajte.
Vidi ovo! Najbolji jebeni svadbeni poklon.
Pogledaj, to je Poli. Poli!
Polako. -Pogledaj, venčali smo se.
Poli, kako si? -Čestitam. -Mnogo hvala.
Tražio sam te. -Žao mi je, čoveče. -Šta? Zašto ti je žao?
Ja ne znam ko si ti. -Šta, ti me se ne sećaš?
Čuješ li ovo? Opa! Ti me se ne sećaš?
Ne sećaš se jebenih prijatelja? Treba da ti opalim šamar!
Molim vas da ... -Ne diraj me, jebote.
Molim vas, idite! -Ovo je moja svadbena noć. Šta hoćeš?
Peder. Jebeni pacov. -Nosi piće napolje. -Izneću ja napolje ovo.
Šta... Oladi, čoveče. -Da? -Tomas! -Da?
Šta je bilo, Poli? -Koji ti je kurac ?!
Šupci! Upropastili ste mi jebeno venčanje.
Znate šta? Jebo vas ja. Evo, ovde je lova. Evo.
Znate šta? Ništa mi ne znači. Ništa.
Jebi se, jebeni pacove.
Slušate AM77. Kertis Sliva šou.
Sutra će Gotiju biti izrečena presuda.
Garantujem vam
da će kazna biti doživotni zatvor
Imam uši u -Čuješ li ovo?
Rekli su mi da je Goti uplašeni starac u zatvoru.
Tako je. Sutra -Mogu li da ti kažem nešto? -Šta?
To obožavanje mora da prestane. -Moram da ubijem tog gada.
On je proglašen krivim ... -Moram da ubijem tog gada.
i ide u zatvor do kraja života.
Mafijaši će me poštovati zbog Slive.
Ti se zajebavaš.
Slušaj... -U poslovanju ovog preduzeća.
Čuješ li to? On ovako priča o Džonu a pacovi samo sede i puštaju ga?
Fino. Ne želim više da čujem.
Misliš da neko mari? Nikoga više nije briga.
Jer je jebeni pacov. Jebeni pacov ... pacov!
Hajdemo.
Entoni, šta? Šta? -Ideš kući sa mnom. -Gde, šta...
Neki momci su došli kod mame, juče, i postavljali pitanja, a nisu policajci.
Hajdemo! -Ona nigde ne ide. -Ne želim da te čujem.
Hej! Čuješ me? -Entoni! Opusti se!
Opusti se, Entoni. -Mama je u bolnici. Imala je moždani udar jutros.
Kada će to da završi, Rouz? Kada se završava? Hajdemo!
Idemo, uzmi odeću. -Ona ne ide nigde ... Rouz! Rouz! -Hajdemo.
Gde ideš? -Hajdemo. -Rouz! -Moja mama je u pitanju!
Ti si moja žena. Gde ćeš? -Zaveži! -Prodao te je jednom. Ponovo će.
Ubiću te. Razumeš?
Entoni! Majmune! Pusti ga!
Jebeni narkomanu. -Pusti ga! Idemo!
Oslobodite Džona Gotija!
Hiljade pristalica Džona Gotija okupilo se u centru Bruklina
protestujući zbog kazne mafijaškom šefu.
Šta želimo za Džona? -Slobodu!
Goti je osuđen na doživotni zatvor bez mogućnosti pomilovanja.
Tomas, nisam te video tamo.
Zašto nisi bio tamo?
Svaki dan u mojoj radio emisiji nastaviću
da se borim protiv organizovanog kriminala. Borba nije gotova.
Jebi se! Jebi se! Obezglavljeno telo još uvek mrda.
Svi smo videli degenerike na ulici koji prave nerede posle izricanja kazne.
To obožavanje "heroja" mora da završi. Ovo nije film, moji prijatelji.
Nema violine koja svirkom budi ubijene.
Tomas, jesi li čuo?
Džon Goti ide u zatvor, doživotno,
bez mogućnosti pomilovanja.
Nema više pet porodica.
Mafija, kao institucija,
više ne postoji. Da.
Stavi to u lulu i popuši.
Imam prijatelje tamo. Znam iz prve ruke da je šteta
koju je taj degenerik naneo stvarna. To je sve prevara.
Tom čoveku je posao da ubija. Pod pritiskom sam stalno.
To me inspiriše. To mi daje novi život. Znam da radim svoj posao.
Vi stvarate mitove. Morate prodavati novine,
prostor za reklame. Nazovimo sve pravim imenom.
Čovek je ubica. I onda čujem izveštaje.
Semi "Bik" kao doušnik. Čujem novinare kako ...
Saznao sam gde živi. -Ko? -Sliva.
Jebeni Sliva. Znam tačno gde živi.
Treba mi moj vozač. -Šta pričaš? -I ti misliš da sam govno?
Da li to misliš? -Ne. Zašto to kažeš? Šta pričaš?
Hajde, Rouz, trebam te. Treba mi tvoja pomoć.
Uzima taksi svako jutro u 7:15.
Tomas
Ne čujem te jasno.
Ne čujem te sasvim jasno. Mislim da su smetnje.
Čujem te kao kroz talase, Rouz, kroz talase.
Dušo, ne mogu se vratiti odmah. Ne mogu još da je ostavim, ne ovako.
Plašim se za tebe u Kvinsu. Želim doći po tebe.
Odjebi.
Ne.
Čujem ga tamo. Moram da idem.
Jebiga!
Šta? Odrasti, Entoni! On je moj muž!
On me treba! On me treba. -Reci mi u kakvoj si nevolji!
Nisam u nevolji! -Ja mogu da ti pomognem! Razgovarao sam sa Terezom.
Ona će te ubaciti. Možeš raditi tamo. Skloni se od svega, izađi.
Skloni se od njega.
Produženu.
Hej, Sali.
Odjebi odavde! -Mamu mu jebem! -Smesta! -Gubi se, mamu ti jebem!
To je to! -Sad je dosta!
To je to. Podigni ga i izbaci! -Gubi se odavde!
Podigni ga i izbaci! -Govno jedno! Pobrini se da odjebe odavde!
Gotovo je! -Pobrini se da ne ulazi! -Sada znaš. U buduće ne ulazi.
Prošetaj, govno. Odjebi. Goni ga odavde.
Jesam li ti rekao? Rekao sam ti, Tomas.
Prema insajderskom izveštaju Goti je u ambulanti
sa razbijenom usnom, otečenog lica.
Malo poznati Afro-Amerikanac, pljačkaš banaka,
ima svoj način sa kukavicom nad kukavicama.
Vidiš, Tomas?
On je isti kao ti.
Probudi se.
To sam ja. Sačekaj.
Tomas, jesi li dobro? -Da. -A?
Šta se desilo?
Ništa.
Ništa?
Imao sam nesreću. -Kakvu nesreću?
Gde je Rouz? -Ona je u Kvinsu.
On je ovde? -Ko? Udario si glavu? -Ne.
On je ovde? -Okreni se. Sedi.
Dođi unutra. -Dobro sam.
Daću ti zavoj.
Uzmi ovo.
Ne, ne želim novac, dao sam ti ga
da te vratim na noge. -Ne treba mi.
Ne želim to. -Na nogama sam. -Jedva stojiš. -Na nogama sam.
Ne želim. Uzmi nazad. Ne želim. Uzmi novac.
Uzmi.
Šta?
Uđi unutra da to očistim. Izgleda jebeno loše, čoveče.
Moraš mi učiniti uslugu. -Šta? -Ako ostaneš ovde to će te ubiti.
Moraš odavde. -Dobro. Dobro. -Ozbiljan sam.
Idem do Park Avenije sutra. Nemoj ići.
Ne možeš da voziš. Sjeban si.
Probudi se, Tomas, probudi se!
Nedostajao si mi.
Tu sam.
Tačno tu sam te upoznala.
Pozdravi mi dečake.
To oni i jesu, zar ne? Mali jebeni dečaci.
Tu si samo ti?
To je to?
Ko je tamo? A?
Dobarveče.
Ko je još ovde? Samo vas dvojica? A? -Niko.
Samo vas dvojica?
Da. A ti?
Sam si?
Ozbiljan si, zar ne?
Sicilijanac?
Da, po ocu.
Imaš velika muda.
Odakle je otac?
Zašto neko ne sredi Slivu?
Ko je Sliva?
Sedi da popričamo.
Posao.
Sedi.
Sa mnom? -Sa tobom
Ja i ti, hajde, sedi.
Gde je Džon sedeo?
Džon? -Da.
Džon je sedeo tu. Tamo.
Ovde? -Da.
Stolica tu u ćošku. Tu.
Ova? -Da. Sedi tu. Da.
On je tu sedeo?
Bravo.
Odloži pištolj, skuvaću ti kafu.
Da.
Zašto su vrata crvena? Vrata, zašto su crvena?
Niko ne zna. Crvena su.
Mi Sicilijanci, samleveni smo kao kafa.
Arapi, Normani, Španci, Grci.
Više ne znamo ko smo.
Rouz, 10-42 92 ulica.
Šećer?
Ne.
Bio si na Siciliji?
U detinjstvu.
Suviše mali da bih se sećao.
Voleo bih da sam sad na Siciliji.
To je san. Voleo bih da sam tamo.
Ali stvari su se i tamo promenile, takođe.
Iskopali su kanjon radi izgradnje.
Stvari nisu više iste.
Imam tvoj ...
Žao mi je.
Nema ništa unutra.
Pogledaj, tamo je cvet.
Spavaj ... spavaj ...
Spavaj.
Evo ga dolazi. Dolazi.
Da li je svetlo uključeno? Svetlo?
67 ulica, Kolumbo avenija.
Jebiga! Jebiga! Sranje!
Kreći! Kreći! -Upomoć!
Upomoć!
Hajde. Moramo se otarasiti kola.
Žao mi je.
U redu je.
Sve je gotovo. Dobro?
Gotovo je.
Ne moramo to više raditi. -Žao mi je. -Obećavam.
Ne plači, dušo.
Ne plači.
To je u redu.
Sve novosti, stalno.
Ovo je 1010 pobeda.
Posvetite nam 22 minuta, daćemo vam svet.
Kertis Sliva, osnivač "anđela čuvara" i voditelj, ranjen je
ispred kuće, jutros. Sliva je u stabilnom stanju u Maunt Sinaj bolnici.
Identifikovao je napadače kao Gambino vojnike, poslate od strane Džona Gotija,
sina svrgnutog mafijaškog bosa. U međuvremenu, Nikoderm flaster
je stavljen na američko tržište danas. Prvi transdermalni flaster za pušače
Hvala vam.
Dva repa od jastoga.
Samo dva?
Tvoj brat Entoni je bio jutros.
Pretpostavljam da ga ne viđaš često.
Beba je tako slatka.
Šta je sa tobom, Rouz?
Šta u vezi mene?
Kada ćeš imati jednu?
Trudna sam, Eni.
Nisam znala.
Ko je otac? -Sladoleddžija.
Sliva nije mrtav.
Kažu da su ga juniorovi momci ranili.
Ne znam u šta da verujem.
Gde želiš da ideš?
Zašto se ne bismo vozili neko vreme?
Svi ti ljudi.
Ne znam.
Šta?
Zažmuri. -Šta? Šta si ti ...
Tužilaštvo kaže da se Goti Junior hvalio da su Gambinovi ubili Tomasa i Rouz.
Druge mafijaške porodice su sebi takođe pripisivale zasluge za njihovo ubistvo.
Porodice ubijenih nisu dozvolile da budu sahranjeni zajedno.
Gotiju Junioru je tri puta suđeno zbog ranjavanja Slive. Uvek je oslobođen.
Posvećeno sećanju na Tomasa Majorina
Prevod: akomoze
filmclub.tv
Preuzeto sa www.titlovi.com
ĐśĐľĐ»Đ¸ĐĽĐľ Đ˛Đ°Ń Đ´Đ° ĐľŃ†ĐµĐ˝Đ¸Ń‚Đµ ĐľĐ˛Đ°Ń Ń‚Đ¸Ń‚Đ» Đ˝Đ° www.osdb.link/7m4ru ĐźĐľĐĽĐľĐ·Đ¸Ń‚Đµ Đ´Ń€ŃĐłĐ¸ĐĽ ĐşĐľŃ€Đ¸ŃĐ˝Đ¸Ń†Đ¸ĐĽĐ° Đ´Đ° Đ¸Đ·Đ°Đ±ĐµŃ€Ń Đ˝Đ°ŃĐ±ĐľŃ™Đµ Ń‚Đ¸Ń‚Đ»ĐľĐ˛Đµ