www.titlovi.com
Svet investicija
može da bude džungla.
Bikovi, medvedi, opasnost na svakom ćošku.
Zato se mi u Streton Oukmontu ponosimo što smo najbolji.
Obučeni profesionalci.
Vodimo vas kroz finansijsku divljinu.
Streton Oukmont...
Stabilnost, integritet, ponos.
1, 2, 3!
25 hiljada dolara prvom pederu koji pogodi u sredinu!
Hajde! Idemo!
1, 2, 3!
Zovem se Džordan Belfort.
Ne on. Ja. Tako je.
Ja sam bivši član srednje klase, othranjen od dvoje računovođa,
u malom stanu na Bejsaidu, u Kvinsu.
Kad sam napunio 26 godina, postao sam vlasnik svoje brokerske firme.
Zarađivao sam 49 miliona dolara...
Ono što me je stvarno nerviralo, bila su skromna 3 miliona nedeljno.
Ne, ne. Moj ferari je bio beli kao od Dona Džonsona u “Porocima Majamija”.
Ne crveni.
Vidite to ogromno imanje?
To je moja kuća.
Moja žena, Naomi.
Vojvotkinja od Bej Ridža, Bruklin, bivši model i devojka "Miler Lajt" piva.
Da, to je ona sa mojim đokom u ustima, u ferariju.
Tako, vratite svoje đoke u gaće.
Uz Naomi i moje dvoje savršene dece,
posedujem palatu, privatni avion,
šest automobila, tri konja, dve vikendice i pedesetmetarsku jahtu.
Takođe se kockam kao debil, pijem kao smuk, ševim kurve 5 do 6 puta nedeljno.
Tri federalne agencije hoće da me uhapse.
I da, obožavam drogu.
U redu. - Još jednom.
Sviđa ti se? - Da.
Kasnije, te večeri.
Gore, gore! Srušićemo se, zaboga!
Hajde!
Samo se opusti!
Dođavola... Jesi li dobro?
Da, dobro sam. - U redu, dobro. - Dobar posao.
Dobro je... Bezbedno si sleteo?
Do sledećeg puta, brate. - Do sledećeg puta...
Da, dnevno konzumiram toliko droge da mogu da umirim Menhetn,
Long Ajlend i Kvins, za ceo mesec.
Dobri ste, gospodine Džordan.
Uzimam Kualud 10 do 15 puta dnevno za bolove u leđima.
Moram da budem kocentrisan.
Alprazolam za oči, travu da me smiri,
kokain da me podigne i morfijum...
Jer je izvanredan. Dobro jutro, Lajkone...
Ali od svih droga ispod Božijeg neba, jedna mi je omiljena.
Vidite... Dovoljno tog sranja čini vas nepobedivim.
Možete da pokorite svet i sredite svoje neprijatelje.
Ne pričam o ovom.
Nego o ovom.
Novac vam ne kupuje samo bolji život,
bolju hranu, bolje automobile, bolje žene.
On vas takođe čini boljom osobom.
Možete da budete velikodušni prema crkvi ili političkoj partiji
po vašem izboru. Novcem možete da spasete prokletu pegavu sovu.
Uvek sam hteo da budem bogat. Dozvolite da se vratim.
Imam 22 godine, tek sam se oženio i u novčanoj sam krizi.
Pa, šta radim?
Odem na jedino mesto na svetu koje može da ispuni moje ambicije.
Ti si dno dna.
Imaš li problem sa tim, Džordane?
Nipošto. - Dobro.
Jer to je ono što si ti. Dno.
Tvoj posao je da budeš "povezivač", što znači,
da dnevo 500 puta okreneš telefon.
Pokušavaš da me spojiš sa bogatim biznismenima.
I dok ne položiš svoj brokerski test, to je sve što ćeš ovde da radiš.
Sedi. Sedi!
Samo da znaš, prošle godine sam zaradio preko 300.000 dolara.
Drugi lik za kojeg ćeš da radiš, zaradio je preko milion dolara.
Milion dolara? Mogu da zamislim kakav je to idiot.
Džordan Belfort? - Da, gospodine. - Mark Hana.
Drago mi je. - Takođe.
Vidim da si već upoznao seljačkog seronju. - Osmehuj se i zovi.
I ne diži prokletu glavu do jedan. - Hej, jebeš njega.
Ja sam glavni broker, on se samo zajebava ovde.
Zašto mi ne bi popušio, Hana.
Čuo sam da si stvarno, na svom intervjuu, podigao vrednost akcija.
Morao sam nekako da se pokažem, zar ne gospodine?
Jebeno volim to.
Ručak, danas. - Dobro.
Ne počinjemo da jedemo u 9:30 jer naši klijenti već podižu slušalice.
3, 2, 1!
Rasturajmo!
Želite li da znate kako zvuči novac?
Idite u trgovačku zgradu na Vol Stritu.
Jebeš ovo sranje, jebeš ono, riba, đoka, bulja.
Nisam mogao da verovati kako razgovaraju jedni sa drugima.
Za sekundu sam ušao u fazon.
Bilo je to kao udar adrenalina.
Kenjac, pogledaj gde počinješ danas?
Drkadžijo, ne možeš nigde i na 40... Podigni prokletu slušalicu!
Da, gospodine. - Prodaja je izvanredna.
Pravi si kenjac, Hana.
Briga nas kako tehnologija funkcioniše,
jer jedino što nas zanima, je da se obogatimo.
Pravi! - Džordan Belfort.
Uspeo sam! Vreme je za predstavu!
Dvadeset hiljada, Majkrosoft!
Ide u rupu!
Hajde, živo je, živo je. Drži to, vruće je.
Ovde! Zatvori tog drkadžiju. Zatvori... Prodato!
Hoćeš? - Ne, hvala.
Gospodine Hana, šta želite da vam donesem ovog divnog popodneva?
Hektore, evo plana igre.
Donesi nam dva martinija, znaš kako ih volim.
Bez leda. Onda ćeš sedam i po minuta posle toga, da nam doneseš još dva.
I onda svakih pet minuta po još dva, dok se jedan od nas ne sruši.
Odlična strategija, gospodine. - Ja ću vodu za sada,
hvala. - Ovo mu je prvi dan na Vol Stritu, daj mu vremena.
Hvala. - Hvala.
Gospodine Hana, sposobni ste da se drogirate i da onda normalno
funkcionišete na poslu? - Kako bih drugačije uspeo?
Kokain i kurve, prijatelju. - Tako je.
Moram reći da sam uzbuđen, što ću da budem deo vaše firme.
Klijenti koje imate su... - Jebeš klijente.
Odgovoran si samo da stavljaš meso na sto.
Imaš li devojku?
Oženjen sam. Imam ženu, Terezu, frizerka je.
Čestitam. - Hvala. - Razmisli o Terezi.
Igra ide ovako, uzmi novac iz džepa klijenta
i stavi ga u svoj.
Ali ako možeš da postigneš da i klijent zaradi, zar to nije dobro za sve?
Ne. Prvo pravilo Vol Strita.
Niko, nije me briga jesi li Voren ili Džimi Bafe, niko ne zna
hoće li akcije ići gore, dole ili sa strane u jebeni krug.
A najmanje, mi brokeri.
To je sve furgazi. Znaš li šta je furgazi?
Da, furgezi, to je varka.
Da, furgazi, to je fegazi. To je sve pičkin dim. Ne postoji.
Nikad nije sletelo, nije bitno. Nije na periodičnom sistemu.
Nije stvarno, jebiga. Jasno?
Dobro. - Prati me.
Ne pravimo sranja. Ne gradimo ništa.
Ne. - Ako imaš klijenta,
koji je kupio akcije po 8 dolara, a sad vrede 16 dolara
i jebeno je srećan, želi da uzme keš i likvidira račun.
Da uzme lovu i pobegne kući. Ne smeš to da mu dozvoliš.
Dobro. - Jer bi onda postalo realno. Šta onda radiš?
Imaš genijalnu ideju. Specijalnu ideju.
Drugu situaciju, druge akcije, za ponovno investiranje u akcije.
I hoće, svaki put, jer su jebeno zavisni.
I to stalno ponavljaš. Ponovo i ponovo.
U međuvremenu... on misli da će se obogati,
što i hoće, ali na papiru. Ali ti i ja, brokeri?
Nosimo kući keš, kao proviziju, drkadžijo.
Tako je!
To je fantastično, gospodine. Da znate koliko sam uzbuđen.
I treba da budeš.
Postoje dva ključa uspeha u poslovnom svetu.
Prvo...
Moraš da budem opušten. - Da.
Drkaš li? - Drkam li?
Da...Drkam. - Koliko puta nedeljno?
Tri, četiri puta, možda.
Moraš pojačati to, to su početničke brojke.
Ja drkam bar dva puta dnevno.
Ujutro, posle fiskulture i posle ručka. - Stvarno?
Pa, želim to, ali ne radim baš tako.
Radim to jer moram, dođavola.
Radiš ceo dan sa brojevima... Decimale, procenti.
Jebene cifre... Sve to sranje je na tvojim leđima.
Ljudi propadaju zbog toga.
Moraš da drkaš da bi krv cirkulisala.
I da zadržiš ritam ispod struka. - Rešeno.
Ovo nije savet nego recept. Veruj mi.
Ako ne radiš tako, ispadaš iz ravnoteže.
Sjebaćeš se i srušiti. Ili još gore,
video sam to... Implodiraš.
Ne želim da implodiram, gospodine. - Ne, nećeš.
U tome sam već duže vreme. - Implodiranja su užasna.
Skokneš do toaleta, radiš na tome kad kod možeš.
Kad postaneš dobar u tome, milovaćeš se i misliti o novcu.
Drugi ključ uspeha.
U ovoj flašici je ova mala beba, zvana kokain.
U redu. - Drži te bistrog između ušiju.
Pomoći će ti da brže biraš broj, i pogodi šta...
To je dobro za mene. Da gospodine.
Okretanje, razumeš? - Okretanje.
Drži klijente na vrtešci.
To funkcioniše, park je otvoren non stop, dan i noć.
Svake decenije, svakog prokletog veka.
To je to. To ti je igra.
Posluži se. - Hvala.
Hajde.
Uz pomoć dominatora.
Drži mi ritam. Šefu je uleteo novac. Molitva se uslišala.
Ide niz Brodvej. Jednosmerna ulica gde god da odem.
U sledećih 6 meseci upoznao sam svaki ćošak Vol Strita.
Zarađivao sam malo love da bih položio svoj brokerski ispit.
Bože! To je bilo...
Na kraju sam postao broker sa licencom,
spreman da stvorim bogatstvo.
Moj prvi dan kao budućeg vladara svemira.
19. oktobar 1987. godine
Gospodin Bans!
Zvali su ga "Crni ponedeljak".
Bez zajebancije, do 16 sati, tržište je palo za 508 bodova.
Najveći pad, od pada berze 1929.
Poznajem tvoju porodicu, i ti moju!
Ne znam, neka jebena evropska zemlja se skenjala.
Neka rade šta hoće. Ovo je naše tržište.
Ovo nije nešto što bismo hteli da prodamo!
Znate šta se desilo? Jebeni cunami.
Da, razgovaraću sa vašom ženom.
Verujte mi, ne javljajte se na telefon, mnogo ljudi će vas zvati
i hteće da pokupe vaš prljavi veš. - Ne znate šta je ovde.
Znam, znam.
Jebeno sranje.
Neverovatno.
Moj prvi usrani dan otkad sam broker.
U mesec dana, L.F. Rotšild, institucija koja postoji od 1899., zatvara vrata.
Vol Strit me progutao i skenjao.
Možemo da založimo moj verenički prsten.
Ako je potrebno. Ne smeta mi.
Ako budemo trebali, samo kažem... - Slušaj me.
Nećeš založiti ništa, dobro? U redu. Šta ti stalno govorim?
Da ćeš postati milioner.
Tako je, dobro? Da vidim, naći ću nešto.
Šta kažeš na ovo? "Niko ne pobeđuje Viz",
prodavnica elektronske robe. Šta misliš? - Nećeš tamo raditi.
Da, ali počneš... - Džordane, osećaćeš se bedno,
ako odeš tamo. - Magacin, pa prodaja, pa šef.
Nećeš biti magacioner. - Zašto ne? – Zato što si broker.
Shvataš li, da sada niko ne zapošljava brokere?
Razumeš li to? U redu?
Ovo mesto da. Šta piše?
Brokeri.
Long Ajlend, brokeri na Long Ajlendu? - Da.
Zdravo, tražim Centar za investiranje.
Želite li da investirate?
Ne, Centar za investiranje. Tražim Centar za investiranje.
Da, to smo mi. To je to.
To je to. Ja sam Dvejn.
Vi ste Dvejn? Razgovarali smo telefonom.
Ja sam Džordan Belfort. Ja sam broker iz Rotšilda,
iz Njujorka. - Da. Sedite, kako ste?
Razgovarali smo telefonom ranije, zar ne? - Pre dva sata.
To je zato što ignorišu akcije.
Tri dolara po akciji! Jeftino smeće!
Gde vam je tehnologija?
Tehnologija. - Da, kompjuteri.
Ne trebamo kompjutere ovde, prodajemo sa roze listića.
Roze listića? - Da, jeftine akcije.
Da, kompanije koje ne mogu da upadnu na elektronsku berzu, nemaju dovoljno sredstava.
Njihove akcije se prodaju tu. - Jeftine akcije?
Da, ove Aerotina su vrlo zanimljive.
Aerotin... - Aerotin, da.
Trenutno, veoma dobre akcije. - Da? - Braća koja
prave radare u garaži.
Oni su uz Dubjuka. Možda mikrotalasne.
Nisam siguran, ali kad zoveš centralu firme,
javi se njihova mama Doroti. - Firma?
Ne znam ništa više o njima.
Šest centi za akciju?
Hajde, ko kupuje ovo govno?
Mislim, uglavnom debili.
Poštari, uvek ima poštara.
Vodoinstalateri. Vide naše reklame na pozadini Hastlera, i poznati mehaničari.
Naše reklame kažu da mogu brzo da se obogate.
Hastler? - Da. Znate, onaj ženski magazin. - Da, gole žene.
Mnogo njih.
Pomažemo im da plate kuću ili venčani prsten, brod možda.
Je li ovo legalno ili šta... Šta radite ovde?
Onako. - Onako?
Isuse, raširenost ovog je ogromna.
Da, u tome je stvar. Kako se ono zovete?
Džordan Belfort. - Džordane, koliko si dobijao od plavih akcija?
Jedan posto. Pa, nisam baš dobio jedan posto.
Na roze listićima je pedeset.
50 %? 50 % provizije?
Da. - Za šta?
To je naša usluga na tržištu.
Ako prodam akcije za 10.000 dolara, moja provizija je 5.000 dolara?
Ako prodate ove akcije za 10.000 dolara, popušiću vam ga besplatno.
I nadam se, da će to da se desi.
Zdravo, Džone, kako ste danas?
Pre par nedelja, poslali ste pismo mojoj kompaniji,
zahtevajući informacije o jeftinim akcijama koje imaju ogroman rast,
sa niskim rizikom pada. Je li vam to poznato?
Da, zanima me to. - Odlično, zovem vas danas, Džone, jer
je nešto upravo stiglo na moj sto. Najbolja stvar u poslednjih 6 meseci.
Ako imate 60 sekundi, podelio bih ideju sa vama, imate li minutu?
Recite, zanima me. - Ime firme...
Aerotin Internacional, to je vrhunska firma visoke tehnologije
sa srednjeg zapada, koja čeka odobrenje
za sledeću generaciju radara za velike vojne i kontrolne namene.
Sada, upravo sada, Džone, akcija se prodaje za 10 centi,
i uzgred, Džone,
naša analiza je pokazala da će ići mnogo više od toga.
Vaš profit na investiciju od 6.000 dolara, bio bi do 60.000 dolara.
Isuse, tolika mi je hipoteka. - Tako je, mogli biste da otplatite hipoteku.
Akcije su sigurne, zar ne?
Džone, jedna stvar koju mogu da vam obećam, čak i na ovom tržištu,
je da nikad nisam rekao klijentima da me procenjuju po pobedama,
nego po gubicima, jer ih imam malo.
I u slučaju Aerotina,
zasnovano na svim tehnološkim faktorima, Džone,
govorimo o velikoj pobedi.
Dobro, ići ću sa 4.000 dolara.
4.000 dolara, to bi bilo 40.000 dolara akcija, Džone.
Pustite me da zaključim tu kupovinu sada i uzmem potvrdu od
sekretarice. Zvuči li dobro, Džone? - Da, zvuči dobro. - Odlično.
Hej, Džone, hvala na poverenju
i dobrodošli u Centar za investiranje.
Da, hvala mnogo, čoveče. - Doviđenja.
Kako si napravio to, jebote?
Samo tako sam zaradio 2.000.
Drugi su me gledali kao da sam otkrio vatru.
Prodavao sam smeće smećarima
i zarađivao novac kao od šale.
Jedini problem koje ćete imati je što ne želite da kupite više.
Prodavao sam im sranja.
Idemo!Ja sam to gledao ovako:
Njihovom novcu je bilo bolje u mom džepu.
Znao sam bolje da ga potrošim. - Izvinite.
Je li to napolju, vaš auto? - Da.
Lepa mašina. - Hvala, čoveče. - Dani Asof.
Džordan Belfort, drago mi je. - Kako ste?
Znate, viđam taj auto okolo. Vidim ga često.
Da, mislim da živimo u istoj zgradi.
Nemoj zezati? - Da, da.
12. sprat? - Da, na kojem spratu si ti? - Četvrtom.
Dvoje male dece, ružna žena.
Šta radiš, brate? - Kako misliš šta radim?
Posao, čime se baviš? - Ja sam broker.
Broker? - Da.
Dečiji nameštaj. - Dobro za tebe. - U redu je.
Zarađuješ mnogo love?
Da, dovoljno za sebe.
Pokušavam da spojim sve, tvoj jebeni lepi auto...
Živimo u istoj zgradi, ja...
Ne razumem. Koliko novca zarađuješ?
Ne znam, 70.000 dolara prošli mesec.
Hajde, ne kenjaj.
Ozbiljan sam. - Da, i ja sam ozbiljan.
Ozbiljno, koliko zarađuješ? - Rekao sam ti...
70.000 dolara. U stvari, 72.000 dolara prošlog meseca.
Nešto tako.
Zarađuješ 72 hiljade dolara mesečno?
Reći ću ti nešto.
Pokaži mi ček od 72.000 dolara
i odmah dajem otkaz, i radiću za tebe.
Hej Poli, šta ima?
Sve je u redu. Slušaj, dajem otkaz.
I dao je otkaz.
Što je bilo malo čudno, jer sam tek upoznao ovog lika.
Ne govori Suzan, to nije njena stvar.
Postoji još jedna stvar u vezi njega, kao ti beli fluorescentni zubi.
Žena? Moram da se dogovorim sa tvojom ženom, dođavola?
I činjenica da nosi konjske okvire sa staklima bez dioptrije, samo da izgleda više jevrejski.
Bile su neke glasine.
Čuo sam neko glupo sranje, ne znam. Ne želim to da iznosim.
Glupo je. - Ima li veze sa mnom?
Znaš, ljudi govore sranja, ne znam, i ne slušam šta pričaju.
Šta su pričali?
Neko sranje da si sa svojom rođakom, ili tako nešto.
Nisam stvarno ni slušao. To nema smisla. - Nije tako.
Nije tako.
Da si oženio rođaku ili tako neko sranje, znaš?
Da, moja žena mi je rođaka.
Ali nije tako kako ti misliš, znaš...
Je li ti prvo koleno ili... - Da, ne, njen otac je,
brat moje mame.
Nije kao... Odrasli smo zajedno.
I izrasla je u vrelu ribu, jebeno je dobra i svi moji prijatelji su hteli da je ševe.
I znaš, nisam hteo da dozvolim da neko od tih idiota ševi moju rođaku,
pa sam iskoristio to što smo rodbina,
kao...Neću dozvoliti da neko ševi moju rođaku.
Znaš, ako će neko da je ševi, to ću da budem ja.
Poštovao sam je, znaš? - Razumem. Da, da.
Ne bojiš se za decu, zbog toga?
Ne, imamo dvoje dece.
Ne želim da ulazim previše u intimnost, ali jesu li oni dobro?
Nisu retardirani ili nešto tako.
Ali postoji velika šansa, zar ne?
Da. 60 %. 60 do 65 % da će dete biti jebeno retardirano,
ili ko zna šta. - To bi me skroz sjebalo.
Vidi, čoveče, svašta
može da se desi detetu, moraš da reskiraš, ševio ti rođaku ili ne.
Šta ako se tako nešto desi? - U suštini,
da je dete retardirano, odveo bih ga u prirodu
i otvorio bih mu vrata i rekao bi mu da je slobodan.
Znaš? Trči slobodno.
Ne možeš to da napraviš, seronjo.
Izgledao si kao đoka. Ali ne, odveli bi ga u neku instituciju za to, znaš,
gde se brinu o detetu ili šta već.
Znaš šta? Ako si srećan, Bog te blagoslovio.
Nisam srećan, niko nije srećan u jebenom braku.
Žao mi je da to čujem, prijatelju. - Slušaj, stvarno...
Stvarno cenim ovaj jebeni posao, stvarno uživam.
Srećan sam sa tim što radim. - Imam mali poklon za tebe.
Kupio si mi poklon? - Doneo sam ti nešto, da. - To je jebeno slatko.
Da, pozadi je.
Kako misliš? - Moramo da odemo iza.
Je li zamotan ili tako nešto? - Zamotan je, da.
Ne shvatam. - Možemo u autu, hajde.
Sad je tvoj red. - Neću to jebeno da radim. Poludeo si.
U čemu je problem?
Niko nas ne čuje ovde, brate!
Dođi ovamo! Puši krek sa mnom, brate!
Puši malo kreka!
Puši malo jebenog kreka sa mnom, prijatelju! - Jedan dim.
Jedan, i to je to.
Puši to, čoveče.
Idemo, moramo da idemo odavde.
Moramo da idemo iz ove jebene sobe!
Hajde da trčimo kao jebeni lavovi, tigrovi i medvedi!
Trčimo! Trčimo, jebote!
Trčimo, jebote! Hajde!
Hajde! Hajde! Hajde!
Dobili ste Frankov najbolji auto bodi,
trenutno smo zatvoreni, pa nam ostavite poruku.
Zdravo, ja sam Džordan Belfort.
Moj partneri i ja smo zainteresovani za iznajmljivanje vaše garaže.
Dani i ja smo dalje krenuli sami.
I prvo što nam je trebalo, bili su brokeri.
Ljudi sa iskustvom za prodaju. Pa sam zaposlio neke momke iz mog kraja.
Si Oter, koji je prodavao meso i travu.
Čester, koji je prodavao gume i travu.
I Robi, koji je prodavao sve što mu dođe pod ruku.
Uglavnom travu,
Mogu li da dobijem kečapa? - Ovo je Bred.
Bred je bio tip kojeg sam najviše želeo. Ali nije hteo sa nama.
Već je zarađivao mnogo love prodajući Kualud, da je postao kralj Kualud Bejsajda.
Imaš li ribu tamo ili šta?
Možete da dovedete neke ribe
da gledaju.
Hej, Zip! Reci sestri da sam pitao za nju.
Donesi mi par njenih gaćica, sledeći put kad navratiš.
Rekla je da više ne želi da razgovara sa tobom.
Odjebi odavde.
Mama, imamo li piletinu ili šta?
Mama! - Slušate li? Lakše je nego što mislite.
Svaka osoba koju imate na telefonu želi da se obogati, i to brzo.
Ne žele nešto za ništa.
Jednom sam prodavao travu jednom amišu, ima bradu, bez brkova...
neko sranje. Kaže da on samo želi da pravi nameštaj.
Ne shvatam.
Šta dođavola ti pričaš?
Upravo si rekao da svako želi da se obogati.
Dođavola, upravo si to rekao. - Jesi.
Šta dođavola vi pričate? - Da, kao budisti.
Baš ih briga za novac, oni motaju čaršafe, ne kupuju sranja.
Ne govorim o budistima ili amišima.
Govorim o normalnim ljudima, običnoj radničkoj klasi, koji žele da se obogate.
Jesam li lud? - Ne postoje amiši budisti.
Pa, ne pričaj sranja. - Hej, mogu li da uzmem pivo?
Nisam rekao amiš budista. Želite li vi da zaradite nešto?
Da, želimo.
Želim da zaradim, u redu? Mogu da prodam bilo šta.
Mogu da prodam Kualud časnim sestrama da se napale i poševe.
To je tvoj stav, možeš sve da prodaš?
Prodaj mi ovu olovku, ako možeš da prodaš sve, prodaj to.
Hajde, prodaj mi olovku.
Mogu li prvo da dovršim jelo? Treba mi.
Brede, pokaži im kako se to radi.
Prodaj mi tu olovku. - Da ti prodam jebenu olovku?
To je moj čovek. Može sve da proda.
Učini mi uslugu. Napiši mi svoje ime na salveti.
Nemam olovku. Tako je, nabavi je, prijatelju.
On stvara hitne potrebe da bi ljudi kupili stvari.
Izmislimo im nešto što trebaju, shvataš? - U tome je stvar.
Sve časne sestre su lezbejke. - Šta dođavola pričaš?
Da, razmisli o tome. Ne znaju šta će pa počnu da se ševe.
Četiri jebena puta. Četiri puta.
On nije sa nama.
Znam da ovi tipovi nisu sa Harvarda ili MBA.
Robi "glupan" Fajnberg je u srednju školu išao 5 godina.
Alden "vidra" Kupferberg nije ni maturirao.
Čester Ming, glupi Kinez koji je mislio da je džiu-džicu grad u Izraelu.
Najpametniji od svih, Niki Kaskov. Čak je išao na pravni fakultet.
Zvao sam ga Rudžret zbog tog sranja od frizure.
Dajte mi ih mlade, gladne i glupe
i vrlo brzo ću da ih obogatim.
O, moj Bože.
Džordane, to... - Sviđa ti se, dušo?
Da, predivno je.
Nije najveće kamenje na svetu, ali garantujem ti da je odličnog kvaliteta.
Prelepo je... Tako lepo.
Da, šta je?
Šta? - Znam taj pogled... Šta je? Reci. - Ne znam. Samo...
Ove akcije koje ove firme... To su...To su jadne firme.
Da. Da, užasne su.
Ne brini o tome, rekao sam ti, ono što radim je legalno.
Da, znam, ali one i dalje neće doneti više novca, zar ne?
Ponekad donesu, ponekad ne. Tako to ide.
Pa, zar se ne bi osećao bolje da ih prodaš bogatašima,
koji imaju brdo love?
Naravno.
Ali bogataši ne kupuju jeftine akcije.
Jednostavno ne. - Zašto ne?
Jer su prepametni, eto zašto ne.
Mislim, koja će osoba sa fakultetskim znanjem
da veruje ovim drkadžijama. - Reci mu da ćeš ga zvati!
Imam jebenih 5 hiljada na telefonu upravo sada.
Ali šta ako nisu zvučali kao gomila drkadžija?
Šta ako mogu da ih naučim kako da prodaju ljudima koji imaju lovu.
Pravu lovu.
Odlučio sam da renoviram kompaniju.
Gospodo, dobrodošli u Streton Oukmont.
Od sada ćete da se fokusirate na 1 % najbogatijih Amerikanaca.
Govorimo o kitovima. Jebeni Mobi Dik!
I sa ovim uputstvima, koja su vaš novi harpun,
naučiću svakog od vas da bude kao jebeni kapetan Ahab.
Razumete li? - Kapetan ko? - Kapetan Ahab.
Iz jebene... knjige, drkadžijo.
Iz knjige! - Uključi mozak!
Jebi se! - Slušajte me! Mi smo nova kompanija, sa novim imenom.
Kompanija u koju naši klijenti mogu da veruju.
Kompanija u koju naši klijenti mogu da imaju poverenja.
Firma čiji su koreni toliko duboko u Vol Stritu,
da su naši osnivači dojedrili na jedrenjaku Mejflauer,
i urezali ime Streton Oukmont u jebenu Plimut stenu!
Shvatate? Ovo je ono što ćemo da napravimo.
Prvo im zabijemo Diznija, AT&T, IBM plavi čip ekskluzivne akcije,
od kompanija koje ovi ljudi znaju.
Jednom kad ih ščepamo, istovarićemo im govna.
Roze listiće, jeftine akcije, ono gde mi zarađujemo novac.
50 % provizije.
Ključ zarade u ovakvim situacijama je
vaša pozicija pre nego što ste se ustalili.
Jer dok završimo u Vol Strit žurnalu, biće prekasno.
I čekate. Čekate.
I ko prvi progovori, gubi.
Izvinite, zahvaljujem na pozivu...
ali stvarno moram da razmislim o ovom
i da razgovaram sa ženom. Mogu li da vas nazovem?
Ne znaju, je li tako? Moraju da razmisle,
da razgovaraju sa jebenom ženom i zubić vilom,
poenta je da nije bitno šta oni kažu.
Jedina njihova zamerka je što vam ne veruju.
Zašto bi vam verovali? Pogledajte se,
gomila ljigavih trgovaca, zar ne?
Šta kažete? - Kažete mi, ako na Union Karbid
uložite 7, dobićete 32.
Teksas Instrumenti: 11, dobićete 47.
I dalje ste na 16, a možete na 41.
Recite mi upravo sada: Česteru, daj mi nekoliko hiljada Diznijevih akcija,
odmah.
Hajde. - Odmah, Kevine, ozbiljno? Ne poznajem vas.
Zvali ste me, vi ste potpuni stranac.
Potpuno se slažem sa vama, ne poznajete me, ja ne poznajem vas.
Da vam se predstavim. Ja sam Alden Kupferberg.
Robi Fajnberg - Čester Ming. - Ja sam potpredsednik Streton Oukmonta.
I planiram da budem jedan od... – Najboljih brokera svoje firme sledeće godine.
I neću stići tamo ako sam ispod standarda.
Želim reći da zvučite kao iskren čovek.
Neće vas obogatiti, ni osiromašiti.
Ali ono što će Streton napraviti je, da će vrhunski
poslužiti za budući posao, Kevine.
Je li vam sada ugodnije, Skoti?
I onda ćete znati da ste sigurno našli brokera na Vol Stritu,
kojem možete da verujete,
i koji konstantno može da vam donosi zaradu.
Da li zvuči pošteno?
Jebi se!
Znate...Da.
Moram reći da sam impresioniran.
Šta vi mislite?
Kevine, dajte mi jednu priliku za plave akcije kao Kodakove
i verujte mi, Kevine, da je jedini problem koji ćete imati,
to što niste kupili više. Zvuči li dovoljno pošteno?
Sranje, pa...
Možda me žena ostavi, ali uradimo to.
Odličan izbor, Kevine, koliko biste ovaj put?
Idemo sa 5.000 dolara ili tako nešto. - Pokušajmo sa 8.000 dolara
Dobro, hajdemo sa 10.000 dolara. - Deset hiljada?
Odličan izbor, Kevine, dozvolite mi da zaključim ovu ponudu,
i vratim se sa potvrdom za nekoliko minuta, Kevine.
I dobrodošli u Streton Oukmont. Hvala čoveče, idem da popijem pivo.
Zabavno je
Pomalo, Kev. - Hej Džordane, hvala mnogo.
Idi dođavola, drkadžijo!
Koji jebeni idiot.
Jedino o čemu znam na ovom svetu su aviokompanije.
Kruz linije su budućnost aviokompanija.
Ja sam Niki Koskof... - Čester Ming,
i ja sam potpredsednik Streton Oukmonta.
Džulia, veoma mi je žao zbog vašeg gubitka. Kada je preminuo?
Recimo da grešim, da akcije odu dole...
Reći ću vam rečima mog dede: Bog odmara svoju dušu u tonama novca.
Kao da dobijate sunčevu svetlost pre nego što izađe sunce, razumete li?
80.000 dolara - 25.000 dolara
Vrlo pametna odluka, spojiću vas sa svojom asistentkinjom za prodaju.
Ronda? Ronda! - Spojiću vas sa Andreom.
Je li neko video Rondu, dođavola?!
Jeste li imali dobru nedelju?
Kraj meseca sa ukupnom zaradom od 28.700.000 dolara, sve sa roze listića, ljudi!
I za proslavu naše nedeljne debate
ponudio sam našoj predivnoj asistentkinji prodaje, Danijeli Harison
10.000 dolara da obrije svoju jebenu glavu!
Želite li ovo?! Želite li ovo?!
Skalpirajmo je!
Skalp! Skalp! Skalp!
Za vaše znanje momci, Danijela je obećala, da će sa svojih 10.000 da poveća sise. Već ima trojke,
ali želi duple četvorke.
Zar ovo nije jebeno dobra firma?
Ovo je najbolja firma na svetu!
Gotovo! Neka se sruši krov ovog drkadžije!
Uvedi striptizete!
Glas o nama se proširio Vol Stritom.
Čak i na mestima na kojima nisam hteo.
Nije trebalo mnogo da magazin Forbs, predvodnik Vol Strita, napravi članak o meni.
Da vas pitam, kako vidite budućnost Streton Oukmonta?
Jedna reč...
Diverzifikacija. - Zvuči dobro.
Hvala mnogo, imam i više nego dovoljno, cenim to.
Možemo li da napravimo brzu fotografiju?
Totalno jebeno preseravanje.
Ta prevrtljiva pizda! Vidi ovo!
"Vuk sa Vol Strita", tako me zovu.
Kosa ti izgleda lepo. - Moja kosa izgleda lepo...
Džordan Belfort...
zvuči kao uvrnuti Robin Hud koji uzima bogatima,
i daje sebi i svojoj maloj bandi brokera. Pročitaj to.
Slušaj, ne postoji takva stvar kao loš publicitet, dušo.
Pročitaj članak, dušo. - Džordane, izgledaš sjajno.
Ti si u ogromnom magazinu.
Gospodine Belfort! Samo mi dajte šansu.
Gospodine Belfort! Izvinite, gospodine!
Sklonite se!
Šta je sve ovo? - Članak u Forbsu, svi sada žele da rade za tebe.
Hej! Šta sam rekla?
Hej! Ako želiš posao, razgovaraćeš sa mnom!
Gospodine Belfort! - Forbs je od mene napravio zvezdu.
Svaki dan, gomila dece ludih za novcem dolazila su mi na vrata.
Ako bismo ih zaposlili, preko noći bi odustajali od fakulteta
i potrošili sav džeparac na novo odelo našeg krojača iz Stretona.
Jeste li ozbiljni, dođavola?
Doslovno smo oblačili tu decu,
i onda je došao ovaj drkadžija da njuška.
Ali znate, svaki puta kada neko uspe na ovom svetu,
uvek će da bude neki seronja da ga sruši.
Sa mesecima smo se udvostručili po veličini i preselili u još veće kancelarije.
To je bila luda kuća.
Festival pohlepe sa jednakim delovima kokaina, testosterona i telesnih fluida.
To!
Otišlo je toliko daleko, da sam morao da zabranim ševu u toaletu od 9 do 19 sati.
Ali ni to nije pomoglo.
Ludilo je počelo prvog dana
kada je jedan od brokera, Ben Džener, krstio lift
dok mu je asistentkinja prodaje pušila.
Zvala se Pem i uz njene zasluge, imala je izvanrednu tehniku
sa divljim pokretima i trzajima.
Mesec dana posle, Dani i ja smo se odlučili na grupni seks
u subotnje popodne, dok su naše žene kupovale haljine za Božić.
Uskoro je Ben oženio, šta je bilo sjajno,
ako se uzme u obzir da je popušila svakom muškarcu u kancelariji.
Nije bio baš prisutan i ubio se posle tri godine.
U svakom slučaju, zaposlio sam svog tatu, Maksa, kao čuvara.
Stretonov posebni gestapo.
Zvali smo ga "pobešnjeli Maks", zbog brzog izliva besa,
kojeg je moglo da izazove nešto odvratno poput zvonjave telefona.
Ko dođavola zove ovu kuću u utorak uveče?!
Dođavola! - Propustićeš!
Molim te, reci mi nešto što ne znam!
Čekam celu nedelju jebeni Ekvilajzer!
I moraju jebeno... Alo? - Ali čim bi podigao slušalicu,
Džin? Kako si, Džin? - Govorio je svojim čudnim britanskim naglaskom.
To bi bilo odlično, Džin. Živela!
Bilo je bizarno. Jebena mudrijašica!
Spustio bi i opet je bio "pobešnjeli Maks" - Propustio si.
Dođavola! Reci mi šta je bilo.
Otkrio je da mu je to bila majčina sestra. - Ko? Ma ko?
Ko je on? - Glavni lik.
Znaš ko je glavni...
To mu je bila majčina sestra, ispostavilo se da je mrtva.
Naravno, "pobešnjeli Maks" nije morao da zna sve šta smo radili u Stretonu.
Onda će da bude velika meta u koju će da se lansira i zalepi.
Biće meta na kojoj će da bude nacrtan dolar,
ko pogodi bliže dolaru, dobije više bodova.
Te male drkadžije su zajebani.
Šta ako nastrada?
Ne verujem da će se povrediti, imaju nadljudsku snagu.
Mislim da će biti dobro. - Ne možeš da ih gledaš u oči.
Ne možeš da ih gledaš u oči? - To je činjenica, Video sam na PBS-u.
Zbune se, oči im se ukrste,
pa moraš da ih gledaš u bradu. Izgledalo je kao da gledam u tebe, ali ti gledam u bradu.
Imam osećaj kao da mi se obraćaš, ali u stvari ne, zar ne?
Kao Mona Liza, možeš da je gledaš u oči gde god da si u prostoriji,
kad se tu nađeš, znaš.
Ali postoji ograničenje za ono šta ćemo da radimo sa njima.
Smemo da bacamo sranja na njih. Smemo da bacamo hranu, banane...
Krek.
Ali, na primer, ono što ne bih napravio je da mu kažem da izvadi đoku,
i da zajebava devojke i tako.
To bi bilo neprihvatljivo.
Ali ovaj tip je više za gađanje u metu. - Da, da.
To je njihov dar, u redu? Napravljeni su za bacanje, kao pikado.
Na vrhu su teži, napravljeni su da budu precizni.
O, moj Bože, možemo li da kuglamo sa ovim tipom?
To mu je brat, Robi. Jebote. Brat je kugla za kuglanje.
Brata mu vežeš za skejtbord
i gurneš ga niz ulicu među čunjeve. - Dođavola, to je zanimljivo.
Možemo li da dobijemo tog tipa? - Možemo.
Ali ovde piše da će pokazati đoku, umesto rasta.
Vrlo su ratoborni, pa budite oprezni sa ovim malim tipovima.
Bezbednost na prvom mestu, je li tako?
Hoću nekog da ga sruši sa puškom za uspavljivanje.
Hoćemo li... - Puške za elektro šokove.
Možda vazdušnu pušku?
Ne, vazdušna će da ga povredi, želim samo da ga srušimo.
Ja kažem da se držimo rupe u zakonu, u redu?
Ne smatrajmo ga čovekom nego činom.
Mislim da smo čisti, kao kod letenja, mnogo njih pogine,
ali nikad nikog ne tuže.
Važna stvar koju morate da znate je da
ove stvarčice tračaju. Skupe se i tračaju.
Dobro kažeš. - A poslednja stvar koja nam treba je
da se skupe i ismejavaju nas,
jer će tako napraviti, da Streton izgleda loše. - Zato te volim.
Ti se setiš takvih sranja.
Pustupajmo sa njima kao da su jedan od nas, jasno?
Jedan od nas,
postupaćemo sa njim kao da je jedan od nas!
Prihvatićemo ga kao našeg... - Džordane!
Tvoj tata dolazi. Nešto u vezi Amerikan Ekspres računa.
Možeš li da ga oteraš. - Poliži mi ribu.
Ozbiljan sam...
Dođavola! U redu, ljudi, ponašajte se kao da radimo na nečemu.
Dolazi, dolazi. Izmislite nešto.
Mislim da smo kratki za... 430.000 dolara u jednom mesecu, Džordi?
Četiri stotine i jebenih, trideset hiljada jebenih dolara, u jednom jebenom mesecu!
Dobro jutro, to su poslovni troškovi, smiri se!
Poslovni troškovi? Džordi, pogledaj ovo! - Šta? - Vidi ovo,
26.000 dolara za jednu jebenu večeru!
Ne, ne, ne, postoji objašnjenje za to.
Tata, imali smo klijenta, onog Viza klijenta.
Tako je, argentinska pivnica.
Skupi šampanjac i vino. Morali smo da kupimo šampanjac.
I uzeo si sve priloge. Reci mu za priloge.
Naručio sam priloge... - Priloge?
Priloge? Priloge u vrednosti od 26.000?
Kakvi su to prilozi? Leče rak?
Tako je, leče rak, zato su bili tako skupi.
Zaveži! - Ozbiljan sam... - Prestani!
EJ Enterteinment, koji klinac je EJ Enterteinment?
Pa, to je...
Džordane, šta je EJ Enterteinment? - Kako da ti objasnim ovo...
Jebeni lanac prostitutki, Džordi! - Znam.
Eto šta je. - To je... to.
To je savršen opis za to!
Šta je, tu je, ali ništa od ovog nisam ja,
to su sve oni. - To smo sve mi?
Nisam ja, objasnite mu sranje!
Ovo ovde su sve tvoji računi!
Ministarstvo finansija, ne žali se na T&A, u redu je.
T&A, T&A? - Da, rekao sam T&E.
Ne, rekao si T&A. - Ne, nisam.
Kad sam rekao to? - Jesi, rekao si T&A, a treba T&E.
Znam da ste uzbuđeni zbog večere i to ima smisla, jer je to previše love.
Ali rekao sam T&E... - Nemoj da mi govoriš šta si rekao, čuo sam šta si rekao.
Tata, rekao je T&A.
Da, rekao je T&A. - Da, nema pitanja. Čuo sam.
Džordane, pokušavam... - Jebeno se znojim. - Blizu sam.
Tata, smiri se! - Ovako sam blizu!
To je ono o čemu govorim, želim da se više otvoriš, Makse. - Ubiće te, jebote.
Zašto držiš to u sebi?
Dosta je! Odjebi odavde! - Ne, ne, ne.
Odvedi idiota!
Kakva to kurva uzima kreditnu karticu? - Bogata!
U Stretonu, bile su 3 vrste kurvi,
plavi listići, najbolje, modeli.
Koštaju između 300 i 500 dolara i moraš da koristiš kondom, osim ako im ne daš napojnicu.
Što sam naravno uvek radio.
Onda Elektronska berza akcija, koje su lepe, ali ne dobre.
Koštaju između 200 i 300 dolara.
I ružni roze listići.
Koštaju 100 dolara ili manje.
I ako nisi nosio kondom, sledeći dan bi morao da primiš penicilin
i moliš se da ti đoka ne otpadne. Nije da nismo i njih ševili.
Verujte mi. Jesmo.
Opet sam se okliznuo.
Znam ja šta je, previše... sa EJ Enterteinmentom.
Tata... - Kako je kod kuće?
Pa, ne najbolje, ona jednostavno ne... Znaš na šta mislim?
Osetim miris, zamiriše i nekako bude privlačna i ubrzo nestane.
Pa i treba da nestane. - Treba?
To je brak. Znaš, tvoja mama i ja smo dugo u braku.
Šta misliš, da skačemo u krevet svake dve minute?
Ne ide to tako. - Volim je do smrti, želim da ostanem u braku sa njom, ali
tamo je ludo, da vidiš neke devojke. O, moj Bože.
Ševe se...Stvari koje sada rade, tata, totalno su drugačije.
Stvarno? - I sve su obrijane. - Hajde.
Sve obrijano. - Šališ se?
Ćelavo kao kod lutke. - Nema žbunja?
Nema žbunja, znam uvek sam mislio, i jedne nedelje...
niko više nema ništa dole. - Novi svet.
Ćelave su od obrva prema dole.
Ništa, ni dlačice, kao laseri. - Novi svet.
Ja sam rođen pre... prerano.
Da budem iskren, nikad nisam bio obožavalac žbunja. - Stvarno?
Meni ne smeta.
Tata, ne želim da te uznemiravam sa svim ovim.
Kako da se ne nerviram? Pogledaj budale koji rade za tebe.
Znam da su budale, ali trebam ih, jer žele da žive kao ja, razumeš?
Da žive kao ja.
Džordi, jednog dana, pilići će doći u kokošinjac.
Gledaš me kao da sam lud.
Lud? Ovo je bestidno.
Bilo je bestidno, u normalnom svetu. Ali ko je hteo da živi tamo?
Zabava je počela!
Imamo plan da lansiramo ovu kompaniju u stratosferu!
Vuk! Vuk! Vuk!
Jebeš Meril Linc, jebeš ih!
Zašto bi oni uzimali novac sve jebeno vreme?
Zato mi ulećemo.
Bio je to naš sledeći veliki potez, da pronađemo kompanije za predstavljanje javnosti.
To je bio jedini način da ove drkadžije sa Vol Strita
prestanu da misle o nama kao da smo neka gomila govana.
Imamo Arnklif Internacional.
Bili smo malo drugačiji. Voleli smo da se ševimo što više, tokom naših poslovnih akcija,
da bismo podstakli protok ideja.
Zato smo gutali ove "lude" kao da su M&M.
Ti ludi...
Imamo jebenu kompaniju... Imamo kompaniju...
Ne znate što su lude? Reći ću vam.
Čekajte, čekajte.
Izgleda da lude čarobno deluju na Danija, upravo sada.
Kualud ili kako se često zovu,
su prvi put sintetizovane 1951, od strane indijskog doktora, tako je, ne indijanskog,
kao sedativ, i bile su prepisivane domaćicama sa poremećajem sna.
Ali uskoro je neko shvatio da te, ako izdržiš petnaestominutnu potrebu za snom,
opali veoma dobro.
Nije trebalo mnogo da se lude počnu zloupotrebljavati.
1982, američka vlada ih je povukla, kao i ostatak sveta.
Što je značilo, da ih ima još veoma malo.
Ne možete više ni da ih kupite, vi ljudi nemate sreće.
Stiv Meden... - Stiv Meden.
Stiv. - Stive. Sećate li se ovih reklama?
Glavate devojke sa velikim očima, koje nose nezgrapne cipele?
Prijatelj iz škole Stiv Meden. - Njegov prijatelj iz škole, Stiv Meden.
Stiv Meden je bio naziv ženskih cipela u tom trenutku...
i ceo Vol Strit je želeo da predstavi javnosti tu kompaniju.
Hajde dalje. - Pogodite ko je odrastao sa njima? - Ženske cipele!
Ženske cipele. Moj potpredsednik.
Ženske cipele. - Sjajni Dani Azof.
Meden... Stiv... - Stive.
Džordi, Džordi, Džordi, Džordi... Bolje proveri ovu ribu što je ušla.
Pogledaj ovo, pogledaj.
Ševio bih tu devojku da mi je sestra.
Dao bi joj da mi prenese sidu.
Može li vuk da je reši?
Dobra je! - Kristi!
Džordane, ovo je moja prijateljica, Naomi.
Drago mi je. - Naomi. Drago mi je.
Ovo mesto je odlično.
Mislim da nikad nisam bila u ovako velikoj kući.
Tamo je lepa plaža.
Bler Holingsvort.
Zdravo, drago mi je. Zoveš se Bler, zar ne? - Da.
Želiš li da ideš na džet ski? - Nikad nisam bila na tome.
Nikad u životu nisi bila na džet skiju? - Ne.
Nikad nisi bila na džet skiju? - Ne.
Koliko ćeš puta još da je pitaš, da li je ikad bila na džet skiju?
Ne znam, možda još koji put.
Zdravo, ja sam Hildi, drago mi je. - Zdravo.
Džordane, Terezi treba tvoja pomoć.
Kažite joj da ću doći za koji minut.
Zašto ti to ne kažeš svojoj ženi?
Kako da uradim to kad razgovaram...
Znate šta? Mislim da bi trebali da idemo. - Gde ćete?
Moramo, idemo na druge zabave.
Možemo da ostanemo na piću. - Da, na piću.
Ne, moramo na druge zabave, pa...
Zašto joj ne dozvolite da ostane malo?
Pustite je malo, u čemu je stvar? - Savršeno.
Volite li šampanjac? - Volim.
Dani, kojeg đovola radiš?
Oprostite mom prijatelju...
Odjebi odavde! - Džordane, moraš da je poševiš, tako je dobra!
Jebi se, Dani... - Pusti ga da završi Hildi, to je nepristojno.
Onda. Bej Ridž. To je blizu Staten Ajlenda, je li tako?
Bruklin. Preko mosta Verazano.
Zona groznice subotnje večeri? - Tako je.
Gvinejska jaruga. Most Verazano zovemo gvinejskim okupljalištem bande.
Pretpostavljam da si Italijanka?
Sa tatine strane. Takođe sam Holanđanka, Nemica, Engleskinja, ja sam mešanka.
Ti si mešanka? - Da. I dalje imam porodicu u Londonu.
Moja tetka Ema je najbolja. Vrlo je "britanična", znaš?
Elegantna dama. - To sve objašnjava. - Šta objašnjava?
Objašnjava tebe, ti si vojvotkinja, vojvotkinja od Bej Ridža.
Izvinite, mogu li da dobijem slamku?
Hvala vam.
Iznenadila sam se što si pitao Kristi za moj broj.
Je li?
Zar nisi oženjen?
Pa šta? Ljudi u braku ne mogu da imaju prijatelje?
Bićemo prijatelji?
Da. Ne želiš da mi budeš prijateljica?
Nećemo biti prijatelji.
I ja radim na svojim dizajnima.
Imam svoju liniju donjeg veša, potkošulja, grudnjaka i gaćica.
Dizajnira ženske gaćice? Moj Bože!
Hajde Džordane, smisli kako ćeš se ušunjati u stan.
Želiš li da ideš na čaj ili nešto drugo?
Čaj? Da, kao vrući čaj?
Da. - Zvuči lepo.
Čaj, jebote želim da idem na čaj.
Kamilica, šipak ili neko tako sranje.
Ovo je Roki.
Ko je ovo? Pozdravi, Roki. - Zdravo, slatkišu.
Dobro. Upali vatru. Odmah se vraćam.
Naravno.
Sviđaju mi se tvoje slike...
Bože, pomozi mi, kako da poševim ovu devojku?
Jesi li dobro? - Da, pokušavam da upalim vatru.
To je to! To je to! Idi kući svojoj ženi.
Kao što možete da pretpostavite, ševio sam je do besvesti!
Isuse Bože!
11 sekundi.
Jesi li svršio? - Da, jesam.
Jesi li ti? - Ne. - Ne?
Dobro, i dalje mi je tvrd, daj mi sekundu.
Naravno.
Hajde, hajde.
O Bože! - Odjebi, Roki!
Imaš li keks ili tako nešto? - U redu je.
Samo nastavi. - Idi da se igraš, Roki.
Lud si. - Nisam mogao da se zasitim.
Njena riba mi je bila kao heroin.
I nije to bilo samo zbog seksa, Naomi i ja smo se slagali.
Imali smo slična razmišljanja.
Ide vozić.
Uhvatiću ga.
Nema ga više?
Sranje!
Ti! Izlazi iz jebenog auta!
Kurvin sine! Dođavola!
Smiri se, dušo. Smiri se.
Jebeni kurvin sine! - Dušo, prestani!
Molim te! - Smeće!
Šta radiš? Mislio sam da si u... - Sa kurvom si, sa zabave?
Isuse Hriste! - Šta nije u redu sa tobom?
Mislio sam da si na jebenoj plaži, nisam znao da si ovde!
I bio si sa njom? Sa kurvom, sa zabave?
Šta radiš ovde? Mislio sam da si na plaži!
Kako si mogao to da mi napraviš?
Dušo, smiri se! - Ne znam ni ko si više, Džordane.
Potpuno si drugačija osoba, jebote.
Pogrešio sam, ne znam šta da ti kažem, dušo.
Žao mi je, žao mi je.
To je ono što želiš?
Voliš li je?
Odgovori mi.
Osećao sam se grozno.
Tri dana kasnije, potpisao sam papire za razvod i preselio sam se kod Naomi.
Recite šta god hoćete, ali vojvotkinja je imala stila.
Dovela je dizajnera koji je uredio celo mesto,
čak je zaposlila gej batlera.
Taj tip je bio pametan, sofisticiran, profesionalan, stvarno odličan.
Džasmin? - Da, gospodine. Hteo sam da vas zadivim ove večeri, veoma dobro.
Veoma dobro, dobar njuh. - Izuzev jednom.
O, moj Bože!
Hej... Je li već sreda?
Koji đavo? To je sjebano!
Verovatno je mislio da smo još ovaj vikend u Hemptonsu.
Gde su to radili, dušo, u sobi? - Svugde.
Dva tipa tamo na stolu, dva ovde.
Četiri tačno ovde. - O Bože, zajebavaš me?
Baš tu? Zašto mi nisi rekla, dušo? - Dušo, gore je.
Nakon što su otišli, proverila sam stan.
Šta je bilo, dušo? Šta?
Gde je moj novac? - Ne znam gde vam je...
Gde je moj jebeni novac?
Ne znam gde je vaš novac, gospodine Belfort, nisam ništa uradio.
Ne znaš gde je moj novac? - Laže, Džordane, vidi se da laže.
Počnimo ispočetka! Počnimo ispočetka, u redu?
Pozvao si neke prijatelje, je li tako? - Da.
Malo po malo, izmaklo je kontroli.
Razumemo to, mi se stalno sjebemo, vidi nas.
Novac mi je ukraden u stanu, iz fioke sa čarapama, u redu?
Kao što sam rekao, ne znam gde je novac.
Počni ispočetka, ko je došao?
Bio je normalan dan, mislio sam da dolazite sutra,
pa bi sve bilo u redu, počišćeno.
Malo sam se napušio za doručkom, bio sam srećan i ispržio jaja,
pojeo malo sladoleda i rekao: "Koga znam da voli sladoled?"
Moj prijatelj Rudi, pa sam ga zvao. - Ko je Rudi? - Da, ko je Rudi?
Znate ko je Rudi, hajde.
On zna ko je Rudi? - Ko je dođavola Rudi?
Ne znam nikakvog Rudija. - Znaš, prošli mesec u Lolipop klubu.
Znaš ko je Rudi.
Znaš Rudija?
Ne znam o čemu... Kako misliš?
Otišao je u Lolipop klub? - Sigurno jeste.
Na pozornici se upoznavao sa svima.
Sjebao sam se, volim da plešem. Možda sam ga upoznao, možda ne.
Upoznajem mnogo ljudi.
20.000 dolara mi je ukradeno iz fioke.
Sav nakit moje devojke je nestao! - Ne znam ko je Rudi. Koji đavo?!
Tvoj pederski prijatelj Rudi je uzeo moje stvari, zar ne? Odgovori.
Sad shvatam, ovo je gej stvar.
Vidim u svima vama.
Misliš da je ovo zato što si peder?
Moj rođak je peder i idem na odmor sa njim i njegovim momkom. Sviđa mi se to.
Ne želim da budem pokraden, razumeš?
Volim pedere, ali ne volim tebe!
Trebao si da zaposliš jebenog Meksikanca, kao šta sam ja.
Sranje!
Govori, seronjo, govori! - Baciću te dole.
Čester i Tobi, bili su previše "gansterski" prema Nikolasu.
Poludeli su.
Cenim vašu pomoć.
Zvao sam policiju samo da sprečim da ubiju jadnog tipa.
Dao sam svakom po 1.000 dolara i rekao im šta je Nikolas uradio.
Rasturili su mu bulju.
Uopšte me nije bilo briga za 50.000 dolara.
Zarađivao sam toliko svaki dan preko krtice.
Krtica je prijatelj, kao Bred,
koji je za mene držao akcije, u svoje ime.
To bi ti trebao da budeš?
Ja bih podigao cenu, on bi prodao i vratio većinu profita...
pogodili ste, meni!
Sve gotovina, ništa na računu.
Veliki prekršaj sa zakonskog stanovišta.
Naš novi bezbednosni advokat, Meni Riskin.
700 dolara po satu da bude glas...
propasti... - Slušajte me...
Ako naljutiš SEC (Federalnu bezbednosnu agenciju), završićeš jako loše.
Ne brinite o tome, imam SEC pod kontrolom.
Kojeg đavola ovi debili izvode?
Hej, hej. Šta radiš?
Hej! SEC je ovde.
Komisija za vrednosne papire i berzu je poslala dva advokata da pregledaju naše dokumente,
pa sam ih poslao u sobu za sastanke
i toliko smo pojačali klimu
da je tamo bilo kao na Antarktiku. - Je li ovde uvek ovako hladno?
Ne znam.
Dok su tražili neke dokaze tamo,
ja sam bio napaljen ovde.
Nudio sam najnoviji IPO.
IPO je inicijalna javna ponuda,
prvi put da su akcije ponuđene na prodaju opštoj populaciji.
Dok firma da publicitet kompaniji,
stavimo početnu cenu i prodamo te akcije ponovo svojim prijateljima.
Slušajte,
znam da svakako ne razumete šta govorim.
To je u redu. Nema veze. Pravo pitanje je:
"Da li je sve ovo legalno?"
Apsolutno jebeno nije!
Ali zarađivali smo toliko novca da nismo znali šta ćemo sa njim.
Šta radiš kad zarađuješ toliko novca, da ne znaš šta ćeš sa njim?
O, moj Bože! - Hoćeš li se udati za mene?
O, moj Bože! - Je li to "da"?
Jesi li siguran? - Jesam.
Jesi li ti sigurna? - Da.
Napravio sam momačko veče u Miražu, u Las Vegasu.
Let do tamo je bio haos!
Poslednje ludovanje pre nego što se doživotno skrasim.
Sto zaposlenih, 15 kurvi, plus 15 koje su čekale da sletimo.
A droga...
Naš avion je bio kao apoteka sa krilima.
Sve u svemu, taj vikend me koštao 2 miliona dolara.
Uključujući renoviranje čitavog 28. sprata.
Možete da poljubite mladu.
Ali venčanje je bilo kao iz bajke.
Sa Naomi, mojom vojvotkinjom,
ja, njen zgodni vojvoda
i naša palata na Bahamima.
Naravno, posle momačke večeri,
ja...vojvoda, trebao sam nekoliko injekcija penicilina, kako bih mogao
bezbedno da konzumiram brak.
Hej...Ja sam Beri Klajnman, snimam venčanje. Imate li par reči za svog sina?
Džordane, seti se šta sam ti rekao, sastoji se od tvog đoke
i njene vagine. I znaš.
Možeš ti to, Džordi.
O, moj Bože! Tetka Ema?
Tetice, došla si!
Džordane, Džordane!
Vidi ko je došao, tetka Ema!
Tetka Ema, kako ste? - Džordane, kako si ti?
Drago mi je što sam vas konačno upoznao.
Jeo si krofne, vidim.
Ja...
Jesam.
Živela sam u šezdesetima, dragi.
Uživaj.
Iznenadila me, nisam ni znala.
Još samo jedan korak. - Gde idemo?
Drži zatvorene oči. 1, 2, 3!
Šta je ovo? - Tvoj venčani poklon.
Šta? - Tvoj venčani poklon, dušo.
Šta?
Jesi li ozibljan? - Jesam.
Jebena jahta?
Milioneri, koji nemaju brod,
skupi brodovi pružaju mnogo zabave na moru.
Nije slučajno da je ovaj pedesetmetarski zeleni trup boje novca.
Dižite sidro! - O, moj Bože, dušo!
Mislim da ti se sviđa. - Da!
Tri nedelje smo plovili po Karibima, sa Naomi,
i na kraju stigli kod nje, kući na Long Ajlend, gde smo kupili kuću.
7 hektara na zlatnoj obali Long Ajlenda. Najskuplja rezidencija na svetu,
sa poslugom, kuvarima, svim.
Čak smo imali 2 čuvara, koji su radili u smenama. Oba su se zvali Roko.
Godinu i po kasnije.
Bio je to raj na Zemlji.
Diži se đubre jedno!
Ko je Venis? - Ko?
Šta si ti, jebena sova? Ko je ona?
Ne znam o čemu... - Neka kurva koju si ševio sinoć?
O čemu ti pričaš? Ne, nema šanse, dušo, ne!
Zvao si je u snu!
Jesi li ti jebeno poludela?
Ne znam ko je Venis.
Šta to dođavola uopšte znači? Venis!
Najgluplja stvar koju sam čuo u životu, jebote!
Venis, Venis, dušo, gde si?
Venis!
Gde si otišla?
O dušo, ti voliš prljavo?
Isuse Hriste! - Smiri se.
Sviđa mi se, sviđa mi se.
Vuk, vuk, vuk!
Vuk? - To je bezbednosna reč, dušo.
Nije me briga za tvoju bezbednosnu reč. - Hajde!
Zaveži gubicu! Zaveži, pičkice!
Ti mala prljavice!
Tako je, zaboravio sam.
Dani i ja investiramo u kompleks stanova u Veneciji, zato je zbunjujuće!
Invesirate u Italiji? - Ne u Italiji, u Kaliforniji.
Kaliforniji? - Da! - Ti lažljivo đubre!
Vojvotkinjo. - Nemoj ti meni vojvotkinjo!
Nemoj ti meni vojvotkinjo! - Oprosti.
Stvarno misliš da ne znam šta spremaš?
Otac si sada, Džordane. - Da.
Otac si, a i dalje se ponašaš kao klinac!
Dođavola! Dušo, stvarno imaš problema sa besom!
Imaš toliko emocionalnih problema. - Ko je doleteo ovde,
glupim helikopterom, u tri ujutro?
I probudio Skajlar.
To si bio ti. - Skajlar. Jebeno sranje!
Nije te ni malo briga što sam napravila taj prilaz za aute sa bermuda travnjakom.
O, moj Bože. - Sjebao si je!
Nisi ti sredio sve i pregovarao sa jebenim ljudima za golf teren!
O, moj Bože, morala si da pregovaraš i sa ljudima za golf teren!
Kakva tragedija, o, moj Bože!
Verovatno si morala da plaćaš kešom, svojim rukama. Kakav teret,
čak si morala da nešto radiš, umesto da mi peglaš karticu po ceo dan.
Jer ne mogu da pratim sve tvoje poslove, dušo!
Jer, prošli mesec si bila stručnjak za vino,
a sada si slavoljubivi arhitekta za vrtove!
Jebi se! - Da se nisi usudila da prospeš tu vodu po meni!
Da se nisi usudila!
U redu, dušo?
Možemo li da razgovaramo o ovom?
Da koristimo reči, znaš?
Da komuniciramo, u redu?
Hajde dušo, razgovaraj sa mnom.
Ne napreži mišiće Džordane, izgledaš kao jebeni debil.
Dušo, trebala bi da se osećaš...
srećno, jer ti je muž u ovako dobroj formi, zar ne?
Dođi. Poljubi me. Sada tako lepo izgledaš. Hajde.
Da te poljubim? - Da, izgledaš lepo.
Jebi se!
Moj jutarnji ritual.
Prvo ustanem i svađam se sa Naomi o čemu god što se desilo noć pre,
onda bih otišao u saunu da izbacim drogu iz sistema.
Onda bih procenio štetu.
Navlažio bi oči, uzeo "tablete za leđa" da započnem dan
i tražio Naomi, da se pomirim sa njom.
Dobro jutro tatice.
Gde je moj poljubac?
Hej, dušice.
Može li tata da dobije poljubac od obe devojke?
Ne, tatica neće dirati mamicu vrlo, vrlo, vrlo dugo.
Tatici je jako žao šta je rekao u drugoj sobi i nije mislio ništa od toga.
Tatica ne bi trebao da troši vreme.
I od sada, neće biti ničeg, osim jako kratkih suknjica po kući.
I još nešto tatice...
Mamici je tako dosadilo da nosi gaćice.
Da? - Da.
U stvari, odlučila je da ih sve baci.
Pogledaj dobro tatice,
često ćeš viđati ovo po kući.
Da, mamice.
Ali nema diranja.
Šta nije u redu, tatice? - Dušo...
Bože...
Vidi ovo sranje.
Mamica voli da igra igrice sa taticom.
Mamice...
Jesi li ikad primetila nešto čudno na medvediću?
Oko mu je malo čudno, zar ne?
Da, nešto mu je čudno oko očiju.
Da, mislim da je istina, reci "Zdravo" mamice!
Reci "Zdravo" Roku i Roku, reci "Zdravo".
Jeste li videli to, momci?
Od svih jebenih dana, odluči danas da me ostavi suvog đoke.
Mislim, danas je bio najveći dan u istoriji Stretona
i trebao sam da budem sabran.
Džordane, dobrodošao! - Je li došao Stiv?
Danas je bio dan kada smo lansirali Stiv Meden IPO.
Trebali bi da budu ovde. Svi okupljeni i uzbuđeni...
Sve je moralo da ide kao po loju, moralo je da bude savršeno.
Kojeg đavola onaj klinac radi? Šta radi?
Najveći IPO u istoriji firme, a šta on dođavola izvodi?
Da li on to nosi leptir mašnu?
Zdravo, kako si?
Dobro. - Čistiš akvarijum?
Imao sam minutu i... - Imao si minutu? Baš danas si morao da čistiš akvarijum?
Završio sam papirologiju i imao sam par minuta.
Dobro, bilo mi je drago.
Na najvažniji dan!
Ti drkadžijo glupi! Danas je najvažniji dan!
Ovo radiš?
Hej, slušajte svi!
Ovo se desi kad se zajebavate sa ljubimcem na najvažniji dan!
Uzmi svoju mašnicu, svoja sranja i odjebi iz moje kancelarije! Je li ti jasno?
Odjebi odavde!
Svi na svoja mesta! Ovde smo da bismo zarađivali, svi na svoja mesta.
Pravi čopor vukova, baš onako kako sam hteo.
Džordane, uhvatio sam genijalca u čekaonici.
Ulazi Stive Meden.
Impresario ženske obuće.
Zahvaljujući Daniju, predstavićemo javnosti njegovu kompaniju.
Streton Oukmont je otpuzao iz svog blata.
Nisam više na dnu. - Zato moraju da ti vide lice.
Zapali ih da podignu te akcije, u redu?
Ne samo to, Dani i ja smo tajno posedovali 85 % Stiv Meden obuće,
što je zakonski gledano, bilo ilegalno.
Ali jebeno smo se bogatili sa našom ekipom.
Naš posao je bio da ih zagrejemo za rad.
Ali ne previše.
Zdravo, za one koji me ne znaju... Ja sam Stiv Meden.
Da, znamo ko si. - Tvoje ime je na kutiji.
Pokaži im cipele.
Da, uglavnom, ova cipela...
Vrlo je kul, ovo je Meri Lu,
ona me je stavila na kartu. Bez nje ne bih bio ovde.
To je cipela za debele devojke. - Verovali ili ne...
Verovali ili ne, Meri Lu je ista kao Meri Džejn, samo šta je crna.
Hajde! Hajde! Hajde!
U redu, da čujemo za Stiv Medena i njegovu odličnu Meri Lu. Digni je, digni je ponosno.
Dajte mu gromoglasni aplauz.
Izbacili ste sve iz sistema?
Imate li dobar dan?
Želim da vam oduzmem trenutak i kažem vam zašto je Stiv apsolutno jebeno lud.
Jer ovaj čovek je kreativni genije.
Njegova veština i sposobnost...
prevazilaze uočavanje najboljeg trenda cipela.
Stivova moć je da stvara trendove.
Razumete li?
Umetnici poput njega dolaze jednom u deceniji. Kao Djorđo Armani, Djani Versaće, Koko Šanel
Iv Sen-Loran. Stive, dođi ovamo na sekundu.
Mislim da niste svi shvatili,
da je Stiv Meden najbolja osoba u ženskoj industriji obuće
sa narudžbama iz svake prodavnice u Severnoj Americi.
U našoj kancelariji je!
Treba da zahvalimo našoj srećnoj zvezdi što je tu.
Treba da budemo na kolenima spremni da popušimo ovom tipu!
Ovako. U redu? Želim da ti popušim, Stive!
Svako će da ti popuši.
On nam je zlatna ulaznica za fabriku čokolade.
A ja želim da upoznam, jebenog Vilija Vonkaua.
Želim da plešem sa jebenim Umpa Lumpama, ovako!
Odjebi sa pozornice, hajde.
U redu, želim da se fokusirate na trenutak.
Vidite te male crne kutije?
Zovu ih telefoni i reći ću vam malu tajnu o njima.
Ne mogu sami da zovu, u redu?
Bez vas su samo bezvredna plastika.
Kao napunjena puška bez uvežbanog vojnika da povuče obarač.
A kad govorimo o telefonu,
sve je na vama,
moji uvežbani zaposlenici. Moje ubice koje ne prihvataju "ne" kao odgovor.
Moji jebeni ratnici.
Ne spuštamo telefonsku slušalicu,
dok klijent ne kupi ili ne umre!
Da vam kažem nešto.
Nema otmenosti u siromaštvu.
Bio sam bogataš i siromah, i svaki jebeni put, biram da budem bogat!
Jer kad kao bogataš imam problema, dođem u limuzini
noseći 2.000 dolara vredno odelo i 40.000 dolara vredan sat.
Potucite se za to! Navalite!
Odjebite od mene!
Ako neko misli da sam površan ili materijalista,
neka se zaposli u jebeni Mekdonalds, jer tamo vam je mesto!
Ali pre nego što napustite ovu sobu punu pobednika...
želim da dobro pogledate ljude do sebe,
jer u ne tako dalekoj budućnosti...
kad stanete na crvenom svetlu, u starom pintu,
ona osoba će da stane pored vas
u novom poršeu,
sa predivnom ženom sa ogromnim sisama, kraj sebe.
A pored koga ćete vi da sedite?
Kraj neke gadne zveri sa ranama od brijanja
naguranom do vas, sa hrpom namirnica
iz Prajs kluba. Tamo ćete da sedite!
Pažljivo me slušajte.
Kasnite da vratite novac na vašu kreditnu karticu?
Dobro, dignite slušalicu i počnite da zovete!
Stanodavac želi da vas izbaci?
Dignite slušalicu i počnite da zovete!
Devojka misli da ste jebeni gubitnik? Dobro!
Dignite slušalicu i počnite da zovete!
Želim da rešite probleme i da se obogatite!
Sve što morate da napravite danas,
je da podignete slušalicu
i govorite reči koje sam vas naučio.
I napraviću vas bogatijim od najbogatijeg direktora u SAD.
Želim da odete tamo...
I želim da akcije Stiva Medena gurate klijentima u grlo,
dok se ne uguše.
Dok se ne uguše i kupe 100.000 akcija, to je ono što želim!
Budite besni! Budite nemilosrdni!
Budite jebeni telefonski teroristi.
Lansirajmo ovog drkadžiju iz parka!
U 13 sati, pokrenuli smo akcije po 4,15 dolara.
Do 13:03, vrednost im je bila preko 18 dolara.
Čak su ih kupovale i velike firme sa Vol Strita.
Od 2 miliona akcija ponuđenih za prodaju, milion je pripadalo meni, a milion mojim krticama.
Kad cena pogodi visoke...
Znate šta? Koga boli đoka? Kao uvek, poenta je u ovom:
22.000.000 dolara za tri jebena sata!
Možeš li da veruješ?
Džordane, Beri Klajman iz “Fjučer Videa”?
Ko? - Ne znam, snimao je tvoje venčanje, kaže da je hitno.
Hitno? Ko je dođavola Beri Klajnman?
O, moj Bože, želiš da se udaš za mene? Zaljubljena si u mene?
Idi da ševiš svoju rođaku.
Slušaj, dobio sam poziv na sud. - Poziv na sud? O čemu govoriš?
FBI. Žele kopiju snimka sa vašeg venčanja.
Jebeni FBI? Zajebavaš me?
Slušajte me. Zove se Denam, on je agent u njujorškoj kancelariji.
Koji je njegov problem? On je izviđač!
Misli da si jebeni Gordon Geko!
Zašto želi moj snimak? To je napad na moju privatnost.
Znaš o čemu govorim? Nametljiv je.
Ima slike čitavog tvog unutrašnjeg kruga.
Slike, imena ljudi. Znaš šta pokušava?
Tačno ono što radi. Želi da otkuca tebe i tvoju ženu,
tako da će ti ona čantati, da budeš jebeni svedok.
Želi da mu otkucavam, da mu dajem informacije...
Koje je tvoje rešenje? - Dobre vesti su što znam svakog u centru.
Zvao sam pravosuđe, DEA (narkotike). Niko ne zna ni da postojiš, i zato se smiri!
Ne znaju da postojim? - Ne.
To je dobro.
Ali znaš ko je on, zar ne? - Da.
Ako želim da saznam neke informacije,
možeš da odeš njegovoj kući i
da mu staviš bubu u telefon.
Ne zajebavaj se sa ovim tipovima.
Ne zajebavaj se sa tim, jesi li lud?
To je ono što ti radiš. Zašto te plaćam? - Imam jebenu detektivsku licencu, znaš to?
Živim od ovoga, nisam više policajac.
Odmah će mi uzeti licencu, razumeš? - U redu.
Ako ne mogu to, mogu li bar da nazovem tipa?
Zašto? Je li to... - Džordane, Džordane...
Učini mi uslugu. Jedini čovek koji zove tog tipa je tvoj jebeni advokat.
Rekao sam ti, šta god da mu kažeš, iskoristiće protiv tebe, zar ne shvataš?
Pametan je, ti si glup.
Ne smem da zovem? - Hoćemo li da razgovaramo večeras ili ćeš opet...
Poslednji puta kad si uzeo te jebene pilule, ponašao si se kao manijak.
Dobro. Neću ga zvati.
Hej momci, dođite gore. Stepenice su iza.
Dobrodošli. Kakav lep dan.
Hej, dobrodošli na palubu.
Džordan, dobrodošli na Naomi, drago mi je.
Agente Denam, ovo je agent Hjuz. - Zdravo, kako ste?
Upoznaću vas... Ovo su Nikol i Hajdi. Ne stidite se.
Što se stidite? Ne bojte se. Ovo su Stretonove prijateljice.
Zadovoljstvo nam je.
U vašoj poruci ste rekli
da želite nasamo da razgovarate. - Tako je, želim.
Dajte nam minutu, može li dame?
Recite nam ako želite nešto. - Rado ćemo vam pomoći.
Gladni ste? Želite li da jedete nešto? Imamo špagete, škampe
jastoga. Imam viskija i svako alkoholno piće koji želite.
Znate šta. Biro nam ne dozvoljava da pijemo na moru.
Naravno, zaboravio sam.
Jeste li ikad bili na ovakvom? - Brodu?
Naučio sam da plovim sa šest godina. - Ne zajebavajte? U redu.
Mislim, jedna ovakva.
Morao sam da produžim kraj, da stane helikopter.
Vidite to? Uglavnom, ovo je za vas.
Kompletan spisak svih ljudi koju si bili na venčanju.
Shvatio sam da želite video i mislio sam da će ovo da ubrza proces.
Eto. - Gledajte...
Poenta je da znam da istražujete Strenton,
ali života mi moga, ne znam zašto.
Znam da smo malo neobični i bučni, ali shvatite da smo još novi.
Znate, pokušavamo da se oglasimo...
Želim da shvatite da mi ne...
radimo ništa ilegalno, ništa.
Možete porazgovarati sa SEC-om, u poslednjih 6 meseci, bili su u kancelariji 15 puta.
Nemam šta da krijem.
Znate da je SEC agencija za civilna prava. Mi pratimo kriminalne aktivnosti.
Tako je, vi hvatate prave kriminalce,
što me tera da se zapitam, zašto istražujete mene?
Šta smo uradili? Ne razumem.
Džordane, ne smemo da razgovaramo o istragama koje su u toku.
Shvatam.
Uz to, prisiljen sam da vodim ovaj slučaj.
Je li? - Da, od nekog iznad mene,
ko mora da stekne predstavu o novojoj kompaniji u bloku.
Glasni momci... - Novinari i sve...
I na kraju ja ispadnem budala koja njuška okolo.
Smeta mi. Novi smo.
Mi smo oni koji kucaju na vrata Vol Strita.
Treba da vidite šta se dešava u većim firmama, imam sve informacije.
Istina je. Goldman, Lejman Braders, Meril. Dužničke obaveze?
Ta internetska berza? Mislim, to je parodija.
Mogu da vam pokažem, korak po korak, šta se dešava.
Samo treba da pitate. Na raspolaganju sam vam.
To je ono što sam hteo da čujem.
Ne vidim zašto ovo ne bi ispalo dobro za obojicu.
Trebalo bi da bude dobro za obojicu.
Daću vam lični broj. Pet dana u nedelji. Zovite me, slobodno.
Uradiću to. - Odlično.
Sigurni ste da ništa ne želite da popijete? Niste gladni?
Ne.
Da vas pitam nešto i ako odem previše lično, recite mi da zavežem.
Jeste li nekad pokušali da dobijete brokersku licencu?
Je li to tačno? Jeste li pokušali da se progurate do Vol Strita?
Ne? - Sa kim ste razgovarali?
Sa kim ste razgovarali? - Pa vi istražujete mene...
Znate šta mislim?
Jeste li ikad razmišljali šta bi bilo da ste ostali na kursu?
Znate šta? Kad se vozim podzemnom železnicom i
jaja su mi znojna, jer tri dana nosim isto odelo,
da, naravno. Mislio sam o tome. Ko nije, zar ne?
Da, ko ne bi?
Još jedno lično pitanje. Ne morate da odgovorite.
U redu je, Džordane.
Koliko zarađujete? 50? 60 hiljada? Tako nešto?
Godišnje?
Recimo to ovako.
Dobijete besplatno pištolj kad se prijavite u Biro.
Ali ljuti me, znate.
Kad razmislite o ljudima koji su izgradili ovu zemlju, vredni ljudi kao vi.
Znate, vatrogasci, profesori, FBI agenti.
Na kraju dana, vi ljudi budete finansijski goli do kože, i to me ljuti.
To je jedna stvar o Vol Stritu i tržištu.
Osećam se dobro kad vraćam, znate.
Ima situacija kad...
mogu neke situacije, da učinim boljim za ljude.
Znate na šta mislim.
Prilika... je sve.
Tako je.
Na primer, imam jednog klinca.
Išao je na ekološki fakultet, tako nešto...
Zaglibio je u studentskom kreditu, a iskrslo je, da njegovoj majci treba trostruki bajpas.
Grozna situacija.
Stavili smo ga na tržište u pravo vreme sa pravim akcijama i pravim vođenjem.
Ceo život mu se preko noći promenio.
Znate, može da stavi majku u najbolju bolnicu u Njujorku.
Za nju nije uspelo, nažalost, umrla je, ali...
Dali smo mu šansu, znate?
Sve je u izboru pravog tima i preko noći vam se život promeni.
Koliko pripravnik zaradi sa takvim ugovorom?
U toj situaciji,
mislim, u toj razmeni,
oko pola miliona dolara.
I napravio bi to za bilo koga, bilo koga ko treba pravo vođstvo.
Možete li ponovo to da kažete? Onako kako ste rekli.
Isto onako.
Ne znam o čemu govorite?
Znate o čemu govorim. - Ne, ne znam.
Mislim da je Džordan upravo pokušao da me...
Pokušali ste da podmitite federalnog agenta. - Tehnički, nisam.
Nikog nisam podmitio.
Prema američkim kriminalnim propisima, mora da postoji tačna cifra za usluge,
to ne bi prošlo na zakonodavnom sudu.
To je istina, ali... Reći ću vam ovo.
Isti gospodin koji mi je rekao da ste pokušali da dobijete brokersku
licencu, takođe mi je rekao, i da ste pošteni.
Proverili ste me. - Pa...
Na brodu sam, odgovaram za ulogu zločinca u Bondu. Ponekad morate da odigrate svoju ulogu?
Mislim da je vreme da odjebete sa mog broda, šta kažete?
Znate šta, Džordane.
Većina magaraca sa Vol Strita koje sam uhapsio...
Svi su razmaženi. - Je li?
Njihovi očevi su kreteni, kao i očevi njihovih očeva.
Ali vi...
Došli ste do ovog sami. - Jesam li?
Dobro za vas, mali čoveče. - Mali čoveče?
Dobro za vas. - Ja sam mali čovek? - Reći ću vam nešto.
Da vam kažem nešto.
Iskreno, ne kenjam, ovo je jedan od najlepših brodova na kojima sam bio.
Moram da vam kažem. - Kladim se da jeste. - I znate šta još mislim?
Koji jebeni heroj ću da budem u kancelariji
kad Biro oduzme ovaj brod, jer sam napokon sjebao Džordana.
Predivno je, i imate prelepe devojke ovde.
Predivno je. - Dobro, odjebite sa mog broda.
Siguran sam da ćemo se uskoro videti.
Siguran sam, srećan put kući podzemnom železnicom, vašoj bednoj ružnoj ženi.
Meni će u međuvremenu, Hajdi da liže kavijar sa jaja.
Želite li jastoga na putu do kuće?
Jebene jadne drkadžije, znam da ne možete da ih priušite, jeftini kreteni.
Jebeš ih.
Hej momci, pogledajte šta sam pronašao u džepu!
Vaše godišnje plate!
Znate kako ih zovem? Kuponi za zabavu.
Vidite to? Kuponi za zabavu.
Švajcarska? Koji klinac je u Švajcarskoj?
Švajcarske banke, eto šta.
Došlo je vreme sakrivanja. Morao sam da sakrijem svoj novac.
Enter Rudžret. Znao je tog švajcarskog bankara sa fakulteta.
Ali on je bio u Ženevi i nije bilo šanse da trezan izdržim taj let.
Znao sam da ću, ako uzmem drogu u pravo vreme,
prespavati ceo let.
Ali moram da je uzmem kako treba.
U 16 sati uzeo sam još koju ludu koja je već počela da udara
pre završetka sastanka. Moja faza peckanja.
Do večere sam uzeo još nekoliko, uz par koktela i valijuma.
Faza vezivanja.
Do 20:30, uzeo sam još nekoliko luda,
i poprilično sam izgubio motoričke sposobnosti.
Ovo je bila faza slinjenja.
Do 22, nisam znao ni ko sam, ni šta sam.
Faza zaborava.
Došao sam na avion malo pre ponoći.
Pogledajte se, predivni ste. - Izvinite.
To su mu pilule za spavanje, dobro je.
Mogu li da vidim vašu kartu, gospodine? - Imamo karte.
Isuse Hriste.
Hej, smiri se!
O, moj Bože, skloni ruku sa mog đoke!
Opet mi dira đoku.
Diraš mi đoku. - Prestani.
Skini je. - Skini je.
Čuo sam da je ispod mapa sa blagom.
Izvinite, gospodine. Molim vas sedite.
Vratite se na mesto, molim vas.
Zbog čega si ljut? - Molim vas idite na svoje mesto.
Moraću da zovem kapetana.
Molim vas gospodine, molim vas sedite.
Molim vas, sedite! - U redu, idem.
Stanite! - Izvinite, idemo spavati.
Zavežite se, molim vas.
Ne možemo da poletimo, ako se ne zavežete.
Sedite, vežite se. Mogu da napravim to umesto vas. - Šta? - Mogu da napravim to za vas.
Morate da govorite engleski, ne razumemo taj jezik, gospođo.
Pomoći ću mu da veže pojas.
Sedite, sedite!
Idemo!
Upomoć! - Upomoć!
Isuse Hriste. Dođavola.
Dani, ovo nije smešno, odveži me brate.
Ne mogu da te odvežem.
Kapetan te vezao, skoro te stresao strujom.
Zašto? - Zašto?
Derao si se na ljude.
Valjao si se po podu.
Rekao si kapetanu da je N. - Rekao sam kapetanu da je N?
Da, naljutio se. - Stvarno?
Sreća da smo u prvoj klasi.
Isuse Hriste, mislim da imaš problema sa drogom!
Gde su lude?
U mojoj bulji, ne brini.
Hvala Bogu.
Isuse Hriste, šta ćemo kada dođemo u Švajcarsku? Ovo je loše.
Ne mogu da dišem od ovog pojasa. Radi nešto da me smiriš, molim te.
U redu, zaveži, zaveži.
Molim te. - Dobro!
To je dobro. - Spavaj.
Jače prijatelju. - Dobro si.
Svi te volimo... - Zaveži!
Gospodine Belfort, slobodni ste.
Stvarno?
Hej, Dani. - Da?
Kad dođemo tamo, ne ponašaj se kao inače. probaj da ne budeš Dani-seronja, možeš li?
Zašto mi to govoriš? - Hej, slušaj,
jedini razlog što sediš tu, a ne u zatvoru, je zbog mog prijatelja,
U redu? - Upomoć!
Ovde smo, ovde smo.
Džordan Belfort, konačno.
Nikolas mi je mnogo pričao o vama.
Džordane, Žan-Žak Sorel. - Drago mi je.
Drago mi je.
Razumete o čemu pričamo?
Ne razumem. Žao mi je.
Zanimaju me zakoni o tajnosti vaših banaka.
Izvinjavam se, Džordane.
Švajcarci zahtevaju 10 minuta blebetanja... - Razgovora.
Blebetanja, tako je, pre nego što razgovaramo o poslu.
Da.
Naravno, pričajmo o tome.
Šta želite da znate?
Pod kojim okolnostima biste morali da sarađujete sa FBI,
ili američkim pravosuđem, na primer?
Zavisi.
Zavisi? - Da.
Od čega zavisi?
Da li Amerika planira da napadne Švajcarsku sledećeg meseca.
Jeste li proverili ima li tenkova u Ulici de La Kroj? - Da, Ulica de La Kroa.
Kroa! - Tako je, Kroa.
Ne Kroj, ne kao Ulica de La Kroj, Kroa.
Ovo smo radili i na fakultetu, šampanj - Šampanja.
Da, krompirići ili pomfri.
I takve stvari.
Ono što te pitam, švajcarski pederu,
je da li ćeš me sjebati?
Razumem savršeno, američko govno.
Jedini način na koji bi banka Real de Ženeva morala da sarađuje sa strancima,
je da je zločin koji je izvršen takođe zločin i u Švajcarskoj.
Ali retki švajcarski zakoni se poklapaju sa vašim.
Sa finansijskog gledišta,
vi ste u raju.
Rekao sam ti da je izvanredan, zar ne?
Ako nam američko pravosuđe pošalje sudski poziv,
to će postati... toalet papir.
Obrisaćemo guzicu sa njim.
Osim, ako je istraga o akcionarskoj prevari,
koja je zločin i u Švajcarskoj, ako se ne varam.
Onda bi morali da sarađujete, ako se ne varam.
Da, morali bismo,
osim ako račun nije na vaše ime.
Ako je na drugo ime,
prijateljevo... - Nećakovo.
Nećak, apsolutno ne.
Rođak.
Jesam li to čuo jodlovanje
ili sam čuo ono što sam mislio da je rekao?
Da. Da.
Govori mi da koristim krticu.
Ali američka krtica nikad ne bi ušla u Švajcarsku sa tolikim novcem.
Ono što trebam je krtica sa evropskom pasošem.
Džordane. - Zdravo.
Kako je moja najdraža tetka? - Dobrodošao, jesi li zaglavio u saobraćaju?
Ne, nipošto.
Džordane, uđi.
Hvala Bogu da tetku Emu nije trebalo mnogo uveravati.
Ispalo je da se Britanci ne razlikuju mnogo od Švajcaraca.
Para buši, gde burgija neće.
Kako u Britaniji kažete “krtica”?
Ako negde zapnete,
ja ću doći odmah i reći ću da sam vas nasamario.
Obećavam to.
Rizik nas održava mladima, zar ne?
Ponekad se pitam,
dozvoljavaš li da novac izvuče najbolje iz tebe,
pored drugih materija.
Tako je očigledno?
Prohladno je dragi, a ti se znojiš.
Šta da kažem...
Zavisnik sam o drogama. Stvarno.
Kokain, pilule,
šta god da je, ja ću da uzmem.
To je istina.
Takođe sam zavisnik i o seksu.
Postoje gore zavisnosti od seksa.
Isuse, zašto vam govorim sve ovo? Žao mi je.
Jer sam prijatna za razgovor.
Jeste. Prijatni ste za razgovor.
Pretpostavljam da je... To je samo moj posao.
Svi ti ljudi koji zavise od mene, desetine miliona dolara...znate.
Ponekad mislim da sam zagrizao više nego što mogu da progutam.
Ti si čovek velikog apetita.
Da.
Jebote, upucava mi se?
Da, jesam.
Pretpostavljam da je to na meni, zar ne?
Moje odluke. Ali je teško.
Teško je naučiti da kontolišete nervozu, znate?
Znate...
Morate da se opustite.
Da snizite tenzije.
Upucava mi se. Jebo te.
Da, sniziti tenzije.
Svi trebamo da učimo.
Učimo dok smo živi, znate?
Da li mi se on to upucava, jebote?
Stabilnost, dragi. Porodica.
Pazi na moju nećaku, dragi.
Ja ću da sredim sve ostalo.
Dogovoreno.
Doslovno smo imali brdo love.
Tetka Ema nikad sama ne bi mogla da prenese sve ovo.
Pa sa razmislio, ko još ima evropski pasoš?
Brede, pretesno je.
Bred je kao uspešni diler droge,
proveo zimu na jugu Francuske,
gde je upoznao svoju ženu, Šantel.
Striptizeta, slovenskih korena,
rođena u Švajcarskoj.
Ovo je sjebano.
Nemoj da kenjaš.
Ovako će trebati 50 putovanja. - Znam.
Samoubilačka misija.
A njena porodica?
Svi imaju švajcarske pasoše, zar ne?
Mislim, ima roditelje, ima brata.
Brat ima ženu, to je petoro ljudi.
Šest, sedam putovanja.
Svi su jebeni Švajcarci, lako će uspeti.
Bar imam porodicu, ti nosati drkadžijo!
Ne zaboravi moj novac.
Šta si rekao? - Zaboravio sam da ti kažem,
ima i on nešto novca. - Moj novac.
Par miliona mi dolazi za nedelju dana.
Kada dođe ovde, zvaću te da ga pokupiš.
Zvaćeš me?
Kada dođe ovde, zvaću te da ga pokupiš.
Ne radimo za tebe, prijatelju!
Dušo, moj novac ti je zalepljen za sise.
Tehnički radiš za mene.
Hej Džordane, treba da razgovaramo.
Ako radim ovo, neću da radim za njega.
Nisam jebeni prevoznik, ne obavljam te poslove, u redu?
Ali slušaj me,
kad govorim, i reci tom smeću,
da dođe trezan. - Hoću.
Ako dođe sjeban, razbiću zube tom drkadžiji.
Čuo sam to. Ko vara?
Ko vara?
Ja sam stavio novac na onaj sto! Ne ti!
Ja sam razlog zašto smo postigli ovaj dogovor.
Ima pištolj, drkadžijo! - Jebeš pištolj.
Već sam ti rekao.
Znaš šta? Imam još pet takvih kao ti!
Prekini da govoriš, drkadžijo! - I još nešto. Oblačiš se kao đubre!
Jebi se! - Drkadžijo!
Isuse! - Sviđa ti se to pederu. - Ko je peder?
Jesi li dobro?
Sledećeg dana, tetka Ema je odletela u Ženevu.
Dva miliona keša, u torbi.
Što je bila kap u švajcarskoj kanti,
jer sledećeg meseca, u šest putovanja,
Šantelina porodica i prijatelji su bez problema prokrijumčarili preko 20 miliona keša.
Odlično!
Imam još malo. - Stvarno? Hvala.
I ovde. - Dobrodošli.
Četiri torbe.
Jeste li švajcarska-Slovakinja ili švajcarska-Slovenka?
Slovenka. - Slovenka?
Pa, plavi ste? - Prestanite...
Sranje.
Povuci ručnu, glupi drkadžijo!
Zatvori aktovku.
Jedan jebeni dan nisi mogao da budeš pribran?
Sjebao sam se, Brede.
Jebeno me zajebavaš! - Sjebao.
Šalim se. - Šališ se? - Trezan sam. - Isuse jebeni Hriste.
Jebeno se šalim. - Jesi li ti jebeno glup?
Ponašaš se kao jebeni manijak...
Znaš li koliko pažnje si privukao?
Pametan sam. Sređujem ugovore vredne milione.
Mi smo pametni ljudi, za razliku od tebe.
Ljudi koji ne udaraju druge kada se boje, u redu?
Bojim se? - Uzgred,
nisam dobio izvinjenje za to. - Izvinjenje?
Proveravam poruke svaki dan kad dođem sa posla.
Moja telefonska sekretarica -
nula! Žmiga mi, jer ništa nisam dobio!
Znaš šta? Imaš dug jezik! - Moja žena...Moja žena
proverava poruke svakih 45 minuta i zove me u kancelariju:
"Je li se Bred izvinio? Ima li poruka na sekretarici?"
Nemam ništa.
Znaš šta? Tako se ne postupa sa mnom. - Imaš ogroman jezik, znaš?
Neću ti oprostiti, samo mi daj aktovku.
Nećeš mi oprostiti?
Dosta je razgovora.
Samo mi daj aktovku. - Car Jebilenda,
došao je iz Jebilenda, da mi da oprosti!
Šta stanovnici Jebilenda rade kad im nema cara?
Prave li zločine? Pljačkaju i siluju?
Šta male drkadžije rade dok si ovde?
Odjebi od mene! Razumeš li!
Naljutiću se ako opet kreneš na mene.
Samo se smiri. - Znaš šta?
Ne želim ništa da izbegavam, ali mislim...
Kad mi dođeš, imaš taj pogled.
Primetio sam, da nekako
svetlucaš!
Svetlucaš. Pokušao si da me poljubiš?
Isuse jebeni Hriste... - Pokušavaš...
Ne znam...
Rekao sam tu homofobnu stvar...
Nisi moj tip, druže.
Znaš šta govorim? Nisi moj tip, razumeš?
Čuo sam dovoljno.
Molim te, daj mi jebenu aktovku. - Daću ti je.
Daj mi aktovku. - Moraš da mi učiniš uslugu. - Koju?
Moraš da uzmeš ovu aktovku, i da je voziš pravo kući, znaš.
Hoću da je otvoriš
i izvadiš svaki dolar. Ne ostavljaj ništa unutra.
Želim da sve lepo složiš izvan aktovke
i uzmeš ga,
i zabiješ ravno u ženinu slovensku ribu.
Moju jebenu ženu?
Smeće jedno!
Pusti, pusti!
Drkadžijo! Seronjo!
Stani! Ne miči se! Ne miči se! Upucaću te u nogu!
Baci aktovku! Ruke u vis!
Na kolena, gospodine!
Drkadžija!
Džordane! Imam iznenađenje za tebe.
20 pravih lemonsa.
penzionisani prijatelj farmaceut krio je ovo 15 godina.
Zajebavaš me? Lemonsi?
Sjebaće nas.
Kada govorimo o Kualudu, Lemon 714, bio je svetinja.
Možeš li da veruješ? Mislio sam da su legenda.
Tri puta jače od bilo čega danas.
Vidi ove bebe. - Dani je stvarno znao kako da proslavi.
Rekao je da ih čuva za posebne prilike. Za rođendan ili kad budeš slobodan.
Ili kad moj novac stigne sigurno u Švajcarsku.
Te noći rešio sam se obaveza
i očistio telo od bilo čega što bi moglo da sjebe moje drogiranje.
Bilo je vreme za zabavu.
Da počnemo sa jednom? - Moj čovek kaže da treba samo jedna.
Idemo.
Živeo! - Živeo.
Možda ako ponovo potegnem, odemo dole.
Stive, Stive! Skloni me odavde.
Ne! Mislim da sam shvatio.
Jedno potezanje za gore, i dva za dole.
U redu.
Osećaš nešto?
Ne.
Prošlo je 35 minuta.
Možda smo imuni posle svih ovih godina?
Ovo je sranje!
Metabolizam mi je prepumpan. Ne osećam ništa.
Stare su, misliš li da su izgubile delovanje?
Proveri flašicu!
Januar 1981. Bezvredne su.
Dođavola! - Uzmimo...
Svaki po još dve.
Džordane! - Da, dušo?
Šta radite, vi drkadžije? - Vežbamo, dušo.
Bo Ditl je na telefonu.
Dobro. - Dobro? - Dobro.
Hej Bo, šta ima?
Ne mogu da pričam preko telefona. Moram da razgovaram sa tobom.
Skloniću se odavde. Šta se dešava?
Izađi iz kuće, Džordane!
Zovi me iz govornice. Ovo nije jebena šala, Džordane.
Dobro.
Sranje! - Šta je rekao?
Ne znam koji se klinac dešava? - Je li sve u redu Džordane?
Najbliža govornica bila je u Brukvil kantri klubu.
Pravo utočište protestanata.
Samo kilometar i po od kuće.
Hej Bo, šta je? U govornici sam. Šta je bilo?
Slušaj me pažljivo. Tvoj prijatelj Bred
je u zatvoru. - Šta dođavola? Zašto je u zatvoru?
Ne znam šta je uradio.
Prijatelj mi je rekao da su ga uhapsili kod nekog trgovačkog centra
i zatvorili ga. - Jesi li rekao trgovačkog centra?
Da, da. - Bio je sa Danemom.
To debelo glupo đubre je trebao da mu da neki novac.
Ubiću ga. - Džordane, slušaj me!
Nemoj da ideš. Slušaj me.
Taj tip Denam, taj FBI agent,
neko mi je rekao da ti prisluškuje telefone. I kućni, i u kancelariji.
Ne razgovaraj jebenim telefonom! - Dođavola! Dobro! Dobro!
Džordane...
Nisi pokušao da podmitiš ovog jebenog FBI agenta, zar ne?
Ne, nisam. Misliš da sam toliko glup? Ne!
Šta si rekao? Ne razumem. Ponovi.
Fekao sam da fisam fokušao fodmititi ovog FBI agenta.
Koji klinac govoriš?
Fekao sam... - Jesi li drogiran?
Džordane! Jesi li jebeno drogiran?
Džordane, učini mi uslugu i ne mrdaj.
Ne sedaj u auto. Doći ću po tebe.
Džordane, Džordane! - Posle 15 godina stajanja,
lemonsi su počeli sa zakasnelim dejstvom.
90 minuta je trebalo ovim govnarima da krenu, ali kad su krenuli...
Pem!
Mislim, preskočio sam fazu peckanja i odmah prešao u fazu slinjenja.
Reci mi gde si, nemoj me...
Ovi mali govnari su bili tako jaki da sam otkrio novu fazu.
Fazu cerebralne paralize.
Hajde, ustani.
Hodanje otpada.
Misli. Šta još postoji?
To! Mogu da pužem kao Skajlar.
Dođavola! Kad ona to radi, izgleda lako.
Misli, drkadžijo. Misli. To!
Znam! Znam!
Mogu da se kotrljam. Mogu da se kotrljam!
Džordane?
Džordane? Isuse, gde si?
U Fantri Flubu. - Šta?
U Fantri Flubu fem.
Ne znam šta govoriš, ali moraš da dođeš kući!
Dani je izgubio kontrolu.
Na drugoj liniji je sa nekim Švajcarcem.
Fkini ga fa telefona!
Ne razumem te!
Fkini ga fa telefona!
Koji klinac govoriš, Džordane? Samo dođi kući. Požuri.
O, moj fože!
Bože!
Bio sam manje od kilometar i po od kuće.
Vozio sam najsporije što sam mogao.
Mislim da želatin ide brže.
Samo,
Falo fu kafniti.
Pojeli ste dva miliona?
Makni se sa telefona, idiote!
Makni se sa puta, drkadžijo!
Alo? Mrzite dva miliona?
Ne, ne mrzite dva miliona, Dani.
Nekim čudom, došao sam kući živ.
Ni ogrebotine na autu.
Je li fako?
Džordane? Isuse jebeni Hriste!
Šta si uzeo? Šta nije u redu sa tobom?
Džordane! Dobre su, far ne?
Fjebao fi fe.
Fkini fe fa telefona!
Fkini fe fa jebenog telefona!
Koji ti je klinac, Džordane?
Radiš to u kući. Nadam se da znaš to!
Radiš to u kući, jebote!
Fkini fe fa telefona!
Isuse, Džordane! - FBI!
Kfupiću telefon!
Fkini fe fa telefona!
Idemo gore, u redu?
Znam što si naprafio!
Smeće jedno!
Brede!
Seronjo jedan!
Šta si uradio? Smeće jedno!
Jebi se!
Želim da napravim to!
Želim da te ubijem, jebote!
Dohvatiću te!
Koji đavo se desio? Sranje!
Džordane! Džordane, jesi li dobro?
Dani? Dani?!
Dani ne diše! Dođavola, šta da radim?!
Džordane, ne znam šta treba. Ne mogu da mu pomognem!
Što da radimo, Džordane?
Mislim da se guši. Uradi nešto!
Bože pomozi mi! - Eto me!
Ne diše, Džordane. Moraš da uradiš nešto!
Sranje! O Bože!
Imam te!
Makni se! O, Bože!
O, Bože! Pomakni se, dušo!
O, Bože! - Hajde!
Hajde, hajde!
Džordane. Ne diše. Moraš nešto da uradiš!
Džordane, on je otac. Ima jebenu decu, uradi nešto!
Da! Da.
Roko, dođi ovamo!
Dođi ovamo i zovi 911!
Jesi li dobro?
Gospodine Belfort?
Koji klinac vi radite ovde?
Gospodine, moramo da vas pitamo nešto.
Šalite me? Jebite se! - Ustanite.
Odjebite iz moje kuće!
Idemo! - Bio sam ovde celo veče.
Sedeo sam ovde celo veče.
O čemu pričate? - Gde ga vodite?
Idemo! - Gde ga vodite?
Nemate pravo
da ulazite ljudima tako u kuće!
Jeste li vozili ovaj auto sinoć, Gospodine Belfort?
Pa...
Možda nisam stigao kući dobro.
Skloni mi se sa jebenog puta!
Drkadžija!
Jeste li vozili...
taj auto sinoć? - Da.
Dobro.
Ja sam porodični čovek.
Bilo je čudo da se nisam ubio.
Ili da nisam ubio nekog drugog.
Policajci su me odveli na ispitivanje, ali me nisu osudili.
Nisu imali dokaza da sam bio za volanom.
U međuvreenu, Bred je odslužio tri meseca u zatvoru jer nije otkucao Danija.
Rezultat? Prošao sam bez posledica.
Ali posmatrali su me kao nikada.
Srećnik si, Džordane. Srećan si što si živ i nisi u zatvoru.
Ne verujem u sreću. - Vreme je.
Daj mi da zovem SEC da rešimo ovo,
pre nego nestane sreće.
Zdravo dušo.
O koliko govorimo, znate...
Ne znam. Priznaš krivicu zbog vrednosnih papira,
akcionarskih manipulacija, prodaje listića i ostalih sranja, znaš?
Platiš nekoliko miliona,
i SEC odjebe zauvek.
Strenton. Što se dešava sa Strentonom?
Nema šanse... mislim, moraš da odeš.
Neka Dani bude glavni. - Dani...
FBI je nešto drugačije.
I dalje će da te traže zbog kriminalnih radnji.
Kako god, ako sam odstupiš,
pretpostavljam da će tvoj prijatelj, agent Danem stajati sa strane sa đokom u ruci.
Džordane... šta razmišljaš?
Pobedio si ih! Pobedio si!
Bog zna da nećeš morati ponovo da radiš.
Šta ćeš napraviti? Da provedeš ostatak života u zatvoru?
To je ono što želiš? - Ne. - Imaš sav novac ovoga sveta.
Trebaš još novca od svih? - Ne.
Ja sam napravio sve to. - Znam da jesi.
Napravio si, sad sačuvaj!
Znate...
Pre 5 godina kada sam osnovao Streton Oukmont sa Danijem Azofom,
znao sam da će doći dan kada ću morati da nastavim dalje.
I teškog srca vam kažem,
da je taj dan došao.
Želim da se zahvalim svima na godinama poverenja i divljenja, ali
poenta je u ovom:
pod Danijevim vođstvom, u saradnji sa Nikijem Koskofom i Robijem Fajnbergom,
ovo mesto će da bude bolje nego ikad. To vam obećavam.
Ovo je Elis Ajlend, ljudi.
Nije bitno ko ste, šta ste. Jesu li vam preci došli na jedrenjaku
ili na tubi sa Haitija.
Ovo je zemlja prilika. Streton Oukmont je Amerika!
Svi znate Kimi Belzer, zar ne? - Da, znamo.
Jebite se! - Hajde, Kimi.
Ono što verovatno ne znate,
je da je Kimi bila jedna od prvih 20 brokera u Stretonu.
Većina vas zna Kimi kao prelepu, sofisticiranu ženu, kao šta je danas.
Žena koja nosi Armani kostime od 3.000 dolara,
vozi novi mercedes.
Žena, koja provodi zime na Bahamima, a leta u Hemptonsu.
To nije Kimi koju sam ja upoznao.
Kimi koju sam ja upoznao nije imala ni centa.
Bila je samohrana majka osmogodišnjeg dečaka.
Kasnila je tri meseca sa kirijom
i kad je došla da me pita za posao,
tražila je avans od 5.000 dolara, samo da plati sinu školovanje.
I šta sam uradio, Kimi? Reci im.
Dali ste mi ček,
na 25.000 dolara.
Tako je. - Hvala vam.
A znaš zašto?
Jer sam verovao u tebe.
Jer sam verovao u tebe, Kimi.
Kao što danas verujem u svakog od vas.
Jebeno te volim, Džordane!
Volim te. - I ja tebe jebeno volim!
Jebeno te volim!
I volim sve vas!
Volim vas sve iz dubine duše.
Stvarno to mislim!
Šteta je, znate... Jer
sam vam godinama govorio da ne prihvatate "ne" kao odgovor, zar ne?
Da nastavite i ne spuštate slušalicu,
dok ne dobijete ono što želite.
Jer svi to zaslužujete.
Ovaj ugovor, koji ću potpisati
zabranjuje mi bezbednosne industrije, zabranjuje mi Streton
i moj dom...
Koji klinac je to?
Reći ću vam šta je to.
To je prihvatanje "ne", kao odgovora, znate?
Oni mene prodaju, a ne obrnuto...
Ja ispadam licemer, eto šta je.
Pa...
Znate šta?
Ne odlazim.
Jebeno ne odlazim!
Predstava se nastavlja.
Ovo je moj dom.
Trebaće im jebena kugla za rušenje da me oteraju odavde!
Trebaće im jebeni SWAT tim,
jer ne idem nigde!
Jebeš njih!
Džordane! Džordane! Džordane, vraćaj se ovamo!
Hej!
Daj mi to!
Šta je ovo, pobuna u kokošinjcu, zaboga!
Kako te je sjebao, bogatašu?
Odbio je ponudu i ugovor sa SEC-om.
Ponovo je u igri. Srećan lov.
Bilo je vreme za ogromnu zabavu.
Bred je taman izašao iz zatvora.
Izvinio sam se. Čak sam mu ponudio novac za vreme koje je odslužio.
Ali je odbio. Od dana kada je izašao,
nije želeo više ništa naše.
Tužna stvar je da je dve godine kasnije
umro.
Srčani udar u tridesetpetoj.
Isto koliko je i Mozart imao kad je umro.
Nije da su imali nešto zajedničko, ali...
Uglavnom, ne znam šta sam hteo da kažem.
U nekoliko dana, doletali su sudski pozivi.
Obaveštenja za izradu dokumenata, svedočenja...
Dani nije mogao da prihvati to.
Meni šalju sudski poziv?!
Evo šta se dešava sa sudskim pozivima u Straton Oukmontu.
Jebi se, Ameriko! Jebi se!
Jebi se! Jebi se!
Džordan Belfort.
Alden, to je lepo ime. - Hvala mnogo.
Kakvo je to ime? - To je moje ime.
Ne sećam se toga. Ne sećam se toga, u redu.
Gospodine Ming, hvala što ste došli.
Mogu li da uzmem kolač? - Naravno.
Ispitali su sve. - Imam nizak šećer.
Trajalo je mesecima. Totalno uznemiravanje.
Ali ni jedan iz Stretona nije cinkario.
Gledis Karera.
Ne sećam se. - Žao mi je, ne sećam se toga.
Ne. Ne. - Nemam pojma.
Ne sećam se te transakcije, imate li mleka?
Apsolutno ne.
Zvao vas je toliko puta...
Ne sećam se.
Sećate li se bilo koga od ovih? - Ne sećam se ničeg.
Ovaj Abdul... - Ne, ne sećam se.
Bio je dug poziv. Zanima me sećate li se toga?
Razgovarali smo sa mnogo zaposlenika i niko se ne seća Stiv Meden IPO-a.
To je čudno.
Sećate li se? - Karnejdž korporacije.
Sećate li se? - Ne, uopšte se ne sećam.
Izvinite, moram da pitam. Je li to prava kosa?
Nećete reći ništa u vezi toga?
Komentarisaćemo moju kosu.
Je li to lično pitanje? - Samo me zanima zašto nosite tako nešto.
Ne sećam se ničeg.
Gospodo, mogu li da vam donesem još nešto?
Da, dušo. Moram da pijem svakih 15 minuta, molim te.
Strogo su nam rekli da ne napuštamo zemlju.
Pa smo odveli žene u Italiju.
Shvatili smo da je sigurnije raditi preko mora, i izdavati naređenja Rudžretu.
Niko ne može da nas uhapsi.
I niko ne može da dokaže, da sa jahte, i dalje vodim Streton.
Hej, zdravo Rudžrete. Kako si?
Dani. Dani, slušaj. Imamo problem, razumeš?
Tvoj prijatelj Stiv Meden ispraznio je akcije.
Šta si rekao? Ko ti je to rekao? - Šta se dešava?
Kaže da Stiv Meding prazni sranja.
Ko ti je rekao to sranje? - Daj mi mobilni...
Rudži, šta se dešava?
Džordane. Gledam u ekran i ogroman udeo Stiva Medena je prodat.
Nismo mi, pa mora da je Stiv.
On je jedina osoba sa toliko akcija.
Dani, tvoj prijatelj pokušava da me sjebe, znaš to?
Tvoj prijatelj pokušava da me sjebe. Odmah ga zovi.
Iako posedujem 85 % jebene usrane Stiv Meden obuće,
te akcije su bile na njegovo ime.
Taj seronja je znao da imam problema sa policijom, i hteo je to da iskoristi.
Džordi, reci mi.
Kako da odrigram ovo? - Zovi sve klijente,
i počni da prodaješ Stiva Medena, pokušaj da spustiš cenu. Čuješ me?
Zaveži. Ovo je tvoj jebeni prijatelj.
Želi da me sjebe i pretvoriti firmu u jeftine akcije, čuješ li me?
Shvataš? - Da, shvatam.
Ne zaključuj dok ne znamo šta je.
Kapetane!
Spuštajte slušalice, svi! Spuštajte.
Okreći brod, idemo kući!
Dušo, šta je bilo?
Tetka Ema...
Samo čekaj...
Šta je bilo? Zašto plačeš?
Umrla je. - Ko?
Zvala me rođaka, Beti.
Da? - Tetka Ema je umrla.
Zajebavaš me? - Ne.
Ozbiljna si? O, moj Bože! Dođavola!
Dušo, to je...
Jebeni srčani udar. Bum i nema je.
Umrla je, a 20 miliona dolara je zaglavilo na švajcarskom računu.
Bila je dobro.
Nije tako stara. - O Bože, to je užasno.
Užasno, vaša tetka je bila tako eleganta i zgodna žena. Primite moje saučešće.
Apsolutno smo devastirani, hvala vam na saučešću.
Šta se dešava sad sa njenim računom?
Ne brinite Džordane. Vaša tetka je pre smrti potpisala da ste vi njen naslednik...
Je li?
Fantastično, to su dobre vesti.
Ne još. - Šta to znači?
Ne čujem te. Verovatno je loš signal.
Govoriš li engleski? - Ne. Brzo, vrlo brzo.
Moram brzo da dođem u Švajcarsku?
Govori engleski, Govori jebeni engleski - Tišina! Dobro?
Uzmite svoje odelo i svog đoku i mičite guzicu, molim vas.
Dobro, mičem guzicu.
Moram da kažem da su ovi Švajcarci bili podle drkadžije.
Za minutu je mogao da me spoji sa falsifikatorom, koji bi lažirao potpis tetka Eme.
Ti američko govno!
Samo sam morao da dođem tamo do jutra ili ću da izgubim 20 miliona dolara.
Idemo u Monako. - Monako?
Da dušo. Idemo u Monako da bismo mogli da odemo u Švajcarsku, u redu?
Ali tetka joj je upravo umrla.
Shvatam to, ali imam posla u Švajcarskoj i moram odmah da odem tamo.
Kraj priče. Žao mi je.
Moramo u London. - Zašto?
Sahrana. - Da, ali dušo... gledaj.
Voleo sam tvoju tetku više od svega na svetu.
Ali sad je mrtva. Mrtva je i nigde ne ide.
Biće mrtva kad dođemo u London, u redu?
Kapetane Ted. Odmah idemo u Monako.
Monako, odmah? - Idemo u Monako
da možemo da se odvezemo u Švajcarsku, da nam ne udare pečat u pasoš.
Vozimo se nazad do Monaka, uzmemo avion za London, za sahranu
i u Njujorku smo za tri radna dana. Eto jebenog plana.
Moram da vam kažem, možda naletimo na neke udare vetra.
Udare? Možemo da izdržimo udare, zar ne? Ovo je pedesetmetarska jahta.
Ne, ne. Ne idemo nigde dok on ne kaže da je bezbedno.
Bezbedno je. - Ne brini za udare.
Ne znaš ništa o udarima vetra. - Stvarno?
A ti znaš? Ti si stručnjak za to? - Udariću na tvoju kreditnu karticu, jebote.
Udari su u redu, verujte mi. Jesu li udari u redu kapetane Ted?
Da, mislim, ako idemo polako. - Da, idemo polako.
Malo je neugodno. Recite im da je bezbedno.
Biće bezbedno jer ćemo da zaključamo vrata i obezbedimo palubu.
Par razbijenih čaša.
Par razbijenih čaša, ma šta je to...
Zar to ne zvuči odlično?
Ne baš. Provešćemo se jebeno! Idemo odmah u Monako!
Pokrenimo se.
Držite se!
Šta se dođavola dešava?
Džet skijevi su odleteli!
Isuse Hriste, jesi li dobro?
Talasi su visoki 6 metara. - Okreni jebenu jahtu!
Ne možemo. Okrenuće nas i gotovo je.
Ja sam vrhunski ronilac, čuješ li?
Vrhunski ronilac sam, niko neće umreti.
Veruj mi, u redu? Volim te.
Volim te. Samo se drži čvrsto.
Dani. - Drži se dušo.
Dani.
Dani! - Šta je?
Drži se. Donesi jebene lude!
Ne želim da umrem! Bio sam loš i idem u pakao.
Sjebao sam, tako sam sve sjebao.
Donesi lude, dole. - Šta govoriš?
Donesi lude.
Ne mogu da idem dole. Tamo je metar vode!
Neću da umrem trezan! Donesi jebene lude.
U redu. - Idi!
Kuda će on? - Ne znam dušo.
Dani! Šta mu je, poludeo je?
Isuse Hriste.
Držite se i sklonite se od prozora.
SOS! Kapetan jahte Naomi! Tonemo!
Imam ih, imam ih...
Daj mi!
Ovo je jebeni SOS!
Dobra stvar kada te spasu Italijani...
je da te nahrane, daju ti crnog vina
i onda plešete.
Jeste li videli to?
To je bio avion koji sam poslao da dođe po nas.
Ne kenjam. Srušio se kad je galeb uleteo u motor. Troje mrtvih.
Želite li znak od Boga,
posle svega ovog, shvatio sam poruku.
Sanjate da postanete finansijski samostalni,
ali borite se svaki mesec, samo da platite račune.
Želeli biste da imate kuću kao što je ova,
a jedva plaćate kiriju? Ja sam Džordan Belfort,
i nemam tajni o stvaranju bogatstva.
Nije bitno ko ste, ni odakle ste.
Možete da postanete finansijski samostalni za par meseci.
Sve što vam treba je strategija.
Kad sam imao 24 godine, doneo sam odluku.
Ne preživeti, nego uspeti.
Prvo nisam verovala da je ovako nešto moguće.
Ali sada imamo kuću i zaradu od 33.000 dolara.
Sada sigurno verujem. - Razmislite malo.
Ako nemate smelosti da učestvujete na seminaru Džordana Belforta,
kako očekujete da zaradite novac? - Želite da jednog dana budete milioneri.
Imajte hrabrosti da donesete odluku.
Džordan Belfort je rekao da radim za njega jer sam vredna.
Ako vam se ne sviđa, znači da ste lenji i treba da se zaposlite
u MekDonaldsu. Niko vas ne zadržava u finansijskoj slobodi.
I niko vas ne može zaustaviti da zaradite milione.
Ne sedite kod kuće, jer će vam proći život koji ste sanjali.
Promenio sam živote svih ovih ljudi i mogu da promenim i vaše.
Dođite na moj seminar i ostvarite san...
Uhapšeni ste. - Mora da se šalite.
Ne zafrkavaj me. - Isključi tu kameru.
Jebeni drkadžijo.
Jebi se!
Šta dođavola radiš đubre jedno?
Hej Džordane, daću ti jedan pravni savet.
Zaveži gubicu.
Bio sam na odvikavanju, televizijska sam ličnost.
Trezan sam dve godine i ovo se desi.
Rudžreta uhvate u Majamiju,
pogodite sa kim? Sa Saurelom.
Istući ćete me? - Ne. - Hoćete, znam vašu zemlju.
Koje su jebene šanse? U Ženevi ima 10.000 švajcarskih bankara,
i Rudžret nađe onog kojeg uhapse na američkom tlu.
Još gore je bilo da je uhapšen za sranja koja nemaju veze sa mnom.
I nemaju veze!
Nešto o pranju novca od droge za nekog lika koji vozi nautičke trke. Po imenu Roki Aoki.
Osnivača Benihane. - Benihana?
Jebena Benihana.
Jebena Benihana! Zašto Bože?
Zašto bi bio tako zloban i izabrao lanac Hibači restorana da bi me zatvorio?!
Duga priča. Saurel me cinkario, ali ne pre nego šta je cinkario Bredovu ženu Šantel
koju bi ševio svaki puta kad je otišla u Švajcarsku.
Ne, ne, ne.
U redu.
Jedna optužba za udruživanje u cilju organizovanja prevare hartijama od vrednosti.
Dve optužbe za izvršenje prevare hartijama od vrednosti.
Jedna optužba za udruživanje u cilju pranja novca,
21 optužba za pranje novca.
Jedna optužba za ometanje provođenja zakona.
Određena je kaucija od 10 miliona dolara.
Roki, kako si?
Mrzim tog jebenog psa.
Prestar je i počeo je da kenja po kući.
Ja isto.
Lepo je videti te, druže.
Kako si, brate?
Znaš. Usrano.
Ali držim se.
Imam komad nakita, vidi.
Ne smem da napustim kuću.
Počinjem da postajem klaustrofobičan.
Jebeni Rudžret.
Taj peder sa perikom, ne mogu verovati da nije ubijen.
Kada izađe, zadaviću ga.
Nesposobno smeće.
Reći ću ti jednu stvar.
Nikad više neću jesti u Benihani.
Briga me čiji je rođendan.
Kako je Naomi?
U kući je. Javi joj se, ali verovatno ona tebi neće.
Naomi, dušo.
Šta joj je? Ljuta je na mene? - Ne. Ma znaš...
Verovatno ćemo morati da stavimo kuću pod hipoteku, da platimo kauciju.
Verovatno ću morati da prodam stvari, da platim advokate.
Bila je noćna mora, reći ću ti.
Ali šta se može.
Kako je u Stretonu? To je važnije. Kakav je moral?
Jesu li ljuti jer sada moraju legalno da zarađuju?
Okupio sam partnere.
Porazgovarao sam sa njima o svemu i...
Pokrivam te.
Kako to misliš?
Kuća, novac. Ne brini, pokrivam te.
Volim te, druže. Znaš da bih i ja uradio isto za tebe.
Poljubiću te. - U redu. Dosta.
Želiš li pivo, druže? - Šta piješ?
Imam ovo bezalkoholno smeće.
Šta je to? - Bezalkoholno pivo.
Nema alkohola.
To je pivo? - Da. bez alkohola.
Ali ako popiješ dovoljno, sjebe te?
Ne, bezalkoholno je. To je svrha.
Nisam naučnik, ali ako piješ pivo...
Znam, ali ne pijem, znaš?
Ne pijem više. - Želiš li da odeš unutra,
i duvaš limetu i prašak za pecivo?
Ne mogu zamisliti da ne uživaš da me sjebeš.
Sviđa mi se to. - Kako je biti trezan?
Jadno. - Dosadno, zar ne? - Vrlo.
Kao da se ubijaš.
Postoji izraz koji ne volimo da koristimo, osim ako okolnosti to ne zahtevaju.
Mislim da je u ovom slučaju neophodno. A to je Grenada. Jeste li čuli za Grenadu?
Nisam.
Grenada je vrlo zanimljiva, jer je to mala ostrvska nacija,
koju su Amerikanci okupirali 1983. i zarobili 90.000 ljudi.
U suštini, znači
da ovaj slučaj ne možemo da izgubimo.
Mogu đoke da nam vise iz gaća, nikog nije briga.
Pobediću, a vi gospodine
padate,
kao Grenada.
Čeka vas pravo tamnovanje.
Pranje novca može da vam donese 20 godina.
Nas slučaj bi bio jači, da smo našli vaš novac u dušeku.
Je li tako. - Hej, Džordane.
Džordane, dok budeš trulio u zatvoru, tvoje dvoje dece će da budu na fakultetu.
To nije ono što mi želimo.
I drugi ljudi su takođe uključeni.
Mislimo da bi i oni trebali da završe na sudu.
Zašto osećam ponudu u vazduhu? - Ima dobar osećaj.
Šta ste vi, pas?
Potpuna saradnja. Daće nam spisak svih ljudi sa kojima je radio u poslednjih 7 godina i biće ozvučen.
Jeste li rekli "ozvučen"? - Da.
Želite da cinkarim?
Ne, želim da sarađujete. - Želite da cinkarim. - Da, želimo da cinkariš.
Upravo to želimo. Da cinkariš.
Kako je bilo na Kristinoj zabavi?
Dobro. - Super.
Dušo, danas sam razgovarao sa advokatima.
Imam odlične vesti.
Ispada da si totalno slobodna, dušo.
Znam to već.
Tako je, jer nisi ništa uradila.
Ispada da FBI želi da sarađujem.
Znaš...ispada da znam toliko informacija o berzi Vol Strita,
da mogu da uštedim državi vreme i novac.
Još bolje dušo...
Ako odlučim da sarađujem, možda odležim samo 4 kratke godine.
Možemo da počnemo ispočetka i prodamo kuću.
I ništa ne moram da platim, dok služim zatvorsku kaznu.
Imamo još mnogo novca koji je ostao.
Jedino što me plaši, je ta ideja da moram to da uradim.
Da cinkarim prijatelje.
Kao što si rekao, nema prijatelja na Vol Stritu.
Tako je.
To je dobra strana, jer su rekli da će kad dođe vreme
svako morati da da informacije o ovom slučaju.
Na kraju, možda i neću biti faktor, znaš.
To su dobre vesti, zar ne?
Srećna sam zbog tebe.
Kako misliš da si srećna zbog mene?
Trebala bi da budeš srećna zbog oboje. Zar ne? - Da.
Dobro.
Dođi, dušo.
Poljubi me, dušo. - Džordane.
Vodimo ljubav. - Ne.
Džordane, stani! Ne!
Džordane prestani.
Mrzim te Džordane.
Skloni se sa mene. - Dušo, ne radi to.
Znaš koliko te volim.
Prestani sa tim, dušo.
Želiš da me ševiš Džordane?
Želiš da me ševiš?
Dobro. Ševi me.
Želim da me jako ševiš.
Želim da me ševiš kao da nam je ovo poslednji put.
Želim da svršiš za mene.
Želim da svršiš za mene kao da nam je poslednji put.
Hajde dušo.
To je bilo odlično.
To je bilo poslednji put.
Kako to misliš dušo?
To je bilo poslednji put da smo vodili ljubav.
O čemu pričaš?
Želim razvod.
Kako to misliš, želiš razvod? Šta to znači?
Skloni se sa mene! Želim razvod.
Šta nije u redu sa tobom? - Ne volim te više, Džordane!
Ne voliš me? Ne voliš me više?
Zar ti nije jebeno ugodno sad kad me FBI ispituje i imam elektronsku narukvicu?
Sada si odlučila da me ne voliš više, je li tako? - Ne. Ne.
Kakva si ti to osoba. Reci mi.
Oženio si me. - Šta to znači?
Džordane, ovako ćemo. Ja ću da uzmem decu.
Ako odmah pristaneš na razvod, dozvoliću ti da ih posećuješ.
Ne pokušavaj da se boriš.
Uštedeće nam oboma novac, a mislim da ga trebaš.
Nećeš mi uzeti decu dušo. Čuješ li me?
Već sam razgovarala sa advokatom. Ako budeš osuđen, imam odlične šanse za starateljstvo.
Imam novosti za tebe. Nećeš mi oduzeti decu, ti jebena pokvarena varalice!
Jebi se! Kurvo jedna!
Nećeš mi uzeti prokletu decu, čuješ li me?
Jebi se! Nećeš mi uzeti decu.
Jebena kurvo.
Jebena kurvo, đubre jedno.
Pogledaj se, Džordane. Bolestan si.
Ti si bolesnik. - Jebi se!
Rekao sam ti da mi nećeš uzeti decu ti jebena...
Misliš da ću pustiti decu blizu tebe? Pogledaj se.
Znaš što mi je rekao advokat?
Rekao je da ćeš dobiti 20 godina, Džordane.
20 jebenih godina. Nećeš ih nikad više videti.
Misliš da neću ponovo videti svoju decu? - Ne, neću ti dozvoliti da im priđeš.
Misliš da neću ponovo videti decu?
Da je nisi dodirnuo.
Da me nisi dodirnula.
Dušo, ideš sa taticom, dobro?
Mali izlet sa tatom.
Da je nisi dirnuo, Džordane.
Kunem se Bogom da ću te ubiti.
Dobro dušo...
Ideš sa taticom na mali izlet.
Uzmi ključ!
Sedi tu. Vezaću ti pojas.
Uvuci noge. Vodim je sa sobom!
Rekao sam ti da je vodim sa sobom. Kurvo!
Nećeš me zaustaviti.
Mali izlet.
Ne! Ne!
Odjebi odavde.
Zatvori vrata! - Mamice!
Ne!
Naomi!
Mamice! - Dušo, u redu je.
Dobro si. - U redu je.
Koji je vaš problem?
Optuženi mora da prizna krivicu po svim tačkama optužnice u postupku protiv njega
pred američkim okružnim sudom Istočnog okruga Njujorka.
Paragraf 2. - Pričaj normalno.
Optuženi mora da učestvuje u tajnim aktivnostima...
Diši normalno.
noseći uređaj za prisluškivanje.
Posle 5 minuta zaboravićeš da to nosiš.
Paragraf 4.
Optuženi ne sme da izvrši ili pokuša da izvrši bilo kakav novi zločin.
Molim vas.
Samo mi dajte da potpišem.
Samo ovde? - To bi bilo u redu.
Hvala. Nisam imao izbora.
U sledećih 6 sati sastavio sam spisak.
Prijatelji, protivnici, poslovni partneri. Bilo ko, ko me je znao kao brokera.
Prvi na spisku bio je Dani.
Džordane, znaš li kako je dobro što si se vratio u kancelariju?
Nije isto kad te nema. Tužno je.
Jebeni Stiv Meden.
Ne mogu sad da mislim o njemu.
Svaki put kad mislim o njemu, krv mi proključa.
Ne mogu ni ime da mu izgovorim. - Znam.
Gadno je. Odrastao sam sa tim tipom.
Izdao me tako lako?
Jesu li ti ikad rekli nešto
o tom računu?
NE OTKRIVAJ SE, OZVUČEN SAM
Bilo je oko 4 do 5 miliona. Tako nešto. Zar ne?
Trebao je da vrati 4 do 5 miliona, zar ne?
Bio sam sjeban Džordane.
Ne sećam se. - Da, to je glupo.
Ako te nazove, kontaktiraj me, jasno?
Naravno.
Poješćeš to, druže?
Tvoje je.
Uzeću ovo.
Šta se još dešava?
Kako je Naomi i sve to?
Znaš, mrzi me.
Kako je Hildi, dobro?
Još je živa, pa... Moj život je sjeban, znaš.
Da.
Gospodine Džordan.
Gospodine Džordan, imate posetioca.
Šta - Imate posetioca.
Obucite se.
Koji klinac se dešava?
Idete u zatvor.
Obući ću se. - Pomoći ćemo vam.
U redu.
FBI! Svi na svoja mesta i zavežite!
Sve sam izdao.
I zauzvrat dobio 3 godine u nekoj rupi u Nevadi, za koju nikad nisam čuo.
Kao šta je moj tata “pobešnjeli Maks” rekao:
Pilići se vraćaju kući, u kokošinjac.
Ne znam šta to dođavola znači.
Gospodin Belfort je pokazao svoju kooperativnost.
Gospodin Belfort je pomogao vladi da osudi dvadesetak ozbiljnih prestupnika
i pomogao je da se vrate milioni dolara, njihovim žrtvama.
Sud ga osuđuje na 36 meseci u federalnom zatvoru.
Krivi ste.
Žao mi je.
Oukmontov Belfort optužen
Ne stidim se da priznam.
Kada smo stigli u zatvor,
bio sam prestravljen.
Belforte, na noge. Ali nisam trebao da budem.
Samo na trenutak
sam zaboravio da sam bogat.
Živeo sam na mestu gde je sve na prodaju.
Želite li da naučite da prodajete?
Kažem vam da postoje gadni likovi, ali ovaj tip,
moj dobar prijatelj, gospodin Džordan Belfort je najopasniji drkadžija kojeg sam upoznao.
Želim da uputite toplu novozelandsku dobrodošlicu u Oklend, mom prijatelju
i najboljem svetskom učitelju trgovine, gospodinu Džordanu Belfortu.
Hvala vam.
Prodajte mi ovu olovku.
Ovo je odlična olovka,
za profesionalce.
Prodajte mi ovu olovku.
To je lepa olovka i možete da je koristite za zapisivanje životnih misli.
Prodajte mi ovu olovku.
Pa...ova olovka radi i lično je volim.
VUK SA VOL STRITA Prevod: jale46 Adaptacija na srpski: kumek
Vremenski prilagodio: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com