Niko ne zna istinu o velikom kralju Arturu od Camelota,
ono šta mislite da znate o Camelotu,
Guinevere i Lancelotu
zlobnoj vještici zvanoj Morgaine Le Fey,
su same laži.
M A G L E A V A L O N A
Ja bih trebala najbolje da znam, jer ja sam Morgaine Le Fey,
sveštenica ostrva Avalon,
gdje je rođena drevna religija majke božice.
Sve je počelo usred najžešćih pobuna
koje je Britanija ikada videla.
Saxonski varvari su okupirali moju zemlju,
ubijajući hrišćane i sljiedbenike Avalonske božice.
Britanija je osuđena na varvarstvo ako se ne nađe,
jaki vođa koji može,
ujediniti hrišćane i sledbenike stare vere,
i Avalon bi nestao.
Moj hrišćanski otac, Gorlo,
se neumorno borio protiv Saxonskih hordi.
Za Isusa! Za Britaniju.
Kod kuće u Cornwallu bila sam još dete,
ali sam znala da moja majka Igraine još uvek sledi staru veru,
i tajno koristi drevnu magiju .
Njena sestra , moja tetka Morgaus,
je živela s nama od uvek,
ona je uživala u snazi Avalona.
Majko ?
Majko? Šta se dešava ?
Imaće predskazanje.
Želim da znam šta vidi!
Ona je uplašena.
Ima viziju.
Otac će da se ljuti što koristi vizionarstvo.
Onda on to neće ni saznati.
Šta se događa?
Igraine .
Šta vidiš?
Nešto o meni?
Ljubavnik, muž?
Dama od Jezera dolazi,
sa Merlinom od Britanije.
Moramo da se pripremimo.
Šta žele?
Pitaj ih sama. Ovde su.
I tako je Viviane došla u Cornwall.
Najstarija od tri sestre.
Viviane je bila vrhovna sveštenica Avalona,
i glas majke božice na zemlji.
Imala je samo jedan cilj,
da spase Avalon od Saxonaca.
Sestro moramo ovaj rat da privedemo kraju.
Saxonci će da unište ovu zemlju,
ako mi to ne sprečimo.
Kako?
Tako da damo ovoj zemlji vođu kome će se na vernost,
zakleti i hrišćani i sledbenici božice.
Nekoga s Avalonskom krvi u venama.
Veliki kralj bi još uvek mogao da bude otac.
Ali on će da umre za šest meseci.
Viviane je to prorekla.
On će da umre bez naslednika.
Znači moj muž će da ga nasledi,
i ja ću da rodim tog vođu o kome govoriš?
Da, ti ćeš da rodiš novog kralja, Igraine.
Ali ne s Gorloisom .
Rodićeš sina čoveku koji nosi ovaj znak.
On je sledbenik božice i on će biti kralj.
Udana sam za barona od Cornwalla , rodila sam mu dete.
Neću da ga izneverim. To sam mu obećala.
Obećala si se Avalonu na prvom mestu.
Ako želiš da to dete da bude Avalonac ,
rodi ga sama, tog novog velikog kralja.
Nema potrebe, Viviane.
Dozvoli meni da rodim dete.
Nemam muža.
Dozvoli meni da rodim kralja.
Zar se ne stidiš, Morgause?
Ostavi nas same.
I moja je krv Avalonska kao i njena.
Navešću tog muškarca da se zaljubi u mene,
I ja znam trikove ...
Nijedan čovek ne može da živi tuđu sudbinu, Morgause.
I ti imaš kralja i sinove u budućnosti.
Koga?
Znaćeš kad ga vidiš.
Budi zadovoljna s tim.
Zapamti baronice ...
Viviane ti nije samo sestra,
ona je i vrhovna sveštenica vere,
kojoj si obećala i svoj dah.
Krvoproliće može da prestane.
Izbor je tvoj.
Ali ...
Ponekad moramo da žrtvujemo male stvari da bi ostvarili velike.
Ove je godine setva natopljena krvlju tvojih ljudi.
Morgaine !
Šta se dogodilo?
Šta je dete?
Mrtav čovek.
Reci mi,dete.
Da li ti često viđaš stvari koje drugi ljudi ne vide?
Da. Stalno.
Već ima moć predskazanja.
3 meseca kasnije ...
Veliki kralj je sazvao sve starešine,
u London da im predstavi svog naslednika
Pozvao je i moju majku kao počasnog gosta.
Saxonci ti neće zaboraviti sve poraze koje si im naneo.
Ti i ja ,Garlois. zajedno smo ih pobeđivali.
Ali ja više neću da ratujem sa Saxoncima.
Naravno da hoćeš. Još mnogo godina.
Zato sam sazvao ovaj skup.
Zato si i ti ovde.
Moram ti reći , Igraine
da moji sveštenici ne vole što je vaša Avalonska vera,
izjednačena s njima.
Ali ja razumem da svi služe Gospodina gore,
kako god ga zvali.
A žene su, napokon.
nosioci rajskog greha.
To baš i i nije način na koji smo napredovali, gospodine.
Zar ne priznajete,
da je zlo došlo na svet preko žena.
U vašoj bilbliji postoji priča o jabuci i zmiji.
Biblija samo prepričava istinu moja gospo.
Stara vera podržava vašu, biskupe,
ali vaši sveštenici pobijaju moć Avalona.
Možda narod u to više ne veruje.
Možda zato što im vi kažete da ne veruju.
Igraine! Vaša žena govori šta misli, Garlois.
Ja je zato cenim.
Nazad psi iz pakla! Nazad !
Oprostite mi , moj gospodaru!
Oprošteno ti je ali izvedi te pse van!
Zar nigde ne ideš bez njih?
Dozvolite da vas upoznam , Uther Pendragon
Moja žena.
Gospa Igraine, baronica od Cornwalla.
I sestra gospe od Avalona.
Čast mi je upoznati ćerku Svetog Otoka
Rodićeš dete,
čoveku koji nosi ovaj znak.
Oprostite moj gospodaru
Viviane
Zašto mi to radiš?
Slušaj me.
Ovo što ću ti reće jako je važno za sve nas.
Jesam li vas uznemirio , Gospo?
Nije mi bilo dobro.
Otišli ste čim ste videli zmaja na mojoj ruci.
Ja se ne bojim zmajeva,
ja sam dete starog sveta, gospodaru,
zašto me zovete 'gospodaru' na takav način,
kada znate da smo prijatelji.
Nismo se pre sreli.
Ne u ovom životu.
Ali svi mi staromodni,
vjerujemo da ovaj život nije jedini gde smo se mogli sresti.
Imamo nešto zajedničko
Vi ste to osetili,
i zato ste otišli.
Jesam li u pravu, gospo?
Ako jesam ,možete li da se tome oduprete?
Gorlova sam supruga i tako će i ostati.
Dakle, znate šta sam osetio.
Pođite sa mnom.
Molim vas da se vratite skupu.
Nema drugog izbora nego da se predamo.
Ako ne pođete samnom, doći ću po vas,
pre punog meseca.
Moj gospodaru,
da li je skup završen?
Da.
Hajdemo natrag.
Zar nećete da pitate svog novog kralja da vas pusti da odete?
Vas? Ne
Ambrosius je imenovao Uther Pendragona svojim zamenikom.
Ne zavidi mi, Gorlois.
Dama je vaša.
Pobrini se da nema ogovaranja.
Nema poštene žene koja je sigurna sa Pendragonom.
Ljudi mogu da ogovaraju, to se mene ne tiče.
Tiče se mene.
Sumjaš u moju čast?
Sumnjam u tvoje rasuđivanje.
Dakle ako tvoje rasuđivanje nije bolje od toga,
onda me ne zanimaju ni tvoje izjave.
Kako se usuđuješ da budeš zajedljiva sa mnom Rekao sam ti da ga izbegavaš.
Naučiću te! Razmisli ...
pre nego me udariš, Gorlo,
ili ću ja tebe naučiti da ćerka svetog ostrva nijednom muškarcu nije rob.
I tako je moj otac upao u Vivianine mućke.
Gospodaru.
Poslanik velikog kralja je na ulazu.
On će govoriti sa ...
Došao sam, gospodaru
pitati za pomoć mojih trupa, Pendragonu.
To je zahtev velikog kralja.
Meni moji ljudi trebaju ovde u Cornwallu.
Saxonci se približavaju našoj obali.
Kralj veruje da je to samo obmana, Gorlo.
On je naredio svim svojim ratnim zapovednicima da se sastanu na Južnoj obali.
Pendragon ne može da čita misli Saxonaca
Moram da čuvam sigurnost moje zemlje . Gospodaru.
Ovo nije molba. Ovo je zapovest vašeg kralja.
On traži da mu odmah dovedete svoju vojsku.
Ja sam Cornwallski baron, kapetane.
Uther Pendragon nije.
Ali kao njegov baron svoju ste vojsku zakleli njemu.
Zar će te ga izneveriti u prvoj nevolji?
Pazi šta govoriš kapetane!
Kada se pobrinem za ovaj Saxonski napad tek tada ću,
razmisliti da li mogu pomoći Pendragonu u njegovim planovima.
Ako odbijete kralja sada,
postaće vaš neprijatelj.
Ako Pendragon misli da može ratovati sa Saxoncima,
a posle i sa mnom,
neka pokuša!
Bila sam premala da,
razumem zašto moj otac toliko mrzi velikog kralja.
Ali od trenutka kada je uzjahao da zadrži Saxonce kod Camelduna.
Avalonska magija je proradila.
Sestro?
Sestro, slušaj me.
Viviane!
Igraine ...
Moraš da me poslušaš ako želiš da vidiš Uthera živog ponovo.
Neću da ga vidim. Neću da izneverim muža.
Onda će čovjek kojeg voliš noćas umreti.
Ja ne volim Uthera.
Sestro, slušaj, jer nemamo vremena.
Garlo planira da iznenadi Uthera dok spava.
Moraš da ga upozoriš.
Spasi ga, spasi Avalon.
Ali kao svi mi staromodni ,
i ti veruješ da ovo nije jedini svet gdje smo mogli da se susretnemo.
Imamo već nešto zajedničko.
Sada je i moja majka shvatila kako može spasiti Utherov život,
ali nije shvatila po kojoj ceni.
Gledaj, on spava svoju posljednju noć na zemlji.
Hoću da Uther bude u dubokom snu,
kada mu zarijem mač u prsa.
Uther!
Šta je to?
To je magija. Osećam to!
Uther?
Gorlo nije U Cameldunu.
Njegovi ljudi su u brdima iznad tvog logora.
Spasite se.
Igraine?
Gospodaru, nije vam dobro?
Pripremimo se, kapetane,
da dočekamo izdajnika.
Uther!
Mi ovo možemo da zaustavimo sada, Gorlo.
Zavisi od tebe!
Majko, gde si?
Majko?
Biće joj dobro. Igraine!
Pomoćiće joj lekovite biljke.
Hajde da je stavimo u krevet.
Otvorite kapiju!
Baronica je bolesna.
Moramo da pronađemo lekovito bilje! Otvorite kapiju.
Zabranjeno nam je gospo.
Šta?
Ni vi ni gospodarica Igraine ne smete da napustite dvorac dok nema barona.
Moja majka umire.
Žao mi je. Imam svoje zapovesti.
Pazi, Morgaine . Dobro.
Tamo kod drveća.
Vidiš Morgaine tamo? Dovedi je.
Dođi Morgaine.
Hoćeš li otići za ime oca?
Bilje je za moju majku. Ona umire.
Kapetane! Dosta
Propustite me.
Ni tebe Merlin,c ni bilo koga drugog.
Čak ni tvog gospodara, Gorloa.
Gospodaru, prepoznajem Vaš oklop.
Ali, gospodaru, moram da slušam vaše zapovesti.
Moram da vidim vaše lice.
Pokaži mu se, Gorlo.
Pusti moju ćerku da ide.
Oče !
Radovala sam se što nam se otac vratio.
Ali tada sam ugledala zmaja,
i tek tada sam shvatila.
Šta ti radiš ovde?
Čekam oca.
On je gore s tvojom majkom.
Moj otac je mrtav.
Pa, ako je tvoj otac mrtav,
ko je onda gore?
Čovjek sa zmajem.
Čovjek iz vizije.
Čuvaj se Vivian, dete.
Uhvatiće te u svoju mrežu...
kao malu muvu, kao što je i sve nas pokušala da uhvati.
Mene neće da uhvati,
naučila sam da je se čuvam.
Ovo su veštičja posla.
On je izazvao velikog kralja.
Uther nije hteo da ga ubije.
Nije imao izbora.
Na šta je mislila moja majka,
kada je videla muža, koga je ubio Pendragon?
Sve to nije bilo važno,
mojoj tetki Morgause,
koja je u kralju Lot od Orkneya,
konačno pronašla svoj put kući.
Ja sam se po prvi put našla oči u oči s Pendragonom,
i shvatila moć Avalona.
Britanski najveći hrišćanski ratnik je mrtav,
Kralj Uther sam je pobjedio Saxonske horde.
i Avalon je spašen zahvaljujući čoveku koji veruje u boginju.
Uther nas je odveo u svoj dvorac u Camelotu,
i moju majku proglasio velikom kraljicom.
Svo nezadovoljstvo iz prošlosti je prestalo,
kada sam ugledala svog malog brata, Arthura, prvi put.
Pomozi mi.
Arthur! Morgaine!
Šta rade?
Mole se boginji za dobru setvu.
Boginji? Onoj koju otac Cuthbert ne voli?
I tada će se ona pobrinuti za njihov usev i dobar rast,
u proljeće.
Dakle ovi ljudi ne vole Isusa?
Neki od njih vole.
Ali neki se još uvijek klanjaju božici.
Mogu li postojati i bog i božica u isto vreme.
Naravno, isto kao što postoje otac i majka.
To je bilo razdoblje sreće za mene i mog malog brata.
I izgledalo je da se moj novi otac
kralj Uther, zauvek rješio Saxonaca.
A onda sam jednog dana čula poznate glasove iz kraljevskih odaja,
i znala sam da će se sve ponovo da se promeni.
Sada treba da učiš svoga sina.
Ali on je još premali.
On mora da bude vusvojen da bi zaštitio svoju budućnost,
i da bi se odbrani od svojih neprijatelja.
Dogovor na koji si davno pristala,
i moraš da mi ga daš,
Morgaine na usvajanje u Avalon.
Nikada.
Ona ima moć predviđanja.
Ona se tu rodila Ne može da izbegne neviđenom.
Radije bih je odgajo kao hrišćanku.
Ne!
Ništa ne može da jo se dogoditi u samostanu-
Ona je rođena da bude svećenica-
Mora da vežba svoj talenat.
Dosta, ženo!
Ti si u mojoj zemlji gdje sam ja kralj.
Ti jesi kralj.
Ali tko te je do toga doveo?
Koliko ćeš dugo biti kralj,
ako Avalon povuče svoju podršku?
Ti si u stanju da uništiš vlatitu sestru samo da bi bilo po tvom?
Sve bih uradila da Arthur i Morgaine ispune svoje sudbine.
Ne možeš da mi oduzmeš oboje dece , u isto vreme.
Tvoja će deca biti srećna i na sigurnom ,
oboje odrastajući prema svojoj sudbini.
Moraš biti zadovoljna s tim ,
zbog njih.
Uvek ću te voleti.
Zbogom, majko.
Oče
Šta radiš? Majko?
Gde ga vodite? Moraš da razumeš.
Oboje morate to da uradite i to na različitim mestima.
Ne! Ne smeš da me razdvajaš od brata!
Ne daj me, Morgaine!
Arthur-e!
Molim te nemoj da ga odvodiš od mene! Sve ću da uradim!
Biću dobra! Obećavam!
Svi ćemo da se žrtvujemo.
Šta želimo, i šta je ispravno, nije uvijek ista stvar.
Podupri ga, dete.
Bićemo jaki, Arthure, zar ne ?
Igraćemo se:
Po noći kada te je strah pozovi me.
I ako zadržiš dah i pažljivo slušaš,
čućeš kako ti šapućem.
Nikada neću da te napustim.
Zbogom. Zbogom.
Hajdemo, Morgaine.
Napustiti roditelje bilo je teško...
ali napustiti brata bilo je nepodnošljivo.
Ipak, tog dana smo se rastali jedno na sever, drugo na jug,
jašući prema svojim sudbinama.
Božica je sve na svetu,
a sve na svetu je sveto.
Gledaj.To je ona.
Slušaj.
To je njen glas.
Ona je u svemu što je lepo,
i u svemu zastrašujućem.
Zaštitnici Avalona su se pojavili na vrhovima brda,
dok smo se približavali jezeru koje je okruživalo tajanstveno ostrvo.
Kada bi se približili obali jezera i kada sam pogledala kroz maglu,
nisam mogla da verujem da sva čuda o kojima sam sanjala tamo leže.
Gde smo?
Na granici Avalona
Ovo je Avalon?
Obuhvatala me jeza oko srca dok smo prolazili kroz maglu.
Ako prođem kroz tu zavesu ...
da li ću se ikada moći da vratim mom bratu Arthuru?
Je li to Avalon?
Izgleda kao hrišćanski samostan.
Da.
Avalon je dalje, iza.
Dublje u magli.
Postojao je mnogo pre prvih hrišćanskih samostana.
Predivno!
Da, predivno.
Ali ako ne uspemo u našem poduhvatu biće proklet.
Konačno sam stigla i ušla u krug sestara Božice.
Kako se zoveš?
Njeno ime je Raven (vrana).
Ona se zaklela boginji na tišinu.
Ali za tebe nema tišine.
Za tebe su nacrtani drugi ciljevi.
Dođi.
Boginja drži ravnotežu.
Dobro i zlo, smrt i rađanje,
žrtva i napadač.
Bez nje bi preovladalo uništenje i haos,
i tako je počelo moje upoznavanje sa stanjem Avalona,
put do sveštenice drevne vere.
Postupno sam u majci božjoj videla svoju majku,
i majku zemlju.
Biti sveštenica nije bilo samo sticanje mudrosti.
Trebalo je steći i moć nad svakim,
djelom pojedinačno.
Kako se to radi?
Pokaži mi,Viviane. Želim da naučim.
Morgaine!
Morgaine, skoncentriši se.
Videla sam brata.
Moraš da naučiš da razdvojiš prikaze od stvarnosti.
Prikupi misli u jednom smeru.
Proći će godine dok,
ne budem spremna na najveći zadatak :
da podignem Avalonsku maglu.
I najzad, bila sam spremna da primim oznaku,
namenjenu samo onima potpuno posvećenima boginji.
Dobro došla u službu božice.
Prihvaćena je,
kao Avalonska sveštenica
Jednog dana sam trebala da otvorim maglu za posetioca.
Bila sam sigurna da će konačno moja žudnja za bratom da prestane.
Arthure?
Nije Arthur, već njegov rođak.
Tvoj rođak, ako si ti Morgaine.
Moj rođak? Po kome?
Po gospodarici jezera, tvojoj učiteljici.
Onda si ti ... Lancelot.
Ako hoćeš možeš da me zagrliš , uostalom, rodbina smo.
Dođi.
Lancelot nije došao da se vidi s rodbinom.
Došao je da se suoči sa svojom majkom, Viviane.
Čak ni ti ne možeš da želiš da ostaneš u Avalonu,
dok Saxonci razaraju pravi svet.
Znači tebi Avalon nije stvaran?
Ne stvaran koliko i bitka.
Ti uvek govoriš da se ne odupiremo svojoj naravi.
A moja je narav da se borim u prvim redovima.
Kad bi ostao ovde stekao bi našu mudrost,
i vodio bi borbu, a ne bi bio uhvaćen u njoj.
Došao sam po tvoje odobrenje.
Bilo bi mi drago da ga dobijem.
Tražim to od tebe, gospo,
ali uistinu, uradiću po svome , sa ili bez tvog odobrenja.
Živim u svetu gde muškarac ne čeka dozvolu žene kada da dođe, ili da ode.
Kako se usuđuješ da sa mnom tako razgovaraš?
Molim te majko.
Ne misli da možeš da me smekšaš.
Majko, nije mi to namera.
Idite gore kod kamenog kruga, oboje.
Ako moraš da se oprostiš od Avalona, uradi to tamo.
Zašto, majko?
Ako želiš da odobrim tvoju odluku , uradi kako ti kažem.
Mislim da provodiš previše vremena u jahanju.
Dakle, to je to.
Tvoj majka je htela da ti ovo pokažem.
Glupost.
Sigurno si shvatila moju majku do sada.
Želela je da osetimo snagu prstena zajedno, tako da ja ...
Tako da se predomisliš i ostaneš.
Ona je taktičar, moja majka.
Mislim da si u pravu.
Ipak to osetim.
Prsten,
osećam da prolazi kroz mene,
osetio sam to i kao dete , ali sada je drugačije.
Da li osećaš?
Naravno. Od iste smo krvi.
Gledaj.
Hrišćani. Mogu li da nas vide?
Ne oni su u Glastonburyu. Mi smo u Avalonu.
Oni ne vide ni kamenje.
Jesi li sigurna da nas ne vide?
Ona nešto oseća.
Ti možeš da razdvojiš zavesu među svetovima, uradi to.
Ne, neću da koristim moći za igru.
Ovo nije igra.
Ili je to zato što ne možeš, rođako?
Odakle ste vi došli?
Ne boj se!
Nismo došli niotkuda.
Jeste, vi ste u Avalonu.
Jedan od čarobnjaka.
Makni se od mene.
Ona nije čarobnica.
I ona je čovek koliko i ti.
Ja sam Lncelot.
A ovo je moja rođaka, Morgaine.
Ko si ti?
Guinivere. Ćerka kralja Loedekrantza.
Mora da sanjam.
Ovo ne može biti Avalon. On ne postoji.
Postoji.
Gde taj put vodi?
U polja i livade.
Svako je mesto lepše od prethodnog.
Mogu li malo da ostanem?
Hoćeš li da mi ih pokazeš?
Naravno.
Možeš da ostaneš koliko hoćeš.
Čuješ li me?
Gde si otišao?
Lancelot?
Tvoja te je učiteljica dobro naučila.
Što ti to znači?
Za trenutak dok sam te gledao bilo je kao da gledam svoju majku.
Znam da me čeka, otići ću i reći joj što sam odlučio.
I što si odlučio, rođače?
Imam snagu da vodim ljude u bitku.
I to je što ću da uradim,
i tako je Lancelot donio odluku,
u meni se nešto pobudilo što još nisam osetila ni za jednog čoveka.
Nakon par dana, Viviane je odlučila,
da ću da ućestvujem u oplodnji, poznatoj
kao Beltane fešta,
proslavi koju je ona zvala 'veliko venčanje'.
Kome ću biti dana, nisam znala
Viviane me uverila da će moja uloga u budućnosti Avalona,
zavisiti od toga kako odigram ulogu device-lovca,
i da će moj partner biti čovek koji ubije kraljevskog jelena.
Vraćajući se na Sveto Ostrvo obuzela me je čežnja.
Nadala sam se da će čovek u obredu da bude Lancelot.
Ali nisam vidjela njegov lik
Nikad nisam saznala ko je on.
Ko je ona? Kada mogu ponovo da je vidim?
Trebao si da je znaš samo za jednu noć, Arthure.
Možeš da se povućeš.
Bar mi pokaži njeno lice nikad ga nisam video.
Nikada nećeš saznati ko je devica-lovac.
To je svetinja i bolje da zaboraviš.
Tvoj obuka je završena i moraš da se vratiš novom svetu.
Zašto sada?
Zato što te otac treba.
I dok je Arthur jahao u potrazi za svojim ocem ,
Uther Pendragon je bio pred najvećim zahvatom,
Saxonci su ponovo napali Britaniju,
svom silinom.
Oče!
Arthur-e!
Stigao si kući da vidiš kako umirem.
Nećeš da umreš.
Zaboravimo na ovaj svet,
i hajde da pričamo o budućnosti.
Dođi bliže .Hladno mi je.
Dođi!
Tu sam.
I tako je završilo veliko Britansko kraljevstvo.
Velika je šteta što nisi imao priliku da vladaš kraljevinom.
Ti bi bio odličan kralj.
Oče!
Arthur-e! Znam.
Nema vremena.
Zovem snagu neba i zemlje.
Pomozite mi sada!
Zovem Boga neba i Božicu zemlje.
Pomozite mi sada.
Zvao si boga i božicu.
Božica ti odgovara.
Slušaj, Arthur-e.
Spreman si da budeš veliki kralj.
I postaćeš ako imaš podršku Avalona.
Avalon će te podići.
Ako obećaš da ćeš da zadržiš stare običaje,
i da zadržiš Božicu u srcima ljudi.
Zakuni se!
Kunem se!
Pogledaj oltar.
To je Excalibur.
Avalonski mač.
Božica te je posvetila.
I imaš moć da izvučeš mač.
Uzmi ga Arthure.
Uzmi ga i vladaj.
Uzmi ga, Arthure.
Uzmi ga i vladaj.
Arthure?
Zovi Excalibur!
Dođite mi Britanci. Dođite.
Arthur je preokrenuo bitku,
i Saxonci su privremeno odbačeni od naših obala,
za neko vreme.
I dok su dolazili na njegovo krunisanje kao Velikog Kralja
izgledalo je da se cela Britanija okuplja u Camelotu,
da proslavi početak novog veka.
Čak je i kralj Orkneya - Lot došao sa škotskih ostrva,
s mojom tetkom Morgause svojom ženom i kraljicom.
Drago moje dete . Ne možeš više tako da me zoveš.
Morgaine, Morgaine.
Majko, da ki je to moja rođaka? Jeste.
Ovo je Gawain, naša prvorođena.
Čast mi je upoznati sveštenicu Avalona.
Zadovoljstvo je moje.
Čula sam puno zanimljivosti o tom mestu.
Kažu da se možete smanjiti i leteti na vrapcima.
Čini mi se da je mašta jača od stvarnosti.
Dobro je da si se vratila, Morgaine.
Dobro ćeš da dođeš svojoj majci.
Gdje je ona?
Majko?
Sve sam ih izgubila.
Sve te godine dok si bila mala,
trebala sam da budem sa tobom a ne sa Viviane.
Nisam to trebala da dozvolim.
Nisi imala izbora, majko.
On je sedeo tu gde ti sediš sada kada je bio kod kuće.
Ne smeš da dozvoliš da ti bol za njim pokvari raspoloženje za proslavu Arthurovog nasleđa.
Morgaine.
Kada Arthur bude krunisan, ja ću da odem u Glastonbury.
Dođi sa mnom u Avalon.
Dosta sam dala Avalonu.
Tvoja majka ima puno prijatelja hrišćana.
Oni će da se brinu za nju.
Ti ćeš da se zarediš!
Sahranila sam dva muža. neću više da volim.
I Uther je otišao.
Trebam oprost za sve što sam uradila tvom ocu.
A to ću naći samo u Glastonbury-ju
Zapamti ...
Budućnost Camelota zavisi od svih vas.
Gledaj ih.
Dođi, gledaj im oči.
Kay, drži oklop gore ili će te Bedevere zaklati.
Vidiš, prijatelju.
Tako ti je to kad dozvoliš kralju da te uči kako se bori.
Skoro kralj.
Još jedna nevesta za tebe.
Dođi, moraš da je upoznaš, ona je posebna.
Biskup hoće da je oženim.
Uvek ste dobrodošli u Camelot-u, gospođice.
Čast mi je da posetim tako hrabrog ratnika.
Onda morate da upoznate i drugog.
Ovo je moj dobar prijatelj, Lancelot.
Hoćete li da podignete veo? Nije fer prema nama.
Lancelot ...
Guinivere od Loedkrantz
Reci nešto.
Vaš sam sluga, g'đice.
On malo priča ali je naš najbolji vojnik.
Ko je to? Ko?
Gore na balkonu.
Zar ne prepoznaješ svoju sestru? To je Morgaine.
Došla je iz Avalona tebi u čast.
Izvinite me, moram da pozdravim sestru.
Gdje je moj mali brat?
Ovde, još je ovde.
Hoćemo li naći konje?
Samo jednog konja i jahaćemo kao kad smo bili mali.
Vratila su se dobra vremena.
Čujem da si upoznao stotine prinčeva.
Dođi, pokazaću ti nešto.
Vidiš onu djevojku.
Obećaj da nećeš nikome reći.
Oženićemo se.
Voliš li je?
Zavoljeću je, sestro.
Postoji neko drugi, zar ne?
Ne.
Ma da.
Ne možeš da prevariš Avalonsku sveštenicu.
Ima, bila je jedna druga.
Bila je to prekrasna noć.
Ali?
Zašto toliko navaljuješ? Pravo sestre.
Reci mi kako se zove?
Ne znam.
Nisi pitao.
Nismo razgovarali.
Hočeš li opet da je vidiš?
Ja to želim.
Ali ne znam gde je.
Bar mi reci kako izgleda.
Čak ni to ne znam.
Kako to?
Nosila je masku.
To je bilo na Beltonskom obredu.
Tamo sam otkriven. Vodili smo ljubav.
Bilo je to sve, sve što sam sanjao.
Kažem ti, sestro.
Nešto u njenim očima zauvek će da me prati.
Arthure!
Moram da se vratim dužnostima.
Pridružićeš nam se, zar ne?
Moraš da upoznaš moju buduću suprugu.
Moja tetka Morgause je koristila magiju,
protiv žene koju je zamrzila,
vatrom,
i kamenom,
i vodom,
i vazduhom.
Proklinjem te,
Guinevere od Lederkranza.
Proklinjenm te zauvek!
Mačem Excaliburom, zaklinjem se da ću ja,
Arthur Pendragon, Britanski kralj,
biti fer prema Druidima kao i hrišćanima .
Svi će ljudi moći da biraju veru .
Moja ruka za pravdu!
Jedno kraljevstvo,
stara i nova mudrost.
Ujedinjeno kraljevstvo će da se bori protiv varvarstva.
Braćo i sestre!
Dva su razloga za proslavu danas.
Danas se naš kralj,
zakleo na vernost,
Britaniji,
Avalonu,
Svetom Ocu.
On je obećao i da će da oženi,
hrišćansku princezu Gunievere od Laderkrantza.
On ima volju naroda.
Ako iko može da spase Britaniju
onda je to on.
Moraće to da uradi za vreme svog životnog veka.
Što si to uradila?
Neće imati svog sina koji će da ga prati do prestolja.
Naš hoće.
Živeo kralj Arthur!
Ne ostavljaj me, Morgaine.
Što je, janje?
Da li je to sve od uzbuđenja tamo?
Ne. Morgause, nije to.
Što je onda?
Mislim da sam trudna.
Nakon krunisanja...
... Arthur je odjahao u posetu pograničnoj zemlji,
ostavljajući Guinevere sa Lancelotom.
Arthur je izvrstan vođa.
Ne bi dozvolio klanovima da se sami bore.
Zato što si ti ratnik, Lancelot.
Ti se baciš u gužvu, bez obzira šta će da se desi.
Vjerovatno misliš da sam stvarno glup.
Lancelot!
Guinevere!
Da li si povređena? Ne, dobro sam.
Ali ti si rizikovao svoj život zbog mene.
To mi je dužnost.
Dira me tvoja vernost.
Mojoj vernosti nema kraja.
Moram nešto priznati i da se rešim toga.
Onda ne smemo više ništa reći.
Sanjala sam te u Glastonburyu.
Otvorio si zavesu i digao me u Avalon.
To nije bio san. Bio sam tamo s Morgaine.
Ona te je dovela
Ali sam je ja zamolio.
Znači i ti si isto osećao?
Ali moja odansot je sa Arthurom.
I moja.
Dakle nemamo šta da priznamo.
Grešila sam s tobom u svojim mislima.
Misli nisu dela.
Biskup kaže: 'Misliti znači raditi'
Moje misli nisu odgovorne biskupu.
Da jesu, goreo bih u paklu hiljadu godina.
Kada god te vidim u prolazu,
pakao je moja stvarnost.
Ne smemo ništa da uradimo.
Čuješ li me?
Zakuni se.
Zašto? Da nećemo ništa da uradimo.
Neću da zgrešim protiv mog kralja.
Zašto onda nećeš da se zakuneš?
Među nama neće ništa da se dogodi.
Hoće li?
Bojim se.
Naravno.
Ali ne brini.
I ja sam to koristila pre braka.
Čak ima i dobar ukus.
Uzmi svoj lek.
Pij, Morgaine.
Bićeš slobodna.
Pij.
Šta radite?
Nosi dete koje ne želi. Ja joj pomažem da ga se reši.
Ostavi nas same, Morgause.
Nisam beba koja ti se drži za suknju, Viviane.
Niti sam jedna od tvojih obožavanih sveštenica.
Ja sam punopravna kraljica, žena Lota od Orkneya.
Ti ne možeš da mi narediš da idem ili ostanem.
Rekla sam 'Ostavi nas'.
Kako to možeš da nam uradiš?
Nisam htela da ti saznaš.
Pa, sada znam.
Kako si mogla da organizuješ takav poduhvat?
To je bila moja tajna, Morgaine.
Ti i Arthur ste ostali zadnja veza,
između ove zemlje i sveta magle.
Te veze slabe svake godine,
sve moram da uradim da bi ih održala.
Čak i ako žrtvuješ sve koje voliš?
Čak i ako žrtvuješ svoju dušu.
To su pravi zahtevi za gospodaricu jezera.
Kao što ćeš i da vidiš
Ja?
Pa naravno.
Za što si drugo obučavana i paćena,
ako ne da me naslediš?
Ti imaš velike duševne mogućnosti, Morgaine.
To znam.
Oduvek sam to znala.
Ja nosim kopile mog rođenog brata.
Ti ćeš roditi Arthurovog naslednika.
Zar bi dozvolila Morgause da ga ubije, tako da,
njen sin nasledi Arthura?
Ne.
Ako ti ne rodiš dete.
Lotovo i Margause-vo dete bi došlo na presto.
Zašto ti inače sve udovoljava?
Ja u to ne verujem.
Onda nastavi.
Dozvoli njoj da svojim ambicijama kroji budućnost naroda.
Morgause misli samo na sebe, Morgaine.
Tvoji motivi su možda pošteniji,
ali i ti nas pomeraš kao šahovske figure.
Čega se sve moja majka odrekla za tvoj Avalon?
Uther je ubio mog oca zbog tebe.
Moj jadni, nevini brat, Arthur,
koji mi je sedeo u krilu i voleo me više od svih,
I ja sam njega volela.
Gledaj šta si nam uradila.
Ti si uništila našu ljubav i osramotila nas i to sve za Avalon.
Nisam!
Neću da ubijem svoje dete,
ali ti neću ni dozvoliti da ga uzmeš za Avalon.
Neću ti dozvoliti da i njime vladaš.
Mogu da ga naučim da bude najbolji kralj kogs je Britanija ikada imala.
On nikada neće doći u Avalon, Viviane.
Ni on ni ja nećemo biti tvoji pioni.
Zaklela si se da ćeš poštovati Božicu kroz mene.
Moje zakletve su bile njoj, ne tebi.
Upozoravam te! Čuješ li me?
Nikad više neću da dođem u Avalon.
Ti ćeš da me poslušaš!
Nikada!
Gde sam drugo mogla da odem,
nego sa Morgause i Lotom u divljinu Orkneya?
Tamo je moj sin mogao da se izgubi i sakrije u Lotovom dvorcu.
Jedi i uživaj!
Nitko ne može da mi kaže da nisam dobra domaćica.
Čak ni kada je ciča zima.
Sačuvao sam najbolji komad za tebe, Morgaine.
Zar mi nisi ti rekla da je za trudnu
ženu najbolja sirova
jelenja jetrica.
Dete će se roditi brzo donesite je u sobu,
sve je u redu...
Ženo, čekaj.
Prebrzo hoćeš da porodiš suparnika našem sinu,
ako ovo dete umre,
i Guinevere ne da Arthuru naslednika,
naš će sin,
postati Veliki kralj.
Razmisli kad budeš porađala ovo dete,
dobro razmisli.
Morgaine, progutaj.
Guraj.
Sve je redu, Morgaine.
Guraj, guraj.
Morgaine!
Zašto se kriješ od mene?
Ona ga može još da ga doji,
siroto dete.
Ali imamo dojilju.
Da ga odnesem, gospodarice?
Žena čeka.
Ne, još.
Majko.
Da, dete.
Majko, oprosti mi.
Zašto?
Arthur ...
ne zna istinu.
Zar je Arthur otac?
Molim te nemoj mu reći.
Molim te.
Daj mi da ga pridržim.
Samo jednom.
Ostavi nas same.
Što je to, ženo? Dete je živo.
I tako će ostati.
Zašto?
To je Arthurovo dete.
Kraljev sin.
Ona ti je rekla! U svojoj agoniji.
Ona ne zna da ja znam.
Sin vrhovnog kralja.
Bez obzira koliko će sinova imati..
ovo će dete uvek biti prvorođeni,
ova tajna, je naš adut.
Razmisli o tome, mužu moj.
Njegovo telo, njegova krv, njegov naslednik.
Ali moji predlozi, moj uticaj.
Naučiću ga da se oslanja na mene, a ne na Morgaine.
I posle izvesnog vremena,
cela Britanija će da bude naša.
Vreme je da jede.
Nove, grozne moći su nastupile,
i sudbina Britanije se zauvek izmenila.
Moj život kao da se izgubio u magli.
Izgubila sam sve do čega mi je bilo stalo.
Mislila sam da više ništa ne mogu da mi odumu.
Pogrešila sam.
Ali u Camelotu se činilo da Britanija konačno živi najboljim životom.
Pod vodstvom dobrog i hrabrog čoveka, Vitezova Okruglog stola,
naša je napaćena zemlja živela u blagostanju.
Arthur je bio vrhovni kralj koga su svi priželjkivali,
a Guinevere, njegova kraljica.
Nedostajao si mi, ljubavi.
Da li si bolesna?
Opet sam dobila menstruaciju.
Zašto te to uzbuđuje?
To znači da neću da ti rodim sina.
Još ti nisam dala naslednika.
Još smo mladi.
Imamo vremena za decu.
Hajde, obuci se.Vojska je pobedila baš kao što sam obećao,
i oni očekuju da vide kraljicu kraj mene.
Šta je, Morgaine?
Dobro sam.
Opet noćna mora?
Majko, zašto stalno imaš noćne more?
Neki su ljudi tako rođeni.
Kao što su neki ljudi smeđokosi,
a neki plavi.
Neki ljudi imaju priviđenja.
Ne, sada. Još je premlad.
Čudno da sam toliko uznemirena na mirnom Orkneyu.
Zašto ne odeš u Camelot?
Šta ću sa detetom?
Biće nam dobro i samima, zar ne?
Stvarno si ga odvukla od mene.
On i ja smo srodne duše.
A sada će biti samo moj, zar to nije izvrsno?
Obećaj mi:
Ne dozvoli Viviane da se približi Mordredu.
Ona želi da ga usvoji, nemoj to da joj dozvoliš.
Obećavam!
I tako je došao dan mog povratka u Camelot,
srcu Britanije,
mestu mog detinjstva,
s mojim malim bratom, Arthurom.
Vitezovi,
moja se sestra vratila sa Orkneya.
Sećaš se Gawaina ? Morgaine.
Percival, Gallahad, Accolon.
Čuo sam da ste učili na ostrvu magle
Tako sam postala sveštenica.
Želim da odem tamo, jednog dana,
i otkrijem tajne skrivenog sveta.
Moj gospodaru,
zar me nećeš predstaviti.
Moja kraljice. Srele smo se ali baš i nismo pričale.
Ja bih tebi trebala da se poklonim, Morgaine
Kralj te je obožavao dugo pre mene.
Hajde da pričamo kao sestre,
jer to i jesmo.
Neću da se pretvaram da te se ne bojim.
Odgajena sam da sumnjam u staru veru.
Ali znaš da smo svi isti.
Da, tako nekako.
Ali, ipak.
Jako se razlikujemo,
i to je dobro.
Dobro su te naučili da razumeš druge.
Ja razumem druge kao i svaka druga žena.
Ali nauka, Morgaine.
Sigurno je nešto dobro i u tome.
Da li te je Avalon naučio travarstvu i magiji.
Naravno.
Reci mi o čemu razmišljam?
Ne znam
Onda ću ti reći ,ako moram
Postoje lekovite biljke
koje pomažu ženi da zatrudni, zar ne?
Da li to želiš?
Molim te ne otežavaj mi.
Postoji amulet koji se ponekad koristi.
Ali ti sigurno ne želiš ništa da sa tim imaš.
Reci mi da nisi veštica,
reci mi da to nije vđavolje delo,
i da neću zbog toga da gorim u paklu.
Ovaj put, samo ovaj put ,
verovaću ti.
Imaćeš ga do noći Beltejna.
Tako. Sve je u redu
Ti galopiraš kao ždrebac.
Znaš sa konjima.
Ponekad bolje nego sa ljudima,
svim ljudima, ili samo sa nekima?
Govorim o ženama.
Mislila sam da si se do sada oženio,
ili ti srce još uvek čezne za ženom koju ne možeš da imaš.
Ogovaranja su same laži.
Meni možeš da kažeš rođače.
Uostalom, ja i jesam tome uzrok.
Ja sam je dovela u tvoj svet.
Kako sam malo znala što će iz toga da izađe?
Ja Arthura volim više od svega.
A sve drugo što se vrti u mojoj glavi ili srcu,
ostaće u meni do moje smrti.
A znaš li ti šta je u mojoj glavi i mom srcu?
Osećam tvoj gubitak dragi rođače.
Nitko me nije dotakao kao ti.
I još uvek žudim za tobom.
Bio sam u mnogim bitkama, Morgaine.
Ali ni u jednoj kao tog dana u Avalonu.
Arthure dođi u krevet,
mesec je izašao i zašao,
i vreme plodnosti Beltejnskog obreda ,
je ponovo došlo.
To će mi pomoći da zatrudnim.
Nemoj da se čudiš ako bude i bolje delovalo.
Božica ima svoje načine.
Baš priliči, zar ne?
Beltejnska noć, ali me nije briga.
Neka se služe svojom paganskom magijom,
ako će mi njihova božica dati dete.
Pijte, ljudi, pijte.
Imamo našu Beltejnsku proslavu među ovim zidovima,
gde je sigurno.
Zar ćeš da ideš bez svetla.
Tamo ima dovoljno svetla.
Opasno je paliti vatre danas.
Sveštenici to ne vole.
Sveštenici su sve jači.
Ali, samo noćas,
zaboravimo na sveštenike.
Prošetajmo, gospodaru.
Moja kraljice.
Guinevere i Lancelot.
Dvoje ljudi koje volim najviše na svetu.
Da li me oboje volite?
Ponekad mislim da je Lancelot najbolji od nas.
Dođi gore.
Dođite, lezite oboje kraj mene.
Želim da razgovaram sa vama.
I ako popijem, ništa,
nikad neće biti rečeno.
Guinevere nije trudna.
Zar mislite da ne vidim kako se vas dvoje gledate.
Arthure ... Nemoj.
Završiću sa ovim.
Čak i ako moram da vam naredim da čutite.
Moja žena misli da je njena greška što nemamo dete,
a ja verujem da je greška u meni.
Da, ponekad je pogreška i kod muškarca,
čak i kad je to kralj.
Arthure, molim te prestani,
kraljevstvo treba naslednika.
Inače, sve za što sam se borio će da propadne.
Lancelot, tvoje dete začeto,
u kraljevskoj postelji,
će da bide moj naslednik.
Bolje je tako nego da Lotov sin vlada, zar ne?
Biskup Patricius bi sigurno rekao da je to smrtni greh,
ali ja mislim da je veći greh nemati naslednika i dozvoliti,
da kraljevstvo padne u takav nered,
kakav je bio pre vladavine mog oca.
Prijatelju moj ...
rođače moj, hoćeš li da mi pomogneš?
Gospodarica mora odlučiti.
Ne gospodaru. Moja je vernost obećana tebi.
Da, meni.
Da budeš moja i da me slušaš kao muža i kralja.
Godinama su to naši preci radili bez stida pred ,
istim našim bogovima.
Mi ćemo obojica da spavamo zajedno sa tobom,
i ako se iz toga rodi dete,
nitko neće da zna za sigurno čije je.
A ti ćeš moći da se zakuneš,
na istinu,
da je dete začeto u kraljevskoj postelji.
Volio bih da si sestra nekog neznačajnijeg čoveka.
Dobro jutro, rođače.
Dala si joj amulet?
Guinevere?
Rekla mi je.
Nije trebala. Nije li?
Nisam znala da ćeš to biti ti.
Onda su putevi božice iznad tvog razumevanja.
Sam kralj me je pozvao u krevet,
sa njegovom kraljicom.
Svi troje zajedno?
Kako se mogu vratiti,
onom kako je bilo pre?
Kako mogu da sednem sa njim za sto,
ili da kleknem pred njim i zovem se njegovim slugom.
Ti nisi kriv što voliš Guinevere.
Što da radim?
Ne brini se, rođače.
Razmislićemo zajedno.
Nisam se usudila da verujem,
kada mi je Morgain rekla da postoji nada.
Pričali smo i pitao me je,
Ko te je pitao?
Lancelot.
Vaša visosti ja sam najsretnija žena u Engleskoj.
Lancelot te pitao da mu budeš žena?
I ti si pristala.
Naravno da jesi.
Što bi bilo prirodnije?
Vaša visosti.
Imaš muža, vrlo dobro.
Da li imam sina za mog kralja? Ne.
To ćeš da šaućeš svim ostalim ženama,
"kraljica opet nije trudna"
Gubi mi se s očiju!
Dve su opcije :možemo na sever. Arthure.
Preuzmi.
Toliko o ljubavi tvog prijatelja, toliko o vradžinama tvoje sestre.
Guinevere, smiri se.
Zašto si došla?
Arthure, opet nisam trudna.
Kraljice moja.
uzela sam otrov od te veštice,
spavala sam sa tobom i tvojim prijateljem, predala sam se,
tvojoj požudi i nečovečnosti i sve nizašta.
Sve za ništa!
Nema bebe, nema bebe!
Gdje je moje dete?
Sve je sada u božijim rukama.
Ne plači.
Bog ne nagrađuje grešnike.
Svi smo mi grešnici.
On to zna i razume.
On zna da ti poštuješ nevernike kao i hrišćane,
i da slediš majku božicu kao,
da je jednaka našem nebeskom ocu.
Naš otac je možda u raju, Guinevere,
ali božica naša je vrhovna majka.
Nije moja.
Ne da mi dete.
I dok je ti slaviš, bog ni meni neće dati dete.
Kažeš da si dobar čovek,
a osudio si ženu na neplodnost,
svojom zakletvom nacrtanim divljacima.
Mrzim te, Arthure Pendragon.
Nisi dobar hrišćanin , a nisi ni dobar nevernik,
niti si mi dobar muž.
I tako se Lancelot oženio sa Elaine,
čak i ako nije mogao mene da usreći,
ispunio je njenu prostu dušu zadovoljstvom,
i lečio svoje rane, zadane mu,
magijom Avalona.
Da li je stigla moja majka, stari čarobnjače?
Majka ti šalje blagoslov.
Možda ne može da podese što si
se oženio samo po hršićanskom obredu.
Posetićemo je na putu u Pellinore.
Hvala Morgaine.
Morgaine.
Gospodarica jezera pati što je izbegavaš.
Često mislim na nju,
iako se držim svojih odluka.
Kako je Viviane?
Želi te uza se.
Sve što je učinila bilo je za dobro božice,
čak i ako nju prezireš, nisi odbacila stare običaje,
na čemu ti se divim.
Ovo je Accolon iz Walesa,
i on je jak u staroj veri kao što je i njegov otac, Uriens.
Već smo se upoznali, Merlin.
Hoćete li da igraš sa mnom, gospo?
Ako dovedeš svoje konjanike,
iz Waleskih brda, možemo da uhvatimo Jute,
pre nego stignu do obale Avon-a.
Biće učinjeno, vaša visosti.
Jeste li razmislili gospodaru o predlogu koji sam vam dao?
Kralj Uriens je udovac i želi da se ponovo oženi.
Pitao sam Vašu visost ako postoji dama na Vašem dvoru,
koja bi htela da postane kraljica severnog Walesa.
Morgaine.
Morgaine?
Zar nije premlada?
Mislim da bi bila sretna sa starijim muškarcem.
Ona nije zbunjena, iako je mlada.
Što vi mislite kralju Uriens?
Sestra Vrhovnog kralja?
Bila bi mi čast ako me prihvati.
Razgovaraćemo o tome kasnije.
Hvala, gospodaru
Morgaine za Uriensa?
On je dobar čovek,
starih nazora i važan saradnik.
Trebali bi da je barem pitamo?
Mislim da znam šta će da bude njen odgovor.
Morgaine, imamo ponudu za tvoj brak.
Pa i bilo je predviđeno.
Ti bi trebala da se pridružiš kraljevskoj dinastiji severnog Walesa.
To je divlje mesto.
I bićeš daleko od Camelota, sestro.
Tamo je neko starih nazora ko želi da te oženi.
Ne mogu da se pretvaram da sam tako iznenađena, brate.
Mućkalo, nije mi rekao da je pričao s tobom.
Šta ću da mu odgovorim?
Reci mu da ću da budem sretna da živim u severnom Walesu.
Radujem se zbog tebe, Morgaine.
Jako sam sretan.
Prijatelji,
na ovaj poseban dan,
moram da vam saopštim sretnu vest.
Moja draga sestra, Morgaine,
će da se udati za kralja severnog Walesa - Urianesa.
Za trenutak mi nije bilo jasno,
a onda sam shvatila,
prevarom su me udali za oca a ne zaq sina,
i ja tu nisam mogla ništa da promijenim.
Da sam ga odbacila tu i tad,
uvredila bih ga pred celom zemljom,
što bi mog brata koštalo Welške odanosti.
Uhvaćena sam,
kao muva u paukovu mrežu.
Kako je to moglo da mi se desi?
Ništa nisam mogla da uradim.
Prvo, skinu zastave Pendragona,
onda Morgaine,
jedina osoba koja je mogla u Camelotu održati veru u božicu,
je poslata u severni Wales. Zašto?
Zbog neke hrišćanske mušice.
Izgubio sam snagu, Viviane,
osećam da nema božičine volje,
više u meni.
Samo si umoran, Merlin.
Bio je dug put iz Camelota.
Nisam samo umoran.
Sigurno ima dovoljno bilja u Avalonu, koje može da ti vrati snagu.
Pitaću Raven da ih donese.
Molim te, ne ostavljaj me.
Molim te.
Jadni Merlin.
I ja postajem umorna.
Nadala sam se da će Morgaine da me nasledi.
Možda niko neće da te nasledi, Viviane.
Možda,
će i Avalon da umre sa nama.
Još uvijek je tu mladi Mordered.
Porastao je.
On nam je najveća nada.
Nas dvoje smo se dugo,
zajedno borili.
Bila si vredan partner.
Sve sam od tebe naučila, Merlin.
Još ćemo dugo da se borimo.
Ne, ja neću više da se borim.
Ali ti ćeš da nastaviš.
Ti si uvek,
spremna sve da žrtvuješ,
za Avalon.
Merline, jesam li protraćila svoj život?
Nisi.
Sve smo posvetili Avalonu,
jer nismo imali izbora.
Ali nismo uspeli. Jesmo.
Uradili smo sve što smo,
smatrali ispravnim u tom trenutku.
Ponekad smo bili tvrdoglavi,
ali smo živeli svoje živote, sa voljom i predanošću.
Budimo zahvalni.
Viviane,
pronađi sreću.
Trenutak sreće,
koji će pripadati samo tebi.
Vjerujem da božica,
živi u našoj ljudskosti,
i nigde drugo.
Koliko god bilo čudno,
udajem se za kralja Uriensa, i odlazim s njim u Wales.
Proživela sam par sretnih godina svog života
Ponekad, kada bi Acolon došao k nama,
bili smo kao porodica.
Daleko na severu pod Morgausinim nadzorom,
moj sin Mordred je sazrevao u muškarca.
Život muškarca, koji će nas sve uništiti.
Zaustavi konje!
Što je gospodaru?
Lucius, odvedi ove ljude nazad na Orkney.
Idi putem uz reku.
Videćemo se večeras! U redu.
Sledite me.
Viviane.
Dakle, poznaješ me. Naravno.
Dobro došla u Lothain, gospodarice jezera.
Ponašaš se kao da si me očekivao.
Osetio sam te pre nego što sam te ugledao.
Mislim, da imaš neki plan za mene.
Dolazim u ime božice, Mordred.
Njoj treba pobednik.
I pitanje je jesi li to ti?
Već imaš jednoga-Arthura.
Avalon ne može više da se oslonja na njega
On nas je odbacio u Camelotu a nema ni naslednika.
Hoćeš li ti da mu budeš naslednik?
Zašto bi mene iko priznao,
kao naslednika vrhovnog kralja?
Jer si ti njegov sin.
Njegov sin?
Ali moja je majka njegova sestra.
Tvoja krv potiče od roditelja,
koji imaju jaku moć magije, Mordred.
I ti imaš tu moć, i ti to znaš.
Njegov sin. Arturov sin.
Sa njegovom rođenom sestrom.
Da, i ja imam tu moć.
Uvek sam to znao.
Mogu podrediti ljude svojoj volji.
Stavljam budućnost ove zemlje u tvoje ruke.
Hoćeš li se uhvatiti u koštac sa tim ili ćeš ostati,
bez vlasti, ovde u Škotskoj divljini?
Tetko, ti si me uobličavala,
kao da sam glineni golub.
Šta misliš kakav je moj odgovor?
Ostavi me. Odlazi!
Zašto mi nisi rekla?
Prikazala ti se, zar ne?
Zašto mi nisi rekla,
ko je moj otac?
Čekala sam da budeš spreman za to.
Spreman sam. Viviane veruje da sam spreman.
Viviane! Zar ne vidiš koliko je bešćutna?
Odgajala te je dalje od vlastitog nećaka i nećakinje.
Gledajući dvadeset godina unapred, kako će da ima koristi od tebe.
Naprotiv,
ona meni predaje vlast.
Ne ona sama, Mordred
Ja sam,
odgovorna što Arthur i Gunivere nemaju svoga sina.
Ja sam je proklela.
Dakle ti me želiš na visokom prestolu,
sa sobom kao majkom kraljicom?
Da.
To ne možemo da postignemo sada.
Arthur nikada nije bio popularniji.
Njegovi sledbenici će uništiti svakog ko se digne protiv njega.
Misliš da ne mogu sam da ga pobedim?
Takva pobeda ne bi dugo potrajala.
Budi mudar.
Tvoj najveći neprijatelj je to što je kralj tako voljen.
Dakle moramo da uništimo tu britansku ljubav prema kralju.
Kako?
Moramo da ga osramotimo.
Nema čoveka bez mana.
Kod kralja je to kraljica.
Ne želim da razmišljam da je taj veliki kralj,
taj veliki čovek, moj otac,
moj neprijatelj.
I da zbog Avalona,
moram da ga srušim.
Radije ću da ga volim kao i svi drugi.
Želim da pogledam moju majku,
gispodaricu Morgaine, želim da je vidim kao,
majku koja me rodila,
a ne kao sveštenicu ili božicu.
Umoran sam od bogova i božica,
umoran sam od svoje sudbine.
Koji je stari pametni rimljanin
rekao : "Ne zovi čoveka sretnim dok ne umre"?
Moj je zadatak,
znači da tu najveću sreću donesem mom ocu.
Napićeš se dragi
Biću pijan.
Pa neka bude tako
Pijem za smrt i sramotu,
"I Gospodin Bog reče Abrahamu:
'Čovek si u 90 toj godini, ali ću ti ipak dati sina,
i iz njegovih će mošnji iznići ljudi,
onoliko koliko ima zvijezda na nebu,
i oni će naslijediti svet"
Oprosti mi gospodaru što sam došao nenajavljen.
Mordred od Lothanie.
Jedina mi je molba da vam služim.
Čuo sam za tvoje poduhvate.
Odbio si Saxonce koji su bili sedam puta brojniji.
Ispitivao sam Saxonske zarobljenike,
i verujem da planiraju napad.
Ali oni su bili mirni 10 godina
To su vreme koristili za izgradnju brodova, stotine brodova,
i koliko ih ja poznajem ovog puta to neće biti šala,
oni hoće da zauzmu ovu zemlju od obale do obale.
Kako to može da se desi? Moglo bi biti istina
Do sada nikada nisu bili tako mirni.
Molim te gospodaru.
Proglasi me vitezom,
i iskoristi moje znanje za svoju vojsku.
S mojom taktikom ćemo da ih uništimo.
Kunem se svojom čašću.
Moji lordovi,
čuo sam da je pobednikova dužnost da se nađe sa svim došljacima.
Sada imam razlog za potvrdu te izjave.
Gdje si naučio tako da se boriš?
Jesi li ti sin jednog od mojih ljudi?
Ne od vaših ljudi.
Moj je otac otišao, pre nego sam što ga upoznao.
Ako sam vam poznat, to je
što vidite majčin lik u meni.
Ona je vaša sestra,
gospodarica Morgaine.
Morgainin sin. Ne verujem.
Ona bi mi rekla za sina.
Ona bi želela, ali ja verujem,
da se nešto tužno dogodilo oko mog rođenja.
Mene je tetka Morgause,
odgajala me je u Orkneyu.
Ipak si nasledio to kraljevsko držanje od Morgaine.
Ko drugi, ako ne sin moje sestre, može ovde da tako umaršira?
Ja verujem da si ti njen sin.
Dobro došao u moj dvor i za moj stol.
Sedi sa mnom i sve mi ispričaj.
Dok se upoznamo i jutro će da svane.
Ljudi, pozdravite mog nećaka.
On je naš.
Kada je kralj Uriens umro,
ja nisam prestala da mislim na Avalon.
Znala sam da se jedan deo mog života završio,
i da drugi deo počinje.
I bez obzira koliko sam još uvek volela Avalon,
znala sam da on ne može da bude deo mog života.
Morgaine.
Ovo je bio najdraži prizor tvog oca.
Ja uskoro odlazim.
Možeš da ostaneš.
Hvala ti.
Ali svaki put kada te vidim videću njega.
Gdje ćeš da ideš?
Moram nazad u Avalon.
Ako sam i pomislila da će mi majka božica olakšati,
u mom odnosu sa Viviane,
prevarila sam se.
Saxsonci nas napadaju.
Bori se!
Moji ljudi mi kažu da će napad da bude, pre idućeg punog meseca.
Mi smo spremni.
Osim u jednom pogledu.
A to je?
Ako Vi poginete u borbi.
Pa, ti bi nastavio da se boriš.
Lancelot bi nastavio.
Svi moji hrabri sledbenici bi nastavili da se bore.
I ko bi od njih postao Vrhovni kralj ?
Niste odredili naslednika.
Ne mogu odrediti naslednika, kad mi ga kraljica još uvek može da da.
To je nada koja me drži.
Ja to neću da joj oduzmem.
Ni po koju cenu za kraljevstvo?
Ako izaberem nekoga ko nije od moje loze,
to bi podelilo moje sledbenike.
Međusobno ćemo da ratujemo i Saxonci će da pobede.
Onda izaberi nekoga od svojih.
Ja sam tvoj sin.
Ali Morgain je tvoja majka.
S njom si spavao tokom velikog venčanja.
Ona je bila devica-lovac.
Spojili ste se ,
i zajedno ste stvorili dete.
Ja sam to dete, i došao sam ,
po ono što mi pripada.
Ne, to nije istina.
Lažeš da bi prisilio Arthura da te unapredi više nego što zalužuješ.
Arthure reci mu da to nije istina.
Reci mu da nisi nikada ...
Nikad nisi...
Ne može to da ti kaže.
Jer zna da je istina to što sam rekao.
Onda je svo ovo vreme,što nisam mogla da rodim dete.
Mordered je njegov sin.
Tolike sam se godine,
davala svom mužu,
u ime boga.
Godinama smo se molili za začeće života u meni.
Ali izgleda da Bog nije čuo naše molitve.
Ili ih je čuo,
ali nije želio da ih ispuni.
A šta je želeo?
Da kopile koje se rodilo,
iz incesta,
pobedi nad neumornom predanošću.
Možeš reći da su putevi njegovi nepoznati.
Naravno.
Ja sam nevažna da razumem božje odluke.
Da li misliš,
da sam kažnjena za noć koju smo proveli zajedno?
Ne kažnjava te bog
Mi se sami kažnjavamo.
Zar ne bi bilo lakše da verujemo,
samo na trenutak,
da mi sami stvaramo naš raj i pakao.
Bilo bi lakše.
Bilo bi, Lancelot.
Možda bog ne udovoljava svakom zahtevu,
ali ti nudi ono što odbijaš da vidiš.
Možda trebaš da pronađeš šta ti nudi,
moja draga gospo, i da prihvatiš to.
Povređena i umorna, konačno sam stigla do granice Avalona.
Osećala sam se kao da nikada nisam ni otišla.
Ali tada sam shvatila,
da su me moći koje sam stekla,
davno napustile.
Bila sam izbačena,
kao dete izbačeno napolje.
Vivian me je napustila.
Tada sam ponovo čula zvuk iz davnine.
Zvono Glastonburya.
Ćerko moja!
Gdje si bila ćerko?
Obuzela me tuga.
Dođi.
Lancelot?
Pogrešno.
Beži!
Mordred...
Takva varka i liči na tebe.
U ime kralja, osuđujem te za izdaju Lancelot
Gawain, za ime boga kako ti se to desilo?
Ne mogu to da poverujem.
Bilo bi bolje da sam poginuo u bici nego što sam doživio ovaj dan.
Obuci se.
Neću te odvest Arthuru tako osramoćenog.
Dovoljno je ljudi videlo tvoju sramotu.
Drago mi je što ćeš mirno da pođeš sa nama.
Majko?
Pobrini se za kraljicu.
Brini se za nju dok Arthur ne odluči šta će s njom.
Dođite gospo. Obucite haljinu.
Ne želite besramno pred kralja.
Daj mi svoj mač, Lancelot.
Dođi.
Prestani!
Pusti ih.
Kralj će da odluči o njihovoj sudbini
Niko u Britaniji ih neće sada da sakriva.
Oni su te izneverili.
On je ubio jednog od tvojih najboljih ljudi.
Ja ih oboje volim. Neću da ih lovim.
Preklinjem te gospodaru,
Lancelot je izdajnik.
Izdaja protiv krune, kojoj sam se zarekao svojim životom.
Lancelot i Guinevere su deo mene.
Ne traži od mene da otkidam vlastito telo.
Oče, ako ništa ne uradiš,
izgubićeš poverenje svoje vojske i ljudi.
Samo ćeš po imenu biti Vrhovni kralj.
Ja to ne mogu da uradim.
To mogu samo tebi da prepustim.
Ne mogu da se oprostimod tebe ovde gospo.
Nisam više ničija žena ni ljubavnica.
Od sada, moje srce pripada samo bogu.
Izgubio sam svog kralja.
Izgubio sam svoju čast, a sada...
Onog dana kad sam te video na stenama,
zvono je zvonilo,
sećaš li se?
Kako bih mogla da zaboravim?
Bili smo tako naivni.
Molim se,
da postoji raj,
i da si ti anđeo u njemu.
Pa kad umrem, najzad ćemo da budemo zajedno.
Znala sam da ćeš da dođeš.
Vrhovna majko došla sam da tražim oprost.
Ovo je mesto gde ćeš da ga i nađeš.
Patnja približava žene Bogu.
Kada si otišla iz Camelota,
jako si nedostajala Arthuru.
Moj je najveći greh ,
što sam sa umešala u ljubav između tebe i Arthura.
Kako je moj dragi brat?
On je u velikoj opasnosti.
Ti si mu potrebna sada.
Zašto? Šta se dogodilo?
Radi se o tvom sinu, Mordredu.
I kako sam se žurila natrag u Camelot,
da budem sa svojim bratom,
videla sam ljude koji beže od obala.
Konačni napad Saxonaca je napokon počeo.
Bilo je to u trenutku kad sam srela osobu,
za koju sam prestala da se nadam
da ću ikada više da je vidim.
Sledila sam te skoro celim putem.
Bila sam ponosna i nisam opraštala.
Možda sam ti okrenula leđa,
ali srce nisam nikada.
Uništila sam nešto među nama u ime boginje,
a bojim se da sam sada još nešto uništila u njeno ime.
Hoće li Camelot i Avalon nestati u magli?
Vidim zemlju natopljenu krvlju
gde vlada haos...
To je kraj jednog veka.
Mislila sam da znam šta ću da vidim kad smo Vivian i ja stigle u Camelot.
Ali to je bilo gore od bilo čega što može i da se zamisli.
Ja sam Morgain, kraljeva sestra.
Gdje je moj brat?
Gdje je Arthur Pendragon?
Majko.
Kakvo iznenađenje.
Znači došla si da vidiš Arthura, a ne mene?
Došla si da vidiš svog brata...
a ne sina kojeg si mu rodila.
Dobro došla u novi Camelot.
Ovo je prokletstvo.
Mislio sam da ćeš da budeš ponosna.
Mi podržavamo veru u božicu na životu.
To nisu putevi božice.
Misliš da znaš njene puteve bolje od mene?
Uvijek si sve imala dok sam ja ostala bez ičega.
Ali neko je pazio na mene,
i ne tiče me se kako se taj bog zove.
Plemena te slede samo,
zato što ti se vije zastava Pendragona iznad glave.
Ja sam Gospodarica Jezera.
Ja sam vrhovna sveštenica Avalona,
i tvrdim da te je ona izneverila.
Ovo nije Avalon.
Ovo nije volja božice kojoj služim.
Ovo je njena volja,
i to je ubistva i perverzija.
Moja je sestra zla čarobnjakinja,
i ima nameru da uništi sve što predstavlja Camelot.
Odvedi me kralju.
Jesi li to ti?
Jeli to stvarnost?
Vratila si mi se.
Sestro, zašto mi nisi rekla za naše dete?
Zašto si se sama nosila s tim?
Moja bol ne bi bila manja da sam ti rekla.
Uvek si me štitila.
Izvršila sam svoju dužnost, sada je na tebe red.
Koja je dužnost meni ostala?
Moraš zaštiti svoju zemlju od Saxonskih napada,
do sada još neviđenih .
Ja sam grešnik i slabić.
Oboje smo grešili.
Zar ćemo da dozvolimo da nas ti grehovi sruše kao što to žele neki sveštenici,
da padnemo na kolena moleći za oprost,
ili ćemo se izdići iznad svega toga i obaviti ono zbog čega smo na ovom svetu?
Što je naša dužnost?
Ti si ovde da vodiš svoj narod, Arthure.
Ustani!
Saxonski napad je počeo.Oni su na našim obalama.
Zauzeće Camelot.
Moraš da uzjašeš, čak i ako je to zadnja borba koju ćeš da vodiš.
Moraš da doneseš zadnju pobedu Avalonu.
I tako je Arthur odjahao sa ostatkom vitezova Okruglog stola,
u svoju poslednju bitku.
Borićemo se kao što smo se uvek i borili.
Kao uvek, moj prijatelju.
On se pridružio Saxoncima.
Oče na nebesima,
i majko na zemlji.
Stićiću uskoro u vaše kraljevstvo.
Učini te me dostojnim vašeg nasleđa.
Neka me pročisti mač koji će da me ubje.
I ako ima časti u onome što mi je da uradim,
dozvoli da je zaslužim.
Mordered!
Oče!
Božica drži sve u ravnoteži.
Bez nje će preovladati uništavanje i haos.
Dovedi mi mog konja.
Zašto si mi postao neprijatelj?
Zar stvarno veruješ da sam ikada i bio nešto drugo?
Majko,
Lancelot.
Povedi me kući sestro.
Odvedi me u Avalon.
Iako me je Avalon već odbacio,
osetila sam njegovu čudnu moć,
koja je privlačila umirućeg kralja i mene bliže svojoj obali.
Verovala sam da nikada nećemo da dođemo u Avalon.
Možda smo zbog naše neposlušnosti,
zauvek bili izgubljeni u tom maglovitom čistilištu,
ili je možda sa Vivianenom smrću,
potpuno nestao.
Jesmo li izbačeni iz Avalona, sestro?
Bojim se da nas je božica odbacila kao što smo,
i mi nju odbacili.
Možda želi žrtvu.
Vrati to božici, Morgaine.
To je sada njeno.
Kod kuće smo Arthure.
Moj mali brate,
moja ljubavi.
Kod kuće smo.
Avalon se izgubio iz ljudskog sveta.
I samo je Glastonbury označavao gde su njegova čuda postojala.
Saxonci su preovladali Britanijom i učinili je njihovom,
a božica je zaboravljena,
bar sam tako godinama verovala.
Djevice Marijo,
majko božja, moli se za mene.
Konačno sam shvatila da je božica preživela,
nije uništena.
Jednostavno je poprimila drugo obličje.
I možda će je jednog dana,
buduće generacije da je ožive,
onakvom kakvom smo je mi znali,
u slavi Avalona.
prevod i obrada -ZWISH- www.film-club.net