PUENTE ANTIGVO, NOVI MEKSIKO
Sačekaćemo na to.
- Mogu li ja, da uključim radio? - Ne.
Džejn, ne možeš ovo i dalje da radiš.
Zadnjih 17 pojavljivanja su bile predvidljive, do u sekund.
Džejn, ti si astrofizičar, a ne neki lovac na oluju.
Tvrdim ti da postoji povezanost...
između ovih atmosferskih poremećaja i mog istraživanja.
Erik, ne bih ni tražila da doletiš ovde, da nisam bila apsolutno sigurna.
Džejn?
Mislim da bi ovo htela da vidiš...
Šta je ovo?
Mislila sam da si rekla, da je to bila fina aurora(polarna svetlost)?!
Vozi!
- Dođi bliže! - Al' zamalo! Ova ti je dobra!
Vozi!
Šta bre to radiš?
Ne nameravam da poginem zbog 6 koledž kredita!
Mislim da je ovo, pravno, bila tvoja krivica.
Daj komplet za prvu pomoć!
Učini mi uslugu i ne budi mrtav...
Molim te.
Odakle li je on došao?
TONSBERG, NORVEŠKA 965. Godina Gospodnja
Jednom...
čovečanstvo je prihvatalo jednostavnu istinu,
da oni nisu bili sami u ovom univerzumu.
Za neke svetove, čovek je verovao, da su bila dom za njihove bogove.
Za druge, oni su znali samo za strah.
Iz dominiona mraza i tame, došli su Ledeni Džinovi...
preteći da će da strmoglave svet smrtnika, u novo ledeno doba.
Ali čovečanstvo se nije samo suočilo sa ovom pretnjom.
Naše armije su proterale Ledene Džinove nazad, u samo srce njihovog sveta.
Cena je bila monstruozna.
Na kraju...
njihov kralj je pao.
A izvor njihove moći, bio je oduzet od njih.
Sa okončanjem poslednjeg velikog rata...
mi smo se povukli i iz drugih svetova i vratili smo se kući...
u Večno carstvo...
Azgard.
Ovde mi boravimo, kao svetionik nade...
blistajući širom sazvežđa.
I iako smo pali u ljudske mitove i legende,
bio je to Azgard...
i njegovi ratnici...
koji su doneli mir...
univerzumu.
Ali, doći će dan...
kada će jedan od vas...
morati da brani ovaj mir.
Da li Ledeni Džinovi, žive i dalje?
Kada ja budem kralj,
uloviću monstrume i istrebiću ih sve!
Baš kao što si ti radio, oče.
Mudar kralj...
nikada ne teži ka ratu.
Ali... on uvek mora da bude spreman za njega.
- Ja sam spreman, oče. - I ja, takođe!
Samo jedan od vas, može da se uzdigne do trona...
Ali obojica ste rođeni, da budete kraljevi.
Oh, molim te...
Tore Odin-sine...
moj nasledniče...
moj prvorođeni...
Već dugo ti je poveren moćni čekić Mjolnir,
iskovan u srcu umiruće zvezde.
Njegovoj moći nema ravne,
kao oružja za uništavanje...
ili kao alatke za građenje.
Istinski dostojan saputnik za kralja.
Ja sam branio Azgard...
i živote nevinih, širom Devet dominiona...
od vremena veličanstvenog početka.
Ipak je došao taj dan...
Da li se zaklinješ, da ćeš da čuvaš Devet dominiona?
Zaklinjem se.
I da li se zaklinješ, da ćeš da sačuvaš mir?
Zaklinjem se.
Da li se zaklinješ...
da ćeš da odbaciš svaku sebičnu ambiciju...
i da sebe zavetuješ, samo na dobrobit Dominiona?
Zaklinjem se!
Onda, na današnji dan...
JA, Odin Sveotac...
proglašavam tebe...
Ledeni Džinovi!
Jotunci moraju da plate, za ono što su uradili!
I platili su... svojim životima.
Uništitelj je obavio svoj posao...
Kovčeg je bezbedan i sve je dobro.
Sve je dobro?
Oni su provalili u trezor oružja!
Ako su Ledeni Džinovi ukrali čak i jedan od ovih relikvija...
- Ali nisu! - Pa, hoću da znam zašto!
Imam primirje sa Laufijem, Kraljem Jotunaca.
On je upravo raskinuo tvoje primirje! Oni znaju da si ranjiv!
Kakvu akciju bi ti preduzeo?
Umarširao u Jotunhajm, kao što si ti jednom uradio. Naučio ih lekciji.
Slomio njihovu volju...
tako da se oni nikada više neće usuditi, da pređu ponovo preko naših granica.
Ti si razmišljao samo kao ratnik.
Ovo je bio akt rata!
To je bio čin, ali nekolicine, osuđenih na propast.
Pogledaj samo, dokle su oni stigli!
Pronaći ćemo pukotinu u našoj odbrani i to će da bude zapečaćeno.
Kao kralj Azgarda...
Ali ti nisi kralj!
Nisi, još uvek.
U ovom trenutku, nije mudro boraviti u mom društvu, brate.
Ovo je trebalo da bude moj trijumfalni dan.
Doći će.
Vremenom.
Šta je ovo?
Ako ti je ovo ikakva uteha, ja mislim da si u pravu.
U vezi Ledenih Džinova, u vezi Laufija... u vezi svega.
Ako su jednom pronašli način da prodru u Azgardovu odbranu...
ko će da kaže, da neće da pokušaju ponovo?
Sledeći put, sa armijom. - Upravo tako.
Ne postoji ništa što možeš da uradiš, a da se ne suprotstaviš ocu.
Ne, ne, ne! Poznat mi je ovaj pogled.
Ovo je jedini način, da se osigura bezbednost naših granica.
Tore, to je ludilo.
Ludilo? Koja vrsta ludila?
Mi idemo u Jotunhajm.
Šta?
Ovo nije ni nalik putovanju na Zemlju...
gde ti prizoveš malo munja i gromova...
a smrtnici ti se klanjaju, kao bogu.
Ovo je Jotunhajm.
Moj otac se pod borbom probio u Jotunhajm...
porazivši njihove armije i uzevši njihov Kovčeg.
Mi ćemo samo, da budemo u potrazi za odgovorima.
To je zabranjeno!
Prijatelji moji, da li ste zaboravili sve ono, što smo učinili zajedno?
Fandrale, Hogane...
Ko vas je predvodio u najslavnijim bitkama?
Ti si.
I Volstag... do poslastica tako sočnih...
da si pomišljao da si umro i otišao u Valhalu?
Ti si...
Da!
I ko je dokazao da greše svi oni, koji su se rugali ideji...
da mlada devica, može da bude jedan od najžešćih ratnika...
koji je ovaj dominion ikada spoznao?
Ja sam.
Istina... ali ja sam te podržao, Sifa.
Prijatelji moji...
mi idemo u Jotunhajm.
Prepusti ovo meni.
- Dobri Hajmdale... - Vi niste odeveni dovoljno toplo.
Izvini?
Da li ti misliš, da možeš mene da obmaneš?
- Mora da si u zabludi... - Dosta je!
Hajmdale, možemo li da prođemo?
Nikada neprijatelj nije promakao mojoj pažnji, do današnjeg dana.
Voleo bih da znam, kako se to desilo...
Onda, nemoj nikom da kažeš gde smo otišli, dok se ne vratimo.
Razumeš?
Šta to bi? Srebrni jezik se preobratio u olovni?
Primite upozorenje.
Poštovaću svoju položenu zakletvu, da štitim ovaj dominion, kao njen Čuvar Kapije.
Ako vaš povratak ugrozi bezbednost Azgarda...
Bajfrost će ostati zatvoren za vas...
i bićete ostavljeni da umrete, u ledenoj pustoši Jotunhajma.
Ne možeš li, jednostavno, da ostaviš most otvoren za nas?
Ostavim li most otvoren...
oslobodila bi se sva moć Bajfrosta...
i uništila Jotunhajm, sa vama na njemu.
Nemam planove da umrem danas.
Niko nema.
Mi ne bi trebalo, da budemo ovde...
Hajde da krenemo.
Gde su oni?
Sakriveni,
kao što kukavice oduvek rade.
Prešli ste dug put da umrete, Azgardijanci.
Ja sam Tor Odin-sin!
Znamo mi, ko si ti.
Kako su vaši ljudi dospeli u Azgard?
Kuća Odinova je puna izdajnika.
Ne sramoti ime mog oca, sa svojim lažima!
Tvoj otac je ubica i lupež!
I zašto si došao ovde? Da stvaraš mir?
Ti čezneš za bitkom. Žudiš za njom.
Ti si ništa drugo, nego dečak...
koji pokušava da dokaže sebi, da je muškarac.
Pa, ovaj "dečak" je postao umoran od tvog ruganja.
Tore, stani i razmisli...
Pogledaj oko sebe, mi smo u manjini.
Znaš svoje mesto, brate.
Ti ne znaš, šta će tvojim postupcima biti oslobođeno.
Ja znam.
Idite sada, dok još uvek to dozvoljavam.
Mi ćemo da prihvatimo vašu milostivu ponudu.
Hajde, brate.
Trči nazad kući, mala princezo.
Prokletstvo.
Sledeći?
Barem, učinite to izazovom za mene!
Ovo mi se više sviđa.
Ne dozvolite im da vas dodirnu!
Tore!
Moramo da odemo! - Onda, odlazite!
Bežite!
Tore!
Hajmdale!
Otvori most!
Oče! Dovršićemo ih zajedno!
Tišina!
Sveoče...
izgledaš umorno.
Laufi,
okončaj ovo sada.
Tvoj dečak je tražio ovo.
U pravu si.
I ovo su postupci dečaka, tretiraj ih kao takve.
Ti i ja možemo da okončamo ovo, ovde i sada, pre nego što se nastavi krvoproliće.
Mi smo sada izvan diplomatije, Sveoče.
On će da dobije ono, zbog čega je došao.
Rat...
i smrt.
Neka bude tako.
Zašto si nas vratio nazad?
Da li shvataš, šta si uradio? Šta si započeo?
- Štitio sam svoj dom! - Ti ne možeš da zaštitiš, čak ni svoje prijatelje!
Kako možeš da se nadaš, da štitiš kraljevstvo?
Vodite ga u sobu za lečenje! Smesta!
Neće ni postojati kraljevstvo, da se zaštiti, ako se ti bojiš da deluješ!
Jotunci moraju da nauče da me se plaše, baš kao što su se nekoć plašili tebe.
Ovo govore ponos i sujeta, a ne liderstvo.
Zaboravio si sve što sam te ja naučio, u vezi ratničkog strpljenja.
Dok ti čekaš i bivaš strpljiv, Devet Dominiona nam se smeje!
Stari običaji su prošli!
Ti bi stajao, držeći govore, dok Azgard pada!
Ti si uobražen, gramziv, surov dečak!
A ti si starac i budala!
Da.
Bio sam budala...
što sam pomislio, da si spreman.
Oče...
Tore Odin-sine,
ti si izneverio izričitu naredbu svoga kralja.
Kroz svoju aroganciju i glupost,
otvorio si ova miroljubive dominione i nevine živote...
za užas i ratno pustošenje!
Ti si nedostojan ovih domeniona!
Ti nisi dostojan svoje titule!
Ti nisi dostojan...
onih voljenih, koje si izneverio!
A sada, uduzimam od tebe tvoje moći!
U ime svog oca...
i njegovog oca, ranije...
JA, Odin Sveotac, izgonim te!
Ko god da drži ovaj čekić, ako ga bude dostojan...
treba da poseduje moć Tora.
Mislim da je ovo, pravno, bila tvoja krivica.
Daj komplet za prvu pomoć!
Učini mi uslugu i ne budi mrtav...
Da li mu treba KP reanimacija? Jer sam potpuno upućena u KP reanimaciju.
Odakle li je on došao?
Ti si u redu?
Čekić? Čekić!
Aha, možemo da ti kažemo, da si baš "načekićan". To je prilično očigledno.
Oh, moj Bože! Erik, pogledaj ovo!
Moraćemo brzo da se krećemo, pre nego što se sve ovo promeni.
Džejn, moramo da ga odvedemo do bolnice.
- Oče! - On je dobro, pogledaj ga samo.
Hajmdale! Znam da ti možeš da me čuješ! Otvori Bajfrost!
Bolnica. Ti idi, ja ću da ostanem.
Ti! Koji je ovo dominion?
Alfhajm? Nornhajm?
Novi Meksiko?
Ti se usuđuješ da pretiš meni, Toru... sa tako majušnim oružjem?
Šta je? Uspaničio me je!
Sledeći put, kad odlučiš da "protreseš" nekoga...
potrudi se da on već bude u kolima, okej?
Džejn! Hajde.
Ime?
Reče da je to bilo "Tor"?
T-O-R.
I koji je vaš odnos sa njim? - Nikada ga nisam srela, ranije.
Dok ga nije zveknula sa kolima.
Ja sam ga očešala, ali ona ga je sredila tezerom.
Da, jesam.
Zdravo.
Samo da uzmem malo krvi.
Kako se usuđujete, da napadnete sina Odinovog?
Potrebna mi je neka pomoć!
Zovite obezbeđenje!
Obezbeđenje u sobu hitne 3, smesta!
Niste vi dovoljna mera za moćnog...
STARI MOST gradski limit - Populacija 2.175, nad. visina 6.056
Ne misliš li, da je ovo bila samo magnetna oluja, zar ne?
Vidi, sočiva oko ovih ivica...
je karakteristika Ajnštajn-Rozenovog mosta.
Čega?
- Mislio sam da si u ozbiljnoj nauci? - Političke nauke...
Ona je bila jedini prijavljeni.
Ajnštajn-Rozenov most je teorijska veza...
između dve različite tačke, prostor-vreme.
To je crvotočina.
- Erik, vidi! Šta ti vidiš? - Zvezde.
Jeste, ali nisu naše zvezde.
Vidiš, ovo je zvezdano usklađivanje za naš kvadrant, u ovo doba godine...
i ukoliko Mali Medved nije odlučio, da uzme dan odmora...
ovo su nečija druga sazvežđa.
Hej! Proverite ovo!
Ne, to ne može da bude...
Mislim da sam ostavila nešto u bolnici.
To nije moguće!
Bio je na drogama ili tako nešto. Jednostavno je skrenuo.
Oh, moj Bože!
Upravo sam izgubila, svoj najvažniji deo dokaza.
Tipično.
- Dakle, šta sada? - Naći ćemo ga.
Da li si videla, šta je on tamo uradio?
Nisam baš siguran, da je njegovo pronalaženje, najbolja ideja.
Pa, naši podaci ne mogu da nam kažu na šta je ličilo, biti unutar onog dešavanja...
a on može. Dakle, moramo da nađemo njega.
Okej.
Dakle, mi ćemo da tragamo po celom Novog Meksika, je l' tako?
Upravo tako.
Šta?!
Zaista mi je žao. Kunem se da ovo ne radim namerno.
Ja ću ga, ja ću ga...
Hajde, cimni ga sada!
Da li je uspelo?
Gospodine, pronašli smo ga.
Znate, za šašavu osobu bez doma, on je prilično bridak.
Heh, izvini što sam te "protresla"!
Oprosti, oprosti!
Šta je ovo?
Moj bivši...
Dobar sa pacijentima i loš sa vezama.
Ovo je jedina odeća koju sam imala, a koja bi ti odgovarala.
Biće dovoljna.
Nema na čemu.
Ova forma smrtnika je postala slaba.
Treba mi "punjenje".
Nikada nije trebalo da mu dozvolimo da ode.
Nije bilo načina da ga zaustavimo.
Pa, na kraju... samo je prognan, nije mrtav.
Što je ono, što bi svi mi bili...
da onaj čuvar nije rekao Odinu, gde smo mi otišli.
Kako je, uopšte, čuvar saznao?
Ja sam mu rekao.
Šta?
Rekao sam mu da ode do Odina, nakon što bi mi otišli.
Trebalo bi da bude bičevan, zbog ovolikog zadržavanja.
Nikada nije trebalo ni da dopremo do Jotunhajma.
Ti si rekao čuvaru?
Spasao sam naše živote...
I Torov.
Nisam imao pojma, da bi ga Otac prognao, zbog onoga što je uradio.
Loki.
Ti moraš da odeš do Sveoca i ubediš ga da promeni svoje mišljenje.
I ako to i uradim, šta onda?
Volim Tora mnogo privrženije, nego bilo ko od vas, ali vi znate kakav je on.
On je arogantan! On je nemaran! On je opasan!
Videli ste kako se ponašao danas!
Je li to ono što je Azgardu potrebno, od njegovog kralja?
On možda i govori o dobrobiti Azgarda, ali oduvek je bio ljubomoran na Tora.
Trebalo bi da mu budemo zahvalni, sačuvao je naše živote.
Laufi reče...
da je bilo izdajnika u Domu Odinovom.
Gospodar magije bi mogao da dovede tri Jotunhajca u Azgard.
Loki je oduvek bio onaj za đavolije...
ali ti govoriš u vezi nečeg, potpuno drugačijeg.
Stoj!
Da li sam uklet?
Ne.
Šta sam ja?
Ti si moj sin.
I šta još, povrh toga?
Kovčeg nije bio jedina stvar, koju si uzeo iz Jotunhajma onog dana...
je li?
Ne.
U periodu nakon bitke...
otišao sam u hram i pronašao sam bebu.
Malecko, za potomka džina.
Napušteno, napaćeno, ostavljeno da umre.
Laufijev sin.
Laufijev sin?
Da.
Zašto?
Bio si do kolena u Jotunskoj krvi, zašto bi me ti uzeo?
Ti si bio nevino dete.
Ne. Odveo si me zbog neke namere. Šta je to bilo?
Reci mi!
Mislio sam da bi mogli da ujedinimo naše kraljevine, jednog dana...
Što bi dovelo do saveza, što bi dovelo do trajnog mira.
Kroz tebe.
Šta?
Ali ti planovi više nisu bitni.
Dakle, ja nisam više od još jedne ukradene relikvije...
zaključane ovde gore, dok ne budeš mogao da imaš koristi od mene?
Zašto izvrćeš moje reči?
Ti si mogao da mi kažeš šta sam bio, još od samog početka...
zašto nisi?
Ti si moj sin.
Želeo sam samo, da te zaštitim od istine...
Je l'... zato što sam ja monstrum...
o kom roditelji pričaju svojoj deci, noću?
- Ne, ne! - Znaš, sada sve to ima smisla!
Zašto si favorizovao Tora, sve ove godine!
Zato što, bez obzira na to, koliko ti tvrdiš da me voliš...
ti nikada ne bi podneo, da Ledeni Džin sedi na tronu Azgarda!
Straža!
Straža, molim vas, pomozite!
Kako li si dospeo u onaj oblak?
I takođe, kako možeš da pojedeš celu kutiju "Pop-Tarta"...
i još uvek budeš ovako gladan?
- Ovo piće, sviđa mi se. - Znam. Sjajno je, tačno?
Još jedno!
Izvini, Izi. Mali incident.
- Šta je ovo bilo? - Bilo je ukusno. Hoću još jedno.
- Pa, mogao si samo tako i da kažeš. - Upravo jesam.
- Ne, mislim, da fino zatražiš. - Nisam mislio ništa omalovažavajuće.
U redu. Dobro, nema više razbijanja.
Dogovoreno?
Imaš moju reč.
Dobro.
Kao i obično, molim te, Izi.
Propustila si svo ono uzbuđenje tamo napolju, u krateru.
Pričaju da je neka vrsta satelita, sletela u pustinju.
Jeste, mi smo imali baš dobru zabavu sa njim...
dok se Federalci nisu pojavili
Izvini. Da li rekoste, da postoji satelit koji se srušio?
Aha.
Oh, moj Bože. Ovo će da ide na Fejsbuku. Osmeh!
Na šta to liči... taj satelit?
Ja i ne znam ništa u vezi sa satelitima, ali je to bilo teško.
Mislim, niko nije mogao da ga podigne.
Oni rekoše da je to radioaktivno. Držao sam svoje ruke, svuda po njemu.
Kojim putem?
Pedeset milja, zapadno odavde.
Pa, ne bih traćio svoje vreme!
Izgledalo je kao da je celokupna Armija pristizala, kad smo mi odlazili.
Tupava guzico!
Gde si ti to krenuo?
- Pedeset milja, zapadno odavde. - Zašto?
- Da bi se dočepao onog, što pripada meni. - Dakle, ti sada poseduješ i satelit?
To nije ono, što kažu da jeste.
Pa, šta god da jeste...
vlada izgleda misli da je to njeno.
Dakle... ti jednostavno nameravaš da odeš tamo i uzmeš ga?
Da.
Ako me sada odvedeš tamo...
kazaću ti sve što ti hoćeš da znaš.
- Sve? - Da.
Svi odgovori koje ti tražiš, biće tvoji, jednom kad povratim Mjolnir.
Mja-mjam? Šta je, Mja-mjam?
Mogu li ja da kažem reč, Džejn?
Molim te, nemoj ovo da radiš.
I ti si video ono, što sam ja sinoć videla.
Ovo nije koincidencija. Moramo da otkrijemo šta je u ovom krateru.
Ali ja ne govorim u vezi kratera, ja govorim u vezi njega.
- Ali, on nam je obećao odgovore. - On halucinira.
Poslušaj samo, šta on govori.
On govori o Mjolniru i Toru i Bajfrostu.
To su priče, sa kojima sam ja odrastao, kao dete.
Ja ću samo, da odvezem njega i to je to.
On je opasan, Džejn.
Žao mi je, ali ja ne mogu da te odvezem.
Onda je ovo mesto, gde ćemo da kažemo "zbogom".
Hvala?
Džejn Foster...
Erik Selvig...
Darsi...
zbogom.
U redu!
Nazad na posao!
Ovo su moje stvari!
Šta se, pakla mu, ovde dešava?
Gđice. Foster, ja sam agent Koulson sa Š.T.I.T.-om...
Je l' ovo treba meni nešto da znači?
Vi ne možete ovo da radite! - Džejn!
Džejn, ovo je mnogo ozbiljnije, nego što si ti svesna. Batali to.
"Batali to?" Ovo je moj život.
Mi istražujemo bezbedonosnu pretnju.
Neophodno je da zaplenimo vaše snimke i sve vaše atmosferske podatke.
Pod "zapleniti", da li mislite na ukrasti?
Evo, ovo bi trebalo da vam bude više nego dovoljna kompenzacija...
za vaš trud.
Ja ne mogu tek tako da kupim zamenu na "Radio Ćumezu"...
jer sam veći deo ove opreme, napravila lično!
Onda sam ubeđen, da to možete da uradite ponovo.
A ja sam ubeđena da mogu da vas tužim, zbog kršenja mojih ustavnih prava!
Žao mi je gđice Foster, ali mi smo "dobri momci".
Dakle i mi smo!
Ja sam na pragu razumevanja nečeg izuzetnog!
A sve što ja znam u vezi ovog fenomena...
je ili u ovoj laboratoriji ili u ovoj knjizi!
I vi ne možete ovo jednostavno da odnesete...! Hej!
Džejn! Polako! Polako! Džejn...
Hvala vam za vašu kooperativnost.
Godine istraživanja...
odoše.
Uzeli su čak i moj "iPod".
- Šta je sa rezervnim kopijama? - Uzeli su i naše rezervne kopije.
Uzeli su i kopije naših rezernih kopija. Bili su ekstremno temeljni.
Samo što sam skinula oko 30 pesama, na njega.
Možeš li, molim te, da prestaneš sa tvojim iPod-om?
Ko su ovi ljudi?
Poznavao sam nekog naučnika...
pionira u gama-radijaciji.
Š.T.I.T. se pojavio...
i više se nikada nije čulo za njega.
Oni neće ovo moći nama da rade. Idem sve da vratim nazad.
Ma daj, molim te. Dozvoli mi, da kontaktiram jednog od mojih kolega.
On je svojevremeno, imao neke poslove sa ovim ljudima.
Poslaću mu mejl i možda on može da pomogne.
Oni su uzeli i tvoj laptop, takođe.
Sveoče, mi moramo da govorimo sa tobom, hitno...
Prijatelji moji...
Gde je Odin?
Otac je pao u Odin-san.
Majka strahuje, da se on možda nikada više ne probudi.
Mi bi da govorimo sa njom.
Ona je odbila da napusti mesto, pored kreveta moga oca.
Možete meni da iznesete vaše urgentno pitanje...
Svom kralju.
Moj kralju, mi bi da zahtevamo da okončaš Torovo progonstvo.
Moja prva naredba, ne može da poništi Sveočevu poslednju.
Mi smo na korak od rata sa Jotunhajmom.
Našim ljudima treba osećaj kontinuiteta...
kako bi se osećali bezbednim, u ovim teškim vremenima.
Svi mi moramo da se držimo zajedno...
zbog dobrobiti Azgarda.
Da, naravno.
- Dobro. Onda ćete da čekate na moju reč. - Ako bi ja mogao...
da zamolim za popustljivost, Vaše Veličanstvo, da možda preispita...
Mi smo završili!
Treba mi konj!
Mi nemamo konje. Samo pse, mačke, ptice...
Onda mi daj jednog od tih, dovoljno velikog za jahanje.
Hej, još uvek ti treba transport?
Nikada ranije, nisam uradila ništa slično.
Jesi li ti ikada ranije, uradio išta slično?
Mnogo puta.
Ali ti si hrabra, što to radiš.
Pa, oni su upravo ukrali moje celokupno životno delo.
Zaista mi nije preostalo mnogo toga, da izgubim.
- Jeste, ali ti si pametna. - Hvala...
Daleko pametnija, od bilo kog drugog, u ovom dominionu.
"Dominion"? "Dominion"?
- Ti misliš da sam čudan. - Aha, mislim.
"Dobro" čudan ili "loše" čudan?
Nisam, još uvek, sasvim sigurna.
Izvini.
Ali... ko si ti?
Stvarno?
Uskoro ćeš da vidiš dovoljno.
Ti si mi obećao odgovore.
Ono što ti tražiš... to je most.
Kao, Ajnštajn-Rozenov most?
Više kao Dugin most.
Bože, nadam se da nisi poludeo.
Nikada neću moći da se naviknem, da ga gledam ovakvog.
On je ovo tako dugo odlagao, da se ja sada bojim...
Koliko dugo će to da potraje?
Ne znam. Ovaj put je drukčije. Bili smo nepripremljeni.
Dakle, zašto je on lagao?
Držao je istinu podalje od tebe, tako da se ti nikada ne bi osećao drugačijim.
Ti si naš sin, Loki...
a mi, tvoja porodica.
Mi ne smemo da gubimo nadu, da će tvoj otac da nam se vrati...
I tvoj brat.
Kakva nada postoji za Tora?
Oduvek postoji svrha, za sve što vaš otac radi.
Ovo nije satelitska nesreća!
Oni bi olupinu odvukli daleko...
a ne bi podigli grad oko njega!
- Ovo će da ti bude potrebno. - Šta? Čekaj, zašto?
A sada, ostani ovde.
Jednom kad budem držao Mjolnir, povratiću stvari koje su oni ukrali od vas.
Dogovoreno?
Ne. Pogledaj šta je tamo dole...
Misliš da ćeš samo da ušetaš unutra, zgrabiš naše stvari i išetaš napolje?
Ne. Nameravam da izletim napolje.
Gospodine, informacije sa satelita jedva uspevaju da probiju pokrov od oblaka.
Tehnika jedva da radi kao što radi...
sa svim smetnjama, koje ova stvar odaje.
A dobijamo i komercionalni avion, koja dolazi pravo na nas.
"Sautvest Erlajns", let 5434.
Preusmerite ga, kao i sve ostale.
Pričekaj sekund.
Primamo nešto izvan ograde, na zapadnoj strani.
Delansi, Džeksone. Zapadna strana perimetra. Idite i proverite to.
Tamo je.
Delansi, Džeksone... Raport.
Agent je oboren. Imamo proboj perimetra.
Dobili ste, dr. Erika Selviga. Molim vas, ostavite poruku.
Zdravo, Erik, ja sam. Nemoj da brineš, dobro sam, ali...
samo u slučaju, da me ne čuješ, u narednih sat vremena...
dođi samo na lokaciju kratera i probaj da me nađeš, okej?
Uradila sam upravo ono, što si mi rekao da ne radim. Izvini.
Tako mi je žao. Ćao.
Bravo kvadrant, brzo!
Ulazi u južni tunel!
Negativno, negativno. Nemam komunikacije.
Meta je primećena, istočni tunel!
Potrebne su mi oči gore visoko, sa puškom.
Kretanje severno!
Šta smo dobili?
Postoji masivno elektromagnetno talasanje...
koje izbija iz ove stvari.
Sistemi jedva da preživljavaju.
Bartone? Govori mi.
Hoćete li da ga usporim, gospodine?
Ili bi da pošaljete unutra više momaka, da ih isprebija?
Obavestiću te već.
Baš si veliki.
Tukao sam i veće.
Bolje ga pozovi, Koulsone, jer ja počinjem da navijam za ovog momka.
Poslednja prilika, gospodine.
Čekaj! Hoću ovo da vidim.
U redu, predstava je završena. Terenske jedinice, pravac unutra.
On je počinio krivično delo! U zatvoru je!
- Ne mogu samo, da ga ostavim tamo! - Zašto?
Ti i nisi video ono što sam ja videla!
Pogledajte! Pogledajte, to je "Mja-mjam"!
Gde li si ovo našao?
Dečje odeljenje.
Jednostavno, hteo sam da ti pokažem, koliko je smešna bila njegova priča.
Ali ti si onaj, koji me oduvek pritiska...
da pročešljam svaku mogućnost, svaku alternativu!
Ja govorim o nauci, a ne o magiji!
Pa, magija je samo nauka, koju mi još uvek ne razumemo.
Artur K. Klark. - Koji je pisao naučnu fantastiku.
- Preteča nauke činjenica! - U nekim slučajevima, jeste.
Pa, ako postoji Ajnštajn-Rozenov most...
onda mora da postoji nešto, na drugoj strani.
I napredna bića su mogla da ga pređu!
Džejn.
Primitivna kultura nalik Vikinzima, mogla je da ih obožava kao božanstva.
Da! Da, upravo tako. Hvala ti!
Izveo si da moji ljudi...
neki od najpoznatijih, visoko obučenih, profesionalaca na svetu...
izgledaju kao gomila "tarabočuvara" sa minimalcem, iz šoping molova.
Ovo je uvredljivo.
Po mom iskustvu, potreban je neko, ko je dobio sličnu obuku...
da uradi ono, što si ti uradio njima.
Zašto mi ne bi rekao, gde si ti dobio svoju obuku?
Pakistan? Čečenija? Avganistan?
Ne, ti mi više deluješ kao najamnički tip.
Gde je bilo to? Južna Afrika?
Određene grupe plaćaju vrlo dobro, za dobrog plaćenika, kao što si ti.
Ko si ti?
Ovako ili onako, mi ćemo da otkrijemo ono što treba da znamo.
Mi smo dobri u ovome.
Ne idi nigde.
Loki! Šta ti radiš ovde?
Morao sam da te vidim.
Šta se desilo?
Reci mi. Je l' to Jotunhajm?
Pusti me da objasnim Ocu.
Otac je mrtav.
Šta?
Tvoje proterivanje...
pretnja novim ratom...
to je bilo previše za njega, da bi podneo.
Ti ne smeš, da okrivljuješ sebe.
Znam da si ga voleo.
Pokušavao sam da mu tako kažem, ali on nije hteo da sluša.
Bilo je tako surovo, da ti postavi čekić na dohvat ruke...
znajući da ti nikad ne bi mogao da ga podigneš.
Breme trona je sada palo na mene.
Mogu li ja da dođem kući?
Primirje sa Jotunhajmom, uslovljeno je tvojim progonstvom.
- Da, ali mogli bi da nađemo način... - I Majka je zabranila tvoj povratak.
Ovo je zbogom, brate.
Tako mi je žao.
Ne.
Meni je žao.
Hvala ti, za tvoj dolazak ovde.
Zbogom...
Do viđenja.
Do viđenja?
Samo što sam se vratio.
Gospodine?
On ima posetioca.
Njegovo ime je Donald Blejk?
Dr. Donald Blejk.
Vi imate opasne kolege, dr. Selvig.
On je bio izbezumljen kada je otkrio, da ste vi prisvojili svo naše istraživanje.
Ovo bejahu godine njegovog života... odoše!
Vi bar možete da shvatite, kako čovek može ovako da skrene.
Velika, bezlična organizacija nalik vašoj...
upada sa svojim gestapovskim gusarima i...
Ovako se on izrazio.
Ovo još uvek ne objašnjava...
kako je on uspeo da se probije kroz naše obezbeđenje.
Steroidi! On je pomalo fitnes fanatik!
Gospodine?
Bezbednosna uzbuna FALSIFIKOVANI PODACI
Ovde kaže, da je on doktor medicine.
Pa, jeste! Ili je bio.
Prekinuo je karijeru i postao fizičar.
Briljantan fizičar.
On je izvanredan čovek, čovek koji pati.
Doni, Doni, Doni...!
Tu si. Biće s tobom sve u redu. Sada te vodim kući.
Dr. Selvig!
Samo ga zadržite daleko od barova!
Hoću!
- Gde smo krenuli? - Da nabavimo cirku.
Pratite ih.
Znaš, prihvatao sam sve to naopako.
Prihvatao sam sve to pogrešno.
To i nije loša stvar, saznanje da ti nemaš sve odgovore.
Pa počneš da postavljaš prava pitanja.
Po prvi put... u mom životu...
nemam... nijednu ideju, šta bi trebalo da radim.
Svako, ko ikada namerava, da pronađe svoj put u ovom svetu...
mora da počne sa priznanjem, da i ne zna gde je pakao.
Hvala ti za ono što si uradio.
Ne, nemoj da mi zahvaljuješ. Uradio sam to, samo zbog Džejn.
Njen otac i ja smo predavali na univerzitetu, zajedno.
On je bio dobar čovek.
On nikada nije slušao.
A nisam ni ja.
Moj otac je pokušavao da me nauči nečemu...
ali ja sam bio previše glup, da to uvidim.
Ne znam da li se obmanjuješ ili da li si navučen na neku vrstu prevare...
ne zanima me.
Ja se samo brinem za nju.
Video sam način, na koji ona gleda u tebe.
Kunem ti se, ja joj ne mislim ništa loše.
Dobro.
U tom slučaju, platiću ti još jednu rundu, a ti večeras napusti grad.
Dva "Betona".
Ubijte ga.
Nakon svega, šta sam ja učinio za tebe?
Dakle, ti si onaj, koji nam je pokazao put u Azgard.
Bilo je ovo, samo malo zabave, zaista.
Da uništim mom bratu Veliki dan.
I da zaštitim dominion, od njegove idiotske vladavine, za duže vreme.
Ja ću da te saslušam.
Kamufliraću tebe i šaku tvojih vojnika...
odvešću vas u Odinove prostorije, a ti možeš da ga ubiješ tamo gde leži.
Zašto ga ne ubiješ, lično?
Sumnjam da bi Azgardiajanci, ljubazno prihvatili kralja...
koji je ubio svog prethodnika.
Jednom, kad Odin bude mrtav, ja ću da ti vratim Kovčeg...
a ti možeš da povratiš Jotunhajmu, svu njegovu...
slavu.
Ja...
prihvatam.
Kakav problem imaš, Čuvaru Kapije?
Skrenuo sam svoju pažnju na tebe u Jotunhajmu,
ali ne mogadoh, ni da te vidim, ni da te čujem.
Bio si pod velom za mene...
kao i Ledeni Džinovi, koji su prodrli u ovaj dominion.
Možda su tvoja čula oslabila, nakon mnogo godina tvoje službe...
Ili je, možda, neko našao način...
da sakrije ono što on ne želi, da ja vidim.
Ti imaš veličanstvenu moć, Hajmdale.
Da li se Odin ikada, bojao od tebe?
- Ne. - A zašto je to tako?
Zato što je on moj kralj i ja sam se zakleo, da mu se pokoravam.
On je bio tvoj kralj, a ti si sada pod zakletvom, da se pokoravaš meni.
Da?
Da.
Onda nećeš da otvoriš Bajfrost nikome...
dok ja ne popravim štetu, koji je moj brat napravio.
Oh, moj Bože! Je li on okej?
On je dobro. Uopšte nije povređen.
Žao mi je, prijatelju moj.
- Šta se desilo? - Pili smo, borili se...
on je svoje pretke učinio ponosnim.
Smesti ga na krevet.
Ja i dalje mislim, da ti nisi Gromovnik...
Ali trebalo bi da to budeš.
Jesu li ovo tvoje prostorije?
To je više, kao, privremena životna situacija.
Žao mi je. Ja, uobičajeno, ne primam goste.
U stvari, ja nikad ne primam goste.
Ovo i nije pravo mesto za to.
Žao mi je.
Možemo li da odemo napolje?
Da, naravno.
Ja dođem ovde gore ponekada, kada ne mogu da zaspim...
ili kad pokušavam da uskladim podatke o česticama ili Darsi krene da me izluđuje.
U stvari, ja mnogo dolazim ovde... sada kad razmišljam o tome.
Stvarno mi je drago da si bezbedan.
Ti si bila vrlo ljubazna prema meni...
a ja sam bio daleko manje zahvalan, nego što si ti zaslužila.
Pa, zveknula sam te sa svojim kolima, nekoliko puta...
tako da mislim, da smo nekako namirili račune.
Pretpostavljam da sam i zaslužio.
Oh, moj Bože!
Ne mogu da verujem!
To je bilo sve što sam mogao da vratim. Izvini što nije onoliko, koliko sam obećao.
Ne, ne, ovo je sjajno! Ovo je... ne moram sada da krenem ispočetka.
Hvala ti.
Šta nije u redu?
Š.T.I.T.
Šta god da oni jesu,
uradiće sve što je u njihovoj moći...
da se osiguraju, da ovo istraživanje nikada ne ugleda svetlo dana.
Ne, Džejn...
Poslušaj me. Ti ne smeš da odustaneš.
Moraš da završiš, ono što si započela. - Zašto?
Zato što si u pravu.
Evo, vidi...
Vaši preci su to nazivali magijom, a ti to zoveš naukom.
Pa, ja dolazim sa mesta, gde su one jedna te ista stvar.
Šta je ovo?
Moj otac je to meni objašnjavao na ovaj način...
da je tvoj svet...
jedan od Devet Dominiona, kosmosa...
povezanih jedni sa drugim, granama Igdrasila...
Stablom Svetova.
E sad, ti ga viđaš svakog dana, ali bez razumevanja.
Obrisi su nagovešteni, kroz... kako si ga ti zvala?
Onaj Hubl teleskop.
- Habl. - Habl teleskop.
Kaži mi više.
Dakle, Devet Dominiona...
E sad, ovo je Midgard, što je Zemlja.
Ovo je Alfhajm.
Vanahajm. Jotunhajm...
I Azgard.
I ovo je mesto, odakle ja dolazim.
Hvala ti, Džejn.
Naš najdraži prijatelj izgnan, Loki na tronu...
Azgard na korak od rata, a tebi i dalje uspeva da smažeš...
četiri divlja vepra, šest fazana, polutku govedine...
i dva bureta piva?! Sram te bilo! Zar ne nije briga?
Nemoj da brkaš moj apetit sa apatijom!
Prekinite, obadvojica!
Prestani...
Svi mi znamo, šta je neophodno da uradimo. - Moramo da krenemo.
Mi moramo da nađemo Tora.
To je izdaja.
U pakao sa izdajom, to je samoubistvo.
Tor bi učinio isto za nas.
Ćuti sada...
Hajmdal bi mogao da posmatra.
Hajmdal zahteva vaše prisustvo.
Propali smo.
Vi bi da prkosite naredbama Lokija, našeg kralja...
kršeći svaku svoju zakletvu, koju ste položili kao ratnici...
i počinili izdaju, da Tora dovedete nazad?
- Da! - Dobro!
Dakle, ti ćeš da nam pomogneš?
Ja sam čašću obavezan prema kralju. Ja ne mogu otvorim most za vas.
Komplikovan druškan, nije li?
A sada, šta mi da radimo?
Pogledajte!
- Šta je, pakla mu, ovo bilo? - Ne znam, gospodine...
dobijemo masivna energetska očitavanja, pravo niotkuda...
a onda jednostavno iščeznu. Pedeset milja duž severozapada.
Hajde da pogledamo.
Hvala.
- Hvala. - Veoma nema načemu.
Baza za Tim 2, imamo aktivnosti izvan grada.
Držite se vaše mete.
Osiguraj da se moj brat ne vrati.
Razori sve.
Mama?
Ima li neki sajam Renesanse, u gradu?
Prijavi to.
Aha...
Bazo, dobili smo Ksenu, Džeki Čena i Robina Huda...
To je divna teorija, Džejn.
Ali nećeš da budeš u stanju, da ubediš naučnu zajednicu, u bilo šta od toga.
Ne, bez čvrstih dokaza.
Nađosmo te!
Prijatelji moji!
Ovo je dobro! Ovo je dobro.
Ne mogu da verujem.
Oprosti mi... Ledi Sif i ratnička Trojka.
Prijatelji moji...
nikada nisam bio srećniji, što nekoga vidim...
Ali nije trebalo da dolazite.
Mi smo ovde, da te vodimo kući?!
Vi... vi znate da ne mogu da idem kući.
Moj otac je...
mrtav zbog mene.
I ja moram da ostanem u izgnanstvu.
Tore...
tvoj otac je još uvek živ.
Reci mi, Loki, kako si ti dovukao Jotunce u Azgard?
Ti misliš da je Bajfrost jedini put "u" i "napolje", iz ovog dominiona?
Postoje tajne staze između svetova...
za koje si čak i ti, sa svim svojim moćima, slep.
Ali one mi više nisu potrebne, sada, kad sam ja kralj...
A ja kažem, za tvoj akt izdaje...
ti si oslobođen svojih obaveza, kao Čuvara kapije...
i više nisi podanik Azgarda.
Onda, ja više ne moram da ti se potčinjavam.
Dovuci nekog iz Lingvistike, ovde dole.
Da li to još neko dolazi?
Je li ovo jedan od Starkovih?
Ne znam. Tip mi nikad ništa ne govori.
Halo...
Vi upotrebljavate neregistrovano tehnološko oružje.
Identifikujte se.
Evo nam ga sad...
Dolazi!
Džejn, vi morate da odete...
- Šta ćeš ti da uradiš? - Ja ostajem ovde.
Tor će da se bori sa nama!
Prijatelji moji...
ja sam samo čovek. Samo ću da smetam ili još gore, neko od vas će da pogine.
Ali mogu da pomognem, da se ovi ljudi sklone na bezbedno.
Dobro, ako ti ostaješ, onda ostajem i ja.
- Trebaće nam malo vremena... - I imaćete ga!
Okej, pokret, ljudi!
Svi napolje! Koristite zadnja vrata!
Idemo, požurite! Možete kasnije da jedete!
Nastavite da ga ometate.
Za Azgard!
Povlačenje!
Krećite. Odmah. Trčite!
Sif! Sif, uradila si sve što si mogla...
Ne! Umreću ratničkom smrću.
Priče će da se ispredaju, o ovom danu.
Živi... i pričaj te priče, sama.
A sada, kreni.
Morate da se vratite u Azgard. Vi morate da zaustavite Lokija.
Šta je sa tobom?
Nemojte da brinete, prijatelji moji. Imam plan.
Hajde.
Moramo da se povučemo! Hajde!
Hajde!
Čekaj...!
Šta on to radi?
Brate, šta god da sam tebi loše učinio...
šta god da sam uradio, da te navedem, da ovo radiš...
iskreno mi je žao.
Ali ovi ljudi su nevini...
Uzimanjem njihovih života, nećeš dobiti ništa.
Dakle, uzmi moj...
i okončaj ovo.
Ne!
Gotovo je.
Ne. Nije još gotovo.
Mislim, ti si bezbedna...
Mi smo bezbedni.
Gotovo je.
Ne...
- Ovo je podivljalo! - Nivoi rastu!
"Ko god da drži ovaj čekić...
ako ga bude dostojan...
treba da poseduje moć Tora."
Džejn!
- Ne. - Dođi! - Ne. Ne!
Oh... Moj... Bože...!
Dakle, je li ovo tvoj normalni izgled?
Više-manje.
To je dobar izgled.
Moramo da odemo na poziciju Bajfrosta. Razmenim bih par reči sa mojim bratom.
Izvinite!
Donalde?
Ne mislim da si bio potpuno iskren sa mnom.
Znaj ovo, sine Koulov...
ti i ja... mi se borimo za istu stvar, zaštitu ovog sveta.
Od današnjeg dana nadalje, možeš da računaš na mene kao na svog saveznika...
ako vratiš predmete, koje si oduzeo od Džejn.
- Ukrao. - Pozajmio.
Naravno da možete da dobijete svoju opremu nazad.
Biće vam potrebna, da nastavite svoje istraživanje.
Da li bi volela da vidiš most, koji smo spominjali?
Svakako.
Čekaj, treba da te ispitam!
Dobrodošli u Azgard.
Hajmdale, otvori Bajfrost!
Hajmdale?
Hajmdale!
On ne odgovara.
Onda smo se nasukali.
Hajmdale! Ako možeš da me čuješ, neophodan si nam odmah!
Hajmdale! Potreban si nam odmah!
Hajmdale!
Moram da se vratim u Azgard, ali dajem ti svoju reč...
vratiću se po tebe.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Vodite ga u sobu za lečenje!
Prepustićete meni moga brata.
Priča se...
da još uvek možeš da čuješ i vidiš, šta se odvija oko tebe.
Nadam se da je to istina...
tako da možeš da znaš...
da je tvoja smrt došla od ruke...
Laufija.
A tvoja smrt je došla, od sina Odinovog.
Loki!
Spasao si ga!
Ja ti se kunem, Majko...
da će oni da plate za ono, što su danas uradili.
Loki!
Tore!
Znala sam, da ćeš da nam se vratiš.
Zašto joj ne kažeš...
kako si poslao Uništitelja, da pobije naše prijatelje... da ubije mene?
Šta?!
Zašto... morala je da bude sprovedena, Očeva poslednja naredba.
Ti si talentovan lažov, brate. Oduvek si to bio.
Dobro je videti te ponovo...
A sada, ako bi me izvinio... moram da uništim Jotunhajm.
Ti to ne možeš da zaustaviš.
Bajfrost će da se razvija, sve dok ne rastrgne Jotunhajm, na komade.
Džejn?
Zašto si uradio ovo?
Da dokažem Ocu, da sam ja dostojan sin.
Kad se probudi, videće da sam ja sačuvao njegov život.
Moraću da uništim ovu rasu monstruma...
I ja ću da budem pravi naslednik trona!
Ne možeš da ubiješ celu rasu!
Zašto da ne?
I kakva je ovo, novootkrivena ljubav, za Ledene Džinove?
Ti... koji si mogao da ih pobiješ sve, svojim golim rukama!
- Promenio sam se. - Dakle... i ja sam.
A sad, bori se sa mnom.
Ja nikad nisam ni želeo tron!
Sve što sam ikada želeo... je da budem jednak tebi!
Neću da se borim sa tobom, brate!
Nisam ja tvoj brat.
Nikad nisam ni bio.
Loki, ovo je ludilo!
Da li je to ludilo?
Da li je? Da li je?
Hajde. Šta li se desilo sa tobom na Zemlji, da te pretvorilo u tako mekanog?
Ne reci mi, da je to bila ona žena!
Bila je!
Pa možda, kad mi ovo okončamo... ću da joj platim, da me poseti lično!
Tore!
Brate, molim te.
Dosta je!
Pogledaj se...
Moćni Tor...
sa svom svojom snagom...
i kakvo dobro, sada, ti imaš od toga?
Da li me čuješ, brate? Ne postoji ništa, što ti možeš da uradiš!
Šta to radiš?
Ako uništiš most, nikada je više nećeš videti!
Oprosti mi, Džejn.
Mogao sam to da okončam, Oče!
Mogao sam to da okončam!
Za tebe!
Za sve nas!
Ne, Loki...
Loki, ne!
Ne!
Ne.
Nestalo je.
A onda, sa moćnim urlikom...
poleteo sam u džinovsko metalno stvorenje i "položio ga na patos"!
Je l' ovo drugi način, da kažeš, da si pao na svoju ogromnu bulju?
U stvari, padanje je bila taktika uljuljkivanja Uništitelja...
Moja kraljice, tako mi je žao zbog vašeg gubitka.
Kako je on?
On tuguje za svojim bratom.
I...
Ona mu nedostaje...
Smrtnica.
Bićeš ti mudar kralj.
Nikada neće postojati mudriji kralj, od tebe.
Ili bolji otac.
Moram... mnogo toga da naučim.
Znam ovo... sada.
Jednog dana... možda...
ću da te učinim ponosnim.
Ti si me već učinio ponosnim.
Dakle, Zemlja je izgubljena za nas.
Ne...
Uvek postoji nada.
Možeš li da je vidiš?
Da.
Imam detektore čestica!
Darsi, da li imaš Š.T.I.T.-ove satellitske kodove?
Aha. Jesi li video moj tezer?
Kako je ona?
U kolima je. Hajde, Džejn!
Ona traga za tobom.
TOR ĆE DA SE VRATI U "OSVETNICIMA"
Dr. Selvig!
Dakle, ti si čovek koji stoji iza svega ovoga?
To je popriličan lavirint.
Pomislio sam da si me doveo, ovde dole, da me ubiješ.
Slušao sam u vezi situacije u Novom Meksiku.
Vaš rad je impresionirao gomilu ljudi, koji su mnogo pametniji nego što sam ja.
Imam podosta toga, sa čime radim.
Fosterova teorija. Prolaz do druge dimenzije.
To je jedinstveno.
Nije li?
Legenda nam govori jednu stvar... a istorija, drugu.
Ali... s vremena na vreme, naiđemo na nešto što pripada obema.
Šta je to?
Moć, doktore.
Ako mi provalimo način, kako da je crpimo...
možda i neograničena moć.
Pa, pretpostavljam da to vredi pogledati.
Prevod i obrada: YUGASTON