www.titlovi.com
Zdravo, dušo.
Zdravo, tata.
Znaš, ne moraš da dolaziš po mene, ja mogu naći prevoz.
Da, znam, to je baš ono što me brine.
Šta ti je to na nadlanici, Kejtlin Megvajer?
Opusti se, tata, to je kana, ok?
Padmina mama je to uradila za učenice jer učimo indijsku kulturu.
Indijska kultura? To se skida, zar ne?
Da, na neki način se skida...
Kupio sam ovo,devojka u prodavnici reče da su najbolji.
Auh, hvala tata...
Znaš, ja neću izaći na ispit do sledećeg leta...
Nikad nije rano da počneš da ga spremaš...
A da stanemo na par zalogaja?
Dolazi nam društvo kad Mickey završi s poslom
Mickey je zaposlen, a?
Da, nisi svi đaci deca bogataša...
Mickey dobija stipendiju i pere sudove kod Denny-ja...
Jes završila sa onim papirom?
Potpuno.
Ok, skoro je gotovo, samo da proverim još jednom.
Završi to pre nego što ti dođe društvo...
inače nećeš nikad...
Alea est iacta.
- Šta?
Kocka je bačena.
Rekao Julije Cezar...
na tome radim prethodnih nedelja...
Kocka je bačena.
Impresivno...
Jel utvrđen datum?
Sledeće subote,
Caitlin će se svideti, bend je rezervisan.
Ona ima celo mesto za sebe. Dobro.
Caitlin puni 16... uh što se osećam staro!
Šta da radimo s ovim...?
Ne brini ništa...
Reći ću kelnerima da ne služe alkoholna pića...
Ni kapi, ok?
Jes napomenuo vrataru da nema ni narkotika?
Tvoj vratar prodaje narkotike? Ne brini...
Ako čujem da neko samo pogleda u Caitlin-e prijatelje čudno
sam ću ih izbaciti.
Ne, ne, čekaj malo
ovo su šesnaestogodišnjaci. Kane, ja neću nikakve probleme.
mi nismo šesnaestogodišnjaci koji se drogiraju i napijaju
kao da smo u filmske zvezde
Koliko smo problema mi imali u tim godinama?
Znaš ja nisam zaboravio kad si zeznuo betsy
onu sa uvrnutim očima
Da, o da, naravno...
Zar ti nije bila i devojka jedno vreme?
Na kratko dok nisam shvatio da
puši travu bez prestanka...
A zar nismo i mi delili istu stvar...
To nas čini braćom po mleku, Romulus i Remus.
Pa, to je ono što sam ne razumem
kako bi se sećao koga si kresao,
mislim- pio si litar viskija dnevno od kad si rođen
Kakav si bio ludak tad...
Biće im super žurka, ti si super tata
Žurim sad
Polako Paulie
Oh, g. gradonačelniče! Gradonačelniče!
Možete li nam reći koliko je novih radnih mesta na ovom projektu?
Da... u prvoj fazi već više od stotinu radnih mesta
lokalni poslovi, za ovu zajednicu
a danas počinjemo drugu fazu.
A faza dva znači da ćemo imati park,
i šetalište pored reke. - Mr Maguire!
Šta nameravate da radiite sa profitom?
Hvala, Frenk.
Gradonačelnik i ja osećamo da će ovaj projekat
sigurno stimulisati ekonomiju i
nameravamo da usmerimo novac u obrazovanje i zdravstvo, hvala.
Hvala svima što ste došli.
Hej, jeste li spremni? Zakasnićemo
na ručak kod Thompsons i Dean White.
Čime se bavi Dean White?
On radi za guvernera.
Mislim da će se kandidovati za guvernera.
Dobro je poznavati takvog čoveka.
Trebaće nam još nekoliko kontakata.
Crno ili belo?
Crno.
Prinston košta skoro 40.000 dolara godišnje a ne uključuje sobu i hranu?
Znam, hoćemo li da promenimo?
Ja ću to srediti...
MI SMO to sredili.
Tim smo zar ne?
Da, tim smo, ali...
Bez ikakvog "ali", i bez onog- "ona je moja ćerka... "
Volim vas oboje, i ja sam ovde za oboje, razumeš?
Znaš, ti si veoma seksi kad ste me postaviš na moje mesto.
Je li ovako ti menjaš temu?
Nemamo vremena za ovo.
Tako se dobro...
Nemam sad vremena ali...
Caitlin ostaješ kući večeras zar ne?
Da, bićemo kući...
Dobro, jer imate mnogo domaćeg zadatka koji treba da se uradi do ponedeljka
Fokusirajte se na svoj zadatak. - Dobro, tata
Ozbiljan sam.
Tata, znam. Slušaj, bićemo ovde,
gledaćemo TV i tako...
možda će Lisa svratiti i to je sve.
Michael, čujem da si se zaposlio.
Da, gospodine. I kako ti ide?
Užas...
A lepo je potruditi se za dolar ili dva, i prilično fleksibilno, znate već?
Javi mi se ako hoćeš da zaradiš više ovog leta,
Mogu da te ubacim u moju ekipu
Rad sa čekicem se plaća mnogo više nego kod Denny-ija.
Uradili biste to za mene?
Da, ako mi pomogneš sa ovim kutijama.
OK
Ovo? Da.
Dakle, pitaćeš moju ćerku da izađete?
Šta?
Video sam kako si je gledao.
Nisam mislio da ćeš je pustiti da izađe, znaš?
Pušiš travu? Ne.
Droge uopšte? Ne.
Pa, onda, ja.. ja bih mogao...
da napravim izuzetak za zaposlenog čoveka.
Mislite da bi rekla "Da "?
Um žene je tajna...
Ne mogu da ti kažem šta će ona reći, ali...
" Sreća prati hrabre. "
Spremna?
Da, skoro, idi upali auto, stižem odmah
Caitlin, nisam ti ja majka
Neću da ti držim predavanja o pušenju
mada ne bi trebala da pušiš
ali prethodni put ste ti i društvo
Paul je našao nekoliko opušaka u dvorištu
i rekla sam da sam ih ja bacila Veruje ti?
Verovatno ne, ali to nije poenta.
Kako me je pogledao... - Znam kako to izgleda.
Dakle, razumeš? Da.
Da, Vanesa, biću dobra, obećavam.
Hvala. I momci lep provod...
Baš je zgodna!
Kretenu!
Mislim da je dok idealno mesto za izgradnju,
taj deo grada vapi za razvojem.
Aha, čuo sam da ima puno toga u planu za razvoj.
Kako biste započeli taj posao, g. Megvajer?
O, kasno je, već prošla ponoć.
Siguran sam da svi bi da idemo kući i odmorimo se.
Paul ne voli da se hvali
ali on je sam izgradio svoj prvi razvojni plan koji je bio uspešan
Mnogo teškog rada. To sam čuo.
Pa, imao sam celu ekipu sa mnom, ali da...
moj prvi posao je bio mahanje čekićem,
koji je izluđivao sve u okolini
ali ne postoji ništa što zadovolji kao... pošten radni dan.
Volim čoveka koji se ne boji da zaprlja ruke.
Za pošten radni dan!
"They're coming to get you, Barbara... "
"Prestani!"
Hej, moj tata te gotivi.
To je smešno.
Da, Mike će raditi za porodicu i zbližiti se sa svima
Sledeća stvar znaš, udala se Caitlin,
preuzimaš posao, bićeš pravi čovek za čas.
Prekini, čoveče!
Detektive, večerate?
Paul moramo da razgovaramo. U čemu je problem?
Žao mi je, ali hitno je. - Ovo nije vreme ni mesto.
Šta god da je, sigurno možemo diskutovati ujutru.
Paul slušaj me, nije reč o tebi
Caitlin je u pitanju
Zvali su pre oko sat vremena,
Michael i onaj drugi dečko, Evan,
su u bolnici i dobili su sedativ.
On je zaista pod stresom. Michael nam je rekao
da su svo troje bili zajedno kada se to desilo.
Igrali su video igre, popili nekoliko pića.
On je rekao da je Caitlin pokušala da pobegne.
Oni kažu da se ona jako borila.
Ovo se ne dešava.
Šta... Šta... a komšije, da li su videli nešto?
Ne, ništa.
Mislim, ko bi provalio u kuću, zgrabio tvoju ćerku,
nema zahteva za otkup, nije kidnapovana, ništa.
Ne znam, nemam problem ni sa kim sada.
Sada, a u prošlosti?
Ko bi to mogao da uradi?
Znam da još razgovaraš sa O'Connell-om.
Ovo je moja ćerka!
Rekao bih vam da znam ko bi mogao da stoji iza ovoga!
Jel da?
Pit, ja sam ispao iz igre, znaš to!
Koliko dugo se znamo? - Od masakra u četiri P je...
Da, petnaest godina, Pit. Da, znam te.
Tako je! O da, znaš me dobro!
Ja samo ne bih da opet kreneš sa bilo kojom od starih navika.
Hajde da sredimo ovo na naš način, a Paul?
Ok, u redu, kako ćemo?
Pa, emitovaćemo na vestima odmah.
unutar tvojih nekadašjih aktivnosti.
Koliko puta moramo da kažemo da je čist?
Jedna od dve stvari je sigurno:
otmičari vas ili poznaju ili uopšte ne poznaju.
Ako te ne poznaju, onda je strah od onog s kim su se zakačili naša najveća prednost.
Kada čuju, oni će je verovatno izbaciti iz auta na prvoj benzinskoj stanici
i vratiće se do sutra.
A ako me znaju?
Oni će biti u kontaktu, i mi ćemo biti tamo.
Prisluškujemo vaš telefon.
Ili ja ili Detektiv Hansen ćemo biti ovde sve vreme.
Paul, naći ćemo je.
I bolje vam je...
Zašto Paul?
Zašto Caitlin?
Nisi...? Ni ti?
Žao mi je.
Samo sam... - Da imam bilo kakvu ideju
ko je ovo uradio...
samo jednu...
Nađi je.
Uradi ono što moraš da uradiš.
Šta god je potrebno, samo je vrati kući.
Dva neidentifikovana muškarca su povređena prilikom provale... "
...očekuje se da se potpuno oporave... "
Caitlin Maguire je visoka oko 170 i teška oko 60kg...
sa dugom braon kosom i plavim očima.
Ako imate bilo kakvu informaciju koja može da pomogne u
potrazi za Caitlin...
Hajde polazi!
Hajde Denny, kreći!
Idem napolje. Napolje?
Ne mogu samo da sedim ovde,
čekajući da zazvoni telefon, a ona je tamo negde, uplašena.
A ja treba da ostanem ovde sama?
Ima pandura svuda oko kući.
To nije ono što sam mislila.
Molim te.
Čuvaj se.
Gde si pošao?
Hej!
Bilo bi najbolje ako samo ostanete ovde pored telefona.
Zar ne bi trebalo da bude negde u potrazi za mojom ćerkom?
Radimo sve što možemo. I ja!
Paul!
Žao mi je...
Eleanor, molim te, treba da porazgovaram sa tvojim sinom.
Uau!
Imaš sve ove nagrade.
Znaš, počeo sam da se zabavljam sa Meri kad sam imao 17.
To je Caitlin-a mama- Meri. Ti imaš 17 sad, tako?
Da.
Sećam se kada smo jednog dana dole pored obale...
u sred leta
vrelo da ne može biti vrelije
i taj Portorikanac dolazi hodajući plažom
naziva Mary droljom.
Ti veruješ u to sranje?
Nazivanje lepe, irske, katolkinje droljom, pa...
Nepotrebno je reći, morao sam da branim njenu čast,
jer to je ono što gospoda urade, oni štite žene.
Otišao sam po pajser
iz gepeka i slomio mu obe noge.
Nisam više takav.
Ne, promenio sam se.
Znaš, kada se Mary razbolela...
dobila rak pluća...
Zakleo sam se da ću raditi pošteno, da bi bar jedan roditelj...
mogao čuvati Caitlin
Imali su oružje!
Očekivao sam da primiš metak umesto nje pokušavajući da je zaštitiš.
A sad razmisli...
kako su zvučali?
Šta?
Otmičari, da li su imali neki akcenat?
Da li su zvučali ruski?
Portorikanci?
Koje reči su izgovorili? Sleng? Da li su oni zvučali kao zelenaši?
Ja... ja ne znam.
Šta... na šta su oni mirisali? Začinjenu hranu, previše parfema?
Hajde, Mike, reci mi nešto.
Ako se nešto desi mojoj ćerki
Ti ćeš mi lično biti odgovoran. - Ne znam, žao mi je, ja ne znam!
Sve je bilo tako brzo, ja sam zbunjen, znaš.
Voleo bih da sam uradio nešto više, Voleo bih da sam bio hrabriji.
Voleo bih da su mene oteli, u redu?
Ako se setiš još nečega, nazovi me, razumeš?
Da, gospodine.
- Da, ja sam, treba mi pomoć, da se nađemo na gradilištu?
Žao nam je,
Naći ćemo gmizavca koji je ovo uradio, Paulie.
Dajem ti reč za to.
Znam da si još uvek u vezi sa O'Connell, tako?
Da. Ok.
Sećaš se smrada Zlatnog siphed-a ne tako davno?
Odležao sam svoje, ćutim ko zaliven od tad
Trebaju mi momci kojima mogu da verujem.
Policajci me prate, tako da...
Ja.. ja razumem ako nećeš da se umešaš, ali ja..
Treba mi pomoc.
Kaži glasno.
Želim da je nađem.
Želim da pronađem ko je oteo, i... Oni su mrtvi... Paulie.
Samo što to još ne znaju, tako?
Ovde ima 200.000
Iskoristite koliko vam je potrebno da dobijete bilo koje informacije, a zadržite ostatak, ok?
Mi to ne možemo uzeti.
Mi smo porodica.
Ti bi uradio isto za nas, Paulie.
Uradićemo šta god hoćeš. - Znam.
Ovo bi moglo da ispadne baš zeznuto, koliko duboko želiš ovo da ode?
Kolko je dubok pakao?
Ja znam gde da pogledamo
Momak je pacov, ali me poznaje
Samo ostanite pozadi i pratite me, u redu?
Isuse, pa lift bi dobrodošao ovde.
Kuc kuc govnaru!
Oh sranje!
Ne, ne, ne, ne! Nisam ništa ukrao, čoveče!
Kunem se! Znaš da se ne bih kačio sa vama! Hajde!
Opusti se, opusti se, znam da ne bi to uradio, U redu, ti si suviše pametan za to.
Imam jedno pitanje za tebe, u redu?
Ko je kidnapovao ćerku Paula Maguire-a?
Pogledaj lepo, jesi čuo nešto?
Ništa! Kunem se! Da znam rekao bih ti! Hajde!
Sada, ko bi se uopšte kačio sa Maguire?
au au au...
Nisam baš presrećan sa onim što ovde vidim, Olivere.
Kladim se da si bila lepa mala...
Dođi ovamo, dušo, dođi dušo.
Tako je, polako sad...
Spusti je, spusti je!
Šta radiš? - Hajde, moja mala princezo.
Jesam li ja tvoja mala princeza?
Imam jednu ogrlicu i za lepu malu princezu
Ti ne znaš ništa o devojci, a Olivere?
Ništa, kunem se! Počni da pričaš, Olivere!
Molim te! Molim te! Vidi! Šta god da vam je...
šta god da uradiš... ne, molim, nemoj, ne.
Pričaj mi o devojci, Olivere.
Molim te, da znam rekao bih. Ajde, nemoj je povrediti, hajde, čoveče.
Molim te, nemoj. Ne, ne! Ne Doherty!
Slušaj me
- Ako igde postoji devojka koja je oteta...
Ne znam, ne znam! Nemam pojma! Samo mu reci! Ja ne znam!
Ne, ne, ne, ne! - Pričaj mi, Olivere!
Ne, molim te! Ne!
Ja je volim, ne, ja ne znam! - Šta reče?
Volim je, čoveče!
Ne, ne, ne, ne! Lisa, dođi ovamo.
Moraš da dišeš.
Sada ti verujem. Vidimo se, Olivere
Bože, ne mogu da verujem da sam pogodio konopac.
Šta? Nikada nisi uradio to sranje ranije?
Ne, mislio sam da ćemo igrati dvostruku igru s njima.
Ti si jedan nasilnik. - Dobro, dobro, ti si Svetac, a?
Niko nije video ni čuo ništa. - Kako je to moguće?
Paul, mi smo razglasili svud redom noćas
Ko god je oteo, čvrsto se drži.
Imam doušnike svuda...
pojaviće se sigurno neka informacija
Tako je.
Paul,
Našli smo je.
Hvala na saučešću...
Žao mi je.
hvala što ste došli,
Žao mi je prijatelju.
Vanessa, ovo je Francis... Francis O'Connell.
Zdravo, ja sam Vanessa, Ja sam Paul-ova supruga.
Drago mi je. - Zovi me Frank.
Ako vam ne smeta, Frank, ja imam...
neke stvari koje bih da obavim kući.
Vidimo se kasnije.
Možemo da prošetamo?
Dobro se držiš Paul.
Ponosan sam na tebe.
To je samo prividno tako, Francis.
To nije ono što sam čuo.
Imaš lepu, veliku kuću tamo pored kantri kluba, a?
I lepu ženu.
Znaš, Paul, na stranu trenutna situacija,
ti si dobio jedan baš lep život, zar ne?
Gde vodi ovaj razgovor?
Stvari su se sredile
a posao je više civilizovan nego što je bio.
U dobra stara vremena, sećaš se, oluci su bili puni crvenog...
Sećaš se Noći u Four Ps,
i šta su mi ti Rusi pederi uradili?
Naravno.
A se sećaš šta sam ti rekao
jer si hteo da ih sve odmah pobiješ?
Rekao si da smo već previše izgubili. Tačno.
Ja ne znam šta ovo ima veze sa bilo čim
Vrat me boli kad te gledam u vis
Da li bi seo dole?
E tako je bolje, oči u oči.
To mi najviše nedostaje
da budem iznad nekoga i posmatram sa visine
Te jednostavne, male stvari u životu koje nisam više u stanju da uradim.
Kao kresanje mlade cure, ili
sasipanje nečijih zuba u grlo.
Da li ja slabim, Poli?
Da li pokazujem svoju slabost? Ne.
Sahranio sam je odavno.
Sahranio sam i bol.
Kao što i ti moraš svoj.
Hej, nisam završio! Sedi dole!
Da, bolje slušaj.
Zato što te znam
i znam da te ova neprijatnost izjeda
i da si odlučan da uradiš nešto zbog toga.
I ja te molim da ne radiš ništa.
Neka policija radi svoj posao, a?
Stvari su u redu, ja hoću da ostanu takve.
OK?
Stvari ne izgledaju tako dobro, bar ne iz mog ugla, Francis.
Ako nećeš slušati razlog, slušaj prijatelja.
Učinio sam ti veliku uslugu kad sam pustio da izađeš.
Nisam morao, znaš to, ali sam ipak...
Pustio sam te da izađeš.
Ne izlazi se svaki dan tek tako iz posla, čist kolko god je moguće
Ali ti si mogao, znaš zašto?
Zato što si došao i lepo me pitao.
Učinio sam ti uslugu i sad hoću
da mi je vratiš tako što nećeš ništa učiniti.
Pusti to, Paulie, zakopaj bol.
Razumeš me.
Da.
Razumem.
Da li neko želi krem?
Ne, hvala, meni je ok.
Tvoja prijateljica Sheila još dolazi ovamo?
Ne znam šta samo da radimo sa svom ovom hranom.
Pa...
Dušo, da li bi...?
Hoću da znam.
Ne, stvarno, ne želiš...
Hej!
Baš je slatka, tvoja supruga. - Pa, o čemu je reč?
Ni o čemu.
O'Connell nije rekao samo da se kloniš, nego i da pripazimo na tebe.
I šta ćemo sad?
Imaš nekoga u policiji, neko ko neće izvestiti svog šefa?
Imam.
Mogu da proverim slučaj.
Nisam želeo da se podigne prašina oko ovog slučaja, jer...
mi ne bi trebalo da ga privedemo, mi...
Ne, to je bilo davno, sve smo dobro uradili.
Sigurno?
Gas, Denny, ajde! - Vozi!
Gde je ključ? Gde je?
Nije kod mene! Gde je, kretenu?
Ne! Ne! Ne! - Daj mi njegov pištolj.
Sranje, ne, ne, ne, ne!
To je tvoja greška, sredi je sad!
Ne, mi smo... mi smo uradili sve u redu.
Bože!
Pričaj mi o tome.
Kako to da čovek sa tolkim kriminalnim dosijeom
može raditi legalan posao a ja ne mogu da obnovim svoju hipoteku?
Mislim, pogledaj ovo! Irska mafija, ruska mafija.
20 osumnjičenih, i nema tragova.
Kada ste ikada čuli da kriminalac radi pošteno?
Kad nije hapšen ne mora da znači da nije bio aktivan.
Možda je samo bio oprezan.
Ne, baš sam razgovarao sa njim a pre nekoliko dana, on je puko.
Ako je i dalje u krim vodama, znao bi ko je ovo uradio.
To bi trebalo da smanji listu osumnjičenih.
To je balistički izveštaj za Maguire-ovu ćerku.
7,62 milimetara, pucano iz ruskog Tokarev TT -33.
Postaje gore...
Poklapa se sa tri pogodaka porodice Chernov.
Jedan 1983, i dva u 1988.
Šta ti to kaže?
Da to ko je ubio,
nije ubio nikoga dugo vremena...
Barem ne sa tim pištoljem.
Ni reč o ovome nikome.
g. Maguire.
Stvarno mi je jako žao zbog vašeg gubitka.
Caitlin je... bila je nešto sasvim drugačije
Da, bila je.
Radila je naporno na tome, a ja sam mislio da...
Naravno, ja ću pročitati večeras
g. Maguire,
Želite li da uzeti njene stvari iz ormarića?
Jesi siguran da je Chernov?
Ne, nisam siguran.
Ali ko god da je to uradio koristio je ruski pištolj.
To je bilo pre 20 godina, kako bi mogli da znaju za nas?
Kako?
Oteli su mu ćerku, misliš da je to slučajnost.
Da, pa, ja nisam nikad o tome govorio.
I ti nikad nisi govorio.
I ja sam siguran da ni Paul nije nikad govorio.
Dakle, kako bi neko znao?
Cela ova zbrka tako smrdi...
Da li želiš da mu kažem?
Ne, ja ću mu reći.
Hej. Zdravo.
Da li je on tu?
Možda će razgovarati sa tobom.
Jesi li dobro?
Da.
Znam da je teško.
Samo zato što je ona nije bila moja krv,
ne znači da ona nije bila moja ćerka, znaš.
Ona te je volela,
Hvala.
Ostani jaka.
On je na spratu.
Hej!
To je slika kada je imala četiri.
Šta si čuo?
Balistički izveštaj. - Da?
Hoćeš da izađeš odavde?
Dakle, šta to tačno znači?
Kako je neko kao ti dospeo dotle u organizaciji bez poznavanja svog oružja?
Noževi su tihi, ja volim noževe.
Tokarev. TT-33.
To je stari vojni pištolj, ima HL šaržer.
Omiljen kod ruske mafije.
O bože.
Da, Rusi. Mogao bi biti trag.
Možda neka frakcija mafije koja sad traži otkup.
Ni jedan od njih ne sme da uzme bez dozvole Chernova.
Mi nikada nismo tražili dozvolu da opljačkamo ruse.
Mi ne pričamo o tome.
Pokušavam da Vanesu držim na sigurnom, ali ona neće da sluša.
Neće ići. - Pa, šta ćeš da radiš?
Zovi Danny-ja.
Kao u stara vremena.
Hajde da uradimo ovo, a?
Ti ne razumeš
imamo mnogo novca za trošenje i želimo da igramo karte.
Očito imate problema sa Engleskim jezikom - želimo da igramo karte.
Hoćemo da igramo karte. - Njet! Privatna!
Ne, ne, to nije ono što sam rekao, ono što sam rekao je
imamo mnogo novca za trošenje i želimo da igramo karte.
OK, sad nas pusti da uđemo.
Private.
Rivet?
Hej, hej, hej! Treba da se pomeriš!
Govori engleski!
Govorim tri jezika.
Koliko vi govorite? Glupi Amerikanci?
To im je privuklo pažnju.
Oni će nas potražiti. - Ne seri!
Najbolji način da dobijete informacije kada je teško doći do njih.
Uskovitlaj ih i doći će po tebe.
Samo budi spreman. Spremni smo.
Danny, ovo sranje postaje zajebano, moramo pokriti jedni druge.
Opusti se! Dobro, kontrolišemo sve. Nije ovo jedna od tvojih kokain žurki.
Stvarno? Moraš biti na jednoj, a Paulie?
Šta je to sa tobom i mojim žurkama uopšte?
U redu, hajde da se opustimo, u redu?
U redu?
Bože Paulie.
Šta je ovo? - Znaš ti dobro šta je ovo.
Nije bezbedno više za tebe da budeš ovde.
Reci mi šta se desilo?
Molim te, nemoj da mi prećutiš, ja želim da znam.
Šta? Šta bi ti stvarno da saznaš?
Šta želiš da saznaš? Želiš da saznaš koliko Ijudi
sam razbio sinoć, kako su prošli?
Ne, ja.. - Šta onda?
Da li je gotovo?
To je samo početak,
Trebaš mi, trebam ti.
Rekla si mi da uradim sve što je potrebno, zar ne?
Pa, to upravo i radim, pakuj se.
Ništa nije bilo u redu, možda sam trebala da držim jezik za zubima.
Ali nisi.
Sada sam ušao u ovo.
Žao mi je ako te to uznemirava.
Da, to me uznemirava.
Moj muž je ubica.
Mislim da uživaš u ovome.
Reci, " Moj muž je ubica. "
Hajde, ponavljaj za mnom, " Moj muž je ubica. "
Uvek si to znala,samo nisi videla do sad.
To se dešava? Da li je to razlog
da si još uvek ovde? Jer te to uzbuđuje?
Bilo šta? Ništa.
U redu, mi dižemo ulog.
Šta ti misliš?
Treba nam Vori.
Samo časkom da pozovem.
Lepo.
Samo ga odvedi u sobu pozadi, zagovaraj ga za nas, dušo.
Stižemo odmah.
Da, i ja isto, polako...
Amber zagovara Vorija u klubu,
ona će ga odvesti nazad sobu za nas.
Za svaki slučaj...
U redu, sva trojica idemo unutra, to ce izgledati vrlo sumnjivo.
i zato, vas dvojica sedite tu a ja idem u da izbacim ovog kretena.
Ja ću to...
Ne pucaj u Ijude na ulici.
Da li znaš ko sam ja?
Šta? Vi ste ništa za mene. - Hej!
Da li me poznaješ? A?
Pre 19 godina sam te izbacio iz auta,
i ukrao novac tvog gazde, jel se sećaš toga?
Maskiran.
Chernov je mislio da sam ja uzeo novac.
On me je mučio, zakasnili ste.
Izgubio sam te prste zbog tebe.
Neko je ubio moju ćerku,
ruskim pištoljem,
Ko?
Jel to Chernov?
Neko je morao da se osveti? Ko je to bio?
Ko je to uradio?
Ne, ne, ne, ne! Nemoj umreti. Ne, ne! Nemoj umreti!
Ko je to uradio? Ko je to uradio? Ko je to uradio?
Šolju kafe, molim vas.
Hvala.
Ovde sam, šta hoćeš?
Ne možeš sad rasturati ceo grad, to nije dobro ni za koga.
Ne znam šta pričaš.
Vidi, čoveče,
ovo ti neće vratiti dete.
Osećam kroz šta prolaziš.
Ali ako se ovo nastavi,
Obećavam ti da ću naći način da tebe i tvoju ekipu sredim zauvek.
Sranje Paul!
Pre nekoliko godina, moje dete, Robi,
je vozio bicikl na 6. ulici, i udario ga je auto.
Ja sam odjurio u hitnu...
Da...
Jadno dete... je na operaciji.
Osećao sam da moram da uradim nešto, bilo šta.
Pronašao sam gde je tip živeo.
Vidim njegov branik, udaren,
gde je udario mog sina
Mora da sam stajao tu celih sat vremena
sa pištoljem u ruci.
i na kraju sam se ohladio i vratio u bolnicu
Robi se izvukao...
Nekoliko dana kasnije otišao sam do 6. ulice
tamo je bila neka izgradnja u toku,
bio je mrtav ugao
I ja sam shvatio u tom trenutku,
da se to moglo desiti svakome.
Da sam ubio tog čoveka,
ništa se ne bi promenilo.
Tvoje dete je još uvek živo.
Još nešto?
Hajde, kučko!
Ti!
Spusti oružje na pod!
Dole!
U redu.
Andrei!
U redu, bićeš uskoro mrtav.
Ali prvo...
ćeš progovoriti.
Neko je zeznuo celu Chernov operaciju
A ja baš pomislio na raskol u Ruskoj grupi.
Šest ukrštenih lobanja, Chernovljevi Ijudi?
Upoznajte Sashu Barad.
Rep muzika je sranje.
Odsečeni prsti.
Neko pokušava da provali tajnu.
Imam prilično dobru ideju ko.
Šta je?
Neko je otišao u našu kuću, Victor i Sasha su mrtvi.
Pronađi ko je to uradio.
I dovedi ih pravo kod mene.
Na šta je ovo svet spao...?
Kada sam bio mlađi, koristili smo ovo da rešimo naše nesporazume.
Reči su razmenjivane pre pucnjeva.
Ljudi su znali šta će im se desiti... i zašto.
Ovih dana, prvo pucaju.
Nema obrazloženje, nema protokola,
ništa sem krvi i konfuzije.
Kako bi trebali da znamo šta ti Ijudi traže?
Oh, sranje!
Halo?
Velika grupa rusa je upravo stigla ovde.
Koliko dugo će trebati Doherty i tebi da stignete?
Mislio sam da je sa tobom. Ne, čoveče, on nije sa mnom.
Samo požuri.
Korisnik trenutno nijes...
Hajde!
Do đavola Danny, javi se, oni drže Kane!
Danny!
Hajde hajde hajde!
Šta nije u redu sa tobom? A šta nije u redu sa tobom?!
Stavi mu lisice! Hajde!
Pustite ga!
Pustite ga!?
Pokušavaš da ubiješ svakoga
u ovom gradu? Pogledaj me!
Jebi se!
Šta se dođavola dešava, Maguire?
Ovaj kreten je pustio otmičare da pobegnu.
Želeo bih da postavim pitanje gde si bio sinoć.
Pokušavam da ti pomognem ovde
shvati već jednom.
Odlazi, pusti nas da radimo svoj posao.
Pronaći ćemo ko je ubio tvoju ćerku, obećavam ti, Paul.
To nam je prioritet. Gluposti.
Znam da si čuo balistički izveštaj
Lično,par mrtvih rusa mi ulepšava dan.
Zašto te jure?
Šta si uradio? Da li si nekog naljutio?
Mogu li sada da idem?
Gospodine, ozbiljni ste?
Ja ću se pobrinuti za ovo. Pustićeš ga?
Hvala, Peter, dugujem ti uslugu.
Hej Paul
Čuvaj se.
g. Kane znate ko sam ja, zar ne?
Ne lično, ne. Nismo se nikada sreli.
Ti se zoveš Chernov, i loš si momak.
To je prilično smešno,
kad dolazi od nekog ko je odgovoran za smrt nekoliko mojih Ijudi.
Možete li da mi objasnite vaše ponašanje, molim vas.
Objašnjenje? Ja bih trebao da pitam isto.
Anton, molim te, dozvoli da ja ovo sredim.
Možda će malo vode pomoći da se odveže jezik...
Ispij.
Tako.
To objašnjava mnoge stvari.
Drugi ne objašnjavaju.
Ja postavljam pitanja,
a ti ih odgovaraš, razumeš?
To je seksi, volim to.
Ja sam te to naučio. - Kaži striptizeti da ide, Danny.
Paulie šta ima ortak? - Gde si bio, Danny?
Izlazi, zgrabi svoje stvari, izlazi.
Šta se dešava?
Nisi proverio svoj telefon?
Ja sam samo dao sebi oduška sa Amber.
Zašto nisi kući?
Jer striptizete ne jebeš u svojoj kući. Šta se dešava?
Imaju Kane-a. - O bože.
A ti ne odgovaraš na telefon.
Rekoh ti, bio sam sa...
Sve je ovo prenapeto, treba mi opuštanje.
Dok si se ti zabavljao
uhvatili su Kane-a
Paulie, da ti sipam piće?
Kako je tvoj cug?
Pun?
Zašto ubijaš moje Ijude?
Zašto bi bio tako glup, a?
Šta bi mogao da dobiješ time.
Mogu da izdržim mnogo duže od tebe.
Caitlin Maguire. Ko?
Ubio si Caitlin Maguire, ćerku Paul Maguire -a, to je istina.
Bivši kriminalac, koji je izgubio ćerku?
On misli da sam ja to uradio? On zna da si ti to uradio.
To je strašna optužba.
Zašto bih je ja ubio?
Zašto bih uradio tako nešto?
Ubijena sa tim ruskim pištoljem,Tokarev.
Ne izgledate baš dobro, g. Kane.
Ja mogu da prestanem ako želite.
Zašto?
Osveta.
Pogodili smo čoveka iz obezbeđenja banke.
Odsekli smo mu ruku, ubili smo ga
Bili smo klinci.
Ubio si Ivan-a?
Ti si ubio mog brata?
Ti si započeo taj rat.
Pozovite onog O'Connell-a.
Kada je to bilo?
Pre četiri godine sam izašao.
A koliko dugo si bio unutra? Kakve to veze ima?
Samo odgovori na pitanje, koliko dugo?
Pet godina na osam godina zatvora.
Teška telesna povreda, posedovanje narkotika.
Tako je, da, sećam se kada je pao.
Sve je pisalo u novinama.
Sanduk pun izraelskog oružja a samo optužba za posedovanje?
Nagodio si se? - Ne!
I ne sviđa mi se na šta ciljaš. Na šta ciljam?
Pauli... Niko nema pojma ko je ubio moju ćerku.
Niko.
Sve one Ruse sinoć smo ispitali, ni jedan od njih ništa nije znao,
da jesu priznali bi, tako da- TI mi kaži.
Pauli, nisam otkucao i ti znaš da ja ne bih izdao, vozač je.
On ne zna ništa! Nikad nas nije video, nije znao šta ga je snašlo.
Pauli slušaj me. Ali ti si ga ubio!
Dakle, mi nećemo nikad znati.
Pauli moraš me saslušati, u redu? Samo me slušaj.
Razlog zašto sam se vratio sa O'Conell...
je zato što nisam davao ni paru ni na koga!
Pod nadzorom sam jer su zagubljeni neki od dokaza.
Ali ipak, pao si pre 9 godina, to je bilo šta?
Šta? To je bilo dve, tri godine
nakon što smo podelili keš?
Dakle, do čega dolazimo?
Oružje s kojim su te uhvatili, da li si koristio
taj keš da bi ga kupio? I nemoj da me lažeš!
Naravno da jesam. Šta je tu strašno?
Oteli su Caitlin i ubili je.
Možda... možda to nije velika stvar za tebe,
ali je prilično jebeno velika stvar za mene.
A jedini razlog da oni tako nešto urade je ako je neko progovorio.
Niko te nije pitao odakle ti pare za oružje?
O'Conell nije hteo da zna kako si mogao da
uradiš tako nešto bez pitanja?
Paulie! Da?
Uvek sam ti bio odan. Uvek si bio idiot!
Jebi se, Paulie!
Nikad ništa nije tvoja krivica.
Uvek je neko drugi kriv,
uvek neko da ga okriviš.
Ko... ko je to sad? Čiji si ti čovek sad?
Da li si moj čovek? Da li si Chernov-Ijev čovek?
Jesi li O'Connell-ov čovek? Polako, Paulie! Polako!
Prestani! Progovorio si!
Nisam!
Neko mora da svog šefa.
Oni brinu o tebi, srede da to oružje nestane. To nije...
O'Connell je progovorio, i sad je moja ćerka mrtva!
Zakleli smo se da nećemo pričati o tome,
da ne potrošimo novac, da ne skrećemo pažnju na sebe!
Ja nisam pacov! Ti si pacov!
Pacov! Pacov! Umukni! Umukni!
Ti... zakleo si se!
Paulie, sranje, čoveče!
Voleo sam te, a zakleo si se.
Danny, hajde Danny.
Danny.
Moraš da ustaneš čoveče. Ustaj, Danny!
Danny!
Ja sam s tobom, brate.
Šta je toliko važno da me pozovete u sred utakmice mog sestrića?
Anton.
Verujem da pripada tebi.
Ne, nije moj već mnogo, mnogo godina.
Nemam nikakvu odgovornost. Odgovornost, a?
Kada sam imao 19 godina,
Ja sam bio broj 1, šampion u lakoj kategoriji
Sovjetski olimpijski boks tim, da li si znao ovo?
Ne, ja ne volim sport.
A pogotovo ne Sovjetski Sport.
Ja sam pucao na broj jedan.
Mogao sam biti šampion, ali je moj otac imao mali problem.
On je bio zavisnik od kockanja
i nije mogao više da plati svoj dug.
Ruska mafija, Bratwa, je prenela dug na mene
Mogao sam da vratim ceo dug tako što ću predati meč šampionu.
Šta misliš da sam uradio?
Ne znam, nemam pojma, reci. Nema pojma.
Dobio sam batine za dug mog oca, izgubio sam meč zbog toga.
Nijedno dete ne treba da plati za grehe svog oca.
Ali Bratwa me je uzela pod svoje
dala mi novi život.
Kada je moj otac opet pao u dugove
šta misliš koga su poslali da ih utera?
Mene.
Moj otac nije uspeo, baš kao što je vas ovde vaš čovek razočarao.
Rekao sam da nije moj više, jesi gluv?
Znate Maguire momka, onog sa vesti?
Onog što su mu ubili ćerku?
Šta je sa njim?
On je bio taj koji je ubio mog brata.
On je bio taj koji je započeo rat između nas.
Onaj koji te je smestio u ta kolica.
I sad ti vidi...
Pozvao sam te ovde da te pitam da uradiš jednu stvar za mene.
Da preuzmeš odgovornost.
Da razjasnimo jednu stvar,
Ja ne primam naređenja od Ijudi kao što si ti.
Ruski ološ!
Radi ono što moraš da radiš.
Šta god je potrebno.
Tokarev,
TT-33.
je stari vojni pištolj
omiljen kod ruske mafije
Ne, ne, nemoj!
Evan!
Šta je bilo toliko važno?
Žao mi je, Mike.
Šta?
Izvini.
To je bila nesreća...
Ne! Molim te!
Nisam hteo da! Hajde, moraš da... veruj mi! Ne, ne, molim te, molim te ne.
Ok,
Mi... mi smo sedeli napolju, pili piće, kao i obično,
i... i pričali o... o tome kako ste nekada bili kriminalac.
Pa, gde čuva plen, a?
Umukni!
Hajde, koliko puta moram da kažem, moj tata se bavi...
legalnim poslom.
Da.
Da, da li je ikad bio uhapšen?
Možda da ga pitaš kad stigne kući.
Ne.. Iskreno, on me nekako plaši...
Pičkice.
Da li si ikada videla ili čula nešto?
Kao tajne telefonske pozive ili neki veliki keš?
Čekaj, da li ste videli ovo? Totalno.
Jeste li videli ovo? Hajde, ti znaš nešto,
nešto kul.
Hajde, kaži nam više.
Caitlin, molim te...
U redu.
Ozbiljno?
Da, sad ću da ti pokažem nešto.
Da...
Mi smo otišli gore, ona je... ona je rekla da ima nešto kul da nam pokaže.
Ja nikad pre nisam držao pištolj u ruci...
To... to... to je zastrašujuće i kul i,
Znam da sam trebao da ga spustim.
Ali nisam.
Uzmite malo ovoga, seronje!
Evan, hajde, nemoj da te jurim!
Hajde, idemo! Pada kiša.
Pa šta ako je kiša. Hoćeš da se istopiš?
U redu, hajde, Evan, moramo ga vratiti.
Ne! Nije čak ni napunjen! - Ne budi seronja, hajde.
Daj ga ovamo. - Dobro o bože...
O bože, pa zar i ti?
U redu, predaj mi ga sad.
O Bože! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Da li je mrtva?
Ne!
Nisam čuo da dolazi.
Nisam obratio pažnju,
Bio sam malo pijan, i... a pištolj je bio tako kul...
Mislio sam da neće...
Mislio sam da neće biti odmah iza mene!
To je bio nesrećan slučaj.
Nisam znao šta da radim.
Odvukli smo je u šumu.
Vratili oružje nazad,
Isprevrtali smo kuću da izgleda kao provalna krađa.
Mislio sam... da će tebe sa takvom prošlošću,
policija pomisliti da je mafijaški obračun ili tako nešto.
Tako mi je žao,
Nisam hteo da je ubijem
Bio sam uplašen. Uplašio sam se! Voleo sam je,
Kunem se Bogom, voleo sam je tako mnogo.
Molim te, reci nešto!
Samo završi više ovo.
Molim te.
Ne mogu više da izdržim.
Molim te.
Hej dušo
Zdravo
Sad je sve u redu...
Sve je gotovo.
Lepo je čuti tvoj glas.
Dođi kući, znam da ćeš sad biti bezbedna,
Jesi li dobro? Zvučiš tako...
Ubio sam čoveka kada sam imao 17 godina.
Caitlin-og uzrasta.
Potukli smo se...
Neko mi je dodao nož.
Ponekad sanjam o tome noću...
U snu vidim sebe,
i pokušavam da to sprečim, ali ne mogu.
Onda se probudim,
i pitam se šta bi se desilo,
da mi niko nije dodao taj nož.
Kako bi izgledao moj život
kako bi naši životi
izgledali u tom slučaju...
Paul.
Žao mi je što sam te izneverio.
Paul?
Paul!
Preuzeto sa www.titlovi.com