Preveo: Bambula
17. maj, 2009. Dalje istraživanje o Himiko.
Prema legendi, Himiko, prva kraljica Japana,
bila je moćna čarobnica koja je vladala svojim carstvom pomoću crne magije,
šireći smrt i uništenje dodirom svoje ruke.
Zaustavljena je igrom sudbine.
Armija njenih generala vezala je i odvukla Himiko
na pusto ostrvo usred opasnog Đavoljeg mora.
Tamo je zakopana ispod planine.
Našao sam indikator na staroj mapi koji niko nije našao.
I ona je tamo, čeka da bude oslobođena.
Moram da odem tamo prvi.
Čak i ako to znači da ću uraditi poslednje što bih želeo uraditi...
Da ostavim moju Laru.
Moraš donositi odluke, Lara. Moraš učiniti da se nešto desi.
Kontra udarci ti ne prolaze, nemaš veštinu.
Hvala, Teri. -Nema na čemu.
Hajde, Lara!
Prestani da igraš, počni da se boriš.
To, devojko!
Hajde!
Dobar potez, Lara! Možeš ti ovo.
Gotovo je. -Nije. -Onda se izvuci iz toga!
Hajde, Lara! Predaj se.
Ne govori to. -Prebijena si, devojko. Prebijena si.
Nisam prebijena. -Dobro, nisi prebijena. Urnisana si.
"Urnisana"? Ona nije superheroj.
Da budem iskrena, pustila sam je. -Nema ljutnje?
Sve je u redu.
Bilo je zabavno. -Hvala!
Srediću te sledećeg puta. Urnisaću te.
Ideš kući rano večeras, zar ne? -Da.
Ćao. -Ćao.
Ko mi je ukrao jabuku?
Trebalo je da znam da si to bila ti.
Zašto bih uradila tako nešto? -Ne možeš da je priuštiš.
Video sam da kasniš s plaćanjem.
Teri, nadoknadiću ti. Obećavam. Iskupiću ti se.
Nađi posao, Lara. -Misliš da sam se ovakvo obukla iz zabave?
Gotivim te, Lara, zaista, ali...
PLATI PA KLATI
Ćao. -Ćao. Sve u redu? -Da, super mi je danas. -Ti?
Da. -Stvarno? -Zapitkuj je još. Pozovi je na večeru. Uradi to.
Hajde! -Još nešto?
Ne, ne.
Koji je tvoj problem? Zašto je nisi pozvao da izađete? Glupi momče.
Jesi li pripremio lov na lisca, Rog? -Da, manje više.
Imam 30 registrovanih kerova. Samo moram da nađem lisca sad.
Srećno s tim. Treba ti neko dovoljno brz da bude zanimljivo.
Da, nije zabavno ako nije brz.
Ali dovoljno glup da misli da može pobediti.
Šta vas dvojica petljate? -Organizovaćemo lov na lisca.
Šta? -To je poput trke. Osim što lisac dobija početnu prednost,
i iza sebe biciklom ostavlja trag bojom. -Da bi goniči pratili.
I ako ga ne uhvate dok ne ponestane boje...
On osvaja sav novac.
Koliko novca? -600 funti.
Mislim da ste našli lisicu.
Jesi li ozbiljna? -Nisam dovoljno brza i glupa za tebe?
Ne, hoću da kažem, samo...
Učestvuješ. -"Sakrij se, lijo, i svi za njom!" -Šekspir?
Hamlet, je li? -Ne znam, tek tako mi padne na pamet.
Znaš da je to Hamlet. I još jednom te pitam...
Zašto si zaboga kurir na biciklu? -Zbog tebe, Bruse.
Hoću da ti budem blizu.
5, 4, 3, 2, 1... Kreći!
Oprostite!
Hajde, hajde!
Gde je, brate?
Neću dugo, ljubavi.
Pazi kuda ideš! -Koristi retrovizore!
Idemo!
Lepo što te vidim ovde. -Ana.
Nije trebalo da dolaziš. Više mi ne treba čuvar.
Stvarno?
Krečila si?
Nisam te odavno videla. -Nikad me i ne viđaš.
Izvini.
Hvala što si došla. -O čemu se radilo danas?
Trebao mi je novac. -Ne, ne treba ti!
Čeka te nasleđe da samo kročiš... -Neću!
Prošlo je 7 godina, Lara.
Tokijska policija je prestala da traži tvog oca pre 5 godina.
Privatni istražitelji više neće čak ni novac da nam uzimaju.
Znam da je teško da prihvatiš.
Ali stvarno moraš doći i potpisati ta dokumenta sad. -Zato si došla.
Ne. Došla sam zbog tebe. Razmisli šta možeš uraditi za svet,
sa svojim potencijalom, bogatstvom. -Njegovim bogatstvom. Ne mojim.
Slušaj, veoma je jednostavno... Ako ne potpišeš dokumenta,
onda sve za šta je tvoj otac radio biće prodato. Ne samo kompanija,
već i vila Kroft.
Možeš li zamisliti kako bi se osećao ako ostaneš bez kuće?
Lara, tvoj otac je mrtav. Ali ti možeš nastaviti tamo gde je on stao.
To ti je u krvi.
Žao mi je.
Ja nisam takav tip Kroftovih.
Ali ne želim da ideš, tata. -Neću dugo, ljubavi.
Moraš da razumeš. Mi Kroftovi, imamo odgovornost, čeka nas posao.
Ali nedostajaćeš mi. -Znam. I ti ćeš meni.
Ali možda imam rešenje za to. Vidiš li ovo?
To je bilo mamino, stoga ima posebne moći. -Kako to misliš?
Ako poželiš da se osetiš blizu neke osobe,
samo ovo stavi u ruku, i drži ga čvrsto.
I pomisli na tu osobu, i ona će to znati. -Stvarno? -Da.
Magičan je. A to znači da ćemo uvek biti zajedno,
gde god da sam. U redu?
Vratiću se pre nego što primetiš da me nema.
Kuriri okolo iza.
Nisam kurir. Pa, jesam.
Da. Stoga, okolo iza.
Došla sam da vidim Anu Miler. -Moraš se prijaviti kao i svi ostali.
Kako se zoveš? -Lara.
Lara. -Kroft.
Strane koje treba da se potpišu označene su da ti bude lakše.
Da li bi htela da te g. Jafe provede kroz detalje?
Mislim da ću potpisati
i tata je mrtav. -Mogu zamisliti koliko ti je ovo teško.
I meni nedostaje.
To je bilo tatino. -Da, gđice Kroft. Prema Ričardovom testamentu,
u slučaju njegove smrti treba da vam je dam.
Karakuri. Japanska slagalica. -Tehnički govoreći,
treba da prvo potpišete dokumenta.
Nikad nisam mogla razumeti opsednutost tvog oca tim stvarima.
Ne bi verovala koliko ovakvih je ležalo po kući.
Mora da postoji razlog tome.
"Prvo pismo s mog konačnog odredišta." -Ali on nije ostavio pismo.
Izvinite me. -Lara, ja...
U SEĆANJE NA LORDA RIČARDA KROFTA 1963-
"Moje konačno odredište."
Prvo slovo.
Šta...
Tata, šta si radio?
PUSTI ME
Zdravo, ćero. Znao sam da ti mogu poveriti da rešiš moju zagonetku.
Nažalost, ako gledaš ovaj snimak,
onda, to mora da znači da sam mrtav. Biće ti očigledno dosad
da u mom životu nisu postojali
samo upravni odbori i poslovni dogovori.
Stvari za koje ti nisam mogao reći pre.
Kad ti je majka umrla, bol me je skoro uništila.
Počeo sam da pretražujem svet, očajan za naznaku druge dimenzije,
za dokaz da je natprirodno moguće.
Bilo šta kako bih osetio da je sa mnom opet.
To mi je postao hobi, ćero. Sad.
Moraš mi učiniti uslugu. Moraš da spališ moje celokupno istraživanje
o projektu Himiko. Samo spali sve to.
Sveske, kasete, sve. Veoma je važno.
Ako to padne u pogrešne ruke, onda to može biti katastrofalno,
zato molim te uradi to smesta.
Znam da mrziš da ti se govori šta da radiš, ali molim te obećaj mi to.
Nadam se da nikad nisi videla ovaj snimak. Ali ako jesi,
našla si moje tajno zanimanje.
Nadam se da ćeš i ti naći svoje.
Tata te voli.
"Himiko."
Peti oktobar.
Kraljicu Himiko su zvali "Majka smrti".
Sve priče o njoj završavaju se s rekama crvenim od krvi.
Začaravanje ljudi, kontrolisanje umova,
širenje smrti i uništenja dodirom njene ruke.
Krvoproliće se jedino okončalo
kad su je njeni generali živu zakopali u grobnici,
izolujući je od spoljašnjeg sveta,
na ostrvu do kojeg niko ne može stići.
Iz istorije je izbrisano njegovo postojanje. Izgubljeno ostrvo Jamatai.
Siguran sam da je ovo to mesto. 29. jul, 2011.
Konačno sam pronašao kapetana voljnog da me odvede do ostrva.
Moram stići tamo prvi da se postaram da njene moći
nikad neće pasti u pogrešne ruke.
Ričarde, cena je 20.000 dolara. Lu Ren
Tu amajlija je dao mom ocu
japanski car Šova. -Da. Da. Dakle...
Ovo nije iz Japana. -U pravu si.
Caru Šovi je to dao unuk bivšeg maratskog cara.
"Maratskog"? Šališ se, zar ne? -A on, lično, dobio je to od Tibe,
poslednjeg burmanskog kralja kad je proteran u Indiju.
"Proteran u Indiju." Kakva fascinantna priča.
A ti imaš svo to poreklo napismeno, je li?
Da imam poreklo napismeno, bila bih kod "Kristija", zar ne?
Ali... Ovo je tvoj srećan dan.
Stvarno? -Alane! Šta sam ti rekla
za flertovanje s mušterijama? -Ne flertujem.
Samo sam prirodno harizmatičan. Nisam flertovao. Žao mi je.
Flertovao sam. Pogledaj.
Veliki lepi i neusiljeni osmesi. Dobro, drago mi je što mogu da kažem
da smo u poziciji da ti damo ponudu.
Deset.
Molim vas? Samo malo više.
To je jedina uspomena na mog oca. -Tata ti je umro.
Šteta. Užasno je kad mlada žena ostane bez oca.
Stvarno. Dobro. Čini mi se da je pošteno. Devet hiljada.
Malopre si rekao deset. -Ljudi dolaze ovde
pokušavajući foru s mrtvim ocem stalno. -I ti padaš na to stalno.
Ne padam na to stalno. -Prošle nedelje, pao si na to dvaput.
Pao sam na to dvaput. -To je istina.
Dobro. Rado ću nastaviti da se cenjkam. Jer je sad cena osam.
Dobro. Pobedio si. -Konačno. -Hvala. Stvarno.
Hvala. -Za upravo takve situacije.
Za upravo takve situacije. -Opekla si mi jaja!
Saberi se, Alane. Ozbiljno. -Ovo je vruća kafa.
Oprostite, govorite li engleski? -Izvinite, ne.
Ne? Hvala.
Izvinite. Oprostite. Znate li Lu Rena? Lu Ren?
Čak ni malčice?
Govorite li engleski? -Ženo. Treba li ti pomoć?
Da. Treba mi. Tražim čoveka po imenu Lu Ren.
On treba da... -Brod Lu Rena. -Da.
Endjurans. Onamo. -"Endjurans"? Koji?
Stanite!
Ne prilazite.
Dajte mi ranac.
Upravo si ostao bez napojnice.
Ti si upravo ostala bez jezika.
Lu! Lu Ren! Upomoć! Upomoć!
Bež'mo! Opet je pijan!
Hvala.
Šta? -Rekao sam šta radiš na mom brodu?
Ja nisam s njima. Tražim čoveka po imenu Lu Ren.
Čestitam, našla si me. Sad se gubi. -Molim te. Sačekaj. Slušaj. Treba mi...
Dobro, idemo. -Nisam došla da pravim probleme.
Nastavi da hodaš. -Da li bi odložio pušku i samo...
Zaboga.
Moj otac, Ričard Kroft, pokušao je da kupi brod od tebe.
Ne. Ne. Nije od mene. -Jeste.
Zoveš se Lu Ren. Ovo je od tebe.
Da, znam kako se zovem, hvala.
Zovem se isto kao moj otac, i on je to napisao, ne ja.
Onda moram da razgovaram s njim. -Ti i još 100 ljudi kojima je dugovao novac.
Gde je on? -Ne znam, u redu? Jednog dana, isplovio je sa svojim brodom,
i više ga nisam video, u redu?
Da li je to bilo pre 7 godina?
Mislim da znam gde su otišli. Naši očevi. -Na morsko dno?
Uputili su se na pusto ostrvo. Negde duž obale Japana.
Nekad se zvalo Jamatai.
Otići ću tamo i saznati šta im se desilo.
Srećno. Ima bar 6.000 ostrva duž obale Japana,
i teško da je neko od njih naseljeno. -Imam mapu.
Samo treba da prokljuvim šta je ovo.
Mislim da su to koordinate. Lokacija.
To su kazaljke. -Nisu kazaljke.
Sigurno nisu kazaljke. To su...
To su kazaljke.
Tri...
To je ono pravo. -To je usred Đavoljeg mora.
Mogla bi da zavežeš kamen za stopalo i skočiš s broda sada.
Biće to avantura. -Smrt nije avantura.
Zar ne želiš da znaš šta im se desilo? -Više me ne interesuje, u redu?
Ja sam zauzet čovek. Imam posla.
Koliko si izgubio sinoć?
Zašto misliš da sam izgubio? -Izgledalo je kao da si
utapao tugu, a ne da si slavio.
Tvoj je ako mi pomogneš da dođem do Jamataija.
A na šta ću ga potrošiti, na kovčeg?
Onda ću otići i kupiću dve krntije poput ove.
Čak i da imaš brod, ili dva, potopila bi ih pre nego što bi napustila luku.
Treba ti iskusan kapetan.
Šta je u drugoj čizmi?
23. jun. Možda sam pronašao sledeći deo slagalice.
Drevni crteži nagoveštavaju lokaciju grobnice
i kompleksna vrata koja je drže pod kontrolom.
Našao sam način da dešifrujem šifre. Sigurno mogu doći do nje.
Drevne Nihongi hronike navode da unutar grobnice,
osoba mora da se suoči s "Iskušenjima Himikinim". Pređi Bezdan duša,
moli se da preživiš Himikina lica,
pogledaj njenu armiju od hiljadu sluškinja,
spusti se na Himikino konačno odredište, oslobađajući njen teror.
Šesti jul. Ubeđen sam da se moj napredak prati.
Znam kako se zovu sad... Red trojstva.
Drevna militantna organizacija
koja želi kontrolu nad natprirodnim
da vlada sudbinom čovečanstva. Šta ako je Himiko oružje
koje Trojstvo traži?
Ne možeš da spavaš?
Divno je.
Uživaj u tome dok možeš.
Uputili smo se u najopasnije vode
između Hong Konga i Kalifornije. Tvoj tata je znao gde da izabere odmor.
Da. Imao je dara za neočekivano. Očito.
Počinjem da se pitam da li je poludeo.
Izgleda da nije znao šta je stvarno a šta nije,
bio je opsednut nekom drevnom japanskom kraljicom smrti.
Neki muškarci vole opasne žene. -Neki muškarci su budale.
Šta? -Laku noć, Lu Ren. Lepo sanjaj.
Nisi Vilijam Tel još, ali blizu si. -Vilijam Tel je bio mit, tata.
Svi mitovi imaju korene u stvarnosti. Moram da idem, ćero.
Ali samo što si se vratio.
Vratiću se pre nego... -Što primetim da te nema.
Ana će paziti na tebe. -Ne treba da mi tvoja zaposlena izigrava dadilju.
Mogu sama da se staram o sebi.
Moja devojčica.
Lara...
Nikad nemoj zaboraviti da te tata voli. -Znam.
Mislio sam da te to može probuditi. Tvoje ostrvo nas je pronašlo.
Jamatai.
Izgubili smo svu kontrolu! Moramo da napustimo brod. -Šta?
Mrtvi smo u vodi. Neće izdržati još mnogo.
Morao napustiti ovaj brod smesta.
Stani! Tatini papiri!
Zaboravi na njih! Lara!
Lara. Hajde!
Lu!
Čamac za spasavanje!
Pazi!
Lu!
Gde sam?
Budna je. Počinjao sam da se brinem zbog tebe.
Greben. Udarila si o njega.
Hvala bogu pa sam te našao.
Većina onih koji pokušaju da dođu ovde umru u strujama.
Skoro je nemoguće da dođeš ovde. Još je teže da se ode.
Gde mi je...
Ovde.
Šta radiš ovde, Lara?
Imam dve ćerke. Tamnokose poput tebe.
Lepe poput tebe.
Oprosti mi. Nekulturan sam. Nisam ugostio nikoga ovde odavno.
Zovem se Matajas Vogel.
Mora da si gladna.
Zamišljao sam da mogu naći uvo
u jednoj od tih konzervi kad tad.
Zar to nije ludo? Toliko dug boravak na ovom ostrvu
može učiniti da malo poludiš. Jedina osoba s kojom mogu razgovarati
nalazi se na drugom kraju ove linije. I uvek kažu isto...
Ne mogu otići kući dok moj posao na ostrvu ne bude završen.
Kakvim poslom se baviš?
Različitim stvarima. Prepušten sam na milost i nemilost mom poslodavcu.
Tražiš ovo?
Igre sudbine nikad ne prestaju da me zadivljuju.
"Vrata do Himiko."
Ričard je pronašao ulaz.
Sve to protraćeno vreme.
Donela si mi ono što sam najviše želeo na ovom svetu.
Hvala.
Šta znaš o mom ocu?
Sad vidim sličnost. Inteligenciju na licu.
Nesmotrenost.
Sve što je trebalo da uradi bilo je da sarađuje.
Naravno, Ričard kao Ričard, odbio je.
Mislio je da spasava svet. -Gde je on?
Gde je on? -On je s Bogom sad. Ubio sam ga.
Izvini ako sam bio suviše direktan. Ispao sam iz forme. Prošlo je 7 godina.
Sedam godina.
Hajde. Hajde, hajde!
Hajde. Silazi dole.
PATNA
Nek se te platforme kreću!
Mrdaj. -Mrdaj!
Idemo! -Pokupi to!
Hajde, hodaj!
Zaveži je!
Dobro, diži!
Nazad na posao. -Lara Kroft.
Nije trebalo da dolaziš ovde. Ali drago mi je što jesi.
Pakujte se. Selimo kamp!
Pakujte se! -Selidba! -Selimo kamp!
Nastavite dalje. Ti, mrdaj! -Brže, brže.
Podigni to! Hajde, idemo! -Ko su ovi ljudi?
Neki su ribari brodolomnici.
A neki su platili krijumčarima da ih odvedu u bolji život.
Umesto toga, doveli su ih ovde. -Hajde! Stvara se gužva ovde. Mrdaj!
On je rekao da mi je ubio oca.
On je ubio moga. Oni su videli to.
Hladnokrvno ubistvo. -Žao mi je.
Žao mi je što sam te dovela ovde.
Iskoristila si pijanog mornara.
Hajde, pokret! -Barem još nismo mrtvi.
Ma šta mi reče.
Treba mi CL 20 ovde gore!
Hajde, idemo!
Jesi li dobro? -Podignite ga i nazad na posao smesta.
Samo malo. -Smesta! -Nek se odmori. Snaći ćemo se.
Vratite ga na posao smesta! -Bolestan je, čoveče. Mora da odmori.
Nazad na posao!
Čuli ste ga! Vratimo se nazad na posao!
Lara. Lara! Spremi se.
Idi! Idi!
Pazi!
Raširimo se!
Uhvatite je! -Požurite!
Uhvatite je!
U reci je. Hoćete da je sledimo? -Ne.
Poslaću Raketu da je sledi. Ako ona preživi, dovešće je nazad.
Stvarno?
Smiri se. Vodim te nazad u kamp.
Prestani da se opireš!
Stani!
Ne, ne!
Nisam ljut. Nisam ljut. Samo ignoriši to. Proći će.
Tata?
To sam ja.
Tata?
To nije stvarno. Ignoriši to. Proći će. Uvek prođe.
Ne, pogledaj me. Molim te.
Sećaš li se ovoga? Sećaš li se...
Nekad smo...
To sam ja.
To je Lara.
Ćero.
Sto mu gromova šta radiš ovde?
Tata, povređen sam.
Sve je u redu.
Ovo će boleti mene više nego tebe. -Šta?
U redu. Dobro si. Dobro si.
Dobro. Sve je u redu. Gotovo.
Sad se odmori.
Hoćeš li ostati sa mnom?
Neću nikud da idem.
Vogel! Našli smo je!
Hajde! Našli smo je!
Našao sam je. Šalji prevoz.
Mislila sam da ćeš otići. -Obično kad te vidim na ovom ostrvu,
ti si ta koja nestane.
Dozvoli meni da ja to uradim. Dođi ovamo.
Ćero, gde si završila? Jesi li išla na Oksford ili Kembridž?
Hajde, koji je bio? -Znaš šta, tata?
Nisam išla na fakultet. -Ima još vremena. Još si dete.
Ne, bila sam dete kad si me napustio. -Pažljivo.
Najteži dan u mom životu je bio kad sam odustao od pokušavanja da ti se vratim.
Ali shvatio sam da mi ona nikad neće dozvoliti da odem.
O kome to pričaš? Ko je "ona"? -Himiko.
Trojstvo je poslalo Vogela da nađe njenu grobnicu
kako bi je probudio i uzeo njenu moć. Morao sam da ih zaustavim.
Da. -Vogel ne može naći grobnicu bez mene.
A pošto sam ja mrtav i pošto si ti spalila preostali deo mog istraživanja,
nikad je neće pronaći.
Pa...
Što se tiče toga.
Koji deo od "spali sve moje papire" nisi razumela?
Da sam spalila papire, ne bih te našla.
Postavljao sam diverzije i lažne tragove gde god da sam mogao.
Gledao sam godinama kako greše. A sad ih ti vodiš za ruku.
Psihopata koji nosi pištolj nađe neke drevne ostatke. Pa šta?
Ako Vogel otvori tu grobnicu, Himikina kletva biće bačena na svet.
Tata, slušaj... -Tvoj dolazak ovde bio je greška.
Došla sam ovde da saznam šta ti se desilo.
Sve dok je grobnica bila bezbedna,
i ti si bila bezbedna. Trudio sam se da te zaštitim.
Ali potcenio sam tvoju... -Moju šta?
Glupost? -Ne.
Tvoju hrabrost.
Moramo otići s ovog ostrva. -Nema načina da se ode, Lara.
Vogel ima satelitski telefon. Možemo doći do njega. Možemo pozvati pomoć.
Vogel ima vojsku. -Ti si me naučio da nema odustajanja nikad.
To je bilo drugačije vreme.
Kad sam bio drugačiji čovek.
Lara. -Ja sam i dalje njegova ćerka. -Lara!
Hajde!
Pokušajte još jednu kombinaciju. I još jednu, i još jednu.
Hajde. Hajde, daj mi prokletu šifru,
PREVOZ STIŽE
Pokušaćemo opet s eksplozivom. Postavi još jedno punjenje.
Da, šefe.
Idi tamo. Dosta priče.
Uzmite oružje. Ja ću uzeti satelitski telefon.
Onda ćemo naći način da svi odemo odavde. Moramo smesta otići.
Vogel! Oni beže!
Hajde! -Upucajte ih!
Odvedi ih na bezbedno mesto. -Dobro.
Odmah ću za tobom. Idi.
Sranje.
Moramo da idemo. -Ja moram da čekam ovde.
Neću ostaviti Laru.
Prelepa je, zar ne, Ričarde?
Voleo bih da sam znao da si živ svih ovih godina.
Barem bih imao s kim da pričam.
Treba mi tvoja pomoć, Ričarde. Otvori mi vrata.
Prošlo je sedam godina. Idem kući da vidim svoju porodicu.
Ako otvorim tu grobnicu, ti nećeš imati porodicu. -Otvori je!
Otvori je! Otvori je!
Nikad!
Nek bude po tvome. S tobom ili bez tebe, ući ću u tu grobnicu.
Spusti to dole!
Spusti to dole. -Misliš da ne mogu povući obarač
pre nego što me pogodiš tom strelom. -Ustreli ga, Lara. Ustreli ga!
Hajde, odloži svoje oružje.
Ustreli ga, Lara. Ne smemo dozvoliti da dođe do Himiko.
Ti ne veruješ u ovu glupost, je li?
Reci svom ocu da otvori vrata, ili je mrtav.
Ti ga možeš naterati da uradi to, Lara.
Prevoz stiže. Svi možemo otići s ovog prokletog ostrva.
Nek me upuca. Jedan život vredi žrtvovati da se spasu milioni.
To je tvoja odluka. Tvoj prst povlači ovaj obarač.
Izvini. -Ne.
Nisam prešla ovoliki put da te gledam kako umireš.
Ja ću to uraditi.
Ja ću ih otvoriti.
Konačno, razuman Kroft.
Dame imaju prednost.
Obeležavajte put.
Ona još diše. -Ili je to promena atmosferskog pritiska.
Nastavite dalje.
Trebalo je da vidiš izraz svog...
To nije bilo napravljeno da spreči ljude da uđu.
To je postavljeno tu da zadrži ljude unutra. -Tata?
Bezdan duša.
Ti ideš sledeći.
"Moli se preživiš Himikina lica." -Približavamo se.
"Kraljica Smrti pretvara dan u noć.
Ona mora umreti da povrati život."
Sranje.
Pod! -Lara!
Mora da postoji način da se zaustavi ovo.
Pogledaj oko sebe!
Hajde. Hajde! -Vogel, šta se dešava?
"Moli se da preživiš." -To je ključaonica. Treba nam ključ!
Molitveni točkovi!
Lara!
Neće. -Probaj druge molitvene točkove.
Probaj ovaj!
Ne. Stani.
To je zagonetka s bojama.
"Kraljica smrti pretvara dan u noć." Crni! -Crni! Evo!
Sranje! -Plavi!
Ne! -Evo!
Neće.
Lara!
Poslednji! Žuti!
Neće. -Probaj sve, do đavola!
"Kraljica smrti pretvara dan u noć." -"Ona mora umreti da povrati..."
"Život." -Hajde!
Boja života.
Ponestaje mi poda!
Zelena!
Oduvek si bila najpametnija u porodici, ćero.
Idemo, ćero.
Gde je pod? -Nestao.
Signalnu raketu.
Hajde, Lara.
Vraćam se po nju.
Idem s tobom. Tvoj otac je dao svoj život za nas.
Himikina armija od hiljadu sluškinja.
Same sebe su žrtvovale u ritualnom samoubistvu
da služe svoju kraljicu u zagrobnom životu.
Baš kao u tvojim beleškama.
Našli smo je.
To je to. Završavamo s ovim.
Nije prekasno da se predomisliš. -Postoji vrlo velika razlika
između mita i stvarnosti, Ričarde. Nešto što nikad nisi mogao razumeti.
Gospodo.
Otvorite ga.
Vidite? Rekao sam vam da nemate čega da se plašite. To je samo...
mala starica.
Pripremite je za transport.
Nešto se ne uklapa. Ona nije čudovište ni na jednoj od ovih slika.
Izgleda kao da je sama došla ovde.
Bez prisile.
Kraljica smrti pretvara dan u noć.
Ona mora umreti da povrati život. - "Da povrati život."
Širenje smrti i uništenja
dodirom njene ruke.
Hajde.
Svi mitovi imaju korene u stvarnosti.
Jedan život vredi žrtvovati da se spasu milioni. -Stanite!
Ona je žrtvovala samu sebe.
Štitila je svet.
Vidite li? Varka.
Spakujmo je. Hajde.
Mislili su da je to bila magija.
Ona je bila prenosilac.
Bila je imuna.
To je bolest.
Ovo Trojstvo želi. Ovo će me odvesti kući.
Ako izneseš ovo u svet, doći će do genocida.
Samo treba da ponesem veoma mali deo tebe.
Hajde! Uhvati je!
To je to, Ričarde. Samo treba da izađemo odavde.
Nećeš ti nikud.
Daj, bre, Ričarde.
Pomisli na svoju ćerku.
Hajde. Hajde.
Tata. -Lara. Vogel je otišao.
Moraš da kreneš za njim. -Hajde, idemo.
Ne prilazi. -O čemu govoriš? -Ne prilazi.
Gotov sam.
Inficiran sam.
Ne.
Ne smeš da me pipneš. Ne pipaj.
Moraš zaustaviti Vogela i otići odavde.
A ja ću zakopati Himiko jednom zasvagda.
Samo što sam te našla. -Obećaj mi da ćeš ga zaustaviti. Obećaj mi!
Mora da postoji drugo rešenje. -Lara.
Ti si veoma bistra devojka. Ne postoji drugo rešenje.
Potreban si mi. -Ne, nisam. Deset puta više vrediš od mene.
Rekla si da ne veruješ u magiju. Šta je ovo, dušo?
Sve ovo vreme ovde... Kamo sreće da sam gledao kako rasteš.
Ne. -A sad sam i video.
To je čudo. Glavu gore, ćero.
Čeka te posao.
Hajde, idi! Nema vremena, Lara.
Hajde, idi!
Tata te voli.
Volim i ja tebe.
Stvarno želiš da radiš ovo, devojčice? Hajdemo samo kući.
Nikog nećeš spasti. Trojstvo je svuda.
Stvarno?
Dala sam obećanje.
Ne. Ne! -Nećeš izaći odavde.
Ne!
Kad vidiš Ričarda prenesi mu moje pozdrave.
Pošalji ih lično.
Zakačio si se s pogrešnom porodicom.
Lara!
Lara?
Pa... Još nismo mrtvi.
Ma šta mi reče.
Vogel, ovde patnino prevozno sredstvo Bravo 5. Prijem.
Vogel, čuješ li me? Prijem. -Šefe.
Vodite nas kući, zar ne?
GĐICA LARA KROFT
Zvanično mrtav. Kao magija. -Ja ne mislim da je mrtav.
Vidim mnogo toga njegovog u tebi. -Hvala, Ana. Stvarno.
Sad si ti glavna, Lara.
Ovo je spisak celokupne naše imovine. -Hvala.
Ne, bolje bi bilo da ti ostaneš na čelu svakodnevnih poslova, Ana.
Kako ti želiš. -Upravni odbori i poslovni dogovori.
Ja nisam takav tip Kroftovih.
Niti je bio tata, kako se ispostavilo.
Sve ove kompanije su naše? -Da.
JEDNA DUŠA PODELJENA OD STRANE OKEANA U ŽIVOTU
PONOVO UJEDINJENI U VEČNOJ LJUBAVI
Znam kako se zovu sad... Red trojstva.
Drevna militantna organizacija
koja želi kontrolu nad natprirodnim
da vlada sudbinom čovečanstva.
PATNA POVERLJIVO
Kakvim poslom se baviš?
Različitim stvarima. Prepušten sam na milost i nemilost mom poslodavcu.
Sve ove kompanije su naše?
Patna Ltd
Nikog nećeš spasti. Trojstvo je svuda.
Znam da je teško da prihvatiš.
Ali stvarno moraš doći i potpisati ta dokumenta sad.
PUNOMOĆJE -Bolje bi bilo da ti ostaneš
na čelu svakodnevnih poslova, Ana. -Kako ti želiš.
Jedina osoba s kojom mogu razgovarati
nalazi se na drugom kraju ove linije.
Moraš razumeti. Mi Kroftovi, imamo odgovornost.
Čeka nas posao.
PLJAČKAŠ GROBNICA
Opet ti.
Vratila sam se po amajliju. -Šteta. Nadao sam se da si zaboravila.
Vredi čitavo bogatstvo. -Rekla sam ti da ti je ono bio srećan dan.
Jesi.
Opet ista priča, je li, Alane? -Nije tako.
Ne znam da li si primetila ili ne,
ali, u današnje vreme nikad dosta opreza jer je svet poludeo.
Da, hvala, Alane. To ti je HK USP kalibra 9 mm s produženim šaržerom.
Taj mi je omiljen.
Sviđa li ti se? -Da.
Uzeću dva.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com