Preveli: Subs Bros Inc. www.film-club.net
Kurirska služba Lafayette. U redu, hvala. Bok.
Cam! Jeste li vidjeli Cama?
Cam! Gdje je taj čovjek? Cam, gdje si, kompa?
Cam! Uptown express, dobro!?
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Ti tamo! Vrati se! -Oprosti što ti je bicikl skršen.
Vrati se!
Cam. Cam!
Hoćeš ili nećeš svoju plaću? -Pardon.
Lonnie, trebam još dostava. -Cam, rado bih ti pomogao,
ali najprije ti treba bicikl.
Imaš frenda koji ti ga može posuditi?
Glavu gore.
Što? -Gdje si se ti skrivao?
Što to imaš tamo, Cam? -Ništa. -Ništa?
Zaboravio si na nas? -Ne, nisam zaboravio.
Nisam imao lovu, sad sam ju dobio. -Dobro. A što još imaš?
Hajde. -Ma daj, čovječe.
Ti to ozbiljno? -Najozbiljnije.
Koliko je to? 9 dolara? -Da, valjda.
Gdje trošiš svu lovu? -Dajem ju vama!
Obratio si nam se zbog zajma, zar ne, Cam? Prihvatio si naše uvjete. 1500.
Prvog dana u mjesecu svakog mjeseca. -Znam.
Oprosti što sam zakasnio s uplatom. Neće se više ponoviti.
I neće. Molim te, potpiši ovo.
Jerry, dužan sam za stanarinu. Ne želiš...
Misliš da ovo radim iz zabave? -Ne, ja... -Ovo mi je posao.
Imam šefa kao što ga i ti imaš. Potpiši ovo.
Kasniš već drugi put. I zbog toga smo...
Kakvi smo? -Nervozni. -Nervozni. Vidiš? -Da.
Hu je nervozan. Duguješ nam 15 tisuća dolara.
Nemoj opet zakasniti s uplatom. -Neću.
Nemoj opet zakasniti s uplatom. -Znam.
Dobro si? -Da. -Da? -Da.
Nije ti ništa? -Dobro sam.
Gdje ti je bicikl? -Pogodio sam rupu u cesti.
Izgleda da ti imaš većih problema. Idemo unutra.
Kad ćemo se provozati?
Auto je i dalje pokvaren, nisam stigao raditi na njemu.
I nemam lovu za dijelove koje trebam. -Možda bi ga trebao prodati.
Da, možda. -Joey?
U redu, gotovo. -Hvala, Cam.
Nema na čemu. -Rekla sam da ne gnjaviš Cama.
Skuliraj se, mama. Sve je pet. -Da se skuliram?
Oprosti. -Ne sekiraj se, dobar je on dječak.
Hej, Ang. Trebam te na sekundu.
Ovaj ću mjesec kasniti s stanarinom.
Oprosti, platit ću ti čim prije.
Znam da ćeš platiti, ali ovaj mjesec mi je gadan. Daj sve od sebe.
Znam. Budem. Hvala.
KAKO RESTAURIRATI PONTIACA GTO 1964-1972
Da? -Danas dolaziš na posao ili ne?
O čemu pričaš? Već si zaboravio?
Što da napravim s tvojim novim biciklom?
S kojim novim biciklom? -S onim kojeg ti je cura jutros ostavila.
OPREZNO VOZI
Ja nemam curu.
Stani! -Što ti hoćeš?
Da ti se zahvalim? -Za što? -Kako to misliš, za što?
Za bicikl koji si mi kupila. -Nema na čemu.
Hoćeš li... Kako si naučila parkour?
Krivo sam to izgovorio?
Moram ići. -Kako se zoveš?
Voziš li bicikl? -Ne, bicikl je kugla i lanac.
Ma nemoj? Dobro.
Svatko može skočiti na ovo čudo i popeti se gore.
Voljela bih to vidjeti.
U redu. Nema problema.
Drži se ti bicikla.
'Ko ga šiša.
Ja sam Cam. -Nikki.
Pokažeš mi još nešto?
Moraš naučiti vidjeti. -Vidim ja jako dobro.
Ako hoćeš preskočiti auto, ne gledaj auto, nego gdje auto nije.
Kako si završila tamo? -Bilo mi je drago, Cam.
A tko si ti?
Što radiš ovdje, Dylane? -Samo te držim na oko, Nicks.
Špijuniraš me non-stop? -Sama treniraš? -Pa što?
Moraš biti oprezna, samo to. -Skini mi se s vrata, Dyl.
Koji je ovaj tip? -Nitko.
Nisam te viđao. -Nisi me imao gdje vidjeti.
Gdje si ga našla? -On je našao mene.
Pratiš ju? -Ne. Vidio sam ju u parku.
Ovo je opasno. Možeš se ozlijediti ako ne znaš što radiš.
Idemo, džada.
Predivno.
Nešto od ovog alata je u lošem stanju, ali...
Dat ću ti 450.
Stanarina mi je 550. Može toliko?
Jedan, dva, tri. četiri, pet i pedeset. -Hvala.
Hvala ti puno.
Koliko za pilu, mali?
Bio je od mog tate. Morat ću ga zadržati.
Šteta. Fini autić.
Bok, Cam! Jesi li vidjela, mama? -Da, jesam. Hajde.
Bok, Joey!
Nije nešto naročito, ali... Dobro!
Ovaj put obrati pozornost na rupe u cesti. -Bok, pajdo!
Izgleda da je netko vježbao. Treniraj s nama.
Nisam vas vidio. -Mi smo birano društvo.
Držimo se za sebe.
Terminal na vodi Loujaine u Brooklynu. Znaš gdje je to? -Ne.
Dok 62, zaljev Gowanus. Vidimo se u zoru. -Dobro.
Bok, ljudi.
Ja sam Dylan. Ovo su Tate i Jax.
Kako ide? -Cam. -Što ima?
Ovo je moja sestra Nikki. -Već smo se upoznali.
Ovo je mrak.
Što bismo trebali raditi?
Probaj držati korak.
Čovječe, mrtav je!
Pozdrav. Ti mora da si Cam.
Dylan mi kaže da si se tek počeo baviti parkourom i da ti dobro ide.
Ali morat ćeš poraditi na ovom skoku.
Ja sam Miller.
Namjeri se gravitaciji prije nego si spreman i popušit ćeš.
Ne znam što radim. -Zato je parkour super stvar, prijatelju.
Nema pravila. Dobro si? -Jesam.
Samo pokušavam držati korak.
Cam je skraćeno za Camaro? -Začepi. Ti imaš poremećaj u učenju.
Oprosti mu. -Odakle si? -Iz Queensa. -Bavio si se sportom u srednjoj?
Ne, jedva sam vidio školu. Probao sam bejzbol i borilačke vještine.
Ni ja nisam bio neki sportski tip u srednjoj.
Pogledaj se. -Gdje si ležao?
Nisi ti jedini ovdje s kriminalnim dosjeom.
Abbot House, Hillside. -Maloljetnički.
Da. Odležao sam 6 mjeseci u Otisvilleu prije par godina.
Zbilja? Zbog čega? -Provale, krađe auta.
Gluposti. -Jesi li ikad probao nešto žešće? Razbojništvo?
Ne. Nisam htio otići u tom smjeru. -Da.
Kako zarađuješ za život?
Dostavljač sam na biciklu. -50 bodova za dostavljača na biciklu.
Što dostavljate? -Dokumente. Poslovne papire.
To ti barem kažu. -Ne znam.
Daju mi paket i ja ga dostavim. -Da, ali to može biti bilo što.
Valjda. -Nikad ne gledaš u vreću?
Ne. -Nikad?
Ne. Zašto bih gledao unutra? -Iz znatiželje.
To se mene ne tiče. -Ti si taj koji nosi paket.
Dokle god mi plate kad obavim dostavu, baš me briga što je u vreći.
Čime se vi bavite? -Čime god stignemo, bitno da nas ne ulove.
To mi izgleda jako zabavno. -Nema granica, prijatelju.
Samo platoi. -Platoi?
Moraš stalno nadmašivati ono što misliš da možeš ili ćeš zaglaviti.
Ta mi se sviđa. Što još imaš?
Čuj ovo. Sve ovo, parkour, slobodno trčanje, nazovi to kako hoćeš,
samo je stanje uma. Prave prepreke nisu tamo vani.
U tvojoj su glavi. Dobro?
Ne znam baš. Meni te prepreke izgledaju jako stvarno.
Morat ćeš ih početi drugačije gledati.
Kužim. Gledaj gdje auto nije.
Upravo tako.
Kakav ti je novi bicikl? -Dobar je. Hvala još jednom.
Gdje je? -Danas sam ga ostavio doma.
Lažeš. -Netko ga je maznuo.
Nisam htio ništa reći. -U redu je, kužim.
Jedan si od takvih ljudi. -Kakav sam ja to?
Ne mogu zadržati ništa lijepog.
Izgleda da nisam dovoljno vježbao. -Ne brini se.
Trebala sam biti pametnija. Mislim...
Drugi put mi uzmi novčanik i zapali ga. -Niks! Idemo!
Vi i radite skupa?
Vidimo se, Cam. -Bilo mi je drago, Cam.
Pazi da ne završiš u nevolji zbog ovih tipova.
Sranje!
Pardon, je li Jerry ovdje?
Tamo iza? Dobro.
Pardon, je li Jerry ovdje? -Upravo ste se mimoišli.
Kad će se vratiti? -Po njegovom povratku.
Što to radiš?! -Bok, Cam.
Nisi nam rekao da imaš takvu pilu. -Imam lovu!
Evo. Izvoli. -Jako dobro. Dužan si 5 tisuća manje
jer ti uzimam auto, ali imaš 30 dana da platiš ostatak.
Kako da nabavim 10 tisuća za mjesec dana?! -To nije moj problem.
Jerry, izađi mi malo u susret!
Još uvijek ne kužiš kako ovo funkcionira.
Ako ne platiš, nećemo upucati tebe.
Imaš mjesec dana, Cam.
Uđi u kuću, Joey. Odmah. -Joey.
Angie, žao mi je.
Tvoji su prijatelji danas dovezli Joeyja iz škole.
Ti šupci su dovezli mog sina iz škole.
Ne znam u što si upleten i ne želim znati. Kloni nas se. Ozbiljna sam.
Vidi tko je došao. Što ima, kompa? -Dobro si?
Želim upasti.
Već si upao. Ne može bilo tko trenirati s nama.
Ne, mislim na posao. Čime god da se bavite, želim upasti.
Što vas muči? Mislite da sam murjak?
Dylane, moram pričati s Millerom. Poveži me s njim.
Ne, to je loša ideja.
Zašto? Znaš nešto više od mene?
Mi se bavimo transportom. Prebacujemo vrijednosnu robu.
Ljudi nam plate da im maknemo prepreke i podmetnemo drugima.
Ali ja nudim jamstva koja nitko drugi ne nudi.
Garantiram da će se posao obaviti.
Trebaš da nestanu neki dokazi? Mi to možemo srediti.
To je profesija. Ne prihvaćamo bilo koju gažu samo radi uzbuđenja.
Brzina i tišina su ključni. Ulazimo i izlazimo brzo i tiho.
Dobro istražimo i detaljno sve isplaniramo. Radimo kao ekipa.
Svatko zna što mora raditi.
Dokumenti, kemikalije, tehnologija. Sve. Ne biramo strane.
Imam samo dva pravila.
Prvo: ako zapneš, mene prvog zoveš.
Drugo: kloni se Chinatowna. Čak i kad ne radiš.
Zašto? -Pozivam te da sjedneš i jedeš s nama.
Pokaži mi da znaš biti dobar gost.
Bravo.
Dyl!
Okreni se!
Stani! Ne mrdaj! -Miran sam.
Kuš! Za koga radiš?
Pitao sam te za koga radiš? -Odgovori! -Ni za koga!
Što je u torbi? Reci mi što je u torbi! -Ne znam!
Daj mi ju. -Ne! -Daj mi ju! Daj mi torbu!
Reci mi što je u torbi! Reci mi što je u torbi
ili ću ti prosvirati glavu. Kunem se Bogom!
Što je u torbi? -Ja ju samo nosim!
Bravo, Cam.
Što? Što se događa? -Bio si odličan, kompa.
Čuli smo za bus. To je bilo ludo! -Bio si fantastičan!
U redu je, kompa. Morali smo se uvjeriti da nas nećeš izdati.
Sad si dio naše obitelji. Što misliš? -Mislim da ste pravi šupci.
Posebno ti.
Kuda me vodite?
Gdje su ostali? -Imaju posla.
Da odemo na kavu ili nešto?
Ovo nije spoj.
Nisam ni mislio da je spoj. -Obavimo ovo, može?
Koliko dugo radiš za Millera? -Nekoliko godina.
Odrasla si u gradu? -Ne.
Gdje si naučila parkour? -Ovdje.
Još uvijek živiš s Dylanom? -Dosta pitanja.
Samo razgovaram. -Da, ali htio si upasti.
Pogodi. Upao si. Nemamo više o čemu pričati.
Što s tobom? -Sa mnom? -Da, što je s tobom? -Ništa.
Zašto se onda tako ponašaš? -Kako?
Ne znam. Mislio da bismo... -Nisam tražila od tebe da me dođeš tražiti.
Zbilja? Sigurna si u to? Nisi mi morala kupiti bicikl...
Reći ću Milleru da drugi put sam raditi. Ne treba ti dadilja.
Ovaj je novi? -Da.
Sretno, novi.
Dylan. Jax. Nikki. Tate.
Djelatnik mjeseca je Cam.
Angie?
Što radiš ovdje, Cam? Radim. -Znam.
Donio sam ti lovu za stanarinu. -Baš me briga što si donio.
Rekla sam ti da nas ostaviš na miru. -Angie...
Angie, molim te.
Molim te, uzmi novac. Dobro?
Bit će ti dosta dok ne nađeš nekoga da se useli.
Ovo je previše.
U kakvoj si nevolji?
Moja majka se razboljela kad je ostala bez posla. Posudio sam lovu s ulice
kako bih joj pomogao da nam ne uzmu kuću.
Nije bilo dovoljno pa je banka zaplijenila kuću
tjedan dana prije nego je umrla.
Imaš dobro srce, Cam, ali moraš biti oprezan.
Što dalje ideš krivim putem, to je teže vratiti se.
Moram se vratiti na posao.
Čekaj malo.
Možeš li ovo dati Joeyju? Ne moraš mu reći da je od mene.
Žao mi je zbog svega. Stvarno.
Neću vas više gnjaviti, obećavam.
Što misliš, čovječe? Tvornička boja, morsko siva.
Trkaće gume od 15 cola.
Imaš nešto za nas?
Tu nema niti dvije tisuće. Trebam 10.
Daj mi još nekoliko tjedana. -Time ćeš probiti rok otplate, Cam.
Nadao sam se da možemo iznova pregovarati. Imam novi posao.
Možeš povećati kamate ako hoćeš...
Još se uvijek ponašaš kao da sam ja šef. Ali nisam. Chen je šefica.
Novac koji duguješ meni, ja dugujem Chen!
Stavljaš me u neugodan položaj. Neću da se bilo što dogodi
tvojoj prijateljici i njezinom klincu, ali...
Ako ne popraviš ovo, dogodit će im se. Takva su pravila.
Dva tjedna, Cam.
10 tisuća.
Da? -Večeras izlazimo. Ideš s nama?
Posao? -Prije igra.
Mogu li dobiti vodu? -Što se ovdje dogodilo?
Ovo? -Da. -Udario sam u zid.
I kako je zid? -Skuži ovo. Zaradio sam ga na slomljenoj šini.
To nije ništa. Vidi ovo. Unproforka.
Dylane, pokaži im što se dogodilo ovdje.
Je li to od rubnika? -Ma kakvi. Od jedne starije dame.
On voli starije. -Bila je krasna cura.
Kineskinja. Jako pametna. Upoznao sam je u podzemnoj.
Jedne sam je noći vidio kako šeće ulicom s nekim tipom.
Pretpostavio sam da joj je to rođak.
Prišao sam joj, zagrlio je i poljubio.
Pošizila je. Kao da me nikad prije vidjela nije.
Ispalo je da je rođo bio njen muž. -Da, muž, majstor borilačkih vještina.
Loše vijesti za ženolovca. -Zato ne možemo operirati u Chinatownu?
Ne, to je zbog Millera. Nema se s tamošnjim bandama.
S Tongovima? -Da. Neki posao je bio propao.
Morao je pristati da će se držati podalje. Nikki ima slatke ožiljke.
Ne znam o čemu to priča.
Nema šanse. Ako ti pokažem, moram te ubiti.
On je to rekao. -Eno je! Buduća gđa Smith.
Tamo. -Ma nemoj? -Ona će biti moja buduća bivša žena.
Da, preselit ćemo se na selo.
Pravit ćemo slatke crvenokose bebe svake noći u tjednu.
Grozne li slike! -Do kraja života. Znam, ljubomorna si.
Vi ne znate ništa o ženama.
Što se dogodilo? -Ništa. Unutra je vraški zagušljivo.
To je sve. -Želiš li otići odavde?
Želiš otići negdje drugdje? -Ne sad. Ne mogu.
Što ti je? -Ništa.
Nikki, čega se bojiš?
Bok, ljudi. Oprostite što sam propustio zabavu.
Morao sam obaviti neki posao. -Aha.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Cam, ako ti bilo što zatreba, nazovi me.
U redu? -Da.
Vraćaš se unutra?
Ne, umoran sam. Idem ja.
Što radiš ovdje? -Htjela sam razgovarati s tobom.
Kako si me pronašla?
Zašto živiš na krovu?
Zašto mi nisi rekla da si s Millerom?
Dylan se uvalio u nevolje.
A Miller je učinio da nevolje nestanu.
Znači tvoj brat je ponudio tvoje usluge šefu. Meni zvuči jednostavno.
Nisam Millerovo vlasništvo. -Ma nemoj?
Zašto si ovdje? U čemu je fora?
Trebala sam ti reći. Ja sam kriva, ali...
Ne bi ni bio tu da... -Želiš da odustanem? -Još se uvijek možeš povući.
To želiš? -Neću da poput nas duguješ Milleru! -Želiš li da odem?
Ne...
Čula sam da su tetovaže poput ožiljaka koje nosiš izvana
kako bi pokazao bol iznutra. Je li to istina?
Ne znam.
Zašto ih ti nemaš? -Jer neću da bilo tko zna.
Dugujem nekim ljudima novac, Nikki.
I čim otplatim svoje dugove...
Odoh ja odavde.
A ovaj trenutak vam donose zvuci ljeta u New Yorku.
Da, nalazimo se u prenapučenom zatvoru. -Ne smeta mi to.
Ne? -Ne. Prije nego što sam napustila Floridu
nisam nikad vidjela grad s više od 500 stanovnika.
Imaš sreće, jer ja vidim samo ovu džunglu.
Nikad nisi bio van grada? -Ne.
Ne računam robiju.
Probao sam otići. -Kad?
Nakon što mi je mama umrla.
Kad je preminula, saznao sam da je imala tatin stari auto.
Za života nikad mi to nije rekla, jer se bojala da ću ga, ako saznam,
prodati pokušavajući joj pomoći.
Tako da ga je... čuvala kao tajnu.
Napisala mi je pismo. Rekla je da je želi da ga popravim,
dovedem u vozno stanje. Da uskočim u njega i odvezem se.
Nekamo... Ne znam kamo, daleko.
Možda u Californiju.
To je bio plan. -Gdje je sad auto?
Banka ga je uzela. -Banka?
Valjda sam jedan od onih koji ne mogu zadržati nešto lijepo.
Slažem se.
Gdje si bila, mala? -Otišla sam u šetnju.
Nešto nije u redu?
Ne. Nije ništa, znaš već...
Postanem nervozna prije velikih poslova. To je sve.
Sigurno je samo to? Činiš mi se distanciranom.
Da. -Kao da si negdje drugdje.
Ne. Tu sam, James.
Ne znam što bih ja bez tebe.
Znaš to?
Samo sam umorna. Idem u krevet.
Naravno.
Sve je bolji.
Nikki i ja smo živjeli na ulici kad smo otkrili parkour.
Postali smo ovisni o tome. Kao da smo opet postali klinci.
Čitavi grad je naše igralište. -Tamo ste upoznali Millera?
Da. Miller nas je odgojio i naučio nas sve što znamo, maknuo nas s ulice.
Zaglibili bismo bez njega. -Da, Nikki je rekla te on izvukao
iz nekakve nevolje. -Nikki ti je to rekla? -Da.
Što ti je točno rekla? -Ništa određeno.
Samo da si upao u nekakve nevolje. I daje on učinio da one nestanu.
Ali stvarno joj je stalo do tebe. Ne želi da nastradaš.
Jesi li ti u nekakvoj nevolji, Cam? Jer ako jesi i Miller sazna za to,
nećeš nadrapati samo ti. Svi ćemo biti u nevolji.
A on uvijek sazna. -Ne.
Dobar sam. -Dobro.
Ja sam platio zadnju rundu.
Jedinica 17, šifra...
Sve čisto, dobar posao.
Tako mi to radimo!
Čekaj. -Nađemo se kasnije?
Može. Čujemo se. -Kako to misliš? Gdje je naš novac?
Plaća je sljedeći tjedan, kao i obično. -Kad je sljedeća gaža?
Uskoro. Bio si dobar. Odmori se.
Ne razumiješ. Treba mi taj novac. -Imamo li problem?
Ne. Ne. Nema problema.
Sljedeći tjedan nas čeka veliki posao, vrijedan 15, 20 tisuća za svakoga.
Štima li vam to? -Super. Zvuči dobro. -Da.
A ti, Cam? Tebi štima? -Da, štima.
Dobro.
Isti si tvoj tata. -Da, to mi često govore.
Lijep je to stalni podsjetnik koliko je sjajan otac bio.
Ako te to tješi, ni moj tata nije bio baš bajni.
Ponekad je bolje ne znati.
Da.
Otići ćeš, zar ne? -Trebala bi poći sa mnom.
Da, baš. -Zašto "da, baš"?
Ne mogu. -Zašto ne?
Komplicirano je.
Ne mogu nigdje bez auta.
Čuvaj mi ovo.
Hvala.
Lijepo mjesto. Odavde vidim sve do budućnosti.
Što se dogodilo sa zadržavanjem u trenutku?
Dobar si učenik, Cam.
Sad nadilaziš ono što si naučio. Ali vani postoji prirodan red stvari.
U svakom čoporu može biti samo jedan alfa mužjak.
Ja sam to, prijatelju, naučio na teži način. Još davno.
Iza kineskog restorana,
pokušavajući preklinjati za svoj život s pištoljem u ustima.
Ima li nešto što mi moraš reći?
Nema ničega.
Sigurno?
Da, sigurno.
Trebao bi ovamo staviti biljke. Da mjesto malo živne.
Pokupit ću te sutra u 9:30.
Bok, društvo. Gdje je Nikki?
Dao sam joj slobodan dan.
Dvije minute. -Trebat će ti ovo.
Čekaj malo! Ulazimo oštro? -Rekoh ti da je ovo veliko, prijatelju.
Dobit ćeš svoj dio. -20 tisuća svatko. Možda i više.
Nisam zbog ovoga ovdje.
Tu je na uglu.
Pljačkamo banku?
Stara banka. Nova lova. BTK ih je kupio.
BTK? -Vijetnamski gangsteri.
Ovo im je perilica novca. Drže veliku hrpu, na stotina tisuća.
Kako znaš sve to? -To mi je posao.
Kako ćemo ući unutra? -Kroz ulazna vrata.
Što? -Puno riskiraš, čovječe.
Reci svom čovjeku nek' ovo izgleda dobro.
Vrijeme za igru. -Kod koga je moj pištolj?
Ti nosiš paket. -Bit ćeš dobro. Već smo to radili.
Čak niti ne pucamo iz ovih stvarčica. -Čuvajte se, klinci. Budite dobri.
Maske!
Ne diraj pištolj!
Dobaci mu pištolj!
Jesi li gluh? Baci mu pištolj!
Ne voliš slušati, ha?
Na pod!
Nešto ti je smiješno? Na pod! Jesi li gluh? Na pod!
Moramo požuriti!
Koja je kombinacija?! -Odgovori mu!
Reci mi kako ući unutra! Misliš da je ovo smiješno?!
Reci mi kombinaciju! -Jesu li ovdje svi gluhi i glupi?
Odgovorite mu na pitanje!
Koja je kombinacija?! -Nemam je.
Postoji li i drugi ulaz?
Hajde!
Mogu ući. -Kojeg to vraga radiš?
Ne vidim ništa u ovome!
Moramo požuriti! -Nema ničega. Prazno je!
Provjeri opet!
Gdje je novac?! -Ne znam, stari. Ne znam.
Čemu se smiješ, momčino?! -Ranije su ga pokupili.
Ali on to ne bi znao? Je l' da?
Idemo! -Mrtav si.
Natrag!
Kamo ti ideš, kučko mala?
Brzo! Brzo! -I bolje vam je da bježite!
Hajde! Hajde!
Natrag!
Hajde!
Stoj! Ostani dolje! Ruke u zrak, smjesta!
Stoj na mjestu, legni!
A tvoj mrtav kompić? Ima li ime?
Bilo bi lijepo javiti njegovoj obitelji gdje mogu pokupiti njegove ostatke.
Nema obitelj. -Kojeg ste vraga zgriješili da polovica BTK-a
ganja vaše guzice po ulici?
Da me imate za što optužiti ne bi me to pitali.
Federalci bi htjeli s tobom popričati.
Lijepo se zabavi, mali.
Milleru? -Bez naglih pokreta. Ja sam James Hatcher. Radim za DEA.
Mislio si da je uzbudljivo preskočiti 6 metara s 5. kata?
Samo diši, Cam. Nemamo puno vremena. -Gdje su Dylan i Tate?
U kombiju na putu doma. Sad su već valjda kod tunela.
Znaju li oni za ovo? -Svi znaju. Što misliš kako sam vodio ovaj cirkus?
Miller je čovjek na terenu, slanje i primanje paketa, transport.
Hatcher je gore. Marljiv, novi poslovi. Nijedan od njih se baš ne naspava,
ali dobro surađuju. -Sigurno se šališ.
Čitavo sam vrijeme radio za prljavog federalca?
Da, ili za čistog kriminalca. Ovisi o perspektivi.
A Jax?
O njemu sam dobio loše informacije. I Jaxa više nema.
Ali to je prošlost. Imamo samo trenutak. A u ovom trenutku
policija misli da si moj doušnik pa možeš pod mojom zaštitom izaći odavde.
Da, pa da sutra ujutro nađu moje tijelo u kontejneru?
Ne, hvala! -Cam, neću te ozlijediti. Trebam tvoju pomoć.
Murjaci ispituju bandu. Prije ili kasnije netko će se izlanuti
da se izvuče iz nevolja i to će ih dovesti do mene.
Vrijeme je da pokupim lovu.
Je li ovo tvoj "posljednji posao" govor? Štedi dah.
To je moj plan za izlaz. Ali ne mogu to bez tvoje pomoći.
Ako me želiš, trebam svojih 10 tisuća, danas, smjesta. Onda ćemo razgovarati.
Nema šanse. -Dobro.
Onda ti neću pomoći. Dobro? Povlačim se.
Stvar je u tome da nisi više samo ti u pitanju, zar ne?
Jer si postao dio obitelji.
Tako da moraš misliti na dobrobit ostalih.
Gdje je ona? -Neću da Nikki više bude umiješana u ovo.
Ja i ti ćemo završiti ovo.
Zašto mi nisi rekla?
Rekla sam ti da se povučeš. -Od samog početka me vučeš za nos.
Ne. -Bicikl je bio lažnjak? Ovo je sve bila namještaljka?!
Cam, kunem se. Nisam se pretvarala!
Bilo mi je krivo što sam ti slupala bicikl. Htjela sam ti kupiti novoga.
Nisam mislila da će se dogoditi sve ovo. -Što si onda mislila?
Htio si upasti, Cam. -Ne. Htio sam tebe.
Oprosti. Htjela sam ti reći.
Htjela sam! Ali... nisam mogla.
Zašto ne? -Zbog Dylana.
Kako to misliš? Što je napravio da mi nisi mogla ništa reći?
On...
Dylan je tvoj stariji brat. Ne moraš ga čuvati.
Neka sam rješava svoje probleme. -Netko mi je nešto učinio.
Na Floridi. Neki smrad je upao kasno u noć u moju sobu.
Počeo me dirati. Dylan je ušao i tako ga prebio da je završio u komi.
Murjaci su nas počeli tražiti. Ganjali su nas sve do ovamo.
Zatim sam upoznala Millera. I Miller je učinio da sve to nestane.
Dylan me one noći štitio. Sad je moj posao da štitim njega.
Cam, bojala sam se reći ti bilo što drugo. Jer nisam htjela da odeš.
Gle... Ako nam sutra uspijem srediti čisti izlaz...
Hoćeš li poći sa mnom?
Miller nas neće pustiti da samo tako odšećemo. -Želiš li ga ostaviti ili ne?
Već sam ti rekao što se može dogoditi Dylanu i nama ako nešto pođe po zlu.
Sjećaš li se? -Da. -Molim?
Da!
Vadim nas van iz ovog života. I počinjemo iznova.
Ovaj put samo ti i ja.
Kamo idemo? -Dečke i mene čeka avion dok završimo.
Prebacit ćemo te na putu do aerodroma.
Nakon što uzmeš svojih 10 tisuća, naravno. Evo ti. Obuci ovo.
Idemo.
Nikki i Tate će stražariti dok mi pokupimo robu.
Gdje smo to? -Sigurna kuća. Rusi ovdje drže svoje VIP-ovce i druge stvari.
Zašto sam ti ja potreban? -Ovo je posao za dvojicu.
Zašto Dylan ne uđe... -Dylan nam osigurava izlaz.
Kako ćemo ući? Kroz svjetlarnik? -Tako je.
Što je tamo unutra? -Novi plato, prijatelju.
Nije napunjen.
Želiš da uđem nenaoružan? -Idem i ja s tobom.
Ovaj put idemo zajedno. Dobro?
Slažeš se s ovime, Dylane? -Samo ti radi svoj posao.
Usredotoči se, Cam. Odmah. Ovo radimo za Nikki.
Sjećaš se? -Stani sa strane.
Zašto? -Jer moram pišati.
Tate! Hajde! -Ne mogu. -Što?
Ma daj, Nikki. Svi znaju za tebe i Cama.
Zaustavi kombi, Tate. -Ne. -Stani! -Začepi više!
Stani sa strane, pička ti materina!
Kad uđemo, radi sve kako ti kažem. Sve sam isplanirao.
Sigurno slijetanje. Na tri. Spreman?
Jedan, dva, tri.
Tišina! Ne mičite se!
Sjednite! Sjednite dolje!
Što se događa? -Pazi na njih! -Ne mičite se!
Kakav je plan za izlaz?!
Ovo je plan za izlaz, Cam.
Dylane, što to radiš? -Ne miči se!
Učini to! Kod njega su dijamanti! -Dylane...
Dylane, odloži pištolj! -Ne miči se!
Svim jedinicama, 10-10. Pucnjevi na adresi West 231.
Ponavljam, pucnjevi iz vatrenog oružja.
DEA, uzimam vaš auto! -Ne!
Nikki! Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Hajde, hajde.
Hajde!
Ovuda! Ne, ne!
Gotov sam!
Makni se, Nikki, ne želim te ozlijediti!
Neću ti više ponavljati, zlato. Makni se.
Agente Hatcheru. -Chen?
James...
Slušaj me, mogu objasniti. Došlo je do pogreške.
Doista. Ti si pogriješio.
Vjerujem da je riječ o pravilu broj 2.
Drži se podalje od Chinatowna.
Kurvin sine! -Pazi na jezičinu! Sad si u Cheninoj kući.
Još sam ti davno rekla da ne posluješ u mojem kvartu.
Držao sam se toga. Ali ovo je osobno.
I ovo. Stvarao si previše nevolja prevelikom broju mojih prijatelja.
Chen, slušaj me, molim te... -Za 2 sata isplovljava brod za Macau.
G. Hu će se pobrinuti da se ukrcaš na njega. Vrijeme je da te se riješim.
Mrtvi ste, oboje.
Mrtav si.
Ali dosta o njemu. Imaš nešto za mene?
Na tvojem bih mjestu ozbiljno razmislila o napuštanju grada.
Čestitam. Tvoj dug je otplaćen.
To je to? -Završili smo.
Čekaj.
Što je s našim dogovorom?
Kamo? -Ajmo se samo voziti.
Preveli: Subs Bros Inc.
www.film-club.net www.titlovi.com