Priča o Divljem zapadu je priča o osvajanju, ali i o preživljavanju,
upornosti i borbenosti ljudi.
20 je godina nako krvavog Građanskog rata.
Uprkos Linkolnovoj Proklamaciji o emancipaciji,
ropstvo na Divljem zapadu cvjeta
u obliku prostitucije. Najstarijeg zanata na svijetu.
U Kanzasu i većini zapadnih teritorija,
žene se kupuju, prodaju, ili mijenjaju kao da su vlasništvo.
Hajde tata, pokaži mi kako! -U redu. Uradiću ovo jedanput.
Stvar je u tome da kada te vežu,
moraš napeti mišiće.
Napiri grudi kao pijetao.
Šta kaže pijetao?
Tako je. Kada te zavežu, opusti mišiće,
izbaci sav zrak iz grudi...
I vidi sad. Uže ti daje dovoljno prostora da se oslobodiš.
Pokaži mi kako, tata! -Možda poslije večere.
I učenja. -Glavni grad Kanzasa je Topika,
a predsednik Sjedinjenih Američkih Država, Čester Alvin Artur.
Čester Alan Artur.
Možemo li ga sada pitati, mama? Prije nego mu razonoda pokvari raspored?
Šta te briga za neki glupi stari ples?
Zaćuti! -Da li me to oči varaju? Je li to...
Pita od jabuka. Ubrala sam, ogulila i isjekla sve jabuke,
a onda ih začinila cimetom.
Klej, Lili je pozvana na ples sa kravatama, na Tigmanov ranč.
Znaš da mi je pita od jabuka omiljena.
Začinjena cimetom.
Na plesu djevojke nose kaliko haljine
i donesu uparljive kravate da momci odaberu.
Poznata mi je procedura plesa, mlada damo.
Ustvari, bilo je jednom...
Ne tako dugo...
Muhe u kiselom mlijeku? Fuj!
Tata, mogu li ići?
Žao mi je, draga.
Možda dogodine. -Ali tata!
Znate šta ova pita treba? -Moje zube?
Malo meda. -Donijeću ga.
Prošlo ljeto si mi dopustio da radim u Merkantilu.
Neli Vilkot ima 16 godina i zaprošena je.
Draga... Neli Vilkot nije moja prelijepa curica. -To je samo ples sa kravatama.
Osim toga, čak i kad nađem dečka, jednom kad te upozna,
biće prestravljen da me ikad više zove. -Draga, žao mi je.
Ova stvar je rješena. Hoću da na miru večeram.
Koliko tom dečku treba da donese malo meda? -Idem po njega.
Doći će i zvati, Klej. A oboje znamo da je godina više za tebe, a ne nju.
Amilija, ti si mi rekla čemu su tvoji dani plesa vodili.
Ja sam plesala u salonu "Slomljena prečka", a ne kod Tigmana.
I nisam imala dvoje roditelja koji me vole.
To je moja djevojčica.
Ako je ja neću zaštititi, ko će?
Mama! Tata!
Lili?
Bože moj! Džejk?
Šta se desilo?
Dođi.
Pazi!
Možete se tješiti time, g. Travis,
znajući da je Džejk na mnogo boljem mjestu.
Uz dužno poštovanje, Velečasni, radije bih da moj dječak stoji uz mene.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Života mi mog,
ne mogu se sjetiti njegovog glasa.
Dala bih sve da mu još jednom čujem glas.
On je bio moj dječačić.
On je anđeo.
Okrivi mene.
Reci to.
Ja sam tražila med.
Krivi mene. -Amilija. -Okrivi mene!
Hajde! Okrivi me!
Okrivi me!
Moraš! Molim te, okrivi mene!
Molim te.
Skoro smo ostali bez drva za ogrijev.
Idem nasjeći malo.
Mama.
Volim te. Biće sve uredu.
Gdje ćeš? -Na jezero.
Trebaš mi pomoći sa konzerviranjem. -Nikad prije nisi tražila pomoć.
Rekla si da je to jedini posao koji voliš da radiš sama.
Ovaj put želim da mi pomogneš. -Uradila sam sve poslove, čitanje i
radovala sam se odlasku na jezero. -Ne znaš koga sve tamo ima.
Zadnji put kada sam bila, bio je samo stari Hil.
To je bilo skoro prije godinu dana i...
Samo sam mu pomogla da stavi mamac na udicu.
Takođe želim da tata provjeri propušta li čamac. -Ali mama, čamac je u redu.
Ostaješ ovde i pomoći ćeš mi sa konzerviranjem paradajza!
Zašto se praviš blesava?
Da se nisi usudila nazivati me imenima. -Amelija.
Zar to nije baš poput tebe? Zauzimaš njenu stranu.
Lili, draga,
hoću da ostaneš i pomogneš mami sa konzerviranjem.
Samo danas. Samo ovaj put.
Srce, idem da provjerim propušta li čamac. U redu?
Budi dobra djevojka. -Nemoj da mi činiš usluge!
Lili, ustaj. Spavala si dovoljno.
Lili!
Lili, mama te zove.
Vjerovatno se skriva u staji.
Nije moguće. Ja sam se probudila prije zore.
Nema njenog konja. Idem do Džejn Tompson.
Nigdje ne mogu naći Lili.
Uzela je konja i otišla usred noći.
Džejn Tompson.
Reci gđi Travis šta ti je rekla njena kćerka.
Ili onaj uparljivi plavi šešir ide nazad u Abilejn!
Otišla je u Njuton da uhvati voz za Vičitu.
Pročitala je oglas o Harvi djevojkama. Konobarica, kao Džejnina sestra.
Hvala.
Kartu do Vičite, molim.
Jednu?
Da, gospodine.
50 centi.
Posjećujete rodbinu? -Ne. Rodbina mi živi u ovim krajevima.
Posao? -Da.
Nadam se da ću uspjeti postati Harvi djevojka.
Čuo sam mnogo dobrih stvari o toj izvanrednoj kompaniji.
Voz kreće za 10 minuta. -Hvala vam.
Sretno sa... satiranjem od posla.
Kako ste gđice? -Dobro sam.
Zovem se Rig Marlov. -Lili Travis.
Kao boja. Drago mi je što sam vas upoznao.
Da li vam je iko rekao da izgledate poput jutarnje sunčeve svjetlosti?
Misliš da će ti to trebati?
Lilin konj. Ohlađen.
Gibak i uhranjen.
Nećeš naći bolje životinje u gradu. -Gdje je vlasnik?
Gledaš u njega.
To je konj moje kćerke. Gdje je ona?
Ne znam.
Dobio sam dolar da vratim konja nazad.
Gdje je otišla? -Ne znam.
Ali dolar ću zadržati.
Je li ova djevojka bila ovde?
Šta ti je ona? -To je naša kćerka.
Mali je pljunuti ti. -Tražimo djevojku.
Ima crvenkasto-smeđu kosu. Dovde.
Crvenkasto-smeđu kažete? -Jesi li je vidio?
Ne liči na tebe uopšte. -Jesi li vidio djevojku?
Da li je kupila kartu?
Ne.
Tako lijepa djevojka, takva kosa?
Upamtio bih je. -Kurvin sine.
Klej. Idemo, dođi.
Možda se predomislila i još je u gradu?
Onaj momak unutra te laže.
Mislim da je vrijeme da mi kažeš sve šta znaš.
Otišla je prije par sati vozom za Vičitu.
Boga mi.
Idem po nju. Ti idi nazad na ranč.
Ne želim izgubiti još jedno dijete.
Idi u trgovinu po zalihe.
Ja idem unutra da se obračunam s onim momkom.
Vraćam se za 5 minuta.
Klej, Lili je rekla Džejn da je pobjegla zbog naše...
Zbog moje rđave naravi i nemaštine.
5 minuta.
Skini naočare. -Molim?
Skini naočare.
Kurvin sine!
Gđo? Čovjek koji je bio sa vama,
ostavio vam je poruku.
Rekao je da će te mi dati 25 centi.
Hvala vam.
Draga Amilija, ne prati me.
Naći ću našu kćerku i dovesti je kući.
Volim te, zauvijek.
Tvoj muž mi je ovo učinio! Ludi kurvin sin.
On mi je ovo uradio! Slomio mi prokleti nos!
Izvinite gđo, znate li možda gdje
primaju Harvi djevojke? Hvala puno.
Čekam u redu više od sat vremena. Htjela bih da ispunim molbu.
Naravno, gđice. Popunite ovo.
Izvin'te dame. -Jesi li sigurna da smo ispunili normu?
Sve do Kolorada. -Izvin'te. Tražim kćerku.
Zove se Lili Travis. Jeste li je vidjeli?
Neka preostale dame ispune molbe
i reći ćemo im da će telegramom biti obavještene kad se otvori radno mjesto.
Gospodine, treba mi sekunda vašeg vremena.
Ovo mi je kćerka. Jeste li je vidjeli?
Sad pogledaj sliku.
Gđice Ajvers!
Gospodine, molim vas.
Gđo, došao sam čak iz Njutona. Tražim kćerku.
Ima crvenkasto-smeđu kosu.
Žao mi je. Vaša kćerka nije bila ovde.
Nismo je vidjeli.
Hvala. Sljedeća?
Zdravo. Htjela bih podnijeti molbu za Harvi djevojku.
Kako se zoveš, mali? -Džejkob Oliver.
Džejkob Oliver.
Jutros je stigao voz iz Njutona.
Tražim djevojku koja je bila na njemu. Je li vozač ovde?
Nije, gospodine. -Pa ko je zamijenio zaprege?
Moj tata. -Je li on ovde? -Spava iza.
Hajde, pokaži mi.
Hajde.
Pokaži mi gdje ti je tata.
Ako budeš hodao sporije, krenućeš unazad.
G. Oliver, slušajte me sada.
Ovo je ona. Vidite? Tako izgleda.
Da, vidio sam mladu djevojku sa...
Crvenkasto-smeđom kosom. -To je ona.
Da li ste vidjeli gdje je otišla?
Vidio sam tog mladića...
Riga Marlova. -Rig Marlov?
Gdje ga mogu naći?
"Rđava mamuza".
Uđite.
Zdravo, Benedikte.
Bićete zadovoljni sa ovima.
Zaradili ste 10% više
ovaj mjesec nego prošli. -Vidim.
Da. -Mora da je zbog onih...
Kauboji su prošli sa stokom. -Da, baš su nahrlili.
Bili su velikodušni. -Da.
Je li doktor pregledao djevojke nakon što su otišli?
Nadam se da nisu bili previše velikodušni.
Pregledali smo ih i u dobrom su stanju. -Čiste?
Pa, znate da...
Održavamo djevojke ekstra čistim.
Kladim se da ih pregledavate.
Kad smo već kod djevojaka, šta je sa novima? Imate li problema sa njima?
Nemamo problema osim što je jedan od njih pretukao jednu.
Pijanac, zgazio ju je.
Bio je pijaniji od majmuna.
Ne možemo to dopustiti, zar ne? -Naravno da ne!
Idi po gada i dovedi ga. -Dovešću ja tog kurvinog sina.
Diži dupe i idi. -Idem.
Hej ti, kurvin sine, dolazi ovamo!
Sjedi, prijatelju.
Benedikte, šta misliš da treba da radim sa njim? -Odsjecite mu muda.
Ostavi nas malo, Benedikte. -Hvala.
Sinko,
mi ne trpimo nepristojno ponašanje u ovoj ustanovi.
Neće se više ponoviti, gospodine.
Još nešto ne trpimo...
Đubre poput tebe zajebava se sa robom.
Kurvin sin je htio da povrijedi moju slatkicu.
Neka neko dođe i počisti ovo sranje!
Tražite nekoga, gospodine? -Da.
Imam nešto što pripada Rigu Marlovu.
Nisam ga vidio cijeli dan.
Znaš li gdje ga mogu naći?
Gdje god može dotaknuti lijepu djevojku, ili špil karata.
Ako ga vidim, šta da kažem ko ga traži? -Čester Alan Artur.
Je li vam on prijatelj, gospodine predsedniče?
Nikad ga nisam vidio.
Samo mu isporučujete njegovo vlasništvo?
Da, gospodine.
U salonu "Kolovrat", preko puta. Ne tražite valjda nevolju?
Podsjećaš me na mladića koji je prošao ovuda. Vatra kao u tvojim očima.
Reći ću ti isto što i njemu.
U svakom čovjeku je bitka. Dva vuka postoje u svakome od nas.
Jedan je zlo i bijes, a drugi je ljubav i nada.
Znaš li koji pobjeđuje?
Onaj kojeg hraniš.
Kojeg ćeš ti hraniti, druže?
Šta mogu učiniti za vas? -Tražim Riga Marlova.
Gospodin u crvenom prsluku. Pokerski sto sa Čarlijem i Silasom.
Imate li čips? -Imam. -Hvala. -Sa zadovoljstvom.
Tražite li četvrtog, gospodo?
Ako zaustaviš ovoga čovjeka da nam ne krade novac.
Sreća. Sjedi.
Zovem se Rig Marlov. Ovo su, Čarli i Silas.
Još nemam tu čast da im znam prezimena. -Artur Alan.
Pa, Arture sa dva imena, ulog je 2 dolara.
Jeste li odavde? -Niko nije odavde.
Šta si naumio?
Tražim malo ženskog društva.
Naročito mlađe.
Sve djevojke ovde... su malo stare.
Nisi ih sve ni vidio.
Tek što si stigao. 5 dolara.
Koliko? -Ja ću jednu. -Dvije.
Još dvije.
Da vidimo, Silase.
Dva para. Imate sreće, gospodine.
Barem je meni donosite. U "Rđavoj mamuzi" su najmlađe kurve u gradu.
I ne izvuku ti sve pare. -Zar nije tako?
A vi, gospodine Marlov? Znate li gdje ima mlađih?
Čini se da tražiš određenu djevojku, Arture.
5 dolara. -Sve su one određene.
Koliko? -Dvije.
Isto.
10. -Neka bude.
Našli smo se u istoj poteškoći. Ha, Marlov?
Niste mi odgovorili, gospodine Marlov. O mlađanima.
Šta imaš? -Ful. Tri dame i dvije desetke!
Silase!
Silase, šta radiš?
Interesantno je to što i ja imam dame.
Polako, prijatelju. -Ovo je drugi put danas
da sam izbrojao pet dami.
Jesi li siguran? -Itekako.
Kako da znamo otkuda je došla peta dama? Ti si dijelio! -Tako i znam!
Sklonite pištolje, sjedite i rješićemo ovo mirno.
Jesi li ti u ovome sa njim?
Kurvin sine! Stigao si jutros iz Njutona
sa mojom kćerkom. Lili Travis!
Gdje je?
Gdje?
Sranje.
Našao si ono što si tražio, druže? -Da.
A sada tražim tvog gazdu.
To bi bio Taj Stover. -Gdje da nađem njega?
Uz stepenice, prva vrata desno.
Jesi li ti Taj Stover?
Da, ja sam. -Tražim kćerku.
17 joj je godina i ima crvenkasto-smeđu kosu.
Zove se Lili Travis. Ušla je u tvoj salon jutros sa Rigom Marlovom.
Nisam je vidio.
A cijeli dan sam unutra-vani.
Šef vatrogasaca Vičite.
Možda bi trebao pitati Marlova.
I jesam.
Ako Marlov ne zna, onda...
Ko god ti je dao tu informaciju u krivu je.
Nije da nije znao, nije mi mogao reći.
Mrtav je.
G. Travis?
Klej Travis. -G. Travis.
Možda vodim bordel...
Ali ga vodim po zakonu.
Možda si u pravu. O tome da imam krive informacije.
Izvinjavam se na traćenju vremena, gospodine.
U redu je.
Zatvori vrata.
Jeste li vidjeli ovu djevojku? Ima crvenkasto-smeđu kosu. 17 godina.
Nisam, šećeru.
Zašto pjevaš tu pjesmu?
Čula sam danas jednu djevojku kako je pjeva. Ne mogu je izbaciti iz glave.
Je li to bila ova djevojka? Pogledaj sliku. Je li bila ona?
Pogledaj. Ona je moja kćerka. Jesi li je vidjela?
Da. To je ona.
Gdje si je vidjela?
Ne znam. -To mi je kćerka!
Skloni ruke sa djevojke. Ne želimo nevolje, sinko.
Vrijeme je da izađeš vani, druže.
Isuse.
Imaš 2 sekunde da mi kažeš sve što želim prije nego ti glavu napunim olovom.
Gdje je ona?
Gubi se odavde.
Ne želimo takve nevolje.
Izgleda da znamo koji je vuk pobijedio.
Šta si očekivao? To mu je kćerka.
Šta bi ti uradio da nestane neko tvoj?
Vjerovatno bi hranio istu gladnu zvijer.
Kurvin sine! -Gdje je ona?
G. Travis, morate mi vjerovati! -Gdje je?
Kad kažem da nemam pojma gdje vam je kćerka.
Ne znam šta je Marlov učinio sa njom! -Gdje je?
Jebi se! Trebao sam te ubiti u prokletom baru!
Kurvin sine!
Gdje je? -Oslobodi me i reći ću ti.
Oslobodi me. -Prvo mi reci!
Trampio sam je!
Trampio si moju kćerku? -Tako je. -Za šta?
Za ono jebeno zvono!
Za jebeno zvono? Da. -Sa kim?
Lavojem!
Gdje je on, dođavola?
Na vozu. -Koji ide gdje?
Dodž siti.
Sad me oslobodi...
Inače ćeš umrijeti u ovome gradu.
Ti si mrtav čovjek. Umrijećeš ovde. Nećeš ni izaći.
Oslobodiću ja tebe. -Oslobodi me, dođavola!
Da, oslobodiću te!
Voz za Dodž? -Upravo je otišao.
Klej Travis.
Znao sam da si to ti. Ubio si petoricu u Abilejnu.
Prije skoro 15 godina. -Da.
Ubio si mi najboljeg prijatelja. Vilija Parkera.
Tek što je napunio 17. -Prvi je potegnuo.
Nije mi tako rekao prije nego što je umro.
Neki se ljudi odluče prikazati u boljem svjetlu prije nego što upoznaju Tvorca.
A Kanzas je pun budala koje su mislili da su brži.
Hajde!
Nema šanse da uhvati taj voz.
Lili?
Izviniter, gđo.
Kartu.
Nisam imao priliku kupiti je. -5 dolara.
5?
Za koliko stižemo do Dožda?
Do kraja dana.
Ako sve bude u redu.
Šta imate u onome vagonu?
Prazan je. Kao i tvoja prokleta glava.
Možda ću otići sjesti tamo. -Možda ćeš sjediti tu gdje sjediš.
Voz je u pokretu. Opasno je.
5 minuta do Dodž Sitija. 5 minuta.
Miči se tamo!
Svježe jabuke. 2 centa komad.
3 za 5 centi. Jabuka? 2 centa komad.
Svježe jebuke.
2 centa komad, 3 za 5.
Hoćete jabuku, gospodine? 2 centa komad.
Jeste li za jabuku?
Svježe jabuke. 2 centa komad.
Gospodine, jeste li živi?
Ko si ti?
Zovem se Cura.
Cura?
Zovu me tako jer sam preružna da imam ime.
Gdje sam ja? -Baraka. Dodž Siti.
Ovo je tvoja draga?
Daj mi to.
To mi je kćerka.
Lijepa je.
Živiš ovde sama?
Ja i tata.
Nije mi pravi tata, ali...
Bio je oženjen sa mojom majkom dok je nisu uzeli anđeli. -Gdje je on?
Radi.
Doći će kući večeras. Dođe kući svako veče.
Moram u vaš toalet. -Otraga je.
Ključ je kod tate.
Ovo je svila. Još miriše na mamin miris od lavande.
Rekla je da ju je dobila iz Francuske?
Ne znam gdje je to, ali znam da nije blizu.
Francuska je u Evropi.
Znaš li šta sam napravila od ove svile?
Haljinu? -Zašto bih je protraćila na to?
Napravila sam ovaj fini stolnjak. Za otmjeno društvo.
Od onoga što ti je ostalo, napravi haljinu. Sigurno bi bila lijepa u njoj.
Imate li ženu, gospodine Klej? -Imam.
Da li imate veliki ranč?
Dovoljno je veliki.
Kad nađete kćerku, možda bih trebala poći na ranč sa vama?
Vrijedna sam i znam kuhati, a skoro ništa i ne jedem.
A šta je sa tvojim tatom? Zar mu nećeš nedostajati?
Neće li on nedostajati tebi?
Pa...
Oderi ga. Skuhaj ga. -Da, tata.
Hrana ovde, nije besplatna, stranče.
Cijenim to što me vaša kćerka dvori. Dajem vam riječ da ću vam se odužiti.
Obećanja ne možemo jesti, zar ne?
Trenutno tražim kćerku.
Vjerujem da je zatočena u gradu kao kurva.
Sutra mi odradi cijeli dan
i onda ću odlučiti da li je to dovoljno.
Vrijeme mi je jako važno, gospodine. Cijenio bih to.
Ne možeš me ostaviti u lancima ovde! -Curo!
Daj mu lonac da se olakša.
I onda odvuci dupe u sobu.
Odmah!
Kurvin sine!
Ovde se radi od zore.
Nadam se da volite slaninu, jaja i vruće biskvite, gospodine Klej.
Šta je ovo?
Napravila sam stolnjak od mamine svile iz Pariza.
Pariz?
Ovo ti je iz mamine barake iz Abilejna.
Napaljeni trgovac je navratio...
Trampio je
ovu crvenu svilu za malo popodnevne pičke.
Vidiš, njena majka je bila...
Kurva na žetone.
I zaslužila je svaki ljubičasti trofej koji je dobila.
Ti si pogani lažov. -Ponovi to, Curo!
Ništa.
Nadam se da ti sinoć nismo ometali san.
Ja i Cura,
tresli smo pod, zar ne?
Ima lice od kojeg bi
ogledalo puklo. Ali hvala Bogu.
Ima maminu pičku.
Ovo je gozba vrijedna i samoga gradonačelnika.
Možda ćeš morati raditi dva dana za mene.
Dođavola!
Znaš kako volim biskvite.
Namočene sa medom.
Sad idi po taj med.
Oslobodi me.
10 dolara koje sam sakrila od tate.
Uzmite ih. Trebaće vam da nađete kćerku.
Hvala vam.
Gospodine, neko vas traži u "Veseloj dami".
Ko me traži? -Soba 9.
Sigurna si da imaš pravog?
Šećeru, hoćeš li bocnuti? -Tražim sobu 9.
Dugo je vremena prošlo.
Nel Kraft.
Proklet da si Kleje Travis.
Nadala sam se da ćeš biti naboran kao suha šljiva.
Prošlo je dugo vremena. Radiš ovde?
Nikoga ne zanima kurva od 40 godina.
Vlasnica sam ovoga. -Nel, izgledaš sjajno.
Đavola izgledam.
Nisam bio siguran kako ćeš reagirati kada se opet sretnemo.
I ja takođe.
Postoji li nešto što sam mogla uraditi drugačije? Da ostaneš? -Nel...
Jer sam uradila sve što djevojka može uraditi.
I još više. -Na kraju,
ispada da sam se zaljubio u drugačiju...
Kurvu?
Drugačiju ženu.
Kako je naša draga Amilija?
Nije baš najbolje.
Za stara dobra vremena...
Mogu li ti vjerovati?
Za dobra stara vremena.
Ovo je naša kćerka. -Ljepotica.
Koliko joj je? -17.
Stigla je jutros. Vozom u vagonu za stoku sa još par mladih djevojaka
pod pritiskom čovjeka zvanog Lavoj.
Lavoj regrutuje nove djevojke.
Potražnja nadmašuje snadbijevanje u Dodžu.
Gdje da nađem Lavoja?
Čak mu ni ti nisi ravan.
Samjuel Kolt je poznat po tome da čini sve jednakim.
Ako ima tvoju kćerku, više neće biti mala curica kakvom je pamtiš.
Moj savjet. Idi kući.
Budi sa Amilijom i klincem.
Ne mogu to.
Onda ostani ovde sa mnom. Da ti pokažem šta si propuštao.
Gdje je Lavoj?
Drži kupleraj preko puta.
Zove ga, "Francuski dvorac".
Bilo te lijepo opet vidjeti.
I tebe takođe.
Dok skitate po gradu,
sakupiti mi neke lutalice. -Misliš na djevojke?
Ovde ima više mačaka i konja nego kurvi. -Ja sam sebi našao štakora.
Velik poput dabra, tatice.
Zar nije ujka Barkli trebao biti jutros u vozu?
Ima važnog posla, sine.
A sada...
Brat mi je imao mana u prošlosti. Istina je.
Ali kada sam ostavio tog čovjeka na željezničkoj stanici u Vičiti,
bio je trijezan.
Slava Gospodu. -Mama je uvijek govorila da će ujaka Barklija
stići Božja ruka.
Nikad nisam optužen da sam čovjek koji ide u crkvu. Zar ne, Kipe? -Ne.
Ali u ovom slučaju,
moraću se složiti sa tvojom mamom.
Jer ništa... Slušajte me.
Ništa na ovome svijetu
nije važnije od porodice.
Porodica,
u slozi,
će napredovati.
U svemu.
To je stara kineska izreka.
Po toj bi trebali svi živjeti. -Da, tatice.
Blagoslovljeni bili Kinezi. -Uđi.
Prije nego izustiš nešto,
neka jedna govori za obe. Jasno?
Mi djevojke imamo zahtjeve.
Želimo da se prema nama odnose korektno. Dovoljno sna da nemamo crno pod očima.
Par minuta za sebe između smjena.
Slobodan dan. Korektno liječenje,
a ne samo ovlaš pogled u pičku.
Još nešto?
To je suština.
Želiš li o još nečemu raspravljati?
Kad te budu pitali,
reci im da se pička ove kurve sasušila
i da je otišla u Kolorado da oproba sreću. Razumiješ?
Bilo šta drugo...
I završićeš kao i ona.
Sad tutanj!
Dobar dan, gospodo! Dobrodošli u "Francuski dvorac"!
Žene lijevo, piće desno.
Dobar dan.
Li Kraford. Ali me možeš zvati, Lavoj.
Kip, daj ovome gospodinu flašu najboljeg viskija.
Da, tatice. -To mi je sin.
Dobrodošao. -Dobar dečko.
Šta te dovodi u ove krajeve, prijatelju?
Djevojka.
Djevojka?
Na pravom si mjestu, kauboju.
Tes! Ovo je Tes!
Lijepa je i mlada, ali ja tražim nešto malo drugačije.
Drugačije? -Drugačije.
Ova nije na prodaju.
Ali danas ti je sretan dan, kauboju.
Upravo smo dobili mlade djevojke, zrele i spremne za branje.
Ali nisu jeftine.
10 dolara.
U redu. Tes, vodi ovog gospodina gore!
A ja ću poslati djevojku čim je uglancaju.
U redu. Neću te zaboraviti.
Kipe, šta misliš? -Ne sviđa mi se.
Ni meni. Uopšte.
Ovuda, dušo.
Dobro ćemo se pobrinuti za tebe.
Ne brini. Zavjese su za kurve od 3 dolara.
Ti si platio za privatnu sobu.
Ne budi nervozan, slatkišu. Ovde zadovoljavamo svakoga.
Nova djevojka će ti pomoći.
Ne!
Molim vas.
Začepi!
Ustaj, kurvin sine!
Tata! -Hajde.
Staviću ti metak između očiju.
Molim te, pomozi.
Dođi, draga.
Come on now.
Džede! -Šta je?
Hajde, kćeri. -Kurvin sin!
Dođavola, drž'te ga!
Hajde, dođavola!
Vodi je odavde! -Neću te ostaviti! Tako mi je žao!
Bježite! -Bolje ti je da bježiš, djevojčice!
Ne mogu dopustitit da pobjegneš i kradeš robu!
Imamo iznenađenje za tebe!
Šta hoćeš, Milse?
Telegraf za tvog oca.
Produži dalje, jebemti!
O Bože, šta sam učinila? -U redu je.
Tako mi je žao. -Klej Travis.
Vjerujem da znaš Nel Kraft. Učinio si joj nepravdu
davno u Abilejnu.
Zaboravio si mi reći da imaš rodbine pod mojim krovom.
Platiću ti koliko god želiš da mi pustiš kćerku na miru.
Kladim se da bi! Ali novac nije problem.
Ubio si čovjeka
u Vičiti. -Prvi je potegnuo!
I taj čovjek je bio moj brat.
Ubiješ li moju porodicu,
patićeš. Mogao bih ti staviti metak u glavu ovog trena, ali čemu to?
Zašto da se ne zabavim?
Kovač kaže da je ovo najbolje što je mogao sastaviti, šefe.
Dovoljno je dobro. Dobro ga zavežite.
To!
Dobra sreća te dovela ovamo, prijatelju. Ali ti se ne bi složio, zar ne?
Žena pravi rusvaj dole zbog djevojke koju ste ubili.
Ne zanima me! Ne možeš živjeti sa ženama, ne možeš živjeti bez njih.
Još nešto što sam pokupio od Kineza...
Sakupljanje informacija.
Tokom rata, ako si trebao neke informacije, ovo je djelovalo.
Sjevernjaci bi odmah propjevali. Vidiš ovog glodavca?
Jedina stvar na njegovoj pameti
je ova vatra i kako se izvući.
Vidio sam kako odrasli muškarci zovu svoje mamice.
Moleći za metak u glavu.
I kad taj štakor shvati da nema izlaza, počeće ti gristi kožu.
S vremenom će progristi svoj put kroz tvoje iznutrice.
Probiće rupu kroz utrobu do leđa.
Da. Vas dvojica ostanite ovde,
dok naš prijatelj štakor ne odradi posao.
I tada ćete ugledati ovaj sto kroz njegov stomak.
Bez obzira koliko molio,
nemojte ga upucati.
Travise.
Vidimo se, prijatelju.
Mogu podnijeti pucanje u jogunastu kurvu.
Ali ovako se ne bi niko trebao mučiti.
Odvratno je.
Džede.
Vrati se.
Ne liči na nju da bi otišla iz grada bez riječi. Bila mi je prijateljica.
Ajvori je rekla da je čula pucnje iz tvog ureda.
Da, tako je. -Pucnje?
Ti i Mils ste pokazivali izvlačenje. Je li tako, Mils?
Da, to sam bio ja.
Glupi kurvin sin. -Ne liči na nju. Ne bi otišla bez riječi.
Izrazila je jaku želju
da ode iz Dodž Sitija.
I ja sam joj učinio uslugu.
Moguće je da će vam se putevi ukrstiti...
Ponovo. Prije ili kasnije.
U Koloradu?
Ima li ijedna od vas pritužbu na odnošenje prema vama?
Ako imate, dođite do mene.
I ja ću vam srediti putovanje. Kao što sam sredio za Fren.
Sad se vratite na prokleti pod i prodajite ta dupeta. Odmah!
Mamu im... Koji đavo?
Koji đavo? Hoću ga mrtvog!
Znaš gdje treba tražiti. Idi i ubij kurvinog sina!
Kurvin sin!
Kipe, Džede, dovucite dupeta ovamo! Odmah!
Šta želite, šefe? -Da, tatice?
Ubio si je. Ubio si tu jadnicu!
Kurvin sine!
Dirao si mi kćerku?
Poslaću te u pakao!
Prestani se kriti, kukavice!
Dođi ovamo, usrana kukavice!
Kako ti se ovo sviđa?
Sranje.
Jebi se!
Neka sam proklet, gospodine predsedniče. Uhvatili ste prokleti voz.
Mislio sam o onome što ste rekli u "Mamuzi".
Mislio sam da bi vam dobor došla pomoć.
Zadužio si me, prijatelju.
Nisam za nikoga ko tuče žene. Kao jedan vuk drugome
i ja bih uradio istu stvar.
I da je moja kćerka u pitanju, ubio bih tog kurvinog sina.
A sad idi po kurvinog sina.
Hoćeš gore sa mnom?
Ovde sam zbog viskija. Nisam naoružan.
Neko puca dole!
Gdje je on?
Baci ga! -Polako. -Gdje je ona?
Nije ovde. -Reći ćeš mi, ili ćeš dobiti olova.
Pokazaćeš mi. Kurvin sine. Gdje?
Iza tebe!
Kurvin sine!
Gdje mi je kćerka?
Kipe!
Neću ponovo pitati.
Ne bojim se sresti svog Tvorca.
Porodica? Kad fali jedan dio, cijela stvar je slomljena.
Ti si slomio moju! -Znaš šta će ovo biti?
Najbolji, prokleti kupleraj zapadno od Misisipija.
A pička tvoje kćerke će mi kupiti par farmi.
Otvori usta! Otvori ih!
Zagrizi cijev!
A sad neka mi neko kaže gdje mi je kćerka.
Nema vozova već cijeli minut.
Nema, gospodine.
Dug vam je put kući.
Jeste, gospodine.
Još duži pješice.
Dobro bi vam došao konj.
Ja imam konja.
Šta ćeš ti?
Otići na neko mirno mjesto, dignuti noge i penzionisati ove čizme.
Bio je ovo dug put i umoran sam.
Ali ću naći put kući.
Čuvaj se, prijatelju.
Tata, ko je taj čovjek? -Stari prijatelj.
Mama!
Mama?
Mama!
Možda je u štali?
Lili! Čekaj!
Lili!
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com