PUTEVI DROGE
Meksiko 35km jugo-istočno od Tihuane
Prošlu noć sam imao groznu noćnu moru.
Stvarno?
Šta se dogodilo?
Ležim u svom krevetu. Onda ustanem...
i tamo je moja majka, neka počiva u miru,
sedi na stolici sa plastičnom kesom preko glave...
i ne može da diše.
A ja ne mogu da joj pomognem.
Jebiga.
Šta ćemo da radimo?
Daćemo im pola sata.
Ko su oni?
Ne brini se. To je samo policija.
Ovo je privatni put. Morate imati dozvolu.
Imate li dozvolu? - Ja nemam dozvolu.
Da li vi imate dozvolu?
Pa onda, imamo problem.
Možemo li kupiti dozvolu?
Da, ali će vas koštati.
Koliko? - Četiristo pesosa.
Ti isto... 400 pesosa.
Šta imaš ispod cerade?
Kutije sa hranom. - Pokaži mi.
Lezi dole. Uhapšeni ste.
Aha, vi ste momci najebali!
Kako se zoveš?
Javier Rodríguez Rodríguez.
Javier Rodriguez Rodriguez.
Napravio si odličan posao.
Ali mi ćemo preuzeti odavde.
Stavi zatvorenike u auto i konfiskuj kamion.
Kako si saznao za ovo?
Ptičica mi je rekla.
Kako se zove tvoja ptičica?
Nema ime.
Te proklete anonimke!
Za policajca lokalne policije...
jako si dobro informisan.
Hej, je li to bio general Salazar? - Veliki šef lično.
Šta on radi ovde?
Nešto. Ne znam.
Uzeli su naše lisice, Manolo.
Ovaj doušnik, plaćen od policije, koristeći novac poreznih obveznika da nastavi svoje...
krivično delo zavisnosti, bio je veza... {y:i}- Kolumbo, Ohajo, Vrhovni sud
koja je omogućila policiji da napravi raciju na privatnoj farmi,
radničkoj farmi gde pošteni amerikanci zarađuju za život.
Vlast je, u svojoj žurbi, zaposlila vojsku kriminalaca...
čija je odanost istini u najmanju ruku upitna. - Gospodine Rodman...
šteta je, što vaš klijent nije koristio toliko razuma...
u izabiru onoga što će sejati...
kao u izabiru svog advokata,
ali, u poslednje vreme, jedina varijacija...
koju vidim u vašem iznošenju je ime vašeg klijenta.
Možete stajati ovde i iznositi ceo slučaj države Illinois protiv Gatesa,
ali me nećete uveriti...
da ova vlast nije sankcionisala korištenje anonimnih doušnika.
Nadalje, postoji zaštita prava vlasništva u našoj zemlji.
Ako uzgajaš marihuanu na svojoj farmi, bio to gram ili hektar,
ta farma može biti zauzeta...
i ta farma može biti prodata.
Šta je to, dođavola?
Možeš saznati puno o nekom iz ovih stvari.
Ovo je od tvojih prijatelja u Warrenu, Putnamu i Hudsonu. - Štap za pecanje.
Šta misliš šta hoće? - Zavisi iz koje su države.
Uh... Arizona.
Arizona.
Inicijativa za medicinsku uporabu marihuane.
Ili sam samo ciničan?
Mark... nedostajaćeš mi.
Hvala na tvom radu.
Hej. Kako ste danas?
Imate ćerku. Zašto je važno kontrolisati ovaj problem sa drogom?
Zato što je to pitanje koje utiče na sve porodice.
Ali planiram da budem ovde što više mogu. - Šta mislite o...
{y:i}San Dijego, Kalifornija - Ok, Gordone, bez pričica: ne čačkaj nos,
ne pročišćavaj grlo, nemoj prekrštati noge.
Sve je u redu. - U redu.
Miran sam. Samo nemoj pričati viceve.
"Nemoj pričati viceve"? - Ne pričaj viceve. To te odaje, Ray.
Ne odaje me. - Svaki put kada pričaš viceve, to te oda.
Ne pričaj viceve. - Znaš li šta je problem? Previše si ukočen, čoveče.
Zašto se ne opustiš, udahni duboko?
Udahni sporo. Možda malo istezanja.
Ma daj, čoveče. Gledaju nas. - Idemo..
Uhvatićemo ove idiote. Znamo svoju stvar.
Mogu li da dobijem? Mogu li da dobijem?
Oh, čoveče, mogu li to da kažem? - Reci. Vreme je za zabavu.
Tražimo gospodina Eduarda Ruiza. Imamo ugovoreno u 14:00 h.
On je na dnu hodnika u stražnjoj sobi.
Hvala.
Uđite. Hej, momci.
Hajde momci. Naterajte ga da govori.
Izvedite ga napolje. - Kako si?
Dobro. Kako si ti? - Dobro.
Šta se događa, Ed? Hoćemo li preneti malo belog ili šta?
Da li ste momci ikad preneli četvrt tone?
Ne? - Mislim da ne.
To je veliki posao, u redu?
To ne možeš da zabiješ u kondom nekom magarcu u dupe.
Koliko bi seljaka za to trebalo? Imao bi red odavde do Meksiko Citya.
Rekao si dođite u određeno vreme, mi smo došli na vreme i samo ovde sedimo.
Sigurno nećete nešto da popijete? - Ja mogu da ti ispričam vic.
Hoćeš da čuješ vic? Imam vic, imam vic. Hajde, čoveče.
To je samo vic. Daj da ispričam jedan vic. Ispričaću ti vic.
U redu, zašto uragani dobijaju ženska imena?
Ne znam. - Jer kada dođu, mokri su i divlji.
A kada odu, odnesu ti kuću i kola.
Istina. - Zar ti to nije bilo smiješno?
Nasmešio sam se. Dođavola.
Momci... to je za nas. - Yo.
Ok, to je kombi. Nemoj još ništa da radiš dok ne izvedu Ruiza.
Rekao sam vam da ne treba da se brinete.
Imam još jedan vic.
Ma hajde. Molim te. - Samo još jedan. Opusti se.
Čovek ode i istetovira svoj penis.
Na jednoj strani, da, a na drugoj, ne.
Na svom penisu? - Da. Da, reči "da" i "ne."
Dakle njegova žena kaže, "Drži ga. Reci mi kako da kuvam, kako da čistim kuću..."
Ko je to dođavola? - To su lokalni.
Šta se, dođavola, događa...
Sranje! Agent Pogođen!
Ulazi tamo, odmah! Idi!
DEA!
Pancir ga je zaustavio. Idi.
Idi. Sranje.
Sranje!
Mislim da smo ga izgubili, Ray. - Da, i ja tako mislim.
Ne miči se! Diži ruke... Idemo!
Izlazi, kučkin sine! Izlazi!
Sinsinati, Ohajo, predgrađe Indijan Hila - Je li to ono što nose kada
idu da spavaju, ili su inače tako obučeni?
To bi bilo za spavanje. - Izgleda kao smoking.
Pušiće za koji minut.
Ok, ko je otac grčke tragedije? Bilo ko? Bilo ko?
Ok, Eshil. Njegova triologija? Orestija.
Ovo je jebeno predivno. Može li ko... Može li iko da zaustavi Setha mašinu?
Ne. - To je tačno. Pogodak.
I "tragedija" je završena.
Ali čekaj.
Da li je on njen muž? - Jeste.
Hej, hoćeš nešto da probaš?
Da.
Šta radiš? - Samo gledaj.
Šta ćeš da uradiš je da udaheš dim i zadržiš ga.
Šta je to, like freebase?
Ne "kao." To je to.
Ok, sad. Tako, tako, tako, tako.
Drži. Drži.
Vidiš?
Sada vidiš.
{y:i}La Džola, Kalifornija, izvan San Dijega - Kako... Njima je sjajno.
Pogledaj kako su slatki.
Helena, ide mu tako dobro. - Mali Tiger.
Mali Tiger, nadam se.
Bićemo jako srećni ako postane sledeći Tiger Woods.
A biće i njegov bankovni račun.
O Bože. Patka? - Patka. Puno vam hvala.
Helena, ti nikada ne naručuješ patku. - Znam.
Nisam je ja naručila. Nego neko drugi.
Pa, on ili ona ima jako dobar ukus.
Obožavam patku, zar ti ne? - Odlična je. Hoćeš malo, Nan?
Da, hvala. - To je tako bucmasta ptica.
Postoji dobar holesterol, i loš, to me zbunjuje.
Mmm, to je tako dobro. - Znaš šta kažu za crveno vino.
Dobro je za tebe. U mom vinu ima holesterola.
Smeš da piješ crveno vino. - Francuzi ga piju, zar ne?
Ja sam iz Evrope. To kažem i svom doktoru.
"Ja sam iz Evrope. Smem da pijem crveno vino."
Moj doktor je rekao da je to u redu kada sam bila trudna.
Čaša nedeljno. - Posle moje amnioskopije,
rekao je, "Uredu, sada možeš da odeš i popiješ čašu crvenog vina."
Popila sam dve.
Da li je bilo zabavno? - Da.
Puno, hvala. - Mogu li da ponesem torbu odpozadi sa mnom?
Ne. - Mogu barem jedan štap?
Daj mi jedan. - U redu.
Uđi unutra. Hajde. Moramo da idemo.
Stavi to dole, uredu?
Tamo ga i Tiger Woods drži. Hvala.
Nema na čemu. - U redu.
Davide, moraš mi obećati, nema vitlanja štapom u autu.
Ok.
Dok službeno ne preuzmeš ured za nacionalnu... {y:i}- Vašington, kancelarija šefa osoblja
...kontrolu droge, ni u kom slučaju ne govori sa novinarima nezaštićen...
a da ne proveriš sa ovim uredom,
ili da niko nije s tobom.
Mnogo je zainteresiranih u ovom gradu.
Trenutno te se boje.
Razlog zbog koga te se boje: Tehnički, imaš pravo veta na njihov proračun.
Sastaćeš se sa senatorima i kongresmenima,
sa svakim, sa posebno pripremljenim pitanjem.
Ta pitanja su napravljena iz jednog razloga - da bi ispali pametni.
Ako im budeš predavao, neće mislit da ih poštuješ.
A ako se prema njima odnosiš ponizno, misliće to.
Ovde se radi o tvom poštovanju prema njima i o predsednikovom poštovanju prema njima.
A kad smo već na toj temi, kada se on vrati iz Rusije i Kine,
sastaćete se, da malo popričate.
Isto tako, za jedan mesec, imaćeš svoju prvu konferenciju za novinare.
Na njoj ćeš izneti predsednikovu strategiju za dobijanje rata protiv droge.
Sudija, želim da budem jasan o jednoj stvari:
Ja nisam samo pristalica, ja se ističem.
Tokom sledećih nekoliko nedelja, ako mi dopustite,
objasniću vam puno stvari,
od kojih je najvažnija, po mom mišljenju, Meksiko.
Znam sve ljude s kojima ćete se sastati. Znam šta žele i zašto.
Važno je da im se svidite.
Nije važno da im se ja svidim.
Zato mogu da vas zaštitim.
Kao što si zaštitio Landrya?
Znam na šta mislite.
Mogu vam reći samo jednu stvar: čovek poput Landrya je autokrata,
ne zna ni kako sebi da dopusti da mu neko pomogne.
Postoji politička strana ovog posla za koju general nije imao strpljenja.
Generale, Bob Wakefield.
Sudija, drago mi je što vas mogu upoznati. Hvala. - Drago mi je, gospodine.
Jeff, hoćeš li nas izviniti?
Da, gospodine. Biću napolju.
Sedite. - Hvala.
Napravili ste dobar posao, generale.
Ured za nacionalnu kontrolu droge...
je u boljem stanju od onog u kojem ste ga našli.
Nisam siguran da sam išta uspeo da uradim.
Pokušao sam. Stvarno jesam.
Mislim da postoje pozitivni znaci. Posao je tek započet.
Ja nameravam da ga završim. Možete na to da računate.
Ovde ste na dve godine, najviše tri.
Šta su vam ponudili, mesto u sudu?
Okružni? Apelacioni? Ne Vrhovni.
Ovo je dovoljno težak posao. Nameravam da se koncentrišem na njega.
Znate, kada je Khrushchev isteran,
seo je, napisao dva pisma i dao ih svom nasledniku.
Napisao je: "Kada se nađeš u situaciji iz koje ne možeš da izađeš,
"otvori prvo pismo, i bićeš spašen.
"A kada se nađeš u sledećoj takvoj situaciji,
otvori drugo pismo."
Pa, uskoro, taj čovek se našao u gadnoj situaciji,
pa je otvorio prvo pismo, u njemu je pisalo, "Okrivi mene za sve."
Pa je on to i uradio. To je upalilo.
Kada se našao u sledećoj takvoj situaciji,
otvorio je drugo pismo.
U njemu je pisalo, "Sedi i napiši dva pisma."
Tihuana, Meksiko
Zar ne želiš da znaš kakav je to auto?
To je smeđi Ford Explorer. - Bio je ovde. Ukraden je. Hoću da podnesem prijavu.
Prijava vam neće pomoći da nađete svoj auto.
Policija neće naći vaš auto. - Vi ste policija.
Nazovite ovog čoveka i on će vam naći auto. - Ne razumem.
Kako će ovaj čovek znati ko ima naš auto?
Policija će mu reći.
Zašto će njemu reći, a nama ne?
Zato što ćemo mu platiti, glupane.
U redu? A on plati policiji, i iznenada se auto pojavi.
To je tačno. To je tačno.
Samo mu daj novac. Daj mu novac.
Počnite da se krećete prema trotoaru. - Evo, uzmi.
Ne. Ne, ne. - Molim te, uzmi.
Počnite da se krećete prema trotoaru. Idemo prema trotoaru.
Nazovite čoveka. Želim vam prijatan dan.
Javier Rodriguez. - Da.
Hoćemo da pođeš s nama.
Gde? - To je samo kratak put.
Prati me.
U redu.
Džordžtaun, Vašington
Hoću da vam kažem jednu stvar, sudija,
a to je da nikada nećete rešiti ovaj problem sa strane ponude.
Dokle god postoji potražnja u našim gradovima,
udaranje po Meksiku vam uopšte neće pomoći.
Mi u farmaceutskom poslu, Merck i Pfizer i ostali moji vrlo važni klijenti...
znamo da se ne borimo u ratu s tradicionalnim pobednikom i gubitnikom.
Ne znam da li možete da pobedite u ovom ratu.
Svi govore da želimo da objavimo rat protiv droge,
ali ako 25% maturanata koristi droge,
ako taj broj smanjite na 10, to je veliko dastignuće. - U redu.
Čestitaću vam. To bi bilo fenomenalno,
ali još bi imali njih 10% koji koriste droge.
Mogu li dobiti viski sa sodom?
Cena kokaina i heroina je pala,
ali se čistoća povećala.
Sve što je ova vlast zapravo postigla je da deca dobijaju bolju robu jeftinije.
Obrazovanje, rehabilitacija, prevencija...
To nije značajno za ove novinare.
Hoće da vide ljude u zatvorima.
Hoće da vide sočni deo problema sa drogom.
Hvala što ste podelili svoje mišljenje sa mnom.
Radujem se našem budućem zajedničkom radu. - Pa, nazovite me.
Imam dobar predlog za zakon o lečenju na zahtev. Dobro bi mi došla vaša pomoć.
Predivno. Radujem se tome. Hvala, senatore. - Ok. Odlično.
Ako je sudija ili političar spreman da stavi džoint u svoja usta,
napisaću članak o tome. - U redu.
Ustani i budi nezavisan. - U redu.
Nije me briga ko je predsednik. Baš me briga ko su članovi kongresa.
Baš me briga s kim ćeš imati posla.
Ako si nezavisan i ako upotrebiš to kako treba, tu leži tvoja snaga.
Batina pravde je ta koja stvara...
veliki profit, to je ekonomska istina.
Ovisnici ne glasaju.
Šta, dođavola, radiš ovde?
Sviđa ti se pogled?
Je li ekran TV-a dovoljno velik? - Kakva je hrana?
Nadam se da je sve dobro, jer bolje neće biti...
još jako dugo, Eduardo.
Ja sam poslovni čovek. Vlasnik sam brodova za tune. Ja sam ribar.
Pogledaj ti ovo! - Začepi!
Začepi, pederu! - Ne možete tako ovde da uđete!
Hoću da vidim svog advokata. - U redu.
Sve je u redu, čoveče.
Eddie, imaš puno problema. - Sve je u redu.
Znaš šta? Količina kokaina kojeg smo našli na ovoj gnjidi...
u nekim državama je to dovoljno za smrtnu kaznu, zar ne? - Da, u Teksasu.
Spržiće ga. - Sigurno.
Imamo ga snimljenog kako sklapa posao.
Imamo ga, kako se hvali o kvaliteti, o svom poslu.
Imamo ovog idiota. - Sjeban si.
Ne, ne, on je sjeban.
Vidim samo jedan izlaz iz ove situacije.
Uveri nas da imaš šefa, Eddie.
Gledaj, bez šefa za sve si ti kriv.
Ne.
Ne, to je smrtna presuda. Nikada ne bi stigao do suda živ.
Mi ćemo te zaštititi.
Za koga radiš? - Ovo je prisila.
To je velika reč za ribara.
Jako velika reč. Za koga radiš?
Znam još jednu veliku reč.
Imunitet.
Smiri se?
Šta se ovde događa?
Imamo nalog za pregled kuće. - Molim?
Carl!
Moj muž!
Smirite se. Gospođo. - Carl!
Gospođo ostanite ovde. Ne možete ići dalje.
Davide, dođi ovde! - Gospođo imam nalog za pretres.
Vratiće se.
Gde vode tatu?
Biće u redu.
Biće u redu. Samo će ga odvesti u ured i popričati s njim.
Samo se smirite. Neće mu nauditi.
Ne razumem šta se događa. - Biće uredu.
Šta rade s tatom? - Tata će biti u redu.
Sve je u redu, dragi. Sve je u redu.
Ti ne.
Ti.
Ja ću čekati ovde.
Pet godina u Tijuanskoj policiji.
Tri godine u državnoj policiji.
Roditelji su ti poginuli kada im je kuća potopljena u poplavi '93.
Baš šteta.
Zarađuješ $316 mesečno.
Toliko plaćaju.
Pa, gledaj.
Ovo bi mogla da bude tvoja prošlost.
Možemo da razgovaramo o tvojoj budućnosti...
ako možeš da mi napraviš uslugu.
Ako mogu.
Želim da uništiš Tijuanski kartel.
Kako mogu da pomognem?
Njegovo ime je Francisco Flores.
On je plaćeni ubica.
On ubija za Tijuanski kartel.
Moram da razgovaram s njim.
Želim da ga nađeš i dovedeš ovde, meni.
To je ludost! - Smiri se, Manolo.
Zar ne znaš ko je Frankie Flowers?
Plaćeni ubica! Psihopata! Prokleti ludak!
Ko zna koliko je ljudi ubio! - Onda idem sam.
I ne možemo pozvati pomoć...
jer živi u San Diegu.
Sinsinati, Ohajo
Je li ovo iznenađenje ili šta?
Čast mi je. Hvala.
Zdravo, draga. - Kakav je bio put?
Kako si? - Kakav je bio put. Dobro sam. Samo ne mogu da verujem u ovo.
Kakav je Washington? - Pa, kao...
Kao Calcutta; okružen prosjacima.
Samo ti prosjaci nose odela od $1,500...
i ne kažu "molim" i "hvala."
I tako smo predstavili slučaj pred arbitracionom grupom,
od kojih niko nema nikakvog iskustva.
"Superfund" je samo jedna od onih reči.
Ljudi jednostavno izgube zanimanje.
To tako frustrira. - To tako frustrira.
Jesi li se sastao sa predsednikom?
Draga, tvoj otac poznaje predsednika.
Samo da znaš, predsednika SAD-a,
moj novi šef, vođa slobodnog sveta,
me je pribeležio da sa mnom provede malo slobnog vremena.
Niko od mojih prijatelja ne može da veruje da je moj otac car droge.
Caroline. - Žao mi je ali, mislim, ma daj.
To je super. To je super, tata.
To je samo neverovatno, to je sve.
Arnie, hvala Bogu.
Helena, je sam tako...
Molim te reci mi šta se ovde događa.
Šta se događa? Ušli su u kuću. Samo su ga odveli.
Pretražili su moj dom.
Objasniću ti šta se događa. U redu?
Kao prvo, Carl nije ovde.
DEA ga ima.
Zadržaće ga do podizanja optužnice,
koje će najverovatnije biti sutra.
Tako da ovde gubiš vreme. U redu? Da li me razumeš?
Da. - Nemoj ni o čemu da pričaš...
preko telefona.
Ne pričaj sa komšijama. Ne idi u dvorište.
Za šta je optužen, Arnie? - Ne znam,
ali ni u kom slučaju neću o tome razgovarati ovde.
Sada idi kući i budi sa sinom. U redu?
Gospođice.
Mogu li da dobijem Budweiser?
Izvinite. - Da?
Možete li mi dati cigaretu?
Bilo bi zanimljivo znati kako si to uradio tako brzo.
Svi imamo slabu tačku.
Put Božji je jako suptilan.
Amen.
Kako je opasan.
Sve što želim da kažem... Šta ja... Šta ja govorim je...
izgleda kao da niko nikada ne govori išta što im je važno.
Svi se međusobno gledamo i potvrđujemo s ovim...
ovim odgovorima na koje smo naučeni.
Odgovorima koji nisu stvarno odgovori.
Društvene konvencije, kao lažni, lažni osmesi,
površinsko sranje.
Da li ikad kažem:
"Hej, ne osećam se prijatno u ovom društvu."
"Ne znam ni šta radim ovde."
"Znam da se bojiš, i to je u redu, znaš, jer..."
Halo? Jebeno... upravo tako.
Ponašamo se kao da imamo sve odgovore i kao da smo nepobedivi...
isto kao naši roditelji i njihovi roditelji pre njih.
Žao mi je što moram da budem taj koji to kaže ali to je čisto sranje.
Na primer? - Znam da drkaš na Caroline svaku noć,
umesto na Vanessu, u koju si navodno zaljubljen.
Nemoj ni počinjati o toj konvenciji.
Jer, šta je zapravo ta konvencija?
Mi smo ta nasumce izabrana kolekcija interesa, i najednom odlučimo...
da ćemo hodati dvoje po dvoje u redu do Nojeve barke?
Zapravo, samo da znaš, kada drkam,
ne mislim samo na Caroline, mislim na tebe sa Caroline.
I, šta kažeš na to? - Lutko...
O tome i govorim... sarkazam.
Uvek jebeni sarkazam.
Bojiš se, i misliš da će ljudi, ako priznaš,
misliti da si slab,
ili im se nećeš sviđati,
ili šta god misliš da će se dogoditi, ali...
Možeš li da ućutiš na jedan trenutak i poslušaš se?
Što?
Zato što si tako jebeno u pravu.
Tako sam jebeno urađeni.
Dobro, čekaj.
Zašto ne...
promenimo to, taj socijalni šablon?
Zašto ne bismo bili drugačiji?
Aha. - Ali onda zašto uopšte govoriš o tome?
Ali mi to pravimo, kao, od sada nadalje.
Ti govoriš kao, "Zašto nešto ne uradimo?"
Zašto ti ne uradiš nešto? - O tome i govorim, Seth.
Uradi to sama... - Mislim da to, znaš ne bi to govorila.
Vanessa, ja sam ozbiljna, osećam se sjebano.
To je socijalni šablon, znaš?
Spence, čoveče, jesi li dobro?
On je jebeno plav. Ne diše.
O moj Bože, sjeban Bowman je sjeban.
Čekaj... - Šta ćemo dođavola da radimo?
Bože... - Jebiga!
Neka neko nazove doktora! - Čekaj, tvoj otac je doktor.Nazovi ga.
Ne, on je istraživač. Nazovi svog oca. On je doktor.
Kakav istraživač? - Pravi kartu jebenog svinjskog genoma.
Nazovi svog oca! On je neurohirurg!
Ne mogu da nazovem svog oca! Tri sata je u jutro!
On će umreti ovde na podu ako nešto ne uradimo!
Ne, ne može da umre na podu! Roditelji su mu na Barbadosu!
Idemo! Idemo!
Niko nema ništa kod sebe, zar ne?
Jebiga!
Znamo da si nam ubio šefa obaveštajaca.
Isto tako znamo da si...
ubio šefove policija u Tijuani i Meksiko Cityu.
Jedno pitanje.
Zašto se opireš?
Moj otac ima novca.
To nije tačan odgovor.
Isto smo tako saznali...
da si ulovio komšiju generala Salazara.
Jadnog seljaka.
Vaši ljudi su ubili njegovu unuku.
To je bilo jako glupo.
Zajebao si.
Ja sam u odboru škole mog sina.
Skupljam novac za učenje odraslih pisanju u našem domu.
Mislim da imam pravo da znamo da li se moj muž bavio legalnim poslovima.
Naravno da jeste.
Znam Carla 20 godina. On čak ni ne prelazi ulicu van zebre.
Carl je jako važan član ove zajednice i kada završimo sa tužbom...
protiv policije okružnog tužioca i DEA-a,
nazvaće park po tvom mužu.
Carl je jako, jako dobar u svom poslu,
koji je šverc droge u ovu zemlju.
Oni šapuću. Oni šapću. - Znam.
Ne mogu da ih čujem. - Znam. Jebeni prisluškivač je predaleko od sobe.
Na pola je puta do kuhinje. Imaćemo probleme.
Nešto govore.
Zvuči kao da pripremaju zaveru.
Osećam laži kako vibriraju iz njihove kuće.
Mislim da ona nije u to uključena.
Ma hajde, ja ovo sanjam. Imam snove o ovome.
O hvatanju glavnih ljudi, bogatih.
Belaca. Hej. - Belaca. Znam, znam.
Mislim da ona nije u to uključena, čoveče.
Poznaje Arnia Metzgera.
Njega poznaje pola San Diega.
Hoćeš da se kladiš? - Pogledaj u džep.
Imam... - Obožavam to. Obožavam kada to uradiš.
U koliko hoćeš da se kladiš? Koliko? - Imam... Imam 12 dolara.
Ok, daj mi deset. Zaokružićemo. - Ok.
Predivno. - Pričekaj malo. Šta?
Koliko imaš godina? - Šesnaest.
Živiš sa roditeljima?
Da.
Da li su još uvek zajedno?
Jesu.
Radiš li? - Volontiram.
Čitam slepcima, jednom nedeljno po dva sata.
Ideš u školu?
Da.
Privatnu?
Da.
Kakve su ti ocene?
Treća sam u razredu. - Šta to znači?
Prolazim sa 5.0. - Stvarno?
Šta još radiš?
U Hi-Q timu sam i u matematičkom sam timu.
U Španskom sam klubu.
Potpredsednica sam svog razreda.
U odbojkaškom sam timu.
Hoćeš li da mi kažeš šta ovde radiš, Caroline?
Carol.
Oh, draga.
Jesi li dobro?
Jesam.
Caroline, koliko si poznavala tog dečka koji se predozirao?
Nije bio u našem društvu.
On je bio jedan od onih hipi klinaca.
Nisam deo tog društva.
Koliko dobro poznaješ tog Setha, onog koji je vozio?
On mi je prijatelj.
On je isto tako jedini koji je išta radio.
Popio je nekoliko piva, ali...
nije hteo da vozi.
Ali nismo znali šta drugo da uradimo.
To nije bila moja trava.
Ok, razumemo, dušo. Želimo da razgovaramo.
Sami.
Mislim da laže. - I ja isto.
Pa onda da joj zabranimo izlaske, podrežemo joj krila.
Škola, i ugovorene aktivnosti i ništa drugo do daljnjeg.
Roberte, dragi, Caroline je očito pogrešila,
ali ne misliš li da je noć provedena u zatvoru dovoljna kazna?
Mislim, svi smo grešili.
Ja sam isprobala sve droge koje su postojale... - Ne želim to da slušam.
Eksperimentisala si kada si bila na koledžu.
A da skinemo navodnike sa eksperimentisala i nazovemo to onim što to zapravo jeste?
Ovo je drugačije. - Zašto?
Ona ima samo 16 godina! - Mislim da ona treba sama da sazna.
Moramo joj dati prostora za otkrivanje... - Želiš da joj daš prostora?
Da može da se predozira kao onaj drugi klinac?
Neću da pošaljem signale da naša porodica podnosi ovakvo ponašanje,
jer ga ne podnosimo.
Istina? - Naravno, ali ne želimo da je otuđimo.
Ona mora da zna da mi razumemo čemu je izložena.
Koliko dugo znaš za ovo?
Koliko dugo znaš?
Šest meseci.
Moja tehnika je prefinjenija od tvoje, Javier.
Puno prefinjenija.
Kada me zavoli kao oca,
nikome, nikada neće reći da je bio ovde.
Daće mi imena svojih nadređenih.
Onda ćemo uhvatiti njih pa će nam i oni dati imena.
I konačno će nas neko dovesti do Juan Obregón.
I toga će dana Tijuanski kartel propasti.
Kakva sramota.
Kakva sramota, Francisco Flores.
Sve je u redu. Salazar je ovde.
Sada si među prijateljima.
Ovakvo sramotno ponašanje će odmah prestati.
Čuvaru!
Da, generale.
Jesi li ti za ovo odgovoran?
Mi nismo divljaci! - Da, generale.
Da li je jeo? - Ne znam, gospodine.
Donesi mu odeću. - Da, generale.
Sudija, ovo je čovek koji vodi veliku kriminalnu organizaciju...
sa međunarodnim vezama koje su nam samo delimično poznate.
Naša tužba protiv njega je vrlo jaka.
Kod njega ne postoji rizik od bežanja. Ima garancije da neće pobeći.
Mi tražimo da mu se uskrati kaucija. Hvala.
Kod mog klijenta ne postoji rizik od bežanja...
ništa veći nego kod vas, ili tužioca.
On je stub svoje zajednice,
porodični čovek sa ženom i detetom koji živi u La Jolli,
komšiluku u kojem živi poslednjih dvadeset godina.
Kao što ćemo ubrzo pokazati,
moj klijent je kriv samo za to...
što ga je poznati zločinac odredio za metu.
Zato, tražimo da pustite Carla Ayalu na sopstvenu odgovornost.
Neću dozvoliti kauciju.
Hvala što ste došli tako rano ujutro.
Judge Wakefield, čast mi je da to vodim.
Ona je maloletna. Svejedno bi to bilo izbrisano na njen 18 rođendan.
Ipak je to za mene osetljiva tema. Sigurno razumete.
Kao što sam rekao, lakši prekršaj.
Lako ga je izbrisati.
Samo je jedna stvar brine: mali koga su odbacili je u sebi imao i kokain i heroin.
Opasne količine. Srećan je što je živ.
Zato moram da vas pitam: Na čemu je vaša ćerka?
Ne razumem.
Mislim, da li ste je pitali koje je droge probala?
Ne.
Ne znam.
Da li je ona na nekoj terapiji, profesionalnoj pomoći? - Ne. Nema šanse.
Moja ćerka je jedna od najboljih učenica u školi.
Pa, nadam se da će tako i ostati.
Halo, ovde Robert.
Otkaži mi sve sastanke u sledeća tri dana.
Zato što mi je dosta slušanja stručnjaka koji nikada nisu bili na terenu.
Vreme je za posetu prvoj liniji.
Carlos Ayala je počeo da radi na porodičnom poslu:
nekretnine u Tijuani, ribarski brodovi kod Ensenade, jagode.
Onda se upoznao sa braćom Obregon iz Tijuanskog kartela.
Napravili smo istraživanje...
graničnih prelaza izračunali verovatnoću za pretragu.
Verovatnoća nije velika, a i našli smo promenljive koje smanjuju tu verovatnoću.
Da potplatite carinike?
Pa, znate, u Meksiku...
policijski posao je jako dobar izvor zarade.
Ne toliko u SAD-u. I tako, mi uh...
Zaposlimo vozače koji nemaju šta da izgube i damo im puno proizvoda.
Neki budu zaustavljeni. Ali ih dovoljno prođe. To nije teško.
Gledajte, to je uspevalo godinama. A nastaviće se još jako dugo.
NAFTA vam samo otežava stvari jer granice nestaju.
Shvatate li da će za godinu ili dve Meksičke prevozne kompanije...
moći da idu iz SAD-a u Meksiko i nazad...
sa istom slobodom kao UPS, DHL, FedEx?
Prelaz će biti otvoren za sve. - Jesmo li u šou Larrya Kinga ili šta?
Sranje.
Reci nam nešto što ne znamo, Eddie.
Vi me podsećate na Japanske vojnike ostavljene na ostrvima...
koji misle da II sv. rat još traje.
Dajte da budem prvi koji će vam reći, da je vaša vlada predala ovaj rat.
Mislim da ti takav stav neće pomoći pred porotom.
To je stvarno loš stav. - Jako loš. Jako loš.
Znaš, Ed, postoji samo jedan problem. Ti si ovde.
Pa bio sam pohlepan, zar ne?
Da, bio si. - Aha.
Hteo sam nešto da zaradim sa strane i neko vam je dojavio.
Carl nikada ne bi bio tako glup.
Pa, Carl te je zaposlio. A to je bila greška.
Carl i ja smo bili prijatelji od detinjstva.
On je odan.
Javi.
Nas nekoliko ide na zabavu.
Ko?
Esteban, Guzmán, Tomás, i ostali.
Tvoji novi prijatelji.
Da.
Idemo. - Ne.
Biće zabavno. - Drugi put.
Kod kuće imam B&W zvučnike.
Pre nekog vremena sam kupio rezač.
Pravim CD-e sa muzikom koju volim.
Kao da sam ih kupio u prodavnici.
Mi imamo puno zajedničkog. Ne sve, ali puno.
Obojica smo studirali preko sa Amerima.
Tvoj otac je inženjer, zar ne?
Moj otac, neka počiva u miru, je isto bio inženjer.
Većina ljudi ne mari,
ali za mene je to jako važno.
Kažu na latinskom:
In vino veritas. U vinu je istina.
Napiši sa ovim...
adrese one kopiladi koja je poubijala moje kapetane.
I to ne gde su bili prošle nedelje, nego gde su sada.
Gde su ovog trenutka.
Ili još bolje, gde će biti sutra.
Znaš gde će biti sutra, zar ne?
Vladina novinska agencija, Notimex (NTX), je javila:
"Juče je Meksička vojska, nakon anonimne dojave,
zajedno s policijom, uhapsila članove kartela braće Obregón.
Šef Federal Drug Forces, gen.Arturo Salazar, je u Mexico Cityu izjavio...
da je to bio veliki udarac braći Obregón...
koji dominiraju u trgovini drogom...
u gradu Tijuani i ostatku obale Kalifornije.
General Salazar je izjavio da vlast radi prekovremeno...
da potvrdi kako je Porfirio Madrigal, šef protivničkog kartela Juárez,
umro prošle nedelje tokom plastične operacije."
Evo ga, evo ga.
Izlazi, govnaru.
Hoćete li me ubiti? - Ne.
Ne, Obregóni će to da uradi za nas.
Američko-meksička granica San Ysidro, Kalifornija
Luka San Ysidro, Kalifornia:
45.000 vozila, u proseku, 25.000 pešaka svaki dan.
U poslednjih šest meseci, trostruko povećanje? - Povećanje u pronalaženju narkotika.
Znači li to da triput veća količina droge ulazi?
To je zastrašujući način objašnjavanja, ali verujem da je istinit.
Uistinu bih voleo da kažem da zaustavljamo 60 ili 70%.
Uistinu zaustavimo 40 ili 50% od ukupne količine.
A to su sada velike pošiljke.
Zato i imamo toliko ubistava.
Jedna organizacija se bori protiv druge.
Kada posao ide dobro, ljudi ne ubijaju jedni druge.
A kada ide loše, kada gube drogu,
kada gube vozače i idu u zatvor,
ljudi počinju da ubijaju.
Kako je David? - "Kako je David?"
Oh, odlično, Carl. Odlično. - Oh, Helena...
Gledao je kako mu oca odvode federalni agenti.
Odlično je. - Dobro.
Ne smem ni da mu napomenem gde si...
i kada dolaziš kući, ako ikada dolaziš kući.
Helena, sve će biti uredu.
Obećavam.
Sve ću ti nadoknaditi. - Znaš li ti uopšte šta se događa?
Huh? Kreditne kartice su potrošene.
Ljudi u banci... treba da vidiš kako me gledaju kada uđem.
Imam pismo od vlade u kojem piše da...
će sve što prodam iz kuće biti vraćeno zaplenom.
Naši prokleti prijatelji...
Niko neće da nam pomogne. Niko neće da nas primi.
Niko neće da ima išta s nam, Carl.
Zato mi samo reci kako ćeš mi to nadoknaditi.
Helena...
Samo mi reci šta da radim.
Ne želim da moje dete odrasta na način na koji sam ja odrasla.
Ne želim, Carl.
Želim da vratim naš život.
Da, mi smo pametniji. Mi znamo razliku.
Halo. Ding, ding, ding. Imamo pobednika.
Hej, ljudi. - Zdravo. - Hej. Sobu 310 molim.
Samo mi pokažite lične karte, i $28. - Ok.
Čoveče, volim ovo mesto.
Da barem možemo da ostanemo ovde.
Samo biti ovde zauvek i...
napraviti dom ovde.
Želim...
Želim da vodimo ljubav i onda da ubrizgam, baš kada oboje svršimo.
Ok.
Prvi put kada sam nekog povalio bio sam na plaži baš kao što je ova.
Šta si radio na plaži? - Povalio, čoveče.
Izgubio nevinost, bio sam u prvom srednje.
To je super. - Aha, bilo je slatko.
Je li ti bilo dobro s njim?
Ko je to? - Ne znam.
Nikad ga pre nisam video. - Ide pravo prema klincu.
Davide!
Davide, vrati se ovde!
Mama, mama. - Molim vas, spustite mi sina.
Ne bi trebalo da dozvolite da vam sin odluta sa strancima.
Karen, zaustavi ga ako pokuša da pobegne sa malim.
Gospođo Ayala, vaš muž duguje puno novca. Lomljenje vrata ovog klinca to ne bi pokrilo.
Bolje skupite taj novac ili će vam sin nestati,
i nećete ga videti do večernjih vesti.
Dobićete samo jedno upozorenje. Prva isplata je $3 miliona.
Javier. - Da?
Šta je, Ana?
Manolo se nije vratio prošlo veče.
Uđi, uđi. Sedi.
Ne znam gde je.
Nije bio s tobom prošlo veče?
Ne.
Zabrinuta sam.
Ne brini se. Ne izgledaš lepo kada se brineš.
Hoćeš li kafu? Kafu sa šećerom?
Ne. - Ne?
Vidi, Javiere.
Neki dan sam mu pretražila odeću.
Pogledaj šta sam našla.
Šta je to?
Šta si radio? - Bio sam s prijateljima sa posla.
Da li je Salazar bio tamo?
Ne.
Genral ide u Mexico City sledeće nedelje...
i ja neću biti ostavljen.
Javier Rodriguez.
Čujem da nisi baš srećan na svom poslu.
Možda možemo pomoći.
El Paso obaveštajni centar, Teksas
Johne, kako si? Bob Wakefield, drago mi je. -Sudija, dobrodošli.
Drago mi je da vas vidim. Kako ste? - Dugo se nismo videli.
EPIC je jedinstven.
To je ustanova koja se sastoji od 15 različitih agencija, državnih i lokalnih,
koje učestvuju u sakupljanju podataka,
i osiguravaju da podatci dolaze...
do ljudi na terenu kojima trebaju da bi zaustavili trgovinu drogom.
Odavde možemo da pratimo vozila, avione, brodove,
bilo šta što prevozi drogu.
Kada informacija dođe, možemo da je uporedimo sa različitim bazama podataka...
da bi videli da li je u sistemu ili ne.
Da li je većina te moći usmerena prema dva kartela?
Juarezov i braća Obregon... Da li su ta dva najvažnija?
Ta su dva trenutno najveća pretnja.
Oni su dominantni u trgovanju,
sa Meksičke i Američke strane.
Kako karteli postižu...
taj nivo obaveštenosti i sofistikacije?
Craig, zašto ti na to ne odgovoriš? - Neograničeni buđžet.
Znači kažete, da čak ni država naše veličine...
i novac koji unosimo prema tom problemu,
ne mogu da se takmiče na istom nivou? - Ne, oni su daleko ispred nas.
"Daleko ispred"? - Naš budžet je, u odnosu na taj, smešan.
Ona kuća koju gledate preko je pre bila vlasništvo Porfiria Madrigala.
Njegov nadimak je bio škorpion.
Sami shvatite šta to znači.
Nije li to onaj koji je umro tokom plastične operacije?
Koliko znamo, da.
S kime sarađujete na onoj strani?
Ni sa kim.
Pa, ko ima moj posao u Meksiku?
Vaš posao još ne postoji tamo.
Hoću da svi prestanu da razmišljaju sa ograničenjima...
sledećih nekoliko minuta.
Šta radimo u vezi sa Meksikom?
Hajde ljudi, bez ograničenja. - Neograničena sredstva?
Neograničena.
Sa gledišta DEA., potrebna nam je specijalna baza sa neograničenim sredstvima.
I smanjiti birokratiju pri nabavci oružja i opreme.
Hajde ljudi, hoću da čujem od svih:
FBI., carina, lečenje.
Da li je iko odgovoran za lečenje na avionu? - Ne, sudija.
Onda hoće da zna zašto nije.
Da, gospodine.
Moramo da uklonimo jedan od tih kartela, Juarez ili Tijuana,
ne zato što su simbol, nego...
Dođavola, jesu simbol. Ali zato što moramo da pošaljemo poruku.
Kada Carlos Ayala zaposli Michaela Adlera kao svog advokata,
ja pošaljem Bena Williamsa u San Diego kao tužioca.
Zašto? Jer je to znak.
To je znak da šaljemo najbolje.
To je poruka da napadamo njihove glavne ljude.
Dakle,
upravo sada,
samo na ovom letu,
brana je otvorena...
za nove ideje.
Kada je lep dan, možeš da vidiš Mexico City.
Pregledamo ovo mesto dvaput dnevno, pa možeš slobodno da govoriš.
To sam naučio u Miamiju '85.
SAD je zatvorio cele Karibe.
To je velika igra: ubij krticu. U Miami... - Arnie, treba mi novac.
Neko, mislim da su to bili Obregoni, su pretili Davidu.
Žele prvu isplatu, $3 miliona.
Oh, Helena.
Dao bih ti, ali, ja, jednostavno nemam toliko novaca.
Molim te, duguje li nam ko novac?
Da, neki ljudi su vam dužni, ali niko neće da plati.
Carl je pod lupom.
Šta je s našim drugim poslovima, našim legalnim poslovima?
Zar ne posedujemo građevinsku... - Praonicu za pranje novca.
Samo mi reci nešto pozitivno, Arnie.
Daj mi neke dobre vesti.
Žao mi je.
Stalno mislim šta će se dogoditi ako on ne izađe.
Nikada nisam bila sama.
Uvek sam imala nekog. Uvek.
Sećam se kada sam te prvi put video...
mala Helen Watts od ko zna gde.
Još i onda sam jednostavno znao da imaš prilično dobru sposobnost preživljavanja.
Drago mi je što tako misliš, Arnie.
Ja samo zamišljam tridesetogodišnju majku dvoje dece koja se tek izvukla iz dugova...
čiji se bivši muž poredi sa Pablom Escobarm.
Ne znam nikoga ko bi hteo da bude s nekim takvim.
Znaš li ti?
Znaš li?
Meksiko Siti, Meksiko
Vas dvojica me baš ne volite, zar ne?
Gospođice, oprostite, ali mi nemamo mišljenje o vama.
Možda je to zato što ću imati...
najlepši dom koji ste videli u svojim jadnim životima.
Stari je stvarno ispunio svoje obećanje.
General je čovek koji drži do svoje reči.
Oni će reći sve da bi dobili šta žele,
a onda uvek odgađaju.
To je poslovna mana.
Torbe?
Ljubavi, predivno je! Predivno!
Kako se osećaš? Dobro?
Kako si lep.
Slušaj...
Škorpion je živ.
Ulazi.
Porfirio Madrigal ipak nije mrtav!
To znači da Salazar radi za Juárezov kartel.
Ne mogu da verujem da ti to ništa ne znači.
To nije ništa novo, Manolo.
Zato je Salazar tako zainteresovan za čišćenje Tijuane.
I ima planove za Juana Obregóna.
Tako je.
Znaš li koliko novca bi smo morali da platimo za ovakvu informaciju?
Koliko? - Puno.
Šta se događa, čoveče? - Skini naočare.
Skini naočare da ti vidim oči.
Zatvorićemo usta.
U redu.
Mislim da smo našeg Meksičkog cara droge.
General Salazar.
Bilo bi lepo raditi s nekim tamo dole.
Znači li to da ćeš češće biti odsutan?
Verovatno, da.
Možda bi da nađeš malo vremena za svoju ćerku.
Barbara... - Jer ja sam na ivici svojih sposobnosti, Robert.
Mislim da je važno da zadržimo ujedinjeni front.
Ako počneš sa svojim ratnim metaforama,
zabiću ovaj auto u telefonski stup.
Ja sam zabrinut kao i ti. - Baš i ne verujem.
"Ostavi me na miru. Daj mi nešto novca."
To je sve što čujem od naše ćerke.
Ništa mi ne govori, a to mi se čini jako poznatim.
Pa, ona i sama uzima lekove što ti je sigurno isto jako poznato.
Ja nisam taj kome treba tri čaše viskija...
samo da uđe u kući i pozdravi.
Ja popijem jedno piće pre večere da se opustim. To je drugačije.
Oh, je li? - Inače bi umirao od dosade.
Zašto ne uđeš i kažeš svojoj ćerki koliko sam ti dosadna?
Caroline, otvori vrata.
Ko je? U kupatilu sam.
Otvori prokleta vrata! - Samo minut.
Izvini. Moram u krevet.
Ti ne ideš nigde, mlada damo.
Ostani ovde.
Gde je?
Gde je droga?
Gde je?
Jebi se.
Ništa nisam radila. Ponašaš se kao gestapo.
Da se jebem? Jebi se ti!
Javier, drago mi je što te vidim. - Kako si partneru?
Jesi li bio oprezan kao što smo se dogovorili?
Da, naravno. - Hoćeš li se skloniti u sredinu?
Nisi naoružan, zar ne? - Ne.
Naravno da ne. - Kuda me vodite?
Negde gde je sigurno. - Gde?
Mesto za koje znamo da je sigurno. Idemo.
Ne, ne. Ne, ne. - Ne brini se. Stvarno je sigurno.
Ne, ne, ne, ne. Ovde je sigurno. Ovde je sigurno.
Idemo, Javiere, zatvori vrata. Sve je u redu.
Ovde je sigurno. - Idemo.
U redu.
Gde bi ti hteo da ideš?
Gde hoćeš da ideš, Javiere?
Mislim da je važno da radimo zajedno.
Mexico i SAD. Ruka ruku mije.
Slažemo se.
Pa možda mi možeš o svojim doušnicima.
Mislili smo da možda imaš kakvog doušnika za nas.
To je drugačiji predlog, prijatelju.
Mi plaćamo za takve informacije.
Misliš li na to, Javiere?
O plaćanju?
Voliš li bejzbol?
Treba nam svetla kako bi deca mogla da se igraju noću.
Da bi bilo sigurno.
Da mogu da igraju bejzbol.
Svi vole bejzbol.
Svi vole parkove.
Slušaj.
Mislim da je važno da se SAD zainteresuje...
za Tijuanu.
O tome pričam, prijatelju.
Broj računa...
8201-4302-8091...
2431.
Gotovinski u napred.
Koliko mogu da dobijem?
To je sve?
Jesi li probao flaster?
Šta? - Flaster.
To sranje ne radi. - Radilo je na mom rođaku.
Ne sereš? - Ne.
Morao je da nosi pet ili šest istovremeno, ali je radilo.
Pa, kako je sad? - Oh, mrtav je.
Mrtav je? - Ne zbog flastera, čoveče.
Ok, izlazi. - Vidim.
Od čega je umro? - Žena ga je ubila.
Udaljava se od kuće.
Gde, dođavola, ide?
Možda do komšije.
Ne, mislim da nije u najboljim odnosima sa komšilukom.
Šta to ima u ruci?
Izgleda da ide prema kombiju.
Oh, sranje.
Šta... Š-Šta da radimo? - J-ja ne znam. Šta da radimo?
Šta misliš, šta hoće? - Ona je tvoja devojka.
Misliš da će te pozvati na proslavu?
Samo reci "zdravo". Hajde. - U redu, u redu, u redu.
Čeka ispred kombija.
Zdravo? - Hoćete malo limunade?
Pravila sam malo. - Hoćeš limunade?
Naravno.
Znam da je ovo teška situacija, a vi samo radite svoj posao.
Nemam ništa protiv vas.
Ali bih vas zamolila za jednu uslugu.
Želite uslugu?
Neki čovek je pretio mom detetu.
Ova optužba je privukla toliko pažnje,
i izgleda da privlači svakakve ludake.
Hoćete li pripaziti na išta neobično?
Svakako. - Aha, hoćemo.
Stvarno bih vam bila zahvalna. - U redu.
Hvala. - Hvala na limunadi.
Nema na čemu.
Ovo ću odmah dati na analizu.
Pa, bio je moj rođendan...
i moja bivša žena se preudavala,
a ja sam bio u nekom crkvenom podrumu i govorio grupi stranaca da...
je sve u redu jer...
nisam morao da jedem iz smeća.
To je bilo dovoljno da me pošalje na prilično velikog.
Puno sam razmišljao o prvom koraku...
i počeo sam da verujem da nemam kontrolu nad alkoholom...
i da je moj život postao nepodnošljiv.
Moja bolest mi govori da nisam bolestan,
da mi je rođendan i da mogu da popijem jedno malo pivo,
malo valiuma.
Šest meseci posle se probudim u kući za otrežnjivanje u Philadelphiji.
Ljudi, ja sam iz Dallasa.
To je bolest, alergija tela,
opsesija uma.
Moje ime je Marty,
a danas sam zahvalan, alkoholičar na putu oporavka.
I danas je dobar dan jer nisam morao da jedem iz smeća.
Hvala.
Zdravo.
Ja sam Caroline. Nisam sigurna da sam alkoholičar.
Mislim... Zapravo, ne volim da pijem.
Za nekoga mojih godina, lakše je nabaviti drogu nego alkohol.
Mislim da sam ljuta.
Mislim, da sam ljuta zbog puno stvari.
Samo nisam siguran zbog kojih.
Slušaj me. Izgradio sam našu kuću...
i neću je izgubiti.
Moj posao,
za to bi bilo potrebno puno proučavanja.
Predlažem da pogledaš Coronel.
Sliku? - Prodaj je.
Ako to možeš da podneseš,
treba to da vidiš.
O, moj Bože.
Dragi suče,
zaposlio sam najbolje ljude u Meksiku za moju vojsku.
Ja ih biram, i podvrgavam ih rigoroznom testiranju.
i ne samo fizički, nego i psihički.
Suče, žao mi je zbog kutija, slika i stvari,
ali imao sam previše posla da bih se raspakovao.
Znam da ste napravili puno protiv Tijuanskog kartela.
- Moje čestitke, Generale. - Muchas gracias.
Uveren sam da će pre kraja godine,
Juan Obregon biti uhvaćen.
Ali morate znati da će to biti jako težak zadatak...
zbog korupcije u policiji.
Nadam se da će izmena metoda obuke i informacija...
između naših zemalja pomoći.
Nadam se.
Još nešto, Generale, govorili smo o nabavci.
- Mm... hmm. - Šta je s potražnjom?
Šta mislite o lečenju ovisnosti?
"Lečenje ovisnosti."
Ovisnici se sami leče.
Predoziraju, i onda imamo jednog manje.
Sada želim da napišete pet okidača koji...
bi doveli do povratka u staro stanje,
koji bi ugrozili vaš oporavak.
Pet okidača. Vaši roditelji, nešto što bi možda rekli.
Bilo šta, što za vas znači okidač. To se razlikuje od osobe do osobe.
Neki od nas su već raspravljali...
Linda, mi smo govorili neki dan.
Znam da imaš problem sa svojom sestrom,
kako je uvek bolja od tebe.
Hej šećerko, kako ti se sviđa novi dom?
- Vi mene zezate. Moji advokati nisu ovo ugovorili.
Molim. Jebi svoje advokate.
Nećeš dobiti nikakav prokleti kapučino ili...
- Biscotti. - Aha, nećeš dobiti ni to sranje.
- Biraj krevet. - Ne prilazi telefonu, Eddie.
Nema međunarodnih poziva, u redu?
Ako zoveš, nazovi prvo 1-800-CRIMINALAC.
Mr. Ayala me prvi put posetio u decembru.
To je bila 1987.
Hteo je unajmiti skladište kraj luke.
Nisam pitao previše. I ja sam isto poslovni čovek.
Bila sam kompanijina sekretarica od 1991 do 1994.
navodno sam radila za svih šest kompanija, ali nisu bile...
Mislim, to je bila samo prazna kancelarija sa stolom i telefonom.
Nisam ništa prodala dok sam tamo radila.
Povremeno su ljudi, dolazili i dobijali novac.
N- ne znam šta su zapravo radili.
- Zar nije Mr. Ayala rekao odakle dolazi novac? - Ne.
- Jeste li pitali odakle dolazi novac? - Ne.
Odakle ste mislili da dolazi?
- Prigovor. Pretpostavljanje. - Prihvaćen.
Preformulisat ću, časni suče.
Jeste li se osećali kao da obavljate legalni posao?
Ne.
Hvala.
Policija vas je pratila,
ali nas neće moći čuti zbog dece.
Želim upotrebiti bombu.
zezate li se?
Zar ga ne možete upucati ili nešto tako?
Ne volim baš oružje.
Nekoga pogodite u glavu dva, tri puta...
a neki prokleti doktor ga pokušava održati u životu.
Kada ćete to učiniti?
Ne znam.
Eduardo Ruiz je jedini pravi svedok protiv Carla.
Osiguranje će biti jako.
- Možda ne budem mogao doći do njega. - Morate doći do njega.
Ako se može doći do pape i predsjednika, onda sigurno možete doći i do njega.
Oprezno. Počinjete zvučati kao vaš muž, gosp. Ayala.
Niko nije video kad je otišla?
Hmm.
Ne, razumem.
Ok.
Moram ići.
Moram ići kući.
Jeste li želeli da pr...
Dobro.
Šta se događa? Izgledaš nervozno.
Zbog Manola.
Bojim se da će učiniti nešto glupo i da će zbog toga poginuti.
Zašto?
Kaže da će prodati informacije DEA-u.
Platit će mu puno novaca.
Šta bi mogao reći DEA-u?
Znaš...
o Salazaru i Madrigalu.
Javier.
Gde je sada?
Ne znam. Uzeo je svoj pasoš i otišao.
Poljubi me.
Nemoj mu reći da sam ti rekla.
Ne.
Šta želiš? Travu? Hej šta želiš?
Jebiga!
Šta dovraga želiš?
Yeah.
Saznali smo da ste dok ste radili privatno,
predstavljali grad Seal Beach...
u njihovoj tužbi protiv policijske stanice Seal Beach.
Verujemo da vas to diskvalifikuje kao sudiju u ovom slučaju,
i zato, tražimo privremen odgođaj dok se to ne istraži.
Mr. Adler, ovo je vrlo neobičan zahtev.
Ipak,
mislim da moj klijet ima pravo na svaki ustupak koji mu pruža zakon.
Nadam se da to niste uradili kako bi se odgodilo svedočenje Eduarda Ruiza.
Imate pauzu do 9:00 sati u ponedeljak ujutro,
i molim advokate da dođu u moju kancelariju.
Dolaze u ovom smeru.
Svi su tamo.
upravo prolaze kraj mene.
ima ih puno.
Bi li vam smetalo da danas hodamo do hotela?
- Hodamo? - Aha.
Ne ulaze u auto.
Šta rade?
Svađaju se oko nečega.
Blizu je. Dobro bi mi došlo malo svežeg vazduha.
Zatvoren sam u onoj smrdljivoj hotelskoj sobi već dva dana.
Baš me briga. Prestanimo samo stajati.
Želim hodati jer želim hodati, ne zato što on hoće hodati. - Idemo peške.
Sviđa mi se ideja. Ok, idemo peške.
Prolaze kraj mene.
N- n-ne znam. Mislim da se vračaju u sudnicu.
Ovo bi mogla biti zadnja prilika koju ćemo imati! Izlazi iz auta i pucaj mu u glavu!
Ti si jebeni veliki čovek?
Ja sam stvarni jebeni čovek. Ja ne prodajem drogu malim klincima, ti...
Prokleti pacove.
- Misliš da si opasan? - Ja jesam opasan!
Miči se! Lezi dole!
- Idemo, idemo! Trebamo hitnu pomoć. - Idemo, idemo, idemo.
Ray. Ray! Ray! Pričekaj malo, Ray!
Manolito, Manolito, Manolito.
Što je, Manolo?
Izgleda kao da čekaš nekog.
Samo čekam konobaricu.
Spreman sam naručiti. Želiš li ti što?
Jebenu salatu? Nešto za popiti?
Ne, ne. Smiri se, smiri se.
Šta češ naručiti, Manolito?
Odrezak.
Pa, ako voliš odrezak...
znamo puno bolje mesto.
Pođi s nama.
Javier nema veze s ovim.
To je bila moja ideja.
Kaznite mene, a ne njega.
Učini mi uslugu.
Nemoj reći Ani da sam ovako umro.
Reci joj da je bilo nešto drugo.
Nešto službeno.
Reci joj da sam umro radeći nešto dostojno.
Oprosti mi, Javi.
Kopaj jače.
I ti, Manolo.
Dosta je.
- Izlazite odatle. - Zar ne čujete?
Javier, spusti lopatu.
Izlazi. Idemo.
Rekao sam vam da nije njegova krivica.
Začepi.
Okrenite se.
Hajde, Javiere. Gotovo je.
Ne brini se, Javier.
Stari to ovako radi.
Mi smo morali proći kroz istu stvar.
Morali smo to uraditi da bismo bili sigurni da ti možemo verovati.
Sada vidimo da možemo.
Sada smo porodica.
Oprosti zbog prošle večeri.
I meni.
Hvala što ste došli, iako mislim da je to bilo beskorisno putovanje.
- Zašto to kažete? - Bueno, pues, čujem te priče.
Vaš muž u zatvoru, njegov posao u haosu,
različiti ljudi se bore oko ostataka.
Moj muž je bio žrtva izdajnika iz vaše organizacije, a ne naše.
To nije istina, gosp. Ayala.
Vaša ruta je ugrožena.
Možda je vreme da počnem poslovati sa drugim distributerima u Kaliforniji.
- Mislim da to nećete učiniti. - Mislite?
Da.
Moj muž je radio na nečemu što je zvao Projekat za decu.
- Znate li za to? - Ne znam. Možda se nečeg sećam.
Ako želite krijumčariti drogu u Senor Espastico Jacobu,
to nije niša novo, Senora.
Ne, ne. Lutka je kokain.
Visoko kvalitetni, pod pritiskom oblikovani kokain.
Nema miris, psi ga ne mogu pronaći.
Niko ga ne može otkriti.
Ne verujem vam, senora.
U šestom sam mesecu trudnoće.
Neću to učiniti.
- Onda niša od posla. - U redu.
Nema posla.
Oprostite što sam vam smetala,Mr. Obregon.
Ok.
Ok, ok.
- To je dobar kokain. - Trebao bi biti. Vaš je.
Želim da nam se oprosti dug,
Želim biti jedini distributer kokaina braće Obregon u S.A.D.- u,
i želim da se glavni svedok protiv moga muža, Eduardo Ruiz, ubije.
Jeste li rekli potpunu istinu tokom ovog ispitivanja?
Da.
- Alex? - Solidno.
- To je dobro sranje, Javier. - Znaš, Javier,
odbacuju te mobilne telefone svaka 24 sata.
Da, ali imam vezu u MexTel...
koji mi može nabaviti njegov novi E.S.N. za 12 sati.
To je dobro znati.
Pa, sada kada imate što želite,
kako ću ja dobiti što ja želim.
Oh, ne moraš se o tome brinuti.
Neće biti problema s tim.
Aha, a sada nam reci kakve mere opreza preuzimaš da bi se zaštitio.
Vi se brinite o nabavljanju onoga što ja želim.
Ja ču se brinuti o sebi.
Oye, Javier, trebao bi biti sretan zbog ovoga.
Osećam se kao izdajica.
Helena Ayala je upravo napustila Club Platinum, klub braće Obregon u Tijuani.
- Aha? - Zaustavili su je na granici.
Nije imala ništa, a sada je u San Diegu.
Ok.
- Halo? - Robert, ovdje Jeff Sheridan.
- Jesam li te probudio? Žao mi je. - Uredu je.
General Salazar je uhapšen.
izgleda da je radio za Porfiria Madrigala...
i Juarezov kartel.
Zato je pokušavao isterati Obregone iz Tijuane...
- kako bi on i Madrigal mogli preuzeti. - Što?
Mislio sam da je Madrigal umro. Mislio sam da je to potvrđeno.
Očito da nije. Ovde je ludnica,
ali D.E.A. je dala informacije i bila deo operacije.
Pa, možda to možemo malo okrenuti, ne znam šta reći ljudima.
- Pa, kada se vraćate? - Pokušat ću doći što pre.
- Aha, ok, ali... - Roberte.
Roberte? Roberte?
Nazvat ću te kasnije.
Šta...
- Moja Leica je nestala. - Uzela je i videokameru.
Barem znamo da je živa. Gde ideš?
Zalagaonice se otvaraju za jedan sat. Deset minuta kasnije, biće kod svog dilera.
Ako ga uspem naći, trebao bih naći i nju.
Iako ser i estar oboje znače "biti,"
imaju specifične upotrebe.
Mogu li vam pomoći?
Oprostite!
Seth mora ići. Ide na izlet.
Ne mogu verovati da si doveo moju kćer na ovo mesto.
Vau. Zašto se ne opustiš?
"Ovo mesto"?
Šta to znači?
Ok, upravo sada, na svim krajevima ove zemlje,
100.000 belaca iz predgrađja se voze...
i pitaju svakog crnca kojeg vide, "Imaš li drogu? Znaš li gde mogu dobiti drogu?"
Šta misliš kakav učinak to ima na psihu crnca?
Ja ti garantujem, ako bi doveo 100.000 crnaca u tvoje susedstvo,
i da oni pitaju svakog bielca, "Imaš li drogu? Znaš li gde mogu dobiti drogu?"
Za jedan dan bi svi prodavali ...tvoji prijatelji, njihovi klinci.
Evo zašto: to je nepobediva tržišna sila. To je profit od 300%.
Možeš izaći na ulicu i zaraditi $500 za dva sata,
vratiti se kući i raditi što želiš ostatak dana.
Želiš li mi reći da bi belci još uvek išli na fakultet?
- Što želiš? - Tražim svoju kćer.
Caroline.
Bila je ovde.
Ovo je posao, čoveče. Zašto ne odjebeš?
Moram naći svoju ćerku? Platit ću ti.
U redu. Ok. Pričekaj.
Što ti misliš, tko si? Gde misliš da se nalaziš?
- Zašto dovraga ne bih trebao baciti tvoju guzicu u smeće? - Imam novca.
- Imam novca! - Imam $1.000 u novčaniku.
- Za tebe je. - Ako želim tvoj novac, jednostavno ću ga uzeti.
Samo mi reci gde mi je ćerka.
Molim te? Molim te?
Nemoj to ponoviti.
Slušaj čoveče, nemoj ovo raditi.
Ili će je policija naći, ili će te ona nazvati.
Ok?
Obećavam.
Ana.
Da Manolo nije napravio što je...
ne bi uhvatili Salazara i Madrigala.
Napravio je nešto stvarno dobro.
Šta više, napravio je nešto dobro za Tijuanu.
Volela bi ti verovati.
Ne moraš mi verovati...
jer to je istina.
Jednostavna istina.
Sutra ću spaliti njegovu odeću.
Znam da je tamo. Samo me pusti da razgovaram s njom.
Gledaj, znam da je unutra, čoveče!
Jebeno znam da je unutra!
Isuse Hriste!
N- nisam je ni dodirnuo.
Odjebi odavde.
Zdravo.
Zdravo, tata.
Zdravo, dušo.
Hey, dobro jutro, Eddie.
- Dobro jutro. - Veliki dan.
Zvezda si.
Zašto se ne istuširaš, čoveče? Smrdiš.
- Ko je? - Mafija.
- Imam njegov doručak. - Dolazim.
- Pa kome ovo ide? - Ovde.
- Ooh. - Odjebi.
- Opusti se, Eddie. - A gde je nestala ljubav? Doviđenja.
Znaš da ćeš svjedočiti za deset dana.
Mogli bismo te jednostavno prestati hraniti.
Želite da budem zahvalan što ću provesti ostatak svog života gledajući preko ramena?
Vau, to je... to je ozbiljno, Eddie.
Ne možeš li na jedan trenutak zamisliti da se ovo nije dogodilo, da je moja droga prošla?
Šta bi tu bilo loše?
Huh? Šta bi tu bilo loše?
Neki ljudi bi se napušili što ionako čine.
Tvoj partner bi bio živ.
Ne bi morali zajedno doručkovati.
Zar ne vidiš da ovo ne znači ništa?
Tvoj celi život nema smisla.
Slamaš mi srce.
- Najgore u svemu tome, Monty... ... "Monty"?
Najgori deo tebe, Monty,
je da ti shvataš besmislenost onoga što radiš, a to svejedno radiš.
Da barem vidiš kako si providan.
Ova hrana ima grozan ukus.
Pa onda odvuci svoju guzicu pod taj tuš.
Da ti samo nešto kažem.
Uhvatili ste me samo zato što vam je dojavio Juarezov kartel...
koji pokušava ući u Tijuanu.
- Vi im pomažete. Uh-huh. - Mmm.
Zato zapamti, i ti radiš za dilera, Monty.
Jebi se.
- Ko je? - Doručak.
Požurite. Hladi se.
Ok. Samo trenutak.
- Lezi na pod! - Hey, hey, hey, hey, hey!
- Lezi! Lezi na jebeni pod! - Hey, hey, ja sam na vašoj strani!
- Što? - O, sranje. Pozovi hitnu.
- Pozovi hitnu! Jebiga! - Dlanove spolja. Raširi ruke.
Sranje! Eddie!
Drži se.
O sranje! Požuri sa tom hitnom!
Sranje. Drži se. Drži se.
Časni suče, dame i gospodo porotnici,
zbog nenadane smrti Eduarda Ruiza,
država je odlučila da ne može nastaviti svoju tužbu protiv Carla Ayale.
Oh! Oh!
Hvala vam puno. Hvala, hvala.
Aha?
Hi.
Imam kopiju vašeg govora.
Odličan je.
Pa, Roberte, hvala vam puno.
Vi ste moj izbor. Bićete odlični.
Predsedniku je žao što nije mogao provesti više vremena s vama.
Posle konferencije za novinare, želi sesti i popričati.
Oh, imam i Post.
Ne brinite se zbog one stvari sa ćerkom. To nije vest.
Spremni su se prema tome odnositi kao sa porodičnim problemom.
Ionako, ako izađe možemo to pretvoriti u kvalifikaciju.
"Bio sam na prvoj liniji rata protiv droge.
Vidio sam lice neprijatelja. itd. "
Odlične reputacije i blizak prijatelj predsednika,
nedavno postavljen u ured za nacionalnu kontrolu droge,
naš novi car droge, Robert Hudson Wakefield.
Rat protiv droge je rat u kojem moramo pobediti,
i rat u kojem možemo pobediti.
Moramo pobediti u ovom ratu da bismo spasili najvredniji resurs ove države...
našu decu.
68 miliona dece je cilj...
onih koji su počeli ovaj rat...
a odbrana te dece mora biti prioritet.
Bilo je napredka, ali i nazadovanja.
Ali tamo gde smo pogrešili,
ja ne vidim problem,
ja vidim priliku.
priliku...
da ispravimo greške... prošlosti...
dok postavljamo temelje za budućnost.
Za ovo su potrebne...
ne samo nove ideje...
nego upornost.
Za ovo nisu potrebni samo... resursi, nego i hrabrost.
Za ovo je potrebna...
ne samo... vlada,
nego porodica.
Predložio sam...
predložio sam plan od deset tačaka...
Ne mogu ovo raditi.
Ako postoji rat protiv droge,
onda su mnogi članovi naših porodica neprijatelji.
A ja ne znam kako se boriti protiv vlastite porodice.
Aerodrom National, molim.
Hey, Arnie, subota je. Previše radiš.
Carl, kasnim. Odmah ću doći.
Ne, ne, ne, ne moraš, Arnie. daj da te nešto pitam.
Kada bi mi rekao za ona $3 miliona...
koje smo dobili iz San Francisca dva dana nakon što sam uhapšen?
Um... čekao sam pravo vreme.
Nisi mislio da možeš mojoj ženi poveriti tu informaciju?
Nisam hteo reskirati.
To je moglo biti zamrznuto sa svim ostalim.
Sve si smislio, zar ne?
Uselio bi se u moju kuću,
odgojio moje dete, spavao u mom krevetu...
sa mojom ženom.
Zvuči kao lep plan.
Oh, to je ludo?
Samo promisli? da sam te hteo pokrasti,
zašto nisam pobegao iz grada nakon što je Ruiz ubijen?
Zašto bih sedeo kraj tebe na sudu i slušao odbacivanje optužbe?
Da te nešto pitam. Misliš li da postoji razlika između razloga i izvinjenja?
Jer ja ne mislim.
- Doviđenja, Arnie. - Carl...
Carl?
Hajde, dragi.
Dođi napolje. Svi te čekaju.
- Ko je to bio? - Arnie. On je, uh...
- Ne može doći na roštilj. - Oh.
- Idemo. - Zdravo, Helena.
- Zdravo. - Odlična zabava.
- Ko je on, tvoj prijatelj? - Oh, ja sam niko.
Ja sam niko koji te uhapsio.
- Ti si... - Kako si?
- Što radiš u mojoj kući? - Oh, samo razgledam.
Imaš lepe stvari. Novac od droge kupuje lepe stvari, Carl.
Slušaj, ne želiš tako govoriti u mojoj kući.
Ti si jebeni ubica, Carl.
- Jebi se ti i tvoja žena. - Hey, ne smeš ovde biti.
- Izbaci ga van. - Ti me izbaci, Carl.
- Ja sam drot. - Baš me briga.
- Izlazi. - Hey! Hey, hey!
- Jesi li to hteo? - Lepa priča za laku noć, Helena.
Reci mu kako si mi ubila partnera!
- Imaš kriv... - Ime mu je bilo Ray Castro, Helena!
Ray Castro! Zapamti to!
- Šta je s njim? - Tepih, draga.
- Ne, ne, ne, ja ću. - Ja ću.
- Odakle je došao? - Idemo napolje, dragi.
Što želiš učiniti, čoveče?
Kada je dan dobar, osećam da imam kontrolu.
Sve ima smisla.
Mogu ostati u trenutku.
Ne moram kontrolisati sve u budućnosti...
i verujem da će sve biti u redu.
Kada imam loš dan,
samo želim uzeti telefon i zvati.
želim iščupati kosu...
i trčati po ulici vrišteći.
Ali zahvaljujući ljudima koje sam srela na ovim sastancima,
kao što su Margaret i Jim...
i Sarah,
um...
Prilično sam sigurna da ću useti...
preživeti dan.
Želite li podeliti?
Uh... moje ime je Robert.
Moja žena Barbara i ja...
smo ovde da damo podršku svojoj kćeri, Caroline,
i ovde smo da bismo slušali.
Sync by Swiper www.film-club.net