Pre nego što ste se rodili,
Amsterdam je bio opčinjen cvetom.
Lalom.
Stigle su iz daleka, sa Istoka,
bile su tako retke i prelepe,
da su ljudi izgubili pamet zbog silne želje da ih imaju.
Bogati i siromašni su trošili i pozajmljivali novac
da bi se pridružili trgovini lukovicama,
čija je cena sve vreme rasla.
Najskuplje su bile retke, prugaste lale
koje su dobile ime "Brejkers".
Ova nova vrsta, Brejkers, došla je niotkuda,
kao neko božje delo, koje je iz korena menjalo ljudske živote.
Beli cvet sa purpurnim šarama, kao od Boga datih
okrenuo je život naopačke,
moj i moje gospodarice Sofije.
Sofija!
Vreme je da se pođe!
Igumanija zove.
Do svega toga je došlo kada je Sofija napustila
"Svetu Ursulu" i udala se za Kornelisa Sandvorta.
Brak je sigurna luka.
Imaćeš lepu kuću i sluškinju,
a imaćeš i decu.
Podari mu naslednika i sve će biti u redu.
Dakle: ljubav, čast i pokornost.
To ti je najbolje.
Sofija se žrtvovala,
a za uzvrat su njena braća i sestre dobila pravo na useljenje u Novi Amsterdam
u Americi
da žive sa jedinom živom rođakom, tetkom.
Sofija je ušla u sirotiše bosonoga
a napustila ga je u kočijama.
Kreći.
TULIPANSKA GROZNICA
Nemoj da... Nemoj da ti izlete kokoške!
Ne!
TRI GODINE KASNIJE
Čovek voli da nešto ostane iza njega.
Sina, da nasledi moje ime i bogatstvo.
Moje malo vojničko sledovanje za večeras.
Vreme je da se javim na dužnost, gospodine.
Daj mi ruku.
Ovde.
Stojim mirno, gospodine.
Kornelis! Vidi mog sina i naslednika.
Čestitam.
Vidim da ti i tvoja supruga niste gubili vreme.
Čujem da tvoja nešto odugovlači.
Nije da se ne trudim...
A onda tu tvoju devojku,
vrati u sirotište.
Dosta si se trudio.
Daću joj pola godine.
Posle toga dižem ruke od nje.
Dobro si me podsetio, ona žena iz Utrehta,
stalno pita za tebe.
Ma nemoj? Šta ti kaže?
Želi da zna, kad se vraćaš.
Ovde ću dodati detalje od perja u svetlim bojama.
Žena koja je tri godine u braku,
mora da izaziva... pažnju.
Ili da se utopi u sivilo.
Znaš li, ko je ona? -Naravno.
To je Danej, koju je voleo Zevs.
To je Antonija Hoken, limareva žena.
Ona bi mogla da vam ispriča par stvari o onome sa kistom.
Stvarno? -Je li to istina?
A što se tiče vaše haljine,
biće gotova za nedelju dana.
Hvala vam, g-đo Overvalt.
Oraščići. Taze sa broda.
Oni traže 200 za bure. Pomiriši.
Kvalitet je dobar. Ali, pogledaj,
ubacili su školjke, da bi burad bila teža.
Bande sa ostrva i njihovi trikovi.
Nudim 85.
Hoću da se svako bure,
ovde na keju,
otvori i pregleda!
Bila su to srećna vremena za mene,
i ne bih se menjala sa Sofijom.
Bila mi je kao sestra,
a za mog gospodara kao da nisam ni postojala.
Opet riba, Marija?
Izrašće nam peraja...
Ali, vi ste uvek voleli haringe, spremljene na ovaj način,
u slatkom sirćetu.
Ali, riba treći put ove nedelje?
I nekoliko puta prošle, koliko se sećam.
Zašto? Da li voliš nekog ribara?
Da dođem sutra?
Da.
Samo ako me voliš.
Volim te, Marija.
Hvala vam.
Zdravo. - Zdravo. Vilem,
Idi.
Mislim da je moj mali vojnik spreman večeras.
Molim vas, sveća.
Pst!
Moram da uzmem nešto iz apoteke.
Imaš li novčanik?
Zamolite ga da vam da nešto za bolje rasploženje.
Pitam tebe.
Šta uzimaš, kad si tako vesela ?
Toga nema u apoteci, gospođo.
Doživela bi olakšanje u kratkim šetnjama, bez prisustva njenog supruga.
Da li je ovo kuća Dr. Soriha?
Sorg... lično, vama na usluzi.
Hoćete li ući?
Znate li g-đu Overvalt?
Ona je moja krojačica.
Znam je, da.
Ona kaže da ste vi doktor za...
ženske stvari.
Možete mi reći sve otvoreno.
Nije mi prijatno.
Pa, da vam olakšam. Koliko kasni?
Koliko kasni... šta?
Ne.
Šta vam je g-đa Overvalt rekla?
Rekla je da ćete mi pomoći da zatrudnim.
Da rodim svom mužu dete.
O, da. G-đa Overvalt.
Da.
Sad sam se setio.
Moj suprug je imao dve bebe sa prvom suprugom.
Bog ih je uzeo, svo troje.
Davno. Pre mnogo godina.
Kornelis je star, ali je veoma... spreman.
Sem toga, izbavio me je iz sirotišta
i želim da mu se odužim.
A ja nisam blagoslovena.
G-đa Overvalt je rekla da ćete mi pomoći.
Naravno.
Izvolite.
Hvala vam. -Lezite na krevet.
Spreda, ili otpozadi, kako vam odgovara...
Veliko izvinjenje!
Kako se usuđujete!
...učite da volite jedni druge,
čistim srcem.
Rodite se iznova, ne iz semena truloga,
već iz semena zdravoga,
reč božja,
koja živi i ostaje zauvek.
Meso za sve je trava,
i sva slava čovekova je cvet iz trave...
Lepe svinjske glave!
Uzeću četiri parčeta i kokošku, za jedan gulden.
Četiri parčeta.
Razvedri se, Simon.
Puno vam hvala.
Blagoslovljeni bili darovi Tvoji,
u dobra i zla vremena, sad i zanavek,
neka sluge budu iskreno zahvalne. Amin.
-Amin.
Odlučio sam da angažujem slikara.
Slikara portreta.
Tako da sam unajmio Mateusa.
Nije bilo lako naći odgovarajućeg kandidata
u tom svetu umetnika.
Vidimo se večeras u taverni.
Trebaju mi dve droce za sutra... Povedi drugaricu.
Nastupam u taverni.
Sređujem krčmarevu ćerku za Pola Nasau-a.
Nasau ne može da okreči tavernu, kako bi spasao svoj život!
Našao je nekog umetnika.
Ubeđen sam da je trezvenjak,
vredan i poštovan. -Jan!
Jan! - Njegovo ime je Jan Van Los.
On je jedan od najperspektivnijih
mladih umetnika u Amsterdamu.
Tako da mu je cena dosta povoljna.
Moj motiv sa klizališta.
Ja sam slepi prosjak.
Posrnuće pijanice.
Hvala ti što si mi pokazao svoja dela.
Dobra su, ali im nedostaje opsesije.
Bićeš zgodan model...
Misliš da tu ima moje sujete?
Dobro, ima malo.
Kad me bude prekrio veo zaborava,
govoriće ljudi: "Vidi ovog matorog srećkovića".
"Zar nije imao lepu, mladu ženu ?"
Jeste.
Dupli portret,
Kornelis Sendvort i njegova supruga Sofija.
Opsesija.
Gospode, ala sam se olešio -Jan, slušaj,
sredio sam ti jedan posao.
Dupli portret, Kornelis Sendvort i
njegova supruga. - Ko?
"Kralj bibera".
On je jedan patetični matori prdonja, ali, to je 50 guldena.
Hej, kad mi vraćaš novac? -Veoma brzo.
I tako je, pod firmom perspektivnog mladog slikara
sa prefinjenim manirima, ušao u kuću Kornelisa Sendforta
Imam zakazano.
Globus za prekomorsku trgovinu,
vaga za merenje naših grehova
na Sudnji Dan i... smrt,
da podseti gledaoca, "Sujeta,"
"sujeta, sve je sujeta."
Ali, kakav bi to bio slikar portreta
da nije barem malo sujetan?
Ja bih ovako nekako.
Ja ovde.
Ne.
Ovako.
Dozvolite mi.
Ne pomerajte se.
Tog dana sam videla budućnost u ogledalu.
Ali to nisam znala.
Da! Ovekoveči moju ženu četkicom.
Kako poslovi?
Vi ste taj koji se bavi biznisom, gospodine.
Tako je.
Naša Holandska Republika je najbogatija nacija na planeti.
Ponuda i potražnja,
tako to ide...
biber ili portreti, -Usta.
Oraščići, cimet, karanfilić,
kineski porcelan,
sve to ima bolju prođu od lukovica lale.
Ali, naravno, najviše sam uložio,
evo, u moju Sofiju. -Kornelis, kako možeš...?
Vidimo se na spratu.
Prvi put? -Ha?
Kupuješ ili prodaješ?
Da li pričamo o lukovicama lale?
Da. -Kupujem.
Prava opcija.
Pođi za mnom.
Izbeći ćemo formalnosti.
Hvala ti, Rud.
Dobar čovek. - Tišina, gospodo!
Molim vas za malo pažnje!
Ne mogu da čujem ni sebe samog.
Vilem je sebi ulio u glavu nešto
o čemu je znao samo iz priče:
tržište lala.
Sve se odvijalo u stražnjim sobama taverni
gde su se dobijale i gubile ogromne svote novca,
jer se narod kladio u boju pupoljka. -Dobio!
Gde vam je to, gospodine?
Smirite se gospodo, molim vas. Tišina!
Stavio je sve na kocku zbog nas.
Prater, gospodine, da li prihvatate ponudu?
Ponuda se prihvata. -Gotovo.
Ja se zahvaljujem!
Prater zastupa "Svetu Ursulu",
baštu časnih sestara sa lalama.
Koliko si rešio da potrošiš?
18 florina.
To ti donosi malo pojedinačnih boja.
Prateru stiže pošiljka belih.
Javi se, nemoj da se plašiš.
Jesu li one dobra investicija, te bele?
Celokupno tržište se zahuktava. Ne možeš pogrešiti.
Pošiljka belih nudi se u ... -Ta ja prava.
... evo, od g-dina Pratera.
Gde su?
U zemlji, još malo.
To je prenosivi sertifikat o vlasništvu.
Sedam pozadi. -Osam ovdee!
Osam! -Devet!
Deset od onog novog napred.
Ko daje 11? Da vidim 11. - 13!
13 od dama. - 13 od dama na platformi.
14. -Dobro.
15 ovde. - 16! 16!
16, 17, ima li neko?
Sedamnaest. -Idemo.
18! - 18!
18 za mladića.
Ima li za 19? -Da li ima neko za 19? Nema?
G-dine Prater, stali smo na 18 florina.
ID je prihvaćen -Vaš.
Odlično.
Idi uzmi sertifikat.
G-din Prater.
18 tačno. Mnogo vam hvala.
Vrlo dobro. -Hvala, gospodine.
Gotovo.
Odlična investicija.
Čestitam. -Mnogo vam hvala.
Šta nudiš sledeće? -Nudim tebi "Zbogom".
Da, da. Naša crkva je ukinula patronat
nad slikarima i sada je to naša svakodnevica,
koja postaje besmrtna zbog bogatstva boja na oltarima.
Kao da gledamo svoj vlastiti život tuđim očima.
To su slike tišine.
Kornelis, pusti ga da smisli.
On je umetnik.
Nadam se.
Oči.
Šaka.
Molim vas, ne menjajte pozu.
Malo tesno.
Gde želiš da se postavim?
Stani tu.
Glavu gore
Ne, tvoju glavu.
Gerit...
Budi miran.
Nema sisa.
Gerit.
Šta je sad?
Taj slikar! Neka se ne vraća.
Neće ga biti dve nedelje.
Imaću dosta dnevnih obaveza..
Ne želim ga ovde.
Ne želim da on radi naš zajednički portret.
Ali, zbog čega?
Opasno je.
Opasno?
Da ne bismo izgubili božju milost.
To je sujeta.
"Božja milost"?
Sedi malo ovde.
Šta je pravi razlog?
Previše je skupo.
Nije opasno, nego je skupo?
On se meni ne sviđa.
Ti si prava fontana razloga.
On je bezočan.
Znaš, on je umetnik.
Ali, vidi...
Mogu da ga isplatim i da uzmemo drugog.
Barem u slikarima Amsterdam ne oskudeva.
Uzeću Tomasa de Kejzera.
Da.
Uzmi njega.
Bilo koga.
Neka to odstoji u tvojoj glavi,
pa, ako se ne predomisliš sledeće nedelje, onda...
Brže, ždrebice moja!
Brže! Brže!
Pali topove!
Ah, protresla si mi svaku kost!
Gospode, oprosti mi.
To mora da je grešno.
Šta...?
Predomislila sam se.
Ne želim drugog slikara.
Neka se vrati onaj čovek.
O, mlada damo.
Molim vas, mogu li da pričam sa vašim kuvarom?
Pst.
Oboje su kod kuće.
Izvinite.
Tvoje ruke...
O, Marija.
Vilem? -Aha.
Vilem, nas su pokrali. Prazan je.
Šta je to?
Od ovoga ćemo zaraditi, kad se venčamo.
Sa šestoro dece oko stola...
Kao što smo rekli.
Nisi valjda uradio nešto nepromišljeno?
Gomez je ponudio
da mi proda lukovice u vrednosti jedne kočije,
dobrog konja, amove i ostalo.
To je ludilo.
To se kosi sa zdravim razumom.
Zar nisu ponuda i potražnja jedno te isto, Kornelis?
Jesu, ali....
Da oraščići rastu kao dagnje,
mogao bi da kupiš celo bure za jedan florin.
Nisam imao predstavu da sam oženio finansijskog mahera.
Guverneru, samo reč.
Oprostite.
Ne mrdajte.
Tu vrstu plave boje su italijanski majstori koristili
za Majku Isusovu.
Da li znate zašto su oblačili Devicu u plavo?
Zato što je to boja čistote.
Zato što je to najskuplja boja.
Oltremarino.
Plava, doneta preko mora.
Od plavog kamena iskopanog sa jednog mesta, veoma daleko.
Prst.
Gospode, pomozi.
Zaljubio sam se.
Idem kod g-đe Overvalt, moje krojačice.
Nisam ništa pitala...
Da?
Da li je g-din Van Los kod kuće?
Nije kod kuće.
Nije važno.
Pisaću joj.
Uhvati ga za ruku.
Diži ga!
Držim ga.
Vuci!
Ubio se zbog lukovica lale.
Šta ti je to?
Dobila sam pismo od g-dina Van Losa.
Slikar ti je pisao?
Da.
O čemu bi taj druškan mogao da piše tebi?
Da vidim.
Prilično smelo.
Slikar me u pismu pita za moje lale.
Šta kažeš na to?
Treba nedeljama da radiš za to.
To govori o mojoj plati.
On samo pita da ih pozajmi,
pre nego što izgube cvet.
Treba da mu udovoljite, ako mislite da vam budu dopadljive.
Onda mu ih odnesite ujutro.
Sutra je prvi u mesecu.
Imam neke planove sa svojom majkom.
Doručak će biti u ostavi, u kutiji za sir.
Pa, onda, mila, da li bi ti smetalo
da odneseš g-dinu Van Losu moje lale?
Reci mu da mi ih vrati do kraja dana.
Hajde, požuri! Požuri!
Možete se malo odmoriti, g-dine Sendfort.
Moja supruga mi kaže da je vaš portret čini srećnom.
Uhvatili ste njenu lepotu, gospodine,
kao i njenu nedužnost i čistotu.
Moja žena to smatra komplimentom.
Da li je to tako, g-đo Sendfort?
Ako želite...
Prva procvetala, prva i pala.
Sestro... igumanija, molim vas?
U bašti. -Hvala vam..
Kasnite, mladiću.
O, Bože, spasi me! Zaudarate na ribu.
G-din Prater kaže da znate svoj posao, delujete odlučno.
Kapija se zaključava u sumrak. -Ja sam Vilem Brok.
Hoćete li stati niz vetar?
Ovaj... kupio sam izvesnu količinu njegovih belih lala.
Rekao je da dođem ovde,
da bih dobio sertifikat sa potpisom.
Znači, vi niste onaj što lovi pacove? -Ne, ne.
Šta da radim, kad niste poneli mastilo i pero. Dođite.
Da li je ovo sirotište?
Uzimamo ih sa ulice,
hranimo ih, školujemo,
a onda ih šaljemo napolje, da se sami bore
kao kuvarice, čistačice...
One pronalaze muževe, a na žalost
neke ostaju ovde kao iskušenice.
Kako me nerviraju.
Ovo je bolje.
Bez uvrede.
"Gauda", crveno i žuto.
Ređe od najređih,
do sada imaju najbolju cenu.
Purpurna sa belim gospodari nad Gaudom,
ali, na vrhu lestvice je grimizno sa belim.
To se retko viđa.
"Sveta Ursula" uzgaja lale
za prodaju na tržištu već dugi niz godina.
Jednobojne lale iz bušela.
Platio sam 18 florina za ove bele.
Rekli su mi, da će, ako nastave da rastu,
za mesec dana udvostručiti svoju vrednost.
Da vidimo.
Obraćajte mi se sa: "Poštovana igumanija".
Razumem. Oprostite.
50 belih, tek procvetalih. V. Brok.
18 florina.
Pre mesec dana, mogli ste ih dobiti za deset.
Prelepo.
Šta je to?
Ona tamo?
Čudo.
To je "Brejker"
Brejker?
G-dine Prater.
Izgleda da ste prodali 49 belih
i jednu grimizno-belu za 18 florina.
Oprosti, Bože.
Bog bi i mogao.
Ali, kamo sreće da On, barem jednom,
ne radi nešto na samo sebi znane misteriozne načine.
Odsecite cvet i prodajte lukovicu.
Imate retku vrstu.
Ah... ko ste vi?
Mi kupujemo od Vilema.
Ne više. Prodao je meni.
Prodao je tebi svoju licencu? -I ovu korpu.
Šta biste želeli danas?
Svežu deveriku?
šta mislite o jegulji?
Imam dobru, debelu jegulju.
Još se nisi spremila...
Sedam sati je.
Ne želim da idem.
Ali, uživala si u kartanju kod Steinovih.
Prošli put si pobedila. -Nije mi dobro.
Idi ti.
Pa, upropastila si mi noć.
Moramo ostati kod kuće.
Ne. Samo ti idi.
Biće mi bolje samoj.
To su tvoji stari prijatelji.
Biće mi bolje, jer znam da si među pravim ljudima.
Biću kod kuće pre nego što se oglase trube.
Zadnja ponuda stoji na 810 guldena.
Jesmo li gotovi?
Evo 20. - 20.
- 30. - 30.
Evo 40. - 40.
- 50. - 50!
- 60. - 60.
- 70. - 70.
- 80. - 900!
- 900. - 910.
910.
Jesmo li stali na ovome?
Ima li neko za 920?
920. Hvala vam, g-dine De Baj.
G-din Brok, 920 guldena.
Da li prihvatate ponudu?
Da, gospodine. Prihvatam!
Molim. -Prodato!
Dobar potez, g-dine Brok.
Koliko ribe biste morali da prodate da dobijete 920 guldena?
Kako znate da ja prodajem ribu?
Da li ste već dali ime svom cvetu, g-dine Brok?
Jesam, gospodine: "Admiral Marija". -Neobično.
Vi ste dobro stojeći čovek.
Bog vas je pogledao, g-dine Brok.
Pa, pogledao je i moju Mariju.
"Moja Marija" odjednom.
Ne, ne. Moja buduća supruga.
Uskoro se venčavamo.
G-dine Prater,
rekao sam sebi da neću stati na 800 florina.
To je više nego dovoljno za mene...
Ovo je za siročad, molim vas.
Ne, nikako ne bih.
Postigli ste lepu cenu, gospodine.
Pašće, ako "Admiral" bude imao latice poput Bele rade.
A ako ne, dupliraćete zaradu.
Sledeća stavka,
lukovica "Aleksandra".
Marija!
Toj bebi treba kap džina.
Moja majka je imala običaj da kaže...
Da li znaš da je moja nagrada jedno ždrebe,
a De Leseps, bankar, isplatio mi je nagradu
za ždrebe, koje treba da mu rezervišem
za deset lala "Admiral De Kejs", kad se bude rodio.
Da li si pristala? -Naravno.
To je slobodan novac.
Šta ti misliš, Kornelis?
Mislim da De Leseps mora da veruje
da će te lale biti bezvredne...
...i ne znam da li će mu vreme doneti dobitak u visini jednog ždrebeta.
-Volim te. Volim te...
Kada sam pošla ovamo, pomislila sam, "Samo jednom."
Sad menjam odluku...
Sad, kad sam sa tobom, kažem sebi: "Ne, dva puta."
"Molim te, Gospode, neka bude dva puta."
Pusti da te gledam.
Ne mrdaj.
Ne, Jan.
To će da me teši, kad odeš.
Ukrala si moje srce.
I ti si ukrao moje.
Pričaj mi o svojoj porodici.
Nikad me niko za njih nije pitao.
Bolest mi je pokosila roditelje, dok sam bila još mala.
Moja braća i sestre žive preko mora.
O, mili, mili...
Mnogo vam hvala.
Šta to radiš?
Kornelis će rano stići kući.
Znam ga.
Nemoj ići.
Moram.
Kada ćeš mi opet doći?
Sutra?
Ne znam.
Ti me voliš, je li tako?
Da, volim te.
Hej!
Ja se tebe sećam, dragi, ha?
Neko ima razloga za slavlje, ha?
Ne. -Da?
Ne. Moj život je gotov.
Ne pričaj svašta. Slušaj.
Ti si velik dečak.
Imaš li nešto za mene u tim pantalonama?
- Nemaš? Baš ništa?
Nemam! Gubi se.
Nee!
Gde je ta prljava kurvica?!
Gde je ta mala kuja, što mi je ukrala novčanik?!
Hoću moje pare. Gde je ona?
Čuj! Moju sestricu ti nazivaš kurvom!
Momci! Evo jednog za vas!
Baci ga u mornaricu!
Diži ga.
Hajde.
Mornaru, dobro došao u mornaricu.
Imaćeš godinu dana da provedeš tamo.
Ne, ne! - Hej, sad je dosta.
Moj mali vojnik je opet spreman.
Sofija...
Nestao?
Kako nestao? Kud je nestao?
Niko ne zna.
Priča se da je otišao na more.
Stvarno sam mislila da me voli.
Jadna moja Marija.
To nije sve.
Šta još?
Imaću bebu.
Da li je Vilem znao? -Ne.
Šta ću sad?
Tvoji su... -U Frislandu.
Umrla bih od sramote.
Moj otac mi ne bi dao preko praga.
Hoćete li me vi izbaciti?
Ne.
Šta da radim?
Kad moj suprug čuje za ovo, on će...
Čuvaću tvoju tajnu koliko god budem mogla.
Ja nisam imala nameru da ovo radim, madam,
ali, ako me izbacite iz kuće, ja ću reći vašem mužu
u šta ste se upetljali.
Reći ću mu, gazdarice.
Kako si znala?
Kako da ne znam?
Reći ću mu.
Ako već tonemo, tonućemo zajedno.
Ne bi, valjda.
Molim te, Marija.
Da, rekla sam to.
Bilo me je sramota.
Svaka kap moje krvi je osećala sramotu.
Gotovo je. Želiš li da vidiš?
Dobro urađeno.
Šta ti je?
Marija zna za nas.
Hoće da kaže Kornelisu.
Kornelis.
Zašto ne spavaš?
Bog mi je uzeo jedno dete i poštedeo mi suprugu.
A kada je...
ponovo bila na porođaju, stenjala je,
a ja nisam mogao da odagnam tu misao.
Koju misao?
Gospod me je čuo i još uvek me kažnjava.
Zato što nisam bio uvek dobar prema njoj.
Ti nisi ni za šta kriv.
Pitao sam Njega...
da li će poštedeti bebu,
a ako neće...
Ako bi bilo, ili jedno ili drugo...
Da poštedi dete, a da uzme majku.
Bog me je kaznio i uzeo oboje.
Gospod ti je oprostio.
Ne.
Nisam htela odmah da ti kažem...
...ali, ja nosim tvoju bebu.
Ti.
O, moja mila Sofija.
Molim se Bogu.
Marija, jesi li dobro?
Izvinite! Izvinite!
Da li je bilo vredno?
Skupoceno.
Šest meseci od plate.
Kornelis, to je samo vaza.
To je bila jedna od para.
Ne spominji to više.
Napravila sam plan, da spasem obe.
Ti kriješ svoj stomačić, a ja mogu...
Ja mogu da stavim jastuk ispod haljine.
A šta posle? Šta kad se dete rodi?
Dete će biti u ovoj kući,
Kornelis dobija bebu, Marija zadržava svoj posao,
a ti i ja ostajemo zajedno.
Da li si luda? -Moraš da mi veruješ.
Kako? Kako ćemo...
Šta ćemo za doktora?
Znam doktora.
Dr. Sorg.
U salon.
Idi donesi tople vode, trebaće.
Dobro jutro.
Dr. Sorg.
Dobro jutro.
Kako smo danas?
Krv na posteljini. -Samo kap.
Nije to ništa.
Ubeđen sam da ste dobro.
Kako vam srce kuća, g-đo Sendvort?
Dozvolite.
Lepo.
Ni brzo ni sporo.
Sve je kako valja, ali ja bih još nešto pogledao,
čisto da budem siguran.
Stopala gore.
Kornelis?
Hoćeš li pogledati zašto nema Marije sa toplom vodom za doktora?
Da li je sve u redu, ljubavi moja?
Sve je dobro, gospodine.
Hvala Bogu.
Imate li neke posebne... instrukcije?
Odmarajte se u toku dana, izlazite na svež vazduh.
Hranljive supe, mlečni puding...
O, da, naravno.
Najvažnije od svega.
To je imperativ, zbog delikatne
telesne konstitucije gazdarice Sendvort,
nema intimnih odnosa, dok beba ne dođe na svet.
Nema...? -Bojim se da je tako.
Predlažem odvojene spavaće sobe.
Ako bi se majka neoprezno uznemirila
u toku noći, ja se plašim za dete.
Ako vi tako kažete...
A što se tiče deteta, pol?
Koji su to znaci koje vi...?
Pomirišite, molim.
Da li osećate mučninu?
Ne.
Dečak.
Zaista tako mislite? Deč... -Aha.
Dečak.
Dečak, ali... Marija?
Hoćeš li ostati, molim te?
Kornelis, ja se malo stidim.
Dečak.
Kako si danas?
Jesi li dobro?
Noge gore.
Da li baš moram?
Ne, zaista.
Stvar navike.
Kako se osećaš?
Osećam mučninu.
Pa, trudna si.
Vas dve stvarno mislite da ćete izgurati ovo do kraja?
Kakav izbor imamo?
Kakva igra.
Da li vi mislite da likovi na slici liče na njih dvoje, g-đo Overvalt?
Hm. Da.
Da, uhvatio je liniju njenih ramena i grudi.
Nije toliko dobar kod manžetni,
ali, šavove na porubima je uradio prilično dobro.
Šta vi, dame, mislite o sličnosti?
Tebi je pronašao lik, Sofija.
A što se tiče Kornelisa...
Kad je u pitanju stariji čovek, kao što je Kornelis,
sličnost ne mora uvek da bude previše dobra stvar.
Previše tu ima odnosa "toplo-hladno".
Stomak ti se već malo vidi, draga moja.
Neodložan posao vodi me u Utreht.
Mogao bih biti tamo i nekoliko nedelja.
Sofija, pusti Mariju, neka ona to uradi.
Biće nam dobro, Kornelis.
Jadno moje malo.
To je normalno u prvih par meseci.
Molim te, izađi, u redu je.
To je cena koju moram da platim.
Ona žena iz Utrehta, stalno pita za tebe.
Želi da zna kad se vraćaš.
A kad se rodi beba, šta onda?
Ne znam.
Možda će svet doći do svog kraja
do tada.
Da sam bogat, ja bih te odveo odavde
On bi nas našao.
Tražio bi me do smrti.
Slušala sam ova zvona svakog dana.
Tu sam odrasla, kad sam zbog kuge ostala bez oba roditelja.
Jadna moja Sofija. -Ne.
Imala sam sreće.
Kaluđerice su bile ljubazne i živele smo u toj lepoti.
One su imale baštu sa lalama u dvorištu.
Baštu sa lalama?
Da li je ona još uvek tamo?
Šta mi tražimo?
Zakopano blago.
Šta?
Lukovice lale. -Ha?
Imaš li viljušku?
Rekao sam ti da poneseš viljušku.
Ovo je viljuška. -Baštenska viljuška.
Mi nemamo baštu, mi imamo kuhinju.
Trebali ste da kažete.
Trebali smo poneti merdevine.
Penji se.
Lepo.
Kakvo je ovo mesto?
Manastir. Krademo od kaluđerica?
One ne pripadaju kaluđericama.
One pripadaju... Papi.
Meni ne smeta da kradem ni od Pape.
Ne, ne.
Meni ne smeta da kradem ni od Pape.
Gerit.
Guske!
Izvinite.
Drago mi je što te vidim.
Zašto? - Mislila sam da si mrtav.
Dobro jutro.
Ko si ti?
Zovem se Jan Van Los. Ja sam umetnik.
Zaljubljen sam u jednu ženu. I ona voli mene.
Bez novca sam.
Ne znam šta bih još rekao o sebi,
osim da mi je veoma žao.
Evidentno, nisi neki dobar umetnik.
Mislim da postajem dobar.
Zbog čega ih merite?
Što veća težina, to veća vrednost.
Takođe, više i podmlatka. Pogledaj.
Ovi čvorići, od svakog će postati lukovica.
Ovo je čvorić od naše najbolje lukovice
Prodata je za 920 florina na aukciji.
Na žalost, već smo je prodali privatniku za 18,
skrivenu među običnim jednobojnim cvetovima.
Ali, ona je našla put kući,
zahvaljujući velikodušnosti sledećeg kupca,
koji gaji nežna osećanja prema meni od pre mnogo godina.
Nikad ne potcenjuj Gospoda.
On ne zaboravlja ništa.
Voleo bih da uđem u posao sa lalama.
Mislim da je to odgovor na sve moje probleme.
Hoćete li mi pomoći?
Možeš da počneš od ovih ovde.
Pripadale su ribaru, koga su odveli u mornaricu.
Uzgoji ih, uskladišti, iznesi ih na tržište.
Zameni ih i tako na pametan način uloži ostvarenu dobit.
Možda ćeš postati bogat.
Prodajemo!
Jan!
Imam tegobe.
Gde?
U glavi.
Treba da se odmaraš.
Da čujem ponudu. -Deset!
To je 49 belih za 49 guldena.
Ti si lud. - 22 ili ja odoh.
Gotovo. - Imam neopisivu želju
da jedem... ušećerene bademe.
Ušećerene bademe?
Doneću ti sutra.
Veoma ste ljubazni prema meni, madam.
Ima neki "Admiral Ajk" koji se nudi na prodaju.
20 florina po lukovici, daje nam pravo na udeo od svake 50-te
kao članovima udruženja, a možda i više.
Reč je o tome da, dok ne stigne na tržište,
njegova vrednost će se udvostručiti. Eto, tako funkcioniše tržište!
Ako tržište raste, zašto se uopšte nešto prodaje,
ako će vrednost skočiti duplo za mnesec dana?
Onda ćemo mi rano "krenuti" na lukovicu
i postići trostruku dobit!
Ali, to ne može tako u beskraj, može li?
Može! - Zašto ne bi moglo? -G-din De Baj!
Ja to zovem "Teorija veće budale"
Tu ste. Hoćemo li?
Ja hoću! -Da!
To treba da bude belo, madam.
Šta radiš?
Ti treba da se odmaraš.
Dosadno mi je.
Metalni delovi ne samo da se brišu.
Oni se u toku leta moraju i polirati.
On primeti svaku sitnicu. Sem toga, vraća se danas.
Stavite mu onaj veliki jastuk.
Počinjemo aukciju na 240!
Bićemo bogati!
- 240! - 540!
580!
- 600! Šest!
- 720! Idemo, devet!
Evo, evo! Gospodine!
Sedam!
Evo ovde!
750!
Da li imamo 800? Ima li ko?
Dajem 12!
Daj mi 1.200!
Ponuda stoji na 1.200.
Uzeću tvoju lukovicu
za polovinu udela onih pet "Čudesno žutih"
i ljubičastih. -Ko ste vi?
Sudski izvršitelj vašeg veleposednika.
Ne! -Kakva sramota! Slati izvršitelje naokolo!?
To mi vredi stotine!
Da to pustim niz vodu, ispao bih veća budala nego što jesam.
Veća budala?
Ćuti, Gerit.
Hej!
Hej, zaboravio si onu najlepšu!
Vidiš li šta se dešava?
Lukovice sudskog izvršitelja imaju bolju prođu
od onih običnih.
Nema nam druge, nego da "Stavimo sva naša jaja"
"u jednu kotaricu".
Da.
Samo jednu lukovicu.
Što ređe, to bolje.
Karte za brod, g-dine Van Los.
Po porudžbini.
600 florina.
Keš. -Svakako.
Posle sutrašnje aukcije.
- 220! - 230!
- 250! - 240!
300!
Zar ti nisi umetnik? -Još uvek jesam, ovo mi je samo...
Vidim.
Ha, ha! Kao što sam ja tkač.
500!
- 550! - 600!
G-din Prater mi kaže da imate dosta posla.
On ne misli na slikanje.
Gubite polet koji je u cvetu, samo što, za razliku od lala,
vaš neće da se obnovi na proleće.
Imam predlog.
Težak sam hiljadu florina u lukovicama i sertifikatima,
po trenutnim cenama.
Želeo bih sve da uložim u lale "Admiral", onog vašeg ribara.
Vaš predlog je apsurdan.
"Admiral Marija" nije maslačak.
To je lukovica lale vredna 2.000 florina.
Nju mogu dati za 1.500,
bez griže savesti.
1.200.
1.400.
Odoh da im odredim molitve za pre podne.
Rešeno.
Trebaće mi nedelja, dve.
Vilem. Idi.
Marija?
Šta se dešava?
Pst! -Počelo je.
Počinje da me boli. -Jesi li sigurna?
Kornelis!
Kornelis?
Mislim da je počelo! -Marija!
Marija, trči po babicu!
Ne, ne. -Trči po babicu!
Ona mi treba ovde.
Idi!
Dođi.
Požuri.
Hajde.
Samo polako. -O, krenulo je.
Korak po korak.
Diši. Diši za mene.
O, dete.
Dr. Sorg! Bogu hvala!
Kako je ona?
Vaša babica me ne pušta unutra.
Jadna Sofija se porađa več četiri sata.
Ko je to?
Dr. Sorg.
Pst.
Čekaj.
Pst.
Sofija.
Odlično je krenulo.
Samo diši i...
I opet.
Da!
G-dine Sendfort? -Da!
G-dine Sendfort.
Kako je?
Dobro je.
Porođaj ide kako treba.
Ali, moram da vas nešto pitam u vezi g-đe Sendfort.
Da li je imala visoku temperaturu u zadnjih par sedmica?
Temperaturu?
Da li je bila vruća, kad je dodirnete?
Istini za volju, moja žena nije dala da je
dodirnem mesecima.
Možda joj je koža postala bolna na dodir.
Zašto?
Siguran sam da to nije ništa.
Dođi.
Šta nije u redu?
Nema nikoga?
Mogu li ja?
Moj gospodar me šalje da pitam Mariju.
Pitaj mene.
Da li je počelo? -Jeste.
Šta je to? -Šta je šta?
Šta je to što je počelo?
Je l' ti on rekao da pitaš to? -Nije.
Šta?
Dr. Sorg?
Ne sad. -Molim vas, hoću da pričam sa vama.
Ne, ne. -Dr. Sorg!
Dr. Sorg! -Ne.
Dr. Sorg.
Sorg. -Dr. Sorg!
Nemojte sad, molim vas.
Insistiram na tome da pričam sa vama.
Ako dođe do toga da treba da se bira...
Pustite, neka ode beba, preklinjem vas.
U ime Boga, spasite moju suprugu.
Zar to nije do Boga?
Držite joj leđa.
To je to.
Odlično.
Da li je to moja beba?
Hvala vam.
Dođi, dete.
Po toj ceni... -Ali, one su donele
više od hiljadarke prošle nedelje. -Prošle nedelje?
Tačno tako. Tržište se menja.
Ja nisam zainteresovan. Ne kupujem.
Ne zanima me.
Molim vas, zar zaista nećete da se nadmećete za ovo?
Molim vas, nije to neka cena.
300, samo napred. - 300? Ne. Žao mi je, g-dine Dan.
Pre nedelju dana...
Žao mi je, g-dine Dan. Ne.
Da li je sve u redu?
Zdrava beba. Čestitam vam ćerku.
A Sofija?
Pažnja!
Imam najlepši cvet
posle mnogo godina!
"Admiral Marija".
Pažljivo umotan u slamu
i spremljen za onoga koji će ga kupiti danas.
Zašto ga prodaješ? - Da, reci nam da znamo?
Šta si čuo? -Napuštam Amsterdam.
Plovim za Istočnu Indiju sutra, kad dođe plima.
Dobro.
Čuli smo.
Imate jedinstvenu priliku.
Admiral Maria.
Ko će da se nadmeće?
U pitanju je zaraza.
Loša voda u našem gradu.
Ne smete je dodirnuti.
Ona je kod Boga.
Kakav je to Bog?
Zašto je morao da je uzme?
Rekao sam ti. Proklet bio!
Proklet bio, rekao sam ti! Preklinjao sam te da spaseš nju!
To je kuga! -Gospodine.
Po zakonima ovog grada, ova soba se mora okaditi,
posteljina spaliti, a telo uzeti... -Dajte da je poljubim.
Pustite... pustite da je poljubim! -Soba se mora okaditi
posteljina spaliti... -Dajte da je poljubim.
a telo se mora odneti pravo u grob,
bez sahrane.
Moram da je poljubim!
Četiri stotine.
Hvala, madam. 400.
Neko iznad 400?
500.
Pet. Pet tamo napred.
500.
600 ovde. -Šest ovde.
700 ovde. -Sedam.
Ovde, gospodine.
900! 900!
Marija.
To si ti.
Moramo zvati dojilju.
Dojilja je već tu.
Lepo je sisala.
Bog je hteo da vaše žene više nema.
Ali je isto tako Njegova volja što vam je dao ćerku.
Prelepu, zdravu ćerku.
Na tome mu moramo biti zahvalni.
Ja ću da brinem o njoj,
kao da je moje dete.
Malena...
Zvaćemo te Sofija.
Ima moj nos, zar ti se ne čini?
Nosači sanduka traže da im se plati.
To je nagrada za njihovo ćutanje, razumete.
Naravno.
Vidiš li ovo? Da li znaš koliko
g-din De Baj plaća za to? 8,000 guldena.
Dovoljno da se kupe dve kuće u Herengrahtu.
Dođite kasnije, isplatiću vam ceo dug, obećavam.
Uz dužno poštovanje, gospodine, ja ću da čekam ovde.
Imaš neku cugu?
Došao sam po novac za vaše karte.
Karte? -Dve karte za Indiju
brodom Carica Istoka.
Ne idem dok ne dobijem novac u ruke.
Tako mi je naređeno, gospodine -Napuštaš zemlju?
I ne vraća se više!
Imate li gotovinu? -Imam. Imaš li ti lukovice?
Ne prihvatam samo sertifikat.
Evo, doneću istog trena.
Ne, nećeš. Prošli put si me
ostavio da čekam ceo mesec.
Šta, misliš da ću da pljunem na svoj obraz?
Da. -Hoće li neko da mi objasni
kako ja da donesem "Admiral Mariju" g-dinu De Baju
i da vas sve isplatim, kad me držite zatočenog u rođenoj kući?
Pošalji svog prijatelja.
Jesi li trezan?
Ne znam ni ukus pića...
Bravo. Uzmi ovo.
Odnesi to u "Svetu Ursulu".
Tamo će ti dati paket. Gerit, slušaj me.
Nemoj da piješ usput.
Idi.
Gerit, pijanduro stara!
Dođi, popij nešto!
Hej, Gerit, kud si pošao?
Sofija.
U našoj si kući. -Slobodna si.
Polako.
Uradila sam užasnu stvar.
Šta sam uradila?
Hvala, gospodaru.
Šta je to?
Poklon iz naše bašte.
Luk.
Lepo od vas.
Lepo je videti dnevnu svetlost.
Seti se Biblije. Bila dva lopova...
Hvala vam. Izvinite.
Oprostite.
Samo jedan je ostao.
Ide li?
Gerit. Hvala Bogu!
Došao sam po svoj novac.
Sedite.
Ja moram da se vratim.
Moram da idem.
Ne, moraš da ostaneš tu.
Mrdaj!
Ne tuci životinju!
To nije lepo!
Ne smeš da ideš.
Sofija, ako odeš... -Molim vas.
...odosmo svi u crnu zemlju, zajedno sa tobom.
Gerit... Gerit heroj!
Gerit heroj!
Gerit heroj...
Reci Janu da mi je žao.
Reci mu da me je groznica prošla.
Pijmo!
Tako je Sofija shvatila da nema kud, ni nazad,
ni napred.
Previše kasno je shvatila
da je uletela u klopku, koju je sama sebi postavila
i da bi bilo najbolje da je nema.
Možeš ti to.
Idemo, momci!
Dolazim.
Vilem.
Marija.
Gde si bio?
Afrika.
Afrika!
Slušaj, samo sam došao da ti kažem istinu, Marija.
Bio si u Africi?!
Reci istinu. - Istinu?! Reci ti meni istinu!?
O čemu ti pričaš?
Video sam tebe i onog kretena slikara!
Šta? -Varala si me, Marija!
Ni pomislio ne bih da si takva! -Mene i slikara?
Video sam vas, da. -To je bila moja gazdarica
sa slikarom.
Vilem.
To je bila gospodarica Sendfort sa slikarom.
Pst.
Tvoja je.
Naša je.
"Bijem se sa Ciganima"
"Da ne kradu magarce"
"Bijem se sa Bahusom..."
Za Boga miloga, gde si do sada?
Tuk'o se sa Ciganima.
"Tukao sam se sa Bahusom"
"Izmlatih ih sve"
Gde je pošiljka?
Gerit.
Pošiljka.
Iz "Svete Ursule".
Luk?
Pojeo sam ga.
Ne mogu da verujem. -Pojeo sam ga.
Da. -Šta si uradio!?
Ne verujem. -Budalo prokleta.
Šta? -Prokleta budalo. -Sve što sam imao.
Moj gospodar će poludeti kad čuje za ovo.
Propali smo svi. -Ti si završio svoje.
Molim? -Vratićemo se.
Šta si učinio?
O, Bože.
Neka bude da je nema.
Neka bude da je mrtva.
O, gospodine...
Obuzelo ju je ludilo.
Sve nas.
Dobro je.
Dobro je...
Gazdarice Marija,
tako bih vam se obratio, pošto stupate u brak,
koji ćete, verujem, čuvati svim svojim bićem.
Neka ga blagoslovi Bog, kao i vaše dete.
Kuća trgovca Zandvo-a, iako je došla na rub propasti
neću dozvoliti da se zatvori.
Premda znam da ste bili saučesnik
u ovoj maskaradi, Marija,
ja vam ne zameram, jer i ja sam grešio...
Naime, ja sam kupio Sofiju, kao što se kupuje fino srebro
ili skupocena slika.
Takođe sam, po pitanju deteta, postupio loše prema njoj.
Neka vas prati sreća, gospodarice Marija.
Udahnite novi život u kuću, jer ona je sada vaša.
Ali, za uzvrat, morate štititi moje ime i čuvati moje nasledstvo,
U očima običnog sveta, to dete je moja naslednica.
Samo vi i Vilem smete da znate istinu.
Nikome ni reč! Čuvajmo našu tajnu.
Želim vam svu sreću.
Odlazim u Indiju. Zbogom.
Gde je nestala?
Shvatila je šta je uradila.
Jan...
Mehur je pukao.
Moram je pronaći.
Sofija!
Gotovo je, žao mi je.
Ja sam propao!
Jan!
O, Gospode.
Jan. Stani!
Sofija!
Ostao sam bez nje.
Sofija!
Veoma brzo, vlada je
ušla i zabranila posao trgovine lalama.
Preko noći, tržište se ugasilo.
Hiljade ljudi su doživele propast.
A sve je krenulo od ljubavi prema lepoti,
iz strasti prema cveću
čiji je život mnogo kraći od našeg.
Ali, dok su cvetovi izbledeli,
slike su ostale.
OSAM GODINA KASNIJE
Udahnuo si joj život.
Samo da bi me što više proganjala, jer znam da je mrtva.
Vi to znate, g-dine Van Los? -Da.
Utopila se.
Ne možemo da pričamo ono u šta nismo sigurni.
Pusti je neka se odmara kod Boga.
On ne voli depresivne.
Vaš pokrovitelj me je poslao ovde,
jer želi da naruči posao kod vas.
Mislite o ovome kao o mestu utehe.
Imaćete svoj mir.
Priče se ne završavaju.
One samo idu različitim putevima.
Mi ih ostavljamo.
Ne znajući šta dolazi posle.
Kornelis je započeo novi život...
BATAVIA, HOLANDSKA KOLONIJA U INDONEZIJI
...i zasnovao porodicu koju voli.
Kao i ja.
Hopa, Dejzi!
Vidi ti ovu malu pametnicu!
Sofija!
Tvoja priča tek počinje, mala moja Sofija.
Sad znaš istinu.
Dobila si ime po mojoj dragoj prijateljici,
koja mi je, pored svega lošeg što je uradila,
pomogla da te donesem na svet.
Mama, on opet skače po kući. -O, ne.
Pomozi sestri.
Jakobe, napravi mesta za sestru. -Danijel.
Dođite za sto.
Za sve ono što smo dobili, Gospode,
za blagoslove i život u izobilju,
za plodove zemlje i mora.
Neka je blagoslovena ova kuća g-dina Sendforta,
on i njegova nova porodica u Indiji.
Za sve što imamo,
u vremenima dobrim i vremenima zlim, sada u zauvek.
Neka ti sluge tvoje budu iskreno zahvalne.
Bila je želja g-dina Sendforta
da Vilem i ja živimo u njegovoj kući,
i da te podižemo kao ćerku koju je Sofija podarila njemu.
Sad znaš zašto smo te oduvek voleli kao našu, rođenu.
Naša prvorođena, Wilemova i moja,
jer si to sada i oduvek si bila,
Moja Sofija.
Amin.
- Amin.
Preveo sa engleskog: Jole
Preuzeto sa www.titlovi.com