Preveli: Subs Bros Inc. www.film-club.net
Popišat ću se od smijeha. BAZIRANO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA
Tko želi vidjeti taj video, neka posjeti našu stranicu, notseeparty.com.
N O T S E E... Ne "Nazi" sa Z.
To bi bio transvestit Adolfa Eichmanna i Lize Minnelli.
Ako umrem od smijeha, nemojte me žaliti, umro sam sretan.
Ovaj video je najbolja stvar koja mi se ikad dogodila.
Ima preko 30 milijuna klikova. -Puštam ju.
Wallace i Teddy, ovu sam snimku našao na rabljenom laptopu
kojeg sam kupio na garažnoj prodaju u Winnipegu.
Vama na razmatranje... Kill Bill Kid
Sranje!
Za sve ću ga pitati. Zanima me na što masturbira, je li zadržao nogu.
Puno sam puta pogledao ovu snimku i već mi ga je žao.
Žao mi ga je, ali još mu se mogu smijati.
Žao ti ga je?! Ima pun kufer klikova, poznat je!
Što još hoćeš? Ima više klikova od mene. Ljubomoran sam na čudan način.
Ne trebam obje noge, ne trčim maraton.
Pazite, ludi Kanađani! Stiše nešto bizarno.
Drugi tjedan Putujući Wallace ide na putopis
na sjever kako bi se našao sa zvijezdom. -Valjda ne plače previše.
Budite s nama drugi tjedan dok Wallace sjedne
s jednonožnim čudom, majstorom samosakaćenja
i internetskog brukanja, Kill Bill Kidom. -To ti i preostaje ako si Kill Bill Kid.
Zauvijek sparkiraš to svoje jednonožno dupe. Prelako i očito!
Ići ćeš u pakao. -Kao šljive na niskoj grani, morao sam ih ubrati.
Do slušanja, ja sam Teddy Craft. -A ja Wallace Bryton.
Podsjećam vas da pratite Not-See Party!
Dobro došli u Kanadu.
Zdravo. -Zdravo i vama, kolega ljubitelj facijalne dlake.
Nisam vam ni do koljena. Bože!
New Jersey, ha? -Da, godinama prije. Sad je Los Angeles.
Čovjek u razdoru između Devilsa i Kingsa.
Hokej! -Bogme da, hokej. -Ne pratim baš hokej.
Dobro. Maknite ruke s pulta, molim lijepo.
Zbilja? -Da, zbilja. Hvala. -Pardon. -Pardon.
Kad ste u posjeti Velikom bijelom sjeveru, tj. Kanadi,
morate znati što se smije, a što ne. Gornja polica, broj jedan!
Nemoj Kanađaninu reći da ne pratiš hokej.
To sam trebao znati. To ih rastužuje.
Kanađanin ne bude tužan. Tugu su izmislile SAD.
Ma daj. Što to znači? -Živa istina! Evo vam tu na zastavi.
Samo pogledajte. Kad pogledate onkraj svetog javorovog lista,
što vidite? -Bijeli zid.
U Americi ste crveni, bijeli i plavi.
Ali u Kanadi smo crveni, bijeli, no nikad plavi od tuge.
Nikad. -Kužim. Nisam na to tako gledao.
Mislio sam da su Kanađani samo ljubazni. -To se isto ne smije.
Nismo ljubazni, nego optimistični. Nije isto. -Da. -I tolerantni.
I obdareni smo kao losovi.
Ajmo opet službeno. Što radite u Manitobi?
Snimam podcast.
Putujem i intervjuiram čudne ili zanimljive ljude
pa to opisujem najboljem frendu koji to ne vidi svojim očima
jer ne želi letjeti. Zove se Not-See Party.
Opa! Nazi Party? -Ne. Piše se N O T S E E,
ne kao onaj omraženi.
Znate, onaj Hitler. -Ne spominjite Hitlera u zračnoj luci.
U redu.
Koji je ovo kurac?
Sranje!
U kurac!
Hej, seronjo. Čuj sad ovo!
Jebeni Kill Bill Kid se ubio!
Sa svojim mačem! Možeš li vjerovati?! Ne zajebavam te.
Nije mogao izdržati još 2 dana, to sebično šepavo govno.
Tako sam ljut. Tražit ću let za doma još večeras.
Ne bih se vratio praznih ruku, trebamo nešto za ovaj tjedan.
U jebenom sam Winnipegu u baru koji se zove...
Bar "H." Ne znam koji kurac rade.
Probat ću naći nekog drugog kanadskog čudaka, ali...
Bit ću iskren. Kanada nije nimalo čudna.
Ovdje gore je bolno dosadno.
Ali dao sam 550 dolara za jebene avionske karte! Sebično malo govno.
Znam da ne bih smio to reći, ali u pičku materinu! Ubija me to.
Dobro.
Odjavljujem se s Velikom bijelog sjevera.
Sranje...
Gdje vam je WC?
... avanture... priče za pričanje!
Zdravo! Ja sam starac koji je uživao u dugom životu punom priča na moru.
Ponosan sam Kanađanin koji je prošao čudan put dugih godina.
Nakon eona punih avantura na oceanima, postao sam ljubitelj kopna,
s Manitobom kao mojom zadnjom lukom.
Znam da ne želim svoje zadnje godine provesti sam u velikoj kući.
Ne jer imam mnoge priče za ispričati.
Ne zanima me toliko soba koliko vi, g. Howe.
Da, večeras bi bilo odlično. Da, hvala.
Kuda idem? Bifrost? Zvuči erotično.
Samo da pitam koliko sam udaljen.
Pardonček! Koliko je daleko Bifrost odavde?
Bifrost? Sranje! To je daleko. -Da, dva sata odavde.
Klinci u trgovini mi govore da sam dva sata od vas.
Mrzim Amerikance. -Vaša adresa?
Zbog toga nudim sobu u mojem otmjenom domu u šumi.
Taj dogovor se ne naplaćuje,
uz uvjet da obavljate jednostavne kućanske poslove koja ja ne mogu
budući da sam ograničen prokletim invalidskim kolicima.
Ali iako sam star, živio sam.
Ispričat ću vam o mojim silnim avanturama do zadnjeg detalja.
Slobodno me nazovete na broj naveden na kraju.
S poštovanjem, Howard Howe.
Dobro, nadam se da je vrijedno svega ovoga.
Stigli ste na odredište.
Ima li koga? Ima li koga! -Ovdje gore, molim.
Dobra večer!
G. Howe? -Ja sam Howard.
G. Howard, bok!
Kad se ljudi po prvi put sretnu s mojim imenom,
ispadne kao francuska farsa.
G. Howe bi bilo prikladno, ali draža mi je intimnost Howarda.
Sad kad smo riješili tu neugodnost,
želim vam dobrodošlicu u moj dom Pippy Hill.
Da, super je.
Drago mi je. -Čast mi je. Želite li čaj?
Može. Ali najprije...
Smijem li na WC? -Odlično.
Isuse!
Je li sve ispalo kako treba? -Da, super. Hvala.
Nema na čemu, izvolite čaj. -Hvala.
Moja druga supruga, pretpostavljam i zadnja,
znala je reći, Bog ju blagoslovio:
"Bolje svetac nego grješnik, bolje vani nego unutra."
Mislila je na plinove. Svoje, napominjem.
Super. Ovo... Hvala. -Nema na čemu.
Kako je dobro.
Je li vam WC odgovarao? -Da. Hvala vam puno.
Bilo je super! Tiskao sam pola vožnje.
Malo mi je neugodno, ali...
Malo sam se prepao izašavši iz auta Bogu iza nogu,
Moram reći da me zaintrigirao vaš telefonski poziv.
Mene je zaintrigirao vaš letak.
Jesam li dobro razumio da ne trebate smještaj?
Ne, živim u Los Angelesu. -Da? -Da.
Grad anđela.
Ja ih nikad nisam vidio. Čak i sasvim suprotno od toga.
Moja baka Mimsy je znala reći:
"Ne moraš ići daleko da bi našao pakao u košari."
Sviđa mi se, sviđa mi se Mimsy.
Moja baka je znala reći: "Pakao ste vi djeca."
Pušila je ko turčin. "Pakao ste vi djeca." Bila je najgora.
Jako smiješno. Sigurno je bila zanimljiva žena.
Bila je naduta. Bilo je lud... Nikad nisam vidio ni mirisao nešto slično.
I ona je vješala stvari na zidove. Kao i vi.
Moj život je preplavio ove zidove, g. Bryton.
Iako se ne mogu pohvaliti funkcionalnim nogama,
drže me pokretnim. Hvala Bogu što mi je ostavio sjećanja,
živuća sjećanja na moje mnoge avanture.
Zbog tih avantura sam i ovdje, g. Howe.
Rekli ste preko telefona da vas od sobe ja više zanimam.
Da, jer sam vidio ovo.
Nemate pojma. U ovoj sam smrznutoj vukojebini misleći da mi je propao put.
I onda pomislim da sam nabasao na zlatni rudnik.
Spominjete pričanje priča. To i ja radim.
Zanat mi je pričanje priča. -Razumijem. Vi ste pisac?
Ja sam podcaster. -Što je to?
Oprostite, ne smijem se vama. Podsjetili ste me na majku.
"Wally, čime se baviš?" Najgora je, vi ste fantastični.
Podcast je nešto kao radijska emisija, ali na internetu.
Ima li vam to smisla? Tako reagira moja mama.
Tako ispada još zbunjujuće. Ovako to zvuči.
Slušaj. Svršio sam u gače.
To je McConaughey prerano ejakulirao.
Popišao sam se u gače. -Smijete reći takve stvari bez posljedica?
Da, publika voli stvarno i vulgarno,
a ja sam onda stvaran i vulgaran. Stvarno vulgaran.
Slobode koje uživa vaša generacija...
Svi ste vi sladostrasnici!
Mogu li vam nešto reći? Zvučat će čudno...
Ovakav čaj nisam nikad pio. Nevjerojatan je.
Osjećam se kao da prvi put u životu pijem čaj. Kao da sam izgubio junf.
A ja uopće ne volim čaj.
Smatram da svi volimo čaj. Ima jedna finta.
Listove valja natopiti u viskiju prije namakanja.
Naravno. Ne možeš fulati s cugom.
"Uvijek radi dok si trijezan ono što radiš dok si pijan."
"To će te naučiti da držiš jezik zavezanim." -To znam.
To je Hemingway rekao. -Da.
Meni je to rekao.
Znali ste Ernesta Hemingwaya? -Upoznali smo se u vodama Normandije.
Tamo ste bili na Danu D? -Ne, tamo sam bio prije Dana D.
Tamo sam bio kad se zvala Operacija Neptun.
Samo malo. Bili ste na plaži?
Ne, bio sam na čamcu zajedno s Erniejom. -S Erniejom?
Ernie je proglašen "dragocjenim teretom"
zabranjeno mu je pridružiti se napadu.
Zapovjedili su Hemingwayu da ostane na čamcu? Ozbiljno? -Da.
To je naljutilo g. Hemingway, najblaže rečeno.
Znate da je volio lov na velike životinje. -Da.
Velike i opasne. Ništa nije bilo veće i opasnije od nacista.
Osim možda nacistove gunđave žene.
Nacističke kuje. Naravno.
Budući da mu je zabranjeno da se pridruži napadu,
Hemingway je krenuo u kuhinju u potragu za alkoholom.
Jedini koji mu je udovoljio bio je 16-godišnji pomoćni kuhar.
Bože moj! Nemoj me zajebavati.
Da, ponudio sam Hemingwayu bocu viskija Wiser.
Nikad nisam zaboravio što je onda napravio.
Lice mu je preplavio smiješak, sporo kao gusjenica.
Onda se okrenuo prema meni, lupio me po leđima i rekao:
"Ti si kuhinjska vještica dobre sreće."
Kuhinjska vještica?
Bože.
Ispili smo viski, a kad su stigli izvještaji o tome koliko je...
Momaka palo na Omahi, rekao mi je:
"Samo kad si trijezan radi ono što radiš kad si pijan."
"To će te naučiti da držiš jezik zavezanim."
O, Bože, to je... To je ludilo! Nevjerojatno.
Ako pogledaš desno od kamina, vidjet ćeš nešto nevjerojatno.
To je ta boca?
Čovječe! Ovo je najnevjerojatnija stvar koju sam ikad vidio.
To je samo stara boca. Ali ako ju povežeš s pričom,
postaje, ako se smijem tako izraziti, moćni talisman.
Prolaz u drugo vrijeme i mjesto. Možda i most u prošlost.
Da. Jebeno.
Što je to?
Vidim da imate oko za nepoznato i znatiželju mačke.
Time biste trebali daleko dogurati.
To je baculum morža. Žitelji Aljaske nazivaju je oosik.
Oosik. To je znači nešto kao morževa kičma?
Ne. To je više kao moržev kurac.
Ne seri! -Baš sam zločest, zar ne? -Ovo je moržev kurac?
Ne. To je baculum.
To su kosti penisa većine placentalnih sisavaca
osim čovjeka, naravno. -To nije fer.
To je pomoć pri snošaju.
Održava čvrstinu životinje prilikom penetracije kod koitusa.
Ako imaš takvo što između nogu, ne trebaš pomoć s penetracijom.
Isuse Kriste! -Vi ste bitanga najvišeg reda, g. Bryton.
Smijem li ga uzeti u ruke? -Da, naravno.
Ma ne! Ludnica. -I trebali biste se diviti moržu.
Radi se vjerojatno o Božjem najplemenitijem stvorenju
razvijenijem od svakog čovjeka kojeg znam.
Uključujući vas. -Hvala. -Nema na čemu.
Hvala puno. Gdje ste kupili takvo što? U dućanu?
Upoznao sam se s moržem kad sam bio izgubljen na moru.
Zbilja?! Bili ste izgubljeni na moru?
Da. -Tko ste vi, jebeni Rudyard Kipling?
Godine 1959. opet sam bio na brodu. U blizini Anadirskog zaljeva
koji se nalazi južno od Sibira. Na Čukotskom poluotoku.
Možda i najbolje godine mog života.
Moje kulinarske vještine u malim, morskim plovilima
omogućile su mi putovnicu za cijeli svijet. Zapravo,
zahvaljujući mojoj magiji s iverkom sam dobio posao kuhara na Anastasiji
dok smo se otisnuli na istraživanje sovjetskih voda.
Samo malo. Znači, ovo je iz Hladnog rata?
Ne. Bili smo u potrazi za sibirskom velikom bijelom.
Velikom bijelom psinom? Nema šanse.
Da. Rusi su je zvali gladnim bogom, Žderač kitova.
Navodno je bila duga 7 i pol metra i teška 3 tone.
Što? Jebote! Jeste li ju našli?
Ne. Našli smo samo smrt onkraj Čukotskog poluotoka.
Usred mračne noći Anastasia se sudarila sa santom leda.
Gledao sam kako brod nestaje za nekoliko minuta u crnom ruskom moru.
Onda sam čuo vriske posade ušutkane u sibirskom rasolu.
Što se dogodilo nakon potonuća broda?
Bio sam sam.
"I tako bijah samcat, sam, a pusto more svud!"
"I nigdje sveca da mi bar za trun olakša grud."
"Rime drevnog mornara."
Dobro sjećanje, g. Bryton. Dobro sjećanje.
Kad su vriskovi prestali, mislio sam da sam sam kad se nešto
vrlo brzo i strašno pomaklo pokraj mene.
"A momci moji, svaki lijep, a mrtav i ja kriv."
"A živi mnogi morski grad, i uz njeg i ja živ."
Bože! Jako ste se bojali?
Nemam ništa protiv priznati da sam bio prestravljen.
Znam da ste se i vi bojali nekoliko puta u životu, g. Bryton.
Ali mogu se kladiti da se nikad niste suočili s pravom stravom i užasom.
Dok sam plivao te noći smjesta sam se upoznao stravom i užasom.
Lupao sam po vodi i zamahivao rukama, ne znam kuda. Bilo je sasvim mračno.
I tako sam plivao sve dublje i dublje u mračni ponor
i molio se da se što je god prošlo kraj mene
sad gosti na posadi ekspedicije.
Dragi i mili Bože!
Probudio sam se na jako malom otoku,
povraćajući morsku vodu i beznadano zbunjen.
I kako sam stao na noge,
vidio sam najslađi prizor koji su moje oči ikad upile.
Vidio sam svog spasitelja. Vidio sam morža.
Morža? Morž vam je spasio život?
Da. -Što?
Taj znatiželjan momak nagnuo se nada mnom
s kljovama poput onih u Skile i Haribde.
Ali bio je nježan poput krave muzare,
primio me pod svoje naborano tijelo da me ugrije,
kao da sam netom izlegnuto pile.
Nevjerojatno! -Da.
Iako nisam znao kako ga zovu njegova morska braća,
nazvao sam ga po jedinoj autoritetnoj osobi koju sam znao,
kojoj sam ikad vjerovao cijelog svog života.
Domar doma za dječake kojeg sam pohađao.
Ime mu je bilo g. Tuskegee. I tako sam svog druga nazvao, g. Tusk.
G. Tusk? Baš slatko.
Slatko.
Slatko je za kineske bebe, g. Bryton.
No moj drug morž je bio predivan.
Nikad se nisam sreo s tako ispunjujućim prijateljstvom
s bilo kime, čovjekom ili nečime drugime.
Šest veličanstvenih mjeseci, bio sam savršeno spokojan
i poznavao sam jedinu sreću koju mi je ovaj gorak život ikad priuštio.
Što ste...
No, no. Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu, g. Tusk.
Sranje!
Jebote!
Sranje!
Zašto si stala? -Ne idi sutra u Kanadu. -Dobro, ne idem, samo završi.
Pravi su govnar, oči su ti smeđe.
Znam da sam govnar, zločesti sam, istuci me.
Ne, neću. -Što? Dobro. -Ozbiljno? Ne.
Svršit ću po tebi. -Ne!
Ne zaslužuješ ni da izdrkaš. -Zašto? Pričali smo o tome.
Sutra ću skoknuti do Kanade. Vraćam se ujutro.
Jedno je rugati se tom klincu u podcastu,
ali otići kod njega doma... To je grozno.
To mi se čini zločesto. -Zločesto? Ally, mali se meni javio.
Odbio je jebenu Oprah Winfrey i želi pričati sa mnom. Sa mnom!
Ovo je bitno za moju emisiju! Ne želim to napraviti.
Ne želim mu se rugati, ali moram zbog emisije i podcasta.
Pravi su šupak. I to ti uopće ne pristaje.
Dovoljno su loši tvoji skečevi.
Ali da ga zlorabiš licem u lice... To je zlobno.
Wallace u kojeg sam... -To je zlobno. Zlobno je to što ti radiš.
Ti iskorištavaš mene. Malo probaš i odeš. -Ti to ozbiljno?
Wallace u kojeg sam se zaljubila ne bi to napravio, nikad ne bi rekao takve...
Wallace u kojeg si se zaljubila bio je kreten bez smisla za humor,
pričao je loše Star Wars viceve i nije mogao plaćati račune.
Oprosti, ali draži mi je novi Wallace.
Novi Wallace je lani samo na reklamama zaradio 100 tisuća.
Plus prodaja majica i emisija u živo.
AMC dolazi pogledati emisiju novog Wallaca.
Što misliš zašto? Zbog agenata?
Jer svaku večer ide u klub kao nekad stari Wallace?
Ne. Zato jer je neuništiva sila podcasta pod vodstvom novog Wallaca.
Stari Wallace je bio luzer
koji se nije mogao ni pošteno popišati.
Stari Wallace je imao mene.
I opet bi te htio imati. -Povedi me sa sobom.
Znaš da bi Teddy bio ljubomoran
i onda je emisija u kurcu. Čudan je kad si ti blizu,
ja nisam smiješan kao obično jer mi smetaš.
Ne znam što se događa u njegovoj glavi. Poveo bih te da je do mene.
Starog Wallaca ne bi bilo briga, poveo bi me. Svejedno bi me poveo.
Stari Wallace je nosio stetoskop na sceni.
Danas smo gledali moj prvi stand-up nastup.
Brutalka! Bio sam gori nego što se sjećam.
Koja sramota. Teddy je umirao od smijeha, to malo govno.
Samo da znaš, uvrnuti humor je bez veze.
Nisam te čuo, obožavam taj naglasak.
"Uvrnuti humor je bez veze."
Super mi je tvoj naglasak! -Ne pričam tako!
"Ne pričam tako!" -Čuj, brko!
Gori latino naglasak nisam nikad čula.
"Gori latino naglasak nisam nikad..."
Smanji malo taj humor, brko, podcast se ne snima.
Samo smo nas dvoje. Pokušavam biti mila, a ti mi ne daš.
Jer mi stoji ko neboder! I ja želim da si mila, obožavam kad si mila.
Bit ćeš mila preko telefona kad budem u Kanadi.
A preko telefona se ne možemo jebati. Hajdemo se sad jebati.
Vidiš da je novi Wallace smiješan.
Da, zna biti smiješan. Fali mi stari Wallace.
Fališ mi. Fali mi pravi ti. Je li tu negdje?
Onaj mali šmokljan. Koji mi se čak i zahvalio na pozornici. -Šmokljan?
Da, šmokljan.
Fali mi tip koji mi je rekao da me voli kad smo se prvi put seksali.
Tip koji napuši i plače kad gleda medvjedića Winnieja.
Tako si sladak, pravi mlakonja. -Trenutno nisam nimalo mlak.
Da, znam, pušiona.
Opusti se. -OK.
Što?
Eto... Vidi tko se vratio.
Prepali ste me do zla boga.
Kakva sam ja to medicinska sestra?
Evo, izvolite svoju čašu.
Namoči si usne.
Što... Što... -Što se dogodilo?
Srušili ste se u nesvijest preda mnom.
Da. Umoran sam.
Ja vam pričam svoje doživljaje,
a vi odjednom padate u nesvijest sa stolice.
Nisam znao o čemu se radi dok nisam spustio pogled
i vidio jednog zastrašujućeg pauka kako vam izlazi iz hlačnice.
Pauk? -Da, smeđi pauk samotnjak.
Poprilično toksičan kukac. Ove šume su ih prepune.
Da, znaju biti jako otrovni.
Sranje! Pauk me ujeo? -Da, jako mi je žao.
Gdje mi je mobitel? -Mobitel? -Moram obaviti poziv.
Bojim se da je doktor stao na njega polomivši ga.
U komadićima je.
Bio je doktor? -Da, dr. Moseeay.
Živi tu u blizini, nekih 13 kilometara odavde.
Moseeay? -Da. -Smiješno ime. -Da.
Stigao pola sata nakon tvog incidenta.
Zaboravio sam vaše ime. -Moje ime? Howard Howe.
Howarde, ne osjećam noge.
To bi bilo zbog spinalne injekcije.
Samotnjak je zario očnjake u vas i napunio vas s toliko otrova
da vam je gležanj natekao kao slonova noga.
Sranje. Kakav slon? -Debeli.
Sranje! -Da.
Budući da vam je otrov krenuo prema srcu, kako bi vam spasio život,
doktor je bio primoran poduzeti drastične mjere.
O, moj Bože!
O, moj Bože. Jebote! Nemam nogu.
Izgleda da nemate. Izbaci to iz sebe, dragi dječače.
Nemam nogu! O, moj Bože.
Priroda zna biti veoma okrutna.
Što? -Tennyson.
Koji to kurac pričaš?!
Zašto sam još uvijek ovdje? Zašto nisam u bolnici?
Pa, bolnice su zarazne. Dr. Moseeay je smatrao da je najbolje
da ostaneš ovdje jer je prostorija sterilizirana.
Najbolje da se ovdje oporavite. -To nema smisla. -Pauk vas je ujeo!
Želim pričati s njim. Gdje je doktor? Želim pričati s njim.
Doktor je u obilasku svojim pacijenata.
Kakvih pacijenata?! Usred ničega smo!
O, ne! Ne, nismo, gospodine Brytone.
Bio sam usred ničega. Radi se ogavnom mjestu.
Ne zanimaju me tvoje jebene priče. Koji je ovo kurac?
Zašto se smiješ?! -Smiješni ste. To je pojas da ne padnete sa stolice.
Zašto? -Pojas sprječava da ne padnete dok ne popusti spinalna.
Spinalna će popustiti kad povratite motoričke sposobnosti.
Tj. većinu motoričkih sposobnosti.
Trebam telefon, moram nazvati obitelj.
Dr. Moseeay je odstranio sve telefone iz kuće.
Ne želi da te se smeta. -Koji kurac?
Pričat ću s njim i pitat ću ga smiješ li nazvati doma poslije večere.
Moram nazvati. -Najbolje da odspavate, pod sedativima ste.
Moram reći svojoj obitelji.
Trebam telefon, moram pričati s doktorom.
S dr. Moseeayom. -S njim želim pričati.
Ne možete, u obilasku je.
Daj mi moj mobitel.
Nemam nikakvi telefon, doktor ih je sve odstranio.
To je suludo.
Možda, ali je istina.
Večeramo u točno 18 sati.
Čekaj malo. Čekaj!
Veoma mi je žao zbog vašeg gubitka.
Ne jedete?
Ne mogu micati ruke.
To vam je zbog morfija.
Krucijalan je za bol u nozi
i jedino zbog njega ne urlate u agoniji.
Ali vam od njega možete biti pospani.
Nisam pospan.
Nimalo. Imobiliziran sam.
Znate...
Razmišljao sam...
Melankolija zbog gubitka uda
sigurno je slična tugovanju za bliskim prijateljem
kojeg ste često uzimali zdravo za gotovo.
Nije bilo nikakvog pauka, zar ne?
Da, bio je pauk. Smeđi samotnjak.
Kolokvijalno zvan paukom skitnicom. -Zanimljivo.
I ti si ga vidio?
Da.
Vidio si pauka?
Da sam barem to malo stvorenje uočio
prije no što vas je tako opako napao.
Kako je izgledao?
Paučasti počinitelj? -Da. -Pa...
Kao tipični pauk...
Gomila nogu, i tako dalje, i tako dalje. I bio je jako mali.
Mogli bismo ga čak nazvati maleckim paukom.
Jedan malecki pauk popeo se uz žlijeb.
Pas ti mater... -Spustila se kiša i isprala pauka van!
Odveži me, jebeni psihopate!
Pusti me! Odveži me, stari luđače!
Upomoć! Nek' mi netko pomogne!
Hoćemo li prekinuti ovaj besmisleni razgovor, g. Brytone?
Možda bismo trebali, pošto imamo problematični odnos,
otvoriti naša srca uz apsolutnu iskrenost.
Vidite, već duže vrijeme razvijam
veoma realistični kostim morža. -Što?
Smatram da će vam savršeno pasati uz nekoliko manjih prilagodbi
Isuse. Koji ti je kurac?
Ali dok ste u kostimu morža, morate biti morž.
Ne smije se čuti ljudski glas.
Morate komunicirati kao da ste morž. Shvaćate li?
Molim te... Molim te... -Ne, ne, ne.
Ne budite uzmenireni ni tužni, g. Bryton.
Nas dvojica ćemo se upustiti u ekspediciju nimalo sličnoj propaloj Anastasiji.
Pogriješili su jer su vani tražili čudovišta.
Nisu ni trebali napustiti mol. Zvijer je oduvijek vrebala unutra.
Zašto? Zašto radiš ovo?
"Zašto? Zašto?"
Kako bih riješio zagonetku stariju od sfingi.
Kako bih odgovorio na pitanje koje nas muči
otkad smo se uzdigli s ove Zemlje i stali uspravno prema Suncu.
Je li čovjek doista morž u srcu?
Upomoć!
Skoro sam mu rekla prije nego je otišao.
Ponekad zaboravim da je moj život...
Zamršena, osjetljiva mreža laži.
I osjećam se tako normalno, tako banalno.
Odličan je osjećaj biti dosadan.
I odan. i Bezgrešan.
Čak i zaboravim što mu radimo.
Dok se ne sjetim što on radi meni.
Sa svim onim ispraznim ženama.
I to me shrva.
I mrzim ga.
Mrzim ga. No sebe mrzim još i više
jer sam dopustila da mi ovo radi jedan muškarac.
Sretna sam da moj tata nije živ i da ne može ovo vidjeti.
Da ne može vidjeti kako njegova kći jedinica
stavi svoj život na čekanje zbog jednog prevarantskog kretena.
Samo bih da umrem.
Ali svaki put kad me uništi, ti me vratiš.
Zbog tebe se opet osjećam lijepa.
Cijenjena.
Ti si mi vratio čovječnost.
Čak i ako se skidamo svaki put kad to radimo...
Iskreno, ne znam kako bih živjela bez tebe.
Pazite, ludi Kanađani! Stiše nešto bizarno.
Drugi tjedan Putujući Wallace ide na putopis na sjever
kako bi se našao sa zvijezdom. Ja ću ostati doma kao i obično.
Što ćeš raditi, Teddy? Snimi se da se pošteno nasmijemo.
Vodim tvoju bolju polovicu u muzej
jer, kako ona to kaže: "Ti ne kužiš umjetnost."
Kužim umjetnost. Kužim je kad nosi moje lice.
Po čitavom zidu je. Ovo je umjetnost. -Misliš da je to umjetnost? -Muzej o meni.
Nije pogrešno... Po čitavom zidu ovog... Studija.
Stvorili smo pećinu za muškarca/odaju za masturbaciju
kako bismo ubijali vrijeme. -Ovdje nikad nisam drkao, što je iznenađujuće,
jer ja nonstop drkam. -Ne vjerujem ti.
I to s pravom. Teddy, ti si moj junak.
Vodiš moju curu u Getty. Ally i Teddy idu u Getty. Preslatko. Poput knjige za djecu.
Do slušanja, ja sam Teddy Craft. -A ja sam Wallace Bryton
koji vas podsjeća da se... Pridružite se Not-See Partyju!
Gotovo! Krasno! -Ovo je bilo nevjerojatno!
Drago mi je što si pustio onu snimku. Neugodnjak, ali smiješno u pičku materinu.
Svi pozdravite Not-See Party!
Aha, svi osim Ally. -Ona samo želi ići s tobom.
Znam! Teddy, zašto je uvijek braniš? Baš čudno.
Znam da želi sa mnom. Ali nonstop gunđa: "Zašto imaš tako zločestu komediju?"
Ne zvučiš kao ona. -Ne može mi se motati ako želim srediti tog malog.
To je previše važno.
S njom tamo ne mogu biti onaj pravi. A i autostoperka mi neće moći popušiti.
Baš si kreten ako varaš takvu mačku.
To nema veze s tim koliko je zgodna.
Ali nas slušaju i super seksi koke. Bez zajebancije.
A i nisi vidio te druge cure. Nemoj ih podcjenjivati.
Obožavateljice su malo blijede i debeljuškaste, ali su...
Stvarno seksualne. -Sramotiš notseeparty.
Znam da je Ally seksi. To joj ne umanjuje koliko je seksi.
Nismo vjenčani. Znam da trenutno zvučim usrano. Osuđuješ me.
Sad ideš k Ally? -Da, sad idem k njoj. Želim štrcnuti prije no sutra odletim.
Tako da u avionu budem smiren
i da ne uzrokujem smetnje u zračnoj luci. To mi je kao Xanax.
Moram izbaciti bijelo i otići na spavanje, kao beba.
Pas mater.
Nije me nazvao tri dana.
Osjećam neku bol u trbuhu.
Zabrinuta sam.
Ally, moraš mi pomoći. Kunem ti se Bogom da se ne šalim!
Otet sam. U Manitobi sam.
Taj tip me želi pretvoriti u neku životinju!
Lud je! Moraš doći ovamo. Molim te!
Ne znam gdje je. Ali ja sam negdje u njegovoj jezivoj kući.
Dva sata vožnje od Winnipega.
Jebeno se bojim.
Bojim se da te više nikad neću vidjeti.
Oprosti što sam bio takav seronja.
Tako mi je žao.
Odrezao mi je jebenu nogu, Ally.
Molim te. Samo dođi ovamo. Pozovi policiju.
Ally... Ally, ne želim umrijeti u Kanadi.
Ne želim uopće umrijeti. Pas mater.
Pas mater.
Teddy, javi se.
Ja... ozbiljno...
Ne znam kako da živim bez tebe.
Idi si oprati zube i vrati se u krevet, jer...
Ne želim ovdje sjediti i plakati čitavu noć.
Teddy, ja sam! Kunem ti se Bogom, ne šalim se. Drži me kao taoca.
Ne šalim se, neki luđak me drži za taoca.
Odrezao mi je jebenu nogu! Moraš nazvati policiju.
Nalazim se na dva sata vožnje sjeverno od Winnipega.
Negdje sam u vukojebini u Manitobi.
Taj tip se zove Howard Howe. Howard Howe.
Moraš pozvati policiju. Pozovi policiju.
Ne znam točno kako se što dogodilo. Bojim se u pičku materinu.
Mislim da me želi pretvoriti u...
Koji je to kurac bio?
Život kakvog ste poznavali je završio, g. Brytone.
Ako želite nastaviti živjeti,
bit ćete morž ili nećete biti ništa.
Ovo će jebeno pomoći.
Ally, moraš mi pomoći. Kunem ti se Bogom da se ne šalim!
Otet sam. U Manitobi sam.
Taj tip me želi pretvoriti u neku životinju!
Probudi se. Wallace. Wallace je zvao.
Molim? -U nevolji je.
Molim?
Bože, i tebe je zvao. Vidi.
Netko traži Wallacea!
Sigurno je lijepo znati da je nekome toliko stalo do tebe.
Upravo sam to osjetio na otoku s g. Tuskom.
On je bio jedino živo biće koje mi je htjelo dobro.
Kad sam bio dijete, ljudima do mene nije bilo toliko stalo koliko su me arhivirali.
Kao dokument stavljen u rezač papira i pokretan krvlju nevinih.
Ja sam siroče Duplessisa. Maurice Duplessis
je tada bio premijer Quebeca. Bio je vođa konzervativaca
snažno povezan s katoličkom crkvom.
Zapravo je u dosluhu s tim Božjim šarlatanima
Duplessis nametnuo Quebecu "La Grande Noirceur"...
"Veliku Tamu."
Kad sam imao 10 godina, majka i otac su me odveli u Montreal.
Nikad u životu nisam vidio nešto tako lijepo i blještavo i veliko.
Ali... Kad bi u Montrealu pao mrak,
čudovišta su izlazila iz svojih rupa.
Išavši na večeru u uličici su nam prišli razbojnici.
Oca su mi izboli nekoliko puta nožem.
A majci su mi prerezali grkljan kao stoci.
Smjestili su me u doma za napuštene dječake u Quebecu.
Za dječake čiji su životi bili uništeni.
Provincije su bile financijski odgovorne za svoja sirotišta.
Vlada je bila odgovorna za mentalne ustanove.
Tako su Duplessis i Crkva smislili plan kako doći do još novca
prenamjenom sirotišta u mentalno-zdravstvene ustanove.
A kad nitko nije protestirao.
jednostavno su zatvorili sirotišta i poslali djecu, uključujući i mene,
u ludnice. I tako su me sljedećih pet godina
tukli, mučili,
silovali.
U ustima sam imao stvari koje nijedno ljudsko biće ne bi smjelo okusiti.
Nikad me nisu tretirali kao osobu. Samo su me htjeli iskoristiti.
A to su i učinili.
Svećenici, političari...
Svi pederasti.
Čak i medicinske sestre i časne i noćno čuvari.
Svi redom vještice koje su htjele zadovoljiti svoje najprimitivnije
tjelesne i financijske želje... Kroz rektum i usnice djeteta.
Kako nisu nikome odgovarali za svoje grozne zločine,
ti vragovi su divljali s mojom nevinosti.
Ali kad mi je bilo 15 godina pobjegao sam iz Kanade.
Otišao sam u SAD, ukrcao se na brod i nikad se više nisam osvrnuo.
Do sad.
Da...
Čovjek je divlja životinja, g. Brytone.
Bolje je biti morž.
Da, piše se B-R-Y-T-O-N...
Znamo da je unajmio auto, ali ne znamo odakle,
pa čim sletimo u Winnipeg obići ćemo sve rent-a-carove u zračnoj luci.
Reci im da auto možemo naći i koristeći GPS.
Novije slike? Da, ima novijih slika na internet stranici.
Stranica je notseeparty.com... -Slovkaj im!
Halo? Poklopili su mi jebenu slušalicu.
"Sunce se bljeskalo na moru
Bljeskalo se svom snagom
Dao je sve od sebe da valovi budu glatki i sjajni
A to je bilo čudno jer bijaše
Usred noći."
No, no, g. Tusk. Razumijem vas.
Jako je teško biti...
Slon dubokog plavog mora.
Prestani, prestani!
Morževi nikad ne plaču!
Nedostajali ste mi, g. Tusk.
Jako su mi nedostajala naša sretna vremena na Ponder Rocku.
Svaki sam dan požalio povratak u ovu bijednu...
Civilizaciju. U ovaj tjeskoban, šašav svijet,
sa svom svojom banalnosti pahuljica za doručak.
Najgore u ljudima već odavno smrdi na pohlepu i ravnodušnost.
Ono najbolje u ljudima
odavno je lobotomizirano reality TV-om.
Nikad nisam smio napustiti divljinu.
Nikad nisam smio napustiti tebe.
U ovom zgrčenom gnijezdu dvonožaca... -Wallace!
Proždiru jedno drugoga kako bi preživjeli.
A ja sam te izdao zbog čega?
Zbog svijeta ljudi? Zbog nemoralne septičke jame
predodređena za svojevoljnost i siromaštvo...
Howard Howe. Moraš pozvati policiju. Pozovi policiju.
Ne znam točno kako se što dogodilo. Bojim se u pičku materinu.
Mislim da me želi pretvoriti u... u...
To je to? -Jednostavno završava.
Jeste li sigurni da vas ne zeza? Možda je samo nestašan na američki način.
Ne zvuči tako. -Ali rekli ste da radite komičarske podcastove.
Možda je ovo samo fora? -Mi radimo podcast.
Ali on ne bi ovoliko pretjerao. Nije on takav.
Poslušajte me. Ne želim biti grub, ali da li bi mogao postojati seksualni aspekt?
Romantična zavrzlama? Afera ili tako nešto?
Ne. On nije takav tip.
U redu. Malo sam provjerio
i nigdje u Manitobi nemamo Howarda Howea.
Sranje! -Kontaktirao sam graničnu policiju u vezi vašeg prijatelja
imaju li podatak da je napustio zemlju.
Vele da je došao u Winnipeg i to je to. Ne brinite.
Proglasit ću ga nestalom osobom, baš kao što rade i u SAD-u.
Hvala vam. -Ali onaj dio s nogom...
Da ti pozli. To je nešto.
Jezivo je, zar ne? -Ne, ne, to je nešto.
Prije dva dana mi je prišao momak iz Quebeca
raspitujući se i mogućim leševima bez nogu.
Nekad je bio murjak. Rekao je da lovi nekakvog serijskog ubojicu.
Rekoh mu: "U Kanadi nema serijskih ubojica. Jedino ako ne računaš narkića
koji je sinoć u Konzumu ukrao sve pahuljice."
Nego... Dao mi je svoj broj i ostavio ga.
Ja ću ga uzeti.
Bogdaj, pajdo!
Znaš, sinulo mi je...
Ako misliš ispuniti svoju sudbinu...
Ako misliš biti pravi morž...
Pa, g. Tusk...
Morž mora naučiti plivati.
Dobro! Tako je. Pokaži mi kako ribice plivaju.
Plivaj. Hajde.
Hajde, proklet bio! Plivaj!
Da, hajde. Plivaj!
Ja sam Guy Lapointe. Tako se zovem. Guy Lapointe.
Proveo sam 20 godina kao inspektor u Surete du Quebec.
Posljednjih 10 godina svog života lovim jednu životinju
maskiranu u čovjeka.
Lovim dotičnog Howarda Howea.
Howarda Howea,
tog neuhvatljivog... Vraga napravljena od ljudskog mesa,
tog serijskog ubojicu koji donosi
krv i užas na pravi sjever. Ja...
Ja sam vrlo posvećen čovjek i žrtvovao sam svoj život...
Previše brakova, bilo kakvu priliku za srećom
i vrlo vjerojatno, po mišljenju nekih, svoje...
Duševno zdravlje. A sve u potrazi za tim mesarom ljudi.
I zbog toga...
Utjeha sna uglavnom mi izmiče.
Ali sinoć sam, nakon što ste me nazvali,
spavao poput bebe koja je sisala majčino mlijeko.
I ujutro sam se probudio, jutros,
i znam u kostima da je moj plijen blizu.
I toliko je blizu da skoro mogu namirisati njegov drek.
Ispričavam se zbog svog francuskog.
Tko je naručio Blue Skies s krumpirićima? -Ja.
A Gimli Slider, bez luka? -I to sam ja.
I Mon-Sewer Maurice Milkshake. -I to sam ja.
Izvolite salvete. Trebat će vam.
Želim vam ugodan let. -Puno vam hvala.
Da vam nešto kažem.
Kod mene nemaju ovih, znate.
Ako bacite kamen u Quebec Cityju,
past će u restoranu Chez Ashton. Ali...
Nema nijednog prokletog Gimli Slidera.
A to je, po mojemu, jedini promašaj moćnih ljudi iz Quebeca.
Koliko je ljudi ubio? -23.
A ako je vašeg prijatelja otelo ono isto čudovište koje lovim,
vjerojatno će ubrzo ubiti i 24.
Njegov način ubijanja je uvijek isti.
Mjesec dana nakon nestanka nalazimo dijelove oderanog leša.
Noge su uvijek amputirane kod koljena.
Ruke su uvijek spojene s tijelom,
poput razapetog T-Rexa.
Ovako. Ovako to izgleda.
I uvijek su usta i zubi poremećeni.
Kako?
Jako debelom...
Što sam ono htio reći? -Kako su bili poremećeni?
U svakom slučaju su im iščupali jezik. -Isuse.
O, da. Odvratno za gledati.
Jesu li bili... Seksualno...
Ne. Ne dira ih tako. On ih kasapi.
Amputira udove, reže jezike.
Ali im ne radi ništa seksualno. Nikad.
Dečki iz policije su ubojici dali nadimak "Prva žena",
jer ti prva žena ne da govoriti,
ne da ti nikamo ići i ne da ti pičku.
I ne da ti pičku.
Smješnije je kad se oženiš nekoliko puta.
Možda bismo trebali popričati s nekim drugim.
Mislim da je dobra ideja da popričate s nekim drugim,
gospodine Frajerčino.
Ili biste mogli ferme svoja jebena bouche
na sekundu i poslušati Guya Lapointea.
Dopustite mi da vam ispričam priču. Vjerujem da... Možete li prići bliže?
Možete li prići bliže?
Bliže... Možete li prići bliže?
Mislim da sam prije 2 godine upoznao tog kurvinog sina.
Lachute, Quebec, 2 godine ranije
Dobar dan, gospodine. Ja sam Guy Lapointe. Surete du Quebec.
Jeste li došli zbog pauka?
Prije 2 dana sam zvao policiju
zbog velikog pauka u mojoj kahlici.
U vašoj "kahlici"?
U kenjalici! -Razumijem.
Znači imate nekakvu jezivu stvarčicu koja gmiže po vašem WC-u?
Da, velikog smeđeg pauka pustinjaka.
Aha. Zovu ga paukom skitnicom.
I zločest je. Zvao sam policiju. Gospođa mi je preko telefona rekla:
"Poslat ćemo vam nekoga za par dana." -Sa žaljenjem...
Sa žaljenjem vas moram obavijestiti da ja nisam taj čovjek.
Nije me poslala gospođa koja vam je rekla da će poslati nekoga.
Ja nisam taj. -Nećete upucati pauka?
Kao inspektor Surete du Quebeca...
Nisam ovlašten pucati iz oružja
na kukca. Jedna od mana tog posla.
Ali došao sam jer istražujem...
Nestanak. Da, gospodine.
Igrača hokeja, Gregoryja Gumtreeja, iz Quebec Cityja. Mnogi su čuli za njega.
Čak sam i ja čuo za njega par puta prije svega ovoga.
Dakle, mnogi su čuli za njega. Jeste li možda i vi čuli za njega?
Ne. -Ne. Ne. Prošli mjesec
ga je izabrao klub Novi Nordiques.
E, pa... Popišam se ja na Novi Nordiquese! Vratite mi stari Nordiques.
Znate, gospodine, uistinu poštujem vašu...
Strast prema hokeju.
Nego, taj igrač hokeja, Gregory Gumtree...
Valjda je vidio nekakav oglas na WC-u u kojem je pisalo:
"Dajemo krov nad glavom u natkrivenoj situaciji nedaleko odavde."
Ali negdje između ovdje i Quebec Cityja, igrač hokeja, Gregory Gumtree...
Nestao je.
Pa sam svratio da vidim jeste li možda čuli
ili vidjeli bilo što neobično
u noći onog ponedjeljka.
Ne, ne u noći ponedjeljkom, jer sam dolje na klizalištu.
Svaki ponedjeljak po noći sam, s malim juniorima.
Trenirate juniore hokeja?
Ne, nisam ja trener. Ja sam samo trenerov majmunski pomagač.
Svaki ponedjeljak dolazim i kupim štapove
i nosim klincima vodu za vrijeme vježbanja i sve to.
I onda ponedjeljkom noću idemo na poutine.
Jeste li ikad bili u Poutine-ee Weeny, u Rue de Jouru?
Poutine mi ne paše. -Žao mi je. -Moja crijeva...
Stvara mi jaka...
Od poutinea strašno serem.
Oprostite što sam tako ekstreman.
Nisam vas ni pitao kako se zovete. -Bartholomew Moseeay.
Sigurno nemate vremena ući i ubiti pauka?
Znate... Kunem se da bih pomogao da mogu...
Pomogao bih vam, ali ja sam samo ponizan detektiv odjela za ubojstva
i ne plaćaju me dovoljno da bih...
Da bih imao posla s divljim životinjama. -Znate li što ja mislim, g. Lapointe?
Mislim da su prave divlje životinje ljudska bića.
Hvala vam. -Puno vam hvala. -Hvala vam, gospodine.
Hvala vam. -Želim vam ugodan dan. -Puno vam hvala.
U čitavoj Kanadi ne postoji zapis
o čovjeku po imenu Bartholomew Moseeay.
Ne postoji mjesno klizalište, ne postoje juniori hokeja.
Pretpostavljam da ne postoji ni Poutine-ee Weeny.
Ali od tog sam dana prestao pretpostavljati.
Igrač hokeja, Gregory Gumtree...
Vjerojatno je bio u toj kući. A ja sam stajao na verandi
pretpostavljajući da razgovaram s nekim bezopasnim glupakom koji čudno govori.
Ali mjesec dana kasnije, pronašli smo ostatke...
Igrača hokeja, Gregoryja Gumtreeja.
Njegov torzo je blokirao kanalizaciju izvan Gatineaua.
Čovjek-dijete, Bartholomew Moseeay...
Iliti Howard Howe, je nestao!
On je nestao.
Želite čuti moju teoriju?
Teoriju zbog koje su me izbacili iz Surete du Quebeca?
Molim vas.
Sve žrtve imale su rupe u ustima.
Odrezao im je noge, otpilio ruke...
Ali im je u usta stavio nešto što nismo imali priliku vidjeti.
Neki policajci su govorili da su to rupe od kuka za meso...
Za njih objesite tijelo dok ga kasapite, meso i sve to.
Znate što hoću reći? Ja se ne slažem.
Što vi mislite? -Pa... Igrač hokeja, Gregory Gumtree,
momak kojeg nisam uspio spasiti.
Kao i ostalima, nije imao noge, jezik,
zube, imao je rupu u nepcima.
Ali mrtvozornik je pronašao nešto...
U rupi u njegovim ustima.
Bio je to komadić žrtvine kosti cjevanice. Ovoliki komadić.
Zašto bi komadić kosti njegove noge bio u njegovim ustima? -Ne znam.
Otišao sam kod mame igrača hokeja, Gregoryja Gumtreeja.
Rekao sam joj: "Vi ste mama i znate mnogo o svom djetetu.
Osjećate stvari koje nijedan policajac ne može osjetiti.
Što mislite kako je vaš dječak ubijen?"
A mama... Ona plače, znate?
I sad kao da je ona moja mama.
I onda mi mama reče... Reče mi...
"Taj čovjek stvara čudovište.
Taj čovjek stvara čudovište." -G. Tusk...
Zašto toliko jecate?
Zar zaista žalite za izgubljenom ljudskosti? Ne razumijem.
Tko bi, dovraga, htio biti čovjek?! Svemogući Bože!
Na svim svojim putovanjima
spoznao sam da je čovjek tek ocean sranja.
A moja lađa se diže... I propušta vodu.
Tako sam umoran, g. Tusk.
Slomljen životom sudbe okrutne...
I loših odluka.
I groznim posljedicama oba.
Voda je široka
I ne usuđujem se prijeći je
Nit' imam krila
Krila za let
Izgradi mi brod
Koji može povesti dvoje
I oboje ćemo veslati
Moja ljubav i ja
Sigurno ste već jako gladni.
Ovo je skuša.
Bon appetit, monsieur Tusk.
Da...
A sad odite do ribe, g. Tusk.
Uzmite skušu.
Hranite se.
Lijepo i prostrano za ekonomsku klasu. Trebao sam iznajmiti taj model.
Jeste li gorivo platili unaprijed? -Aha.
Kamo ćemo prvo? -Kamo? "Kamo" znači kojot.
Mi tražimo "kojeg".
U smislu, koji od vas najbolje poznaje nestalog podcastera.
Ja. -U redu, dakle, u telefonskoj poruci je rekao da se vozio
dva sata. Znači ti ga najbolje poznaješ,
znaš što voli raditi kad vozi, jer nitko u autu ne radi ništa.
Puši li cigarete, žvače li duhan ili čačkalice,
pije li kavu? Voli li raditi nešto drugo?
Ne znam. Ja, na primjer...
Ne mogu ni upaliti auto bez svoje duplo duple kave
s 8 kockica šećera i trunčicu vrhnja.
Moramo razaznati podcasterov ritual
za vrijeme vožnje.
Obožava šašava pića iz dućana.
Moj Bože! To je g. Brk.
Colleen! Požuri! -Dolazim.
Moj Bože, molim? Nema šanse! To je g. Brk.
"Gospodin Brk"?
Ne, više od sobe me zanimate vi, g. Howe.
Da, večeras bi... To bi bilo sjajno. Hvala vam.
Kamo trebam ići? Bifrost? Zvuči erotski.
Samo da pitam nekog koliko sam daleko. Oprostite!
Kako vam je tamo u Degrassiju?
Još uvijek napumpavaju vas klince i pucaju na vas? -Što? -Degrassi!
Nema veze. Koliko je Bifrost odavde?
Bifrost? Sranje! Daleko je. -Da, oko 2 sata vožnje.
Bog vas blagoslovio, darežljivi anđeli. Da, klinke u dućanu
mi kažu da ste na 2 sata vožnje odavde. Neće vam biti prekasno, g. Howe?
Super. Aha. Na kojoj ste adresi?
Samo malo. Samo malo.
A da se na trenutak skinete s toga i dodate mi olovku? Oprostite.
Hvala. Bog vas blagoslovio. Ovdje u Kanadi imate padove?
Imate li papir ili pišete po zraku? Ljestve hvala.
Napisat ću na vama. Pucajte, g. Howe. Aha.
Super. Jesam. Odmah krećem, tako da se vidimo za oko 2 sata.
Dobro. Bok.
Koliko sam dužan?
To sam ja i moji brkovi? -"Da! Ja sam Amerikanac. Kako vam ide u Degrassiju?"
"Da li vi dame znate gdje je Bifrost?"
Za kurac ste. -Taj blokić papira koji ste mu posudile da zapiše adresu,
možete li mi ga dati, molim vas?
Daj mu blokić. -Ti mu ga daj. -Daj mu blokić!
Jedna od vas dvije mi mora dati taj blokić, smjesta.
Puno vam hvala. Imate li olovu?
Puno vam hvala.
Vidiš li ovo?
Nevjerojatno. -To su radili u filmu The Big Lebowski.
Tamo sam ovo i naučio. Nije li to čudno?
Da... Ne smiruje li ovo dušu?
Ako sklopim oči, skoro da se mogu zamisliti da sam opet na Ponder Rocku.
Poznavao sam mir na ovom uvrnutom svijetu prepunom mržnje.
Nedostaje mi naš mali raj, g. Tusk.
Ovo je samo jadna kopija naše čarobne enklave
gdje smo postali dobri prijatelji. Sjećate li se?
Sve do tog... groznog dana.
Čovjek se hrani mesom i žilama bespomoćnih.
Sve dok ne budemo posve... sami.
Preživaljavamo po svaku cijenu.
Samo kako bismo iznova i iznova kasapili.
Dok i sami nismo iskasapljeni.
Posljednji put niste bili spremni, g. Tusk.
Niste bili spremni za borbu. Ovaj put će biti drukčije.
Jer sam vas očvrsnuo... Samo kako bih vam pokazao...
Koliko čovjek može biti okrutan.
I ako sam uistinu izmamio morža u vama...
Ovaj put ćete možda i pobijediti.
Manje od 1 kilometra od oznake 9... -Da, tablice odgovaraju. -Idem...
Ne, on nije tamo. Obećavam vam da nije tamo. Ali je blizu.
Dakle... Ubrzo ćemo pronaći vašeg prijatelja.
I opasnog čovjeka koji ga je oteo.
Ovo je oružje. -Ne želim ga.
Ne želiš pištolj? -Ti ga uzmi. -Kakav si ti to Amerikanac?
Onaj koji nikad prije nije koristio pištolj. -Uzmi jebeni pištolj!
Da, uzmi jebeni pištolj, molim te. Ja ću uzeti veliku pušku.
Da...
Prije mnogo godina, spasili su me s otoka Ponder Rock ni sat vremena
nakon što sam iskasapio svog slatkog spasitelja morža kako bih preživio.
Već 15 godina slavim tu prigodu dopuštajući svom prijatelju s perajama
šansu da se bori koju nikad nije imao. Dakle...
Borit ćete se protiv mene, g. Morže! Ili ćete umrijeti!
Kao što sam vas morao ubiti tamo na stijeni, čeka vas strašan izbor.
Morate me ubiti ako želite živjeti.
A ako želite živjeti, bit ćete morž kao što to umalo i jeste.
Tako da... Ili ćete se u potpunosti pretvoriti u morža...
Ili ovo!
Koji kurac? -Wallace! -Wallace!
Izdržali ste duže od ostalih. Ubili biste me da možete.
Želite to.
Vaš instinkt za preživljavanjem se probudio.
Ali probudio se i moj!
Odakle to dolazi? -Iza zida! -Wallace!
Iza zida je! Ally, zaglavljeno je. -Makni se!
Ostvareno je.
Vi ste moj g. Tusk.
Ne!
Ne! Ne!
Nemoj ga ubiti. Molim te, ostavi ga na miru. Nemoj!
GODINU DANA KASNIJE
Stigli smo.
Ally je. I Teddy.
Poslasticu.
Ne moraš se skrivati od nas, Wallace.
Ne sjećam se kad si zadnji put gledao medvjedića Winnieja i plakao.
Ne plačem, velika stvar! Puno sam stariji. Plakanje je za djecu.
Sjećam se kad mi je umrla baka.
Moj djed je bio shrvan. Suze su mu tekle niz lice,
stiskao je njenu sliku, a ja sam bila jako zabrinuta.
Rekla bih: "Abuelo Pancho, no llore." -Što to znači?
Ne plači, djede.
A bi rekao, "No, Juanita, no te preocupes."
Dobro je plakati. To nas dijeli od životinja.
Tako pokazuješ da imaš dušu.
Volim te, Wallace. Nemoj to nikad zaboraviti.
IMA JOŠ (do potpisa)
Dobro došli u Smodcast. Ja sam Kevin Smith. -Ja sam Scott Mosier. Sranje!
Evo i 3. čina. On odjene svoj kostim
izrađen od ljudskih koža. Onda shvatite da mu to nije prvi put.
Ja nisam prvi stanar i slično. Obojica ste u kostimima,
borite se poput morževa na plaži.
Mlatite se...
Čuje se: "Je li čovjek doista morž u srcu?"
Na kraju ga središ i...
Ali na kraju se dogodi da jednom kad se promijeni, nema više vraćanja.
Nekakva klinika za lude kriminalce ili nešto slično.
Vidimo njegovog kompića.
Ima nešto zamotano u novine i ne znaš što se događa.
A to je riba. Super.
A tu je još jedna enklava za morževe. Bolja verzije nego gdje je bio.
Shvati da ga ne mogu vratiti u čovjeka.
Gotov je. Čak je i u glavi 100 posto morž.
On mu baci ribu i onda...
Čovjek-morž se dogega do nje sav odvratan
i počne ga jesti s tla. Svira tužna klavirska pjesma.
Kreće odjavna špica preko njega
dok gledamo kako on jede ribu s tla.
Svira neka mjuza... Nježnost je u srcu!
Ta pjesma postoji? -Ne! -Trebamo hashtag za ovo da pokrenemo raspravu.
Dva hashtaga. Morž da, morž ne.
Za ljude koji ga ne žele? -Da. -Tvoj glas je bitan.
Morao si pojesti drugi sendvič.
Preveli: Arbok i hajo
www.film-club.net www.titlovi.com