MOJ ILI NIČIJI
Piše ovde da ste podneli tužbu za nasilje u porodici
pre 3 godine protiv navodnog napadača, Majkla Vargasa.
On je bio osuđen i odslužio je 12 meseci uslovne kazne.
Žao mi je što vam se to desilo. - Bili su u vezi 2 godine.
I vi ste bili lečeni u psihijatrijskoj bolnici posle tog incidenta.
To je bio moj izbor. - Ali posle isteka zabrane,
pokušali ste da obnovite kontakt. Recite mi, gđice Banks, posle svega
što biste želeli da se vratite i opet spojite sa g. Vargasom? - Ne.
Skinuli smo sadržaj sa mobilnog gdina Vargasa.
Imam skoro 50 strana poruka sa Fejsbuka između vas i g. Vargasa.
Da li ovo pripada vama?
Da.
Ali vi ne razumete, ja...
Čovek je mrtav. Nađen je u vašem domu
sa vašim licem svud po mobilnom i vašem parčetom odeće u autu.
Sad, moraćete da mi pomognete ovde.
6 MESECI RANIJE - To je poenta kompanije, zar ne?
Preuzimanje rizika, avantura i pretvaranje ideja u stvarnost.
Mada ona očigledno nije obaveštena
da taj skup mišljenja se jedino odnosi na zajedničke avanture.
Ne mogu biti više oduševljena za njeno sledeće poglavlje.
Nazdravimo Džuliji, ženi koja je oživela toliko priča
kao naš glavni internet urednik i sad dobija svoju životnu priču... - Hvala.
I radiće na daljinu u svojim kućnim farmericama i bapskim gaćama.
Nazdravimo Džuliji. Mi te volimo!
Da li sam ja luda? - Ne. Dejvid je fantastičan, u redu?
I ono što se desilo sa Majklom nije tvoja krivica.
Ti si borac.
Slušaj, ako univerzum duguje nekom uslugu, mislim da to si ti.
I uvek možeš da se vratiš kući.
Pa... - O, sa takvim prstenom, ti se nikad nećeš vratiti kući.
Bar znaš da možeš da se vratiš ako želiš. - O, Bože. - Ne ljuti se.
Kupila sam ti malu sitnicu. - Mrzim te. - I ja tebe.
Bolje bi bilo da si kupila na rasprodaji. - Da.
I da ti je neko poklonio. - Da. Nosila sam ga.
Umrljano je šminkom. - Da, užasno sam izgledala u tome.
Ali to je zbog svih UV zračenja u južnoj Kaliforniji
koji će te ostariti pre vremena. - Zato sam prekinula da pušim.
Moraš da probaš tortu. Nije sranje koje dajemo pripravnicima, već poslastica.
Dobrodošla kući, gospođo Konover.
To još nije moje ime, gdine Konover.
Pa, samo uvežbavam. Kako mi ide?
Desetka.
Sviđa mi se ovde. Ova kuća.
Ti si rođen ovde.
Ti si odrastao ovde.
To je fantastično. Stvarno fantastično.
Pa...
Sad ovo je naš zajednički dom, gđo Konover.
Mi zapravo treba da ustanemo iz kreveta sad.
Okej. - Zato što Lili dolazi. - Okej, ustajem. - I Tesa.
Dobro, dobro... Ustajem, ustajem.
Evo. Sad si savršena. Baš kao mamica.
I zapamti, ako ti nedostajem i želiš kući samo reci tati. Okej?
Zdravo, mala Lili. - Zdravo, tata.
Dobrodošla u komšiluk. - Baš lepo, Tesa. Hvala. - Nema na čemu.
Nadam se da bićeš srećna ovde. - I ja. Mislim da hoću.
Pripremila sam Lilin ručak za sutra, tako da ne moraš da se smaraš.
O, nisi morala. - Nije problem.
I, Dejvide, molim te, zapamti vreme za krevet je u 19:30.
Nema pića posle 18h osim ako nećemo novu nezgodu. Zar ne?
Hej, razumeli smo. - Okej. - Zar ne?
Dobro. Reci "ćao" mami. - Ćao, srculence.
Već mi nedostaješ. Vidimo se za par dana. Budi dobra, okej? - Okej.
Hvala. Pozdravi Džuliju. - Ćao, Džulija. - Ćao, Lili.
Š'a ima, Oreo? Spremna? Imaš ga? O, kako je težak. Idemo!
Okej, odnesimo tvoje stvari na sprat.
Pazi glavu.
Nadam se da ti se sviđa ćebe. Kupila sam ga na buvljoj pijaci u Berkliju.
Ćebe ima buve?
Ne, ludice. To se samo tako kaže.
Tata, gde je moje staro ćebe?
Pa...
Gore je u ormanu, ali šta kažeš da probaš ovo samo za noćas?
Džulija je kupila ćebe specijalno za tebe. Okej?
Ja mogu da donesem drugo ćebe.
Ćao-ćao. - Ćao, luče.
Zabrana prilaska protiv Majkla Vargasa je istekla.
Džulija... Ti si bezvredna!
Hej. - Hej. Radiš? - Ne još.
Upravo sam dobila kul novu ponudu. Ljubavnu priču. - O, sjajno, Džuls.
Slušaj, spremamo flaše za tri brodska tovara i daleko kasnimo.
Da li ti je u redu da budeš sama sa Lili za večerom?
Da, naravno. - Hvala ti. Vidimo se kasnije.
Obožavam te boje.
Izvini što upadam ovako. Sutra je balet. Zaboravila je cipele.
Sjajno. Hvala. - I samo da znaš, ima linkova na kalendaru Fejsbuk grupe
da se informišeš u vezi sa aktivnostima i ko kad donosi užinu. - Nisam na Fejsu.
Pa, možeš pogledati na Dejvidov profil na Fejsu, pretpostavljam.
I on stvarno treba da te ubaci na listu kad da je pokupiš sad kad si sa nama.
Mamice! - Ćao! Kako si, srce? - Dobro sam.
Upravo sam se spremala da postavim večeru na sto. - Okej.
Volim te.
Mamice, možeš li da ostaneš na večeri?
Ne, Lili. - Molim te!
Naravno.
Pripremila sam dovoljno hrane.
Hvala ti.
Ne muljaj hranu po tanjiru. Džulija će se veoma iznervirati.
U redu je, stvarno.
Seci svojim nožem, ne viljuškom.
Ne sviđa mi se.
Izvini. Možda je malo previše začinjeno za njen ukus.
Mogu ja to. Da li želiš makarone, srce? - Da, molim.
Da li imaš bilo kakvu organsku hranu?
Aha.
Dobro, srce. Idi da spavaš.
Ne brini. Začas ćeš se vratiti mami. Okej?
Volim te.
Hvala što si svratila. - Hvala što si mi dopustila da ostanem.
Nisam želela da se ovo desi. Samo teško je ponekad.
Razumem. - Ne, ne razumeš. Nemoguće je.
To nije tvoja krivica.
Laku noć, Džulija. - Laku noć, Tesa.
Dejvide?
Hej. Dobro si?
Izgledaš ko da si videla duha. - Da, izvini, samo...
Zdravo. - Tatice!
Postaviću ti ostatak od večere. Okej. - Izvini. - U redu je.
Stižem, Lili!
Tesa dobija Lili samo 2 dana ove nedelje, znaš li to?
Te nedelje su joj stvarno teške.
Siguran sam da je zato svratila ovde.
Ovo je inače sjajno. - Neko drugi nije mislio tako.
Dođi 'vamo.
Navići ćeš se na makarone sa sirom.
Navići ćeš se na Tesu. I ona će se smiriti.
Ona se prilagođava takođe.
Samo želim da budem dobra u ovome.
Mislim, postaćemo dobri u ovome, samo...
Volela bih da sam imala normalnije detinjstvo da bih znala ovo.
Hej.
Ti nisi tvoja mama.
I meni fali pola flaše viskija dnevno da budem tvoj tata. - Hvala Bogu.
Ti samo nastavi da budeš ti.
Sve će se rešiti. Obećavam.
Pa, to je izgledalo prijatno. Daj da gricnem. Samo da okusim.
Okej, okej. Ona se probudila malopre. - Pst.
Nećemo se prcati u kuhinji. - Ona čvrsto spava. - Nije.
Dođi 'vamo. Hajdemo na sprat.
Znam da je ona Lilina majka i naravno da poštujem to,
ali osećam kao da se ubacam u njen život.
Džuls, slušaj me. Razmisli gde si bila pre par godina. U redu?
To je bilo teško. Pitanje života i smrti. Ovo je samo pitanje života, zar ne?
I zapamti da tvoj život je mnogo veći od princa i njegove male princeze.
Hvala, Al. - I, hej, kasniš sa poglavljem.
Vrći se na posao, ženska! - Ćao-ćao.
To je prelepa venčanica. Prelepo vam stoji.
Savršena je.
U redu je. Možemo podići liniju vrata malo ovde.
Vi ste devojka Dejvida Konovera, zar ne? - Da.
Mali grad.
Tesa je jedna od mojih najboljih mušterija.
Vreme je da kažemo Tesi i Lili da se venčavamo.
Nije fer prema njoj i mora da zna. - Hej. Slažem se.
Samo sam želeo da dođeš ovde i dobiješ priliku da se prilagodiš.
Da se Lili opusti sa tobom. Ali slažem se. Okej? Hajde!
Narandžasti zalasci sunca, plava neba, Kalifornija, volimo te.
Skroz savršeno.
Dobro, daj mami zagrljaj.
Okej, mala Lili. Volim te, dušo.
I tako sam ponosna na sav tvoj rad. Volim da gledam tvoju učionicu.
Hvala, mamice. Vidimo se sutra. - Dobro, srce.
Budi dobra. - Okej. - Okej. - Spremna?
Ćao. Hvala. Idemo.
Džulija, šta je bilo tvoj omiljeni deo? - Pa...
Stvarno mi se svidela duga od rezanaca.
Dobiću jednu takvu dugu da je pojedem, zar ne? - Ne!
Ne možeš da pojedeš to! - Čekaj, šta? Hoću i ja malo!
Dobro. Spremna si?
Jedan, dva, tri!
Ponovo!
Prekini! Prekini!
Sad, ovo je mali dogovor, ali veliki skok i tako smo ponosni
što je naša mala pivara dobila svoju prvu franšizu.
Migel, hvala što si potpisao ovo sa mnom.
I hvala njegovoj divnoj ženi, Sari, našem advokatu.
Još uvek nemam para da ti platim.
Dosta vas ovde me je videlo kroz težak period
kad se moj otac razboleo i preminuo.
I to je učinilo da shvatim da je ovo gde pripadam. I...
Za one koji su mislili da sam lud zbog otkaza u investicionoj banci
i zbog pravljenja piva u svojoj garaži... Pa, pogrešili ste.
Nazdravimo za jurenje svojih snova, ljudi.
Siguran sam da osećam kao da se moji snovi ostvaruju. Živeli!
Hvala, brate. - Drži ovo. - Previše obučena po običaju.
Hej, ljudi. Samo sam htela da kažem par reči.
Ja znam Dejvida duže vreme. Od Stanforda. Veoma dug period.
Oduvek sam znala da su ti suđene velike stvari.
Samo sam mislila da bićeš na Vol Stritu (ulici), ne u Glavnoj ulici.
Biću prva da priznam... Nisam bila oduševljena
podizanjem porodice, pakovanjem, selidbom i menjanjem naših života
da bi ti mogao da juriš ovaj ludi san. Ali učinila sam to.
Ja se možda nisam uvek slagala sa tvojim izborima, Dejvide, ali...
Ja sam uvek verovala u tebe.
Zato nazdravimo našoj pivari! Najboljoj na Zapadu!
Gledaj. Ona neće popiti čak ni gutljaj. Previše kalorija.
Želiš li da plešeš?
Ja odlazim takođe. - Ćao. Zvaću te sutra.
Ćao.
Mogu li da ti donesem nešto?
Zar nisi sladak? Ne, dobro sam. Hvala ti.
ALI: Naći ćeš drugu savršenu venčanicu i biti najlepša mlada ikada.
Trebao bi da odeš sada.
Idi! Smesta!
Ništa? - Ne, ne mogu ga naći nikuda. - Pa...
Nije u prizemlju. Možda si ostavila u autu.
Ne, proverila sam svaki centrimetar auta.
Hoćeš li pozvati ponovo? - Da.
12/02/81. 1-2-8-1.
1-2-0-2.
8-1.
Zabrana prilaska CH-140
Majkl Vargas
Kontaktiraj na Fejsbuku
Tesa, šta je bilo?
Dejvide, razmišljala sam.
Koliko dobro ti stvarno poznaješ Džuliju?
Zar ne misliš da ovo ide malo prebrzo? - Ne, ne mislim.
I da razjasnimo, ja ne tražim tvoju dozvolu, Tesa.
Znam.
Samo...
Ona može biti bilo ko.
Ona nije prosto bilo ko. U stvari...
Ja imam neke vesti.
Džulija i ja ćemo se venčati.
To je predivno. Ja sam srećna zbog tebe.
Hvala ti. Ja cenim to.
Samo sam zabrinuta za Lili. - Da, razumem.
I njoj stvarno dobro ide sa Lili. I stvarno se trudi. - Znam.
Vidim da se trudi, ali nema pojma da bude roditelj.
Lili ima osip sad od nekog starog ćebeta.
Nema pojma da nahrani dete. Morala sam doći da je nahranim i smestim u krevet.
I Lili mi je rekla da je čula kako vrišti usred noći.
Svi se prilagođavamo situaciji. Hajde.
Izvini, Dejvide.
Izvini što mi uopšte razgovaramo o ovome.
Ne prođe dan da ne zažalim... - Tesa...
Zbogom.
Hej! Vidi šta sam našao.
Sjajno! Gde je bio? - U autu. Ispod sedišta.
Pogledala sam tamo. - Napraviću sendvič. Hoćeš li i ti? - Da, molim.
I, maco, uključi tvoju aplikaciju za praćenja telefona, molim te.
NEPOZNAT BROJ
Halo?
Svakog dana te dovodi kasnije. I tvoja kosa je užas.
Džulija nikad ne bi trebala da te pošalje kući ovakvu.
Izvini. - Nisi ti kriva.
Da li ti nedostaje kad su mama i tata živeli zajedno?
Kada sam bila stvarno mala? - Nisi bila toliko mala.
Ja se ne sećam.
Ona je stigla! Lovi je stigla!
Daj da ti završim frizuru. Lovi može da sačeka trenutak.
O, ti nisi pravila kolačiće?
Kolačići su iz restorana "Kolfaks", majko. Tvog omiljenog.
Sporo režeš. I srebro treba da se izglanca.
Razumela sam da se tvoj otac ženi. - Aha.
Pa, sigurna sam da je tatina devojka vrlo fina osoba.
Da li ti se sviđa? - Valjda, ima dugu smeđu kosu.
Napravila sam ti narukvicu, Lovi! Želiš li da vidiš?
Ne sada. - O, može da mi pokaže ako želi.
Izgledaš umorno.
Nisam umorna.
Odvešću te kod dr Mek Kija. Dobar dermatolog je tvoj najbolji drug
i vreme je da dođeš sebi i nađeš novog Dejvida. Za tvoje dobro i Lilino.
Treba mi malo vremena. - Vreme ne postoji u tvojim godinama.
Dejvid je nastavio dalje i tako trebaš i ti.
Možda ću se zaposliti. Imam završen fakultet, znaš.
Nije lako. Sva ova promena.
Možda si trebala da misliš o tome pre nego... - Majko!
Nemoj opet, molim te.
Pokušavala sam tako jako da zacementiram vezu sa Dejvidom.
Rekla sam ti da rađanje njegovog deteta će upaliti.
I Lili je bila živ, dišući, savršeni cement. Onda si uništila to.
Nema povratka nazad.
Samo želim da budeš srećna. Ne želim da budeš sama.
Okej. Spremna si za modnu pistu. Obožavam!
To je to. Brada gore. Ramena pozadi. To je moja devojčica!
Lepo je videti Dejvida tako srećnog.
Kao i doći ovde i ne osećati se ko da hodam po jajima. - Toliko loše?
Stvari nisu išle baš kako je Tesa želela.
U više pravaca. - Na šta misliš?
Kao prvo, mislili smo da Tesa je fantastična.
Zvezda na fakultetu Stanford, super šarmantna, sve vrh.
I sve velike firme su htele da je zaposle. Onda se promenila.
Postala je posesivna. Pretvorila se u Goluma, a Dejvid je bio njen Prekrasni.
Bili smo oduševljeni kad je Dejvid konačno raskinuo sa njom.
Onda ispada da je trudna. Baš savršeno, zar ne?
Pa, ona i njena majka, Kruela Šanel, preselile su se sa Dejvidom u Njujork.
Jer znaš Dejvida, on je učinio ispravnu stvar.
I onda je morala da gleda kako sve to ostavlja zbog pivare. - Pogodak!
NEPOZNAT BROJ
Mi odlazimo u kafanu u San Francisku, ulazimo i ja samo...
Samo je vidim kako sedi u restoranu, priča sa svojom ludom drugaricom...
I... Ja ću, ja ću. - Ja ću se javiti.
Okej. Ja znam šta se onda desilo. Drug me je ispalio.
Ja ne bih rekao "ispalio" već ostavio te da budeš glavni.
Halo.
Ko je ovo?
Samo sam prišao. Ne znam šta me je spopalo i samo sam rekao:
"Ja ne odlazim odavde dok ne upoznam tebe. Izvini." I...
Ko je bio? - Ali. Nazvaću je kasnije. - Vidite?
Luda drugarica Ali opet. Svejedno, ne znam šta...
Nadam se da ne prekidam. Upravo sam videla čoveka kako odlazi.
To je bila isporuka. Tesa, zašto si ovde? U našoj kući?
Dejvidov poziv za porotu je stigao kod mene. Živeo je tamo godinama.
Nije uvek sve u vezi sa tobom, Džulija. Ako ćeš biti roditelj,
naročito mojoj ćerci, volela bi da naučiš tu lekciju. Brzinski.
Sigurni ste da ruže nisu od Dejvida Konovera?
I kako to mislite da nema podataka ko je poslao aranžman?
Kako je to moguće? - Urađeno je anonimno. Nismo sigurni od koga.
Okej. - Izvinite zbog toga. - Hvala. - Prijatno.
Džuls! Stigli smo kući! - Ćao, Džulija!
Možda zato što zabrana prilaska je istekla i ne mogu da je obnovim.
Ali osećam kao da je on taj koji zove.
Udahni duboko, u redu? Niko ne zna gde živiš.
Ti nisi na Fejsbuku ili Tviteru. U principu, ne postojiš.
I ovo se dešavalo pre. Sećaš se kad smo bile u Big Sur
i mislila si da nas on prati u onom kamionu? - Da, ali...
Ili da si ga videla pored prozora, ali u stvari je bio samo Dejvid.
U pravu si. - Još nisi rekla Dejvidu šta ti se desilo?
Biće stvarno teško da mu kažem, Ali. Stvarno teško.
Ne želim da me on vidi ovakvu.
Ne želim da to bilo šta promeni.
Šta kažeš da nazoveš doktora kog si toliko gotivila u bolnici? - Ne.
Dobro sam.
On me voli bez obzira na sve, zar ne? - Nema šta da ne voli.
Ja te volim, a ja čak i ne volim ljude.
Džuls? - Moram da idem. I ja tebe volim.
Hej. - Hej.
Izvini, prosto nisam mogla da spavam. - Sve je u redu?
Jeste.
Hajde.
Ćao, Majkl, ovde Džulija.
Šta radiš, Džulija?
Izvini. Ne bih trebala da ti pišem? Pokušala sam. Ne mogu se odupreti.
Jebiga, nedostajala si mi.
I ti meni.
Samo idi u maloj crnoj haljini. Imaš jednu. Savršena je. - Okej.
I ja volim te minđuše. Stavi te, lepe su. - Hvala.
Mislim da imaš pun izgled. Bićeš dobro. - Mislim da hoću. - Ja...
Zdravo, Džulija. - Zdravo, Tesa. - Vidimo se.
Upravo sam završila sastanak sa odborom u Lilinoj školi.
Nikad nisam sigurna šta da radim sa vremenom kojem imam sama.
Da. Ovih dana i ja takođe.
Slušaj, Džulija, ja... - Ne, juče... - Ne, došla sam nenajavljena.
Ne, nisam trebala da pričam sa tobom tako.
Znam da mogu biti malo gruba. - Ne.
Izvini. Nisam trebala da ti odbrusim.
Oprošteno ti je. Dešava se.
Hvala, Tesa.
Mogu li da te častim ručkom?
Da. - Dobro. Dobro.
Da, ovaj grad je stvarno naš mali svet, zar ne?
Da. Zaboravila sam koliko je teško da se preseliš u novo mesto.
Pričaj mi o tome. I meni je bilo teško da se preselim ovde.
I sad se čini kao da si ovde oduvek. - Trebalo je vremena.
Onda se sve raspalo. Ili sam ja pokidala. Svejedno.
Pretpostavljam da ti je Dejvid rekao. Moja afera je upropastila sve.
Da.
Afera je prejaka reč za to.
Desilo se samo dvaput. Bila sam samo tako frustrirana i usamljena.
Dejvid je bio pretrpan poslom.
Uvek je dolazio kući kasno. Jedva je znao da postojim.
Mislim, sve što si upravo rekla. Ne znaš nikog, usamljena si.
Tvoj ceo život se menja, ali on potpuno drugačije prolazi kroz to.
Tebi se mnogo više toga događalo. Ja sam jedino imala Dejvida i Lili.
Inače, ona je tako slatka. - Da. Hvala ti.
Hvala ti, Val. - Hvala ti.
Džulija, mogu li da ti priznam nešto?
Naravno, da. - Ja sam bila...
Bila sam veoma uplašena da te upoznam. - Mene? - Da! Strašno.
Glamurozni život u gradu. Ti si urednik.
I predivna i talentovana i lepa bez mnogo truda. - Hvala.
To je vrlo lepo od tebe da kažeš
i ja sam se plašila od susreta sa tobom.
Mislim, očigledno zbog Lili i svega,
ali kad se izuzme to, ti si savršena. Sve vreme. - Hvala.
Biće tebi sjajno ovde. I tvoja veza sa Dejvidom... Vi pričate, smejete se.
Šta? Vi niste? - Ne stvarno. - Hajde, bre.
Uvek smo voleli jedno drugo. Naravno.
Ali naše je bilo više fizičko. Uvek smo imali neverovatnu hemiju.
Dejvid je bio nezasit. To je pokvarilo sve. Iskreno, bilo je malo zamorno.
Različite pozicije svake noći. Javna mesta.
Kao da prosto ne možemo da se odlepimo jedno od drugog.
Ali sigurna sam da ne moram da ti pričam kakav je.
Da, on je fenomenalan.
Bilo je vreme kad sam mislila da smo na putu da obnovimo vezu.
Čak smo išli i na savetovanje.
Ali onda je on sreo tebe.
Uvek ćemo biti bliski. Ne možemo biti bliskiji nego kad delimo dete.
Večna veza sa našom predivnom malom devojčicom.
Stalno zaboravljam. Daj mi da vidim prsten.
Na čišćenju je. - Da, to je bio prsten Dejvidove bake.
Pa, sledeći put. Stvarno moram da idem. Kupujem Lili novog konja.
Poboljšanje od ponija koga obično jaše. Stvarno je uzbuđena.
Uverena sam. - Stvarno mi je drago što smo uradile ovo. Bilo je fino.
Vidimo se uskoro.
Ja sam gladna. - I ja.
Sačekaćemo da dođemo do tatinog štanda i onda ručaćemo sa njim, okej?
Ovo verovatno on zove.
NEPOZNAT BROJ
Ko je ovo?
Lili?
Hej!
Šta se desilo? Gde je Lili? - Ne znam. Samo je otrčala.
Koliko ima kako si je izgubila? - Baš sad. Par minuta možda.
Ne znam. Dejvide, sranje. Izvini.
Pozvaću obezbeđenje. Ti samo nastavi da tražiš, okej? - Okej.
Momci, čuvajte štand. Odmah se vraćam. - Razumeli smo. - Lili!
Lili?
Izvinite, izvinite.
Dejvide, slušaj, ovo je potpuno neprihvatljivo.
Ovo je totalno nepažljivo od nje. Ne dopuštam to. - Da, razumem.
Razumem kako izgleda. Bila je slučajnost.
Moglo se desiti bilo kome od nas. Znaš kakva je ona...
Tesa je rekla da je našla Lili kako priča sa tipom koga nikad pre nije videla.
Koji tip? - Ne znam. Izgleda da misli da ga poznaješ.
Stvarno? Šta je rekla? - Samo želim da znam da li je istina.
Šta da li je istina? Ne znam o čemu ona priča!
Gde je tvoj prsten, Džulija? Kako to da ga ne nosiš?
Nigde.
Skinula sam ga pre kupanja pre neki dan i mislila da znam gde, ali...
Mada mora biti u kući. Pa, tražim ga.
Zašto bi onda rekla Tesi da je prsten na čišćenju?
Ne znam! Ja... Zašto je pomenula to?
Ko ti je poslao cveće?
Ne znam.
Zvala sam da saznam i pitam i... Mora da je bila greška.
Slušaj...
Kapiram da ti prolaziš kroz težak period. Da...
To je period prilagođavanja ili nebitno. Možda se čak osećaš izgubljenom.
Okej, ja... Ne osećam se... Ko je rekao da se osećam izgubljenom?
Tesa je rekla da se osećam izgubljenom? Jer ne osećam se.
Izvini što ti nisam rekla za prsten. Izvini za danas.
Tesa je rekla da se ne oseća prijatno što je Lili ovde. - Šta?
Ona ne želi da budeš sama sa Lili.
Dejvide, to je smešno. - Da, znam, znam. To je...
Moram pustiti da se ova situacija smiri par dana.
Ne mogu da dopustim da ona pukne i zatraži starateljstvo.
Ona se zajebava sa mnom.
Džulija, slušaj me.
Tesa može biti malo stroga. Niko to ne zna bolje od mene. Veruj mi, ali...
Ona je majka moje ćerke.
Ona voli Lili više nego išta i našla ju je kako luta po parkingu!
Okej? To je odakle ovo proizilazi.
Znam.
Potrudiću se jače. Samo ću se potruditi jače. - Znam da hoćeš.
Znam.
Slušaj, imam neki posao da obavim. Idem u prizemlje. Vraćam se za tren.
Lili, vidi...
Kobila zna da je ne kontrolišeš.
Ako se plašiš, ona ima svako pravo da misli da je ona glavna.
Zato sedi. Namesti se u sedlu. Udahni duboko.
Ja ću pratiti sve odavde, draga moja.
Ćao, Lili! - Ćao!
Šta ti radiš ovde? Gde je Dejvid?
Dejvid se zaglavio na poslu. Čekaće nas kući. - Nadajmo se.
Pa, kako ide? Ona je lepotica.
Ja se plašim. - Lili...
Ti se samo navikavaš da jašeš novog konja. Dobro si.
Ne želim da je jašem. - Ti nećeš sići sa ove kobile.
Izgleda se ne oseća bezbedno. - Izvini, ko je pitao tebe?
Ona je bezbednija ovde nego sama sa tobom.
Spremna si?
Lili, opusti se. Okej?
Hajde, Lili. Danas je tatin dan. Odlazimo.
U redu je.
Lili...
Ne silazi sa te kobile. Šta ti...?
Dejvid će čuti za ovo. - Sigurna sam.
To je bilo ispod tvog nivoa.
Imaću problem.
I ja. Lili...
Znam kako je voleti nekog ko nije uvek fin prema tebi.
Moj tata je imao način da učini da se osećam ko da je sve moja krivica.
Ali želim da znaš da ti si vrlo, vrlo posebna mala devojčica.
I ti nisi učinila ništa loše. Okej?
Ko je bio čovek sa kojim si pričala u prodavnici pre neki dan? - Koji čovek?
Nema veze.
Pa, tehnički, bio je naš dan. - Da, tehnički jeste moj dan, ali...
Ne mogu da nađem sat koji si mi kupila.
Možda da ja ostanem ovde večeras, znaš?
Možeš prosto otkazati dadilju, ja mogu ostati sa Lili. - Ne.
Ti treba da budeš na ovoj večeri sa mnom.
Svi moji glavni investitori biće tamo.
Okej? - Okej.
Ali da nije vas za ovim stolom, pivara "Bakarna planina" ne bi bila ovde.
Zato, od Migela i mene, hvala vam veoma puno i nazdravimo.
Živeli! - Za "Bakarnu planinu"! - Živeli!
Živeli! - Živeli! - Baš tako.
O, ne! Trebalo bi! - Imali smo 3-4 plana...
Ponosna sam na Dejvida. On i Migel su imali impresivan povraćaj sredstava
uzimajući u obzir veličinu njihove aktivnosti. Nikad ne bih pomislila...
Tako je!
Ono što smo mi imali je više fizičko. On je nezasit...
Javna mesta...
Nismo mogli da se odlepimo jedno od drugog.
Tako sam srećan što ste svi mogli doći večeras. Stvarno cenim to.
Nećemo reći nikom da si rekao to. - Izvini me. - Naravno. - Hvala.
Izvini me. - Okej.
Želiš li da probaš ovo?
Pogodi šta sam radio sa ovim?
Reci mi. Reci mi koliko me želiš.
Jače.
Kada ćemo se stvarno jebati?
Možda ja treba da izađem prvi. - Da. - Okej.
Želiš li da mi pomogneš?
Pretpostavljam da se vidimo napolju. - Da, okej.
I misliš li da je bila dobra ideja da ne poslušaš mamu? - Ne.
Da li ti je žao? - Jeste.
Dobijaš samo jednu majku u životu, Lili.
Ja samo želim najbolje za nas. Nikad ne zaboravi to.
Ako Džulija insistira da te pošalje kući sa tako zamršenom kosom...
Izvini, srce, moraćemo da popravimo taj problem jednom za svagda.
Potreban sam ti.
Upravo sam pričala sa Dejvidom. On začas stiže.
Zdravo, Lili.
Lili...
Lili Konover, vraćaj se ovamo i pravilno se oprosti od mene.
Šta se desilo? - Mora da nauči lekciju. - To je neka kazna?
Ne, stvarnost. Smučilo mi da joj ne očešljaš kosu.
Ona misli da je kažnjena zbog mene?
Zašto radiš ovo? - Ne znam na šta misliš. - Da, znaš.
Ovo je stvarno komplikovano za sve, ali ne mora biti ovoliko teško.
Ja ne radim ništa. Prosto živim svoj život sa svojom porodicom.
Ako je tebi teško, predlažem da se pogledaš u ogledalo. - Ne!
Znam tačno šta je ovo što pokušavaš.
I ja neću dopustiti da ti više stavljaš Lili usred ovoga!
Da li mi ti pretiš?
Da, ja ti jebeno pretim. I ako nastaviš ovo, zažalićeš!
Mala Lili, stigao sam kući! Gde si? - Povređuješ me!
I plašiš me! Zašto me povređuješ? Prekini, Džulija! Dalje od mene!
Tesa!
O, Bože! Da li si dobro?
Dalje od mene. - Tesa!
Tesa, šta se desilo? - Ne znam.
Ona je samo postala mnogo besna. - Šta? Ja...
Džulija... - Nisam ja! - Ne znam. Možda je moja krivica.
Samo pokušavam da zaštitim naše dete.
Dejvide, molim te, samo nas odvedi kući.
Mamice! - U redu je, srce. Dobro sam.
Ne, moraš kod doktora. Hajde.
Hej, mama će biti dobro. Okej. Spremna si?
Fino i polako. Spremna? Okej, lagano. Tako, tako.
Dobro, idemo. Dobro.
Okej, lagano. Samo fino i polako. Hajde, Lili.
Kad sam videla šta je uradilia Lili, tačno je, pobesnela sam.
Unela sam joj se u lice, zgrabila je za ruku, ali je nisam gurnula.
I ja mislim da se okliznula namerno.
Aha, možda istina se nalazi negde između.
Zašto bi poverovao osobi koja je odustala od tebe umesto meni?
Šta to znači? - Tesa mi je rekla da je imala aferu. Nikad mi nisi rekao.
Slušaj...
Jer to nije razlog zašto sam je ostavio.
Želeo sam da ostavim Tesu godinama pre toga. Ostao sam zbog Lili.
Afera... Afera je samo potvrdila stvari.
Ona je rekla da ste pokušavali da obnovite vezu kad si me upoznao.
I da ste išli na bračno savetovanje. - Nikad!
Nikad! Nikad nismo pokušavali da se pomirimo.
Nemam pojma zašto bi ona rekla tako nešto.
Jer je jebeno luda, Dejvide! Zašto ne možeš da vidiš to?
Ja sam ostavio nju.
Ja sam ostavio nju. Okej?
I ja sedim ovde preko puta tebe i želim da te oženim
i ne želim da provedem ostatak života slušajući šta je koja rekla.
Džulija, ja sam umoran od svega ovoga.
Završio sam sa ludostima.
To nije dobro za nas i nije dobro za Lili.
Onda mi je potrebno da ti kažeš njoj to.
Molim te, pričaj sa njom.
Kad se vratim, pričaću sa njom o onom šta je učinila Lili.
I pričaćemo više o tome takođe za par dana. - Hvala.
O, Bože, Džuls, toliko je kasno. Dobro si?
Al, potrebna mi je tvoja pomoć. Potrebno mi je da dođeš odmah.
Dogovoreno. Ja... Biću na prvom letu ujutru. - Dobro.
Okej, podelila sam ovo na školske i zdravstvene podatke.
Okej. Hvala ti, Džamal.
Ne verujem da je on našao sve ovo za mene.
Ispalo je da zadržavanje osuđenog hakera u firmi stvarno korisno.
Ima još papira. Sve što sam našla je...
Princeza u sestrinstvu, savršena, savršena, savršena...
"Tesa Mening, zahtev sudu za maloletnike za zatvaranjem slučaja"?
Okej, onda tamo moraju biti neki kriminalistički podaci.
"Izvešaj psihijatrijske dečije službe".
"Tesa Mening, 16 g., kad je otac napustio majku i počeo da živi sa sekretaricom
Tesa je postala uznemirena i pokazivala je
opsesivno, negativno i povremeno nasilno ponašanje."
Ona je podmetnula požar u njihovu kuću. - Čiju kuću?
Očevu kuću dok su još bili unutra. - Bemti! Pocrkali su?
Ne, ne, ne. Piše da niko nije bio povređen.
"Otac nije podneo tužbu. Majka, Helen Mening, je odbila
preporučenu psihijatrijsku negu i porodičnu terapiju."
Okej...
Osećam kao da sam bila prilično opuštena u vezi cele stvari.
Kao, želiš li da se preseliš ovde, ja kažem: "Samo napred. To!"
Ima čudnu bivšu? Ko nema, zar ne? Ja sam nečija čudna bivša, ali...
"Psiho Barbi" podmeće požare u kućama sa ljudima unutra, to je...
Ovo je gde ja podvlačim liniju. Treba da pođeš kući.
Možeš poći sa mnom večeras. Ne mogu da te ostavim ovde. - Ne, Al.
Konačno imam dokaz i moram da pokažem ovo Dejvidu.
Ona je opasna i mora da se drži podalje od svih nas od sada.
Ona ne može više da se folira da sam ja ta koja je luda.
Što je dosta, dosta je.
Okej.
Dejvide?
Da li si stigao kući ranije?
Hej, maco.
Ti izgledaš sjajno.
Moj muž stiže. - Gde ideš?
Stiže kući svakog časa. - Okej, požurićemo onda. U redu je.
Puštaj me, Majkl.
Okej.
Da, ako ti...
Ako odeš sada, neću pozvati policiju. Okej?
Pomoć! - Hej!
"Policija"? Kakva je ovo bolesna jebena igra?
Ti si mene zvala da dođem.
O, Bože! Ona te je poslala ovde.
Nema više igrica. Smiri se. Pustiću te sad. U redu?
Mirna sam! - U redu.
Izvini.
Izvini. Izvini. U redu.
Sve je u redu.
Okej. Jebem ti!
Pomozi! Moraš da mi pomogneš. Moraš...
Uradio si ovu stvar vrlo jadno.
Ko si ti, jebote? Ne, ne, ne!
To si bila ti!
Ti si ovo učinila. Ti...
Ja nisam učinila ništa od ovoga.
Tesa Konover...
Ona je ta koja stoji iza svega ovoga.
Bivša žena vašeg verenika je otvorila lažan profil na Fejsbuku
namamila vašeg nasilnog bivšeg ovde i koknula ga bez razloga?
Razumete kako ovo izgleda, zar ne?
Izvini što ti nisam rekla. Samo... - U redu je.
Bilo me je sramota. Znaš, samo sam...
Nikad nisam želela da me vidiš ovakvu.
Ili da misliš ovako o meni.
Znaš, uvek si govorio koliko sam jaka. - I jesi jaka.
Želela sam da uvek tako misliš o meni. Ja više nisam takva osoba.
Ja više nisam takva osoba.
Samo nikad nisam želela da me vidiš ili misliš ovako o meni.
Ne želim da me sažaljevaš.
Mislila sam da možda me ne bi želeo više. - Dođi 'vamo.
Slušaj me.
Ništa nije važno osim tebe i mene.
Mi ćemo biti dobro. - Obećavaš?
Želim da ostavim ovo iza nas. Obećavam. Veruješ li mi?
Okej. - Toliko te volim. - I ja tebe.
Gdine Konover? Detektiv Poup još uvek treba da vas vidi. - Ali...
Izgleda da... Sastanak koji je inicirala je pošao naopako. Vidite poslednju stranu.
Moći ću da ti pošaljem novac uskoro. Mogu dobiti 10 hiljada za prsten.
Prepoznajete ovo?
Da, to je moj sat.
Samo ne razumem kako se bilo šta od ovoga desilo. Nema smisla.
Proverićemo priču da dobijemo istinu. Još imam par pitanja za nju.
Idite da vidite svoje dete. Imate puno toga da rešite.
Ja nisam mogla da ga ubijem.
Da li sam ga pogodila u nogu? - Gđice Banks...
Tip je uboden u srce. Nije imao šansu da preživi.
Okružni tužilac je nazvao. Pošto je dokaz indirektan, moram vas pustiti.
Ali istraga se nastavlja. Obavezni ste da ostanete u okrugu od 16 km
i vaš mobilni ostaje ovde kao dokaz. - Gde je moj verenik?
On me čeka. - Žao mi je. Morao sam da mu pokažem dosije.
Otišao je kući da bude sa svojom ćerkom.
Dejvide, stigao si kod kuće.
Moram da vidim Lili. - Naravno. Ti si joj otac.
Hej, ovde Dejvid. Ostavite poruku.
Dejvide.
O, Bože me sačuvaj.
To je trebalo biti moje.
Ona čak nije ni poznavala tvoju baku.
Džulija je bila u pravu. - Ne. Ne, ne, ne.
Ovo nije moja krivica. Ovo je njena krivica.
Ti nikad nisi trebao da je dovedeš ovde.
Ja sam napravila jednu grešku.
I ti si mi oduzeo sve. - Prekini.
I dao si sve njoj! Tačno ispred mojih očiju!
Ovo je moj život, Dejvide! Moj život! - Tesa!
Ja ću ti naći pomoć.
I ja vodim Lili kod kuće.
Ovo je tvoj dom.
Dejvide?
Ja ću se pobriniti za tebe. U redu je.
Dejvide, Dejvide...
Dejvide?
Lili...
Odmah se vraćam. Obećavam.
Lili, odneću te do mog auta.
I želim da ostaneš tamo, vratiš se da spavaš
sa tvojim ćebencetom i gdinom Lasicom. Možeš li to?
Okej. - Okej. - Onda možemo otići kod naše kuće? - Da.
Onda možemo da se vratimo našoj kući. Hajde.
Dobili ste hitnu službu.
Moramo dovesti pomoć Dejvidu.
On je povređen, Tesa.
Ovo je moja kuća!
U pravu si. Ovo je tvoja kuća.
Ti si sprdnja.
Ti ne možeš da uradiš ništa kako treba, zar ne, Džulija?
Čak i Majkl.
Posle svega što ti je učinio, samo si ga pustila da se izvuče. Ponovo.
Ti si jadna.
Kako očekuješ da budeš majka kad čak ne možeš da brineš ni o sebi?
Ti si bezvredna, Džulija.
Ti ćeš uvek biti bezvredna.
Ne, ne ovaj put.
Nikad nećeš imati ono šta je moje!
Ti nikad nećeš imati Dejvida! - Nije on u pitanju!
I nikad nije bio on u pitanju i znaš to!
On te je ostavio pre 2 godine!
Ja želim moj život... Ne tvoj život!
Dejvide.
Prekini!
Prekini. Prekini. Tesa...
Pogledaj sebe.
Radiš ovo, ali možeš da staneš.
Molim te.
Zašto ti uvek uništiš sve?
Ne prilazi!
Džulija, molim te.
Nemoj... Nemoj dozvoliti da me Lili... Zapamti ovakvu.
Dejvide...
O, moj Bože.
Hej.
Hej... - Džulija, tako mi je žao.
Žao mi je.
Molim te, oprosti mi. - Dobro smo. Bićemo dobro.
Iskupiću ti se za ovo. Obećavam.
Volim te, Džulija.
I ja tebe volim.
I učinićemo sve što možemo za vas. Vrlo mi je žao.
Ja... Videću vas u bolnici.
Gđice Banks! - Džulija!
6 MESECI KASNIJE
Hej. - Hej. - Š'a ima?
Za gospođu Konover. Poklon je u stvari za mene. Ali.
Možeš li da dodirneš moj nos? O, hvala, gđo Konover.
Zdravo! Ćao, Hamfri. Ćao, zdravo.
Maziću te kasnije jer mi očajno treba kafa.
Vrlo sam mamurna od venčanja. Ćao!
Mislim da je vaša brava slomljena. - Da i još 10 000 drugih stvari.
Najduži spisak obaveza ikada! - Ja obožavam ovu kuću!
I obožavam moju sobu i San Francisko.
Ima najbolje krofne na svetu! - Hvala ti.
Ne, hvala tebi na tvom poklonu inače. - Nema na čemu.
Ja ću da otvorim. Verovatno još jedna strašna gradska veverica.
Hamfri, nema nikoga ovde. Pogledaj!
Zdravo, Džulija.
Došla sam ovde da vidim svoju unuku.
Ona je ovde! Lovi je ovde!
Moja draga devojčice. - Ovde si!
Da, ovde sam.
preveo: *MARKO CAR*
Preuzeto sa www.titlovi.com