Bazirano na istinitoj priči
V A L K I R A
ZAKLINJEM SE BOGOM NA OVU SVETU ZAKLETVU:
DA ĆU PRUŽITI BEZUSLOVNU POSLUŠNOST ADOLFU HITLERU
VOĐI NEMAČKOG RAJHA I NARODA
VRHOVNOM KOMANDANTU ORUŽANIH SNAGA
I DA ĆU UVEK BITI SPREMAN, DA KAO HRABAR VOJNIK, DAM ŽIVOT ZA OVU ZAKLETVU
10 ta Nemačka Pancir divizija Tunis, Severna Afrika
Firerova obećanja u vezi mira i prosperiteta su pogažena,
ostalo je samo razaranje.
Prljavštine koje je Hitler doneo sa SS-om su sramota za nemački Vermaht.
Među oficirima široko je rašireno gađenje,
prema nacističkim zverstvima.
Istrebljivanje civila,
Mučenje i izgladnjivanje zatvorenika.
Masovna egzekucija Jevreja.
Moja dužnost kao oficira nije više da spasim svoju zemlju, nego da...
...spasim ljudske živote.
Ne mogu da nađem ni jednog hrabrog generala koji bi se suprotstavio Hitleru
General će biti ovde za četiri sata. Hvala, moram da ga vidim kada stigne.
Okružen sam ljudima koji nisu voljni da se suoče sa istinom.
Hitler nije samo veliki neprijatelj sveta nego i veliki neprijatelj Nemačke.
Mora doći do promena.
Pukovniče, imam naređenje da napredujem ka gradu i da ga zadržim.
To ćemo uraditi, Britanci napreduju sa juga, pojačanje im dolazi sa obale...
...trebalo je da odemo pre dva dana.
Ne, pukovniče, nastavljamo da se borimo do konačne pobede.
Za godinu dana trebaće vam ovi ljudi da nas brane. Mogu da služe Nemačkoj...
...ili fireru, ne može oba.
Zbog takve priče ste i poslati ovde, pukovniče. Rekao sam i mnogo gore.
Pokušavam da izvučem ove ljude odavde žive.
Šta želite da uradim? Recite komandi da imamo malo vode, moramo da...
...promenimo put da se sastanemo sa 21 oklopnom. Tako imamo šanse.
A podaci će pokazati da nismo imali dovoljno vode za sve.
Garantujem vam to.
Vidimo se u Gestapu. Generale.
NEMAČKI ISTOČNI FRONT Smolensk, Rusija
13. MART 1943.
Počni, odmah. Još samo detonator.
Pukovniče Brant, sačekajte.
Sa najlepšim željama za pukovnika Stifa.
Porto? Ako pukovnik slučajno ožedni tokom leta.
Treskov?
Sleteo je.
General Treskov, povežite me sa operacijama pukovnika Branta.
Pukovniče, Treskov, drago mi je da ste dobro stigli.
Izvinjavam se što vam smetam, ali izgleda da ste uzeli pogrešne flaše za pukovnika Stifa.
Paket je još uvek kod vas?
Neočekivano su me pozvali u Berlin. Mogu sutra da se nađem sa...
...vašim čovekom da to pokupim. Izvinite zbog neprijatnosti. Hvala.
Misliš da zna? Postoji samo jedan način da saznamo.
ARMIJSKA KOMANDA BERLIN
Otkriveni smo. Zašto to misliš?
Berst je uhapšen, Gestapo ga je uhapsio.
Gestapo ga je mogao uhapsiti zbog mnogo toga.
Šta je pošlo po zlu? Ne znamo, isparenja, temperatura, visina...
Prokletinja nije eksplodirala.
Pukovnik Treskov da vidi pukovnika Branta. Pukovnik vas očekuje.
Na mestu voljno.
Oprostite mi, generale, ceo dan pišem izveštaje.
Runder? Ražalovan, još jedna zavera protiv firera.
Ko su ti ljudi? Iznenadili biste se.
Došli ste po ovo?
Možda da ga otvorimo? Molim?
Veliki ste put prešli, sigurno ste žedni.
Ne znam šta bi firer mislio o vojniku koji bi to radio na dužnosti.
Pukovniče Brant. Smatram vas izvanrednim, generale.
Hvala, i ja vas.
Još uvek smo u poslu. Nađi zamenu za Erstama.
Nemamo kome da verujemo u Berlinu. Onda prestani da tražiš u Berlinu.
PRVA OPŠTA VOJNA BOLNICA MINHEN
Gđo Van Štaufenberg, možemo li da porazgovaramo pre nego što uđete?
Želim odmah da vidim muža.
Desna ruka mu je amputirana iznad zgloba. Na levoj ruci mu fale...
...četvrti i peti prst, nismo mogli da spasemo levo oko.
Pukovniče? Jeste li spremni?
Bio sam vojnik, služio sam svojoj zemlji.
Ali ovo nije moja zemlja.
Ležao sam tamo i krvario na smrt i mislio da ništa ne ostavljam deci ako umrem sada, sem sramote.
Znam da sada postoji samo jedan način da služim Nemačkoj.
I da bih to uradio, biću izdajnik. Prihvatam to.
Samo mi reci možemo li to da izvedemo? Moramo da se reorganizujemo.
Razmišljamo o novoj strategiji, regrutujemo nove ljude.
Zato želimo tebe.
Shvatate šta će se desiti mojoj ženi i deci ako ovi ljudi ne dovrše posao?
Saslušaj šta imaju da kažu.
Znaš gde da nas nađeš.
Dosta je, neću više da slušam. Imali ste priliku, niste uspeli.
Centralno rešenje nije uspelo, jedina opcija je da se sukobimo otvoreno sa Hitlerom.
Ovo je vojna operacija. Nije nego je politička organizacija...
...i koja je vojsci dala previše kontrole.
Ovo nije bila vojna vežba. Mora se očekivati izvestan stepen odstupanja.
Izvesan stepen, mislite potpuni neuspeh?
Gospodo, vreme je da se suočimo sa činjenicom da Saveznici dolaze, pre ili kasnije.
Treba da se povučemo i da ih pustimo da zbrišu naciste. I da svako živ plati cenu?
Molim te. Žao mi je, predugo sam ćutao, moramo odmah da se sukobimo sa Hilterom.
Na silu da ga isteramo. I šta onda?
Molim? Kada Hitlera ne bude bilo? Šta onda?
Oprostite, ko je ovaj čovek? Pukovnik Štaufenberg je zamena, prebačen je...
...kod mene u ministarstvo rata.
Kako vam je ujak? Dobro je, pozdravlja vas.
Ima visoko mišljenje o vama. I on o vama.
Zadržavanje mišljenja za sebe nas je učinilo velikom organizacijom.
Samo pitam šta nameravate da uradite kada ne bude bilo Hitlera.
Ne verujete valjda da ćete samo ušetati u Rajhstag i narediti vojsci da se prekine rat?
Da, verujemo.
U prisustvu ste ljudi koji su mogli da budu Hitlerovi prijatelji, ali smo to odbili.
Narod zna da su nam principi iznad lične koristi. Poštujemo narod i vojsku.
Onda vam ja ne trebam. Gospodo.
Brkaju poštovanje i popularnost i nemaju petlje.
Traže da pogazim zakletvu, a zakletva umire sa Hitlerom. Šta ćete uraditi?
Kako ćete se izboriti sa Gebelsom i Himlerom i SS-om. Zbrisaće vas. Nije bitno.
Moramo sada da reagujemo sada dok ne izgubimo rat inače će ovo...
...zauvek biti Hitlerova Nemačka. Moramo da pokažemo svetu da nismo...
...svi kao on. To meni nije dovoljno, mora da postoji i šansa za uspeh.
Nađi onda način.
Tatice!
Dogovorili smo se da ću te videti u Bambergu. Deca nisu mogla da dočekaju.
Samo deca?
Valkira. Već smo ga razmatrali, ne odgovara.
Pukovnik ima ideju koju treba da razmotrimo. Šta je Valkira?
Operacija Valkira, rezervna vojska više hiljada ljudi širom Berlina.
Valkira je Hitlerov plan da mobiliše trupe u slučaju vanrednog stanja.
Isključiva svrha mu je da zaštiti vladu tako što neće dozvoliti da je odseku i unište.
A od koje je to koristi nama? Smišljen je da spreči građanske nemire.
Šta ako bi SS izveo puč?
Ako državna bezbednost pokuša da zbaci Hitlera. Kako bi vrhovna...
...komanda odgovorila? Ne bismo imali izbora nego da proglasimo vanredno stanje.
Tacno. I da iniciramo Valkiru.
Hitlerova rezervna armija koristi njegov plan. Nećemo imati izbora nego da...
...preuzmemo vlast u Berlinu, da sprečimo SS da preuzme vlast.
Misliće da se bore za Hitlera, ne protiv njega.
Dok mi tajno postavljamo novu vladu.
Ali samo ako je mrtav, to govorite. Kako biste inače ubedili narod da SS hoće vlast.
Moraćemo da ubijemo Hitlera. Razočarali ste me, pukovniče.
Mislio sam da će čovek vaše prošlosti predložiti časniji pristup.
Vaš plan ima nekoliko manjih prepreka. Prvo bi plan morao biti prepravljen...
...da isključi SS. Treba mi vaša pomoć da nađemo kopiju.
Prepravljanje naređenja je jedno, proslediti to naređenje je drugo.
Ovde ćemo širiti pisane dokaze veleizdaje. Dokaz koji traži Hitlerov potpis.
Možemo da izvlačimo slamke za posao. A From?
Ko je on? Komandant rezervne vojske. Mogu je mobilisati, ali samo on može da pokrene Valkiru.
Možeš li do njega?
Ponestaje nam vremena, možeš li do Froma?
Juri karijeru... Ali koji nije dogurao najdalje što je mogao kod Hitlera.
Nije tajna da nije zadovoljan. Ponudi mu ključni položaj u novom režimu.
Neka ima perspektivu.
MINISTARSTVO RATA BERLIN
Kancelarije su vam tamo.
Pukovnik Štaufenberg, tražim generala Froma.
Dobrodošli nazad, čast mi je.
Poslao sam te na front, nisam mislio da ćeš se prodati da bi bio Montgomerijeva kurva.
General će vas primiti sada.
Šta želite? Da predstavim novog čoveka, pukovnika Štaufenberga.
Iz Afrike, naravno. Pružio bih vam ruku, ali je možda ne dobijem nazad.
Verujem da je general jutros izgubio važnije stvari.
Bilo je vreme da ovde ubace nekoga ko ima muda.
Sedite, pukovniče, i ti Olbriht, ako moraš.
Govore mi da ste kritičar rata, izgleda da imate dobar razlog.
Kritičar sam odluka. Na terenu? U Berlinu.
Zato ste ovde, da donesete odluke? Već sam ih doneo, ovde sam da...
...pomognem drugima oko njihovih.
Kažu da je najbolje ne uraditi ništa kada nema jasne opcije.
U ratu smo, moramo da delujemo, nekada žurno.
Kakav ste brzi postupak imali na umu?
To bi bila odluka za vrhovnog vojnog komandanta, gospodine.
Vrhovnog komandanta?
Drugi po rangu, odmah do kancelara.
Ako bih ja bio taj čovek, ovaj rat bi se odvijao potpuno drugačije.
I mi smo mislili isto.
Ne treba da vas podsećam da smo se svi zakleli fireru.
Zbog toga ću zaboraviti na ovaj razgovor. I to tako da se takav...
...razgovor više ne ponovi pod ovim krovom, jasno? Jeste.
Recite svojim prijateljima da se uvek nađem na pravoj strani.
Dok god je firer živ, zna se koja je to strana.
Shvataš koliko sam blizu Hitleru. Mogu da učinim da nestaneš sa jednom reči.
Moji saradnici nekada ni ne govore, ako na to...
Kada te SS bude uhvatio pocepaće te kao pas mačku.
Biće zločin i poznavati te.
Upozoravam te da ne pokušavaš da me više kontaktiraš.
Duguješ mi...
...da još imaš to u sebi kada sam ti prvi put prišao...
...držao bi se svoje zakletve. Ali si kriv koliko i ja.
To me ne čini simpatizerom, daj čoveku priliku da izda svog...
...prijatelja oficira ili firera i njegovi postupci će ti pokazati šta misli...
...ali nije tako jednostavno. Jeste.
Poslednji put, ne teraj me da donesem odluku. Nemam izbora.
Nema nade za uspeh tog puča.
Vi ste samo pacovi koji skaču sa broda koji tone, zašto misliš...
... da si ti drugačiji? Zašto misliš da si jači od naroda, rajha?
Ovo će se desiti, neizbežno je ima posledice, ali ja radim sve...
...što mogu da sakrijem šta si ti uradio, ali se ne zavaravaj.
Bio si umešan u zločin protiv svoje zemlje pre nego što si me upoznao.
Možda još ima vremena da se iskupiš.
Hitler je operaciju Valkira sastavio tako da potpuno obezbedi vladu za 6 sati.
Ja prepravljam naređenja da bismo preuzeli kontrolu nad vladom za 3 sata.
Naredba je raširila trupe u svih 19 vojnih okruga u Nemačkoj uključujući...
...okupirane gradove kao što su Pariz, Beč i Prag.
Ovo je traćenje sredstava jer svi okruzi slede naređenja iz Berlina bez pogovora.
Ako se zauzme Berlin, zauzima se Nemačka.
Prepravljamo Valkiru da uputimo većinu najjačih jedinica da se...
...potpuno koncentrišu na Berlin.
Okružicemo vladu, zauzeti sve SS prostorije.
Kada preuzmemo vladu, zatvorićemo sve koncentracione logore.
Svako ko se bude opirao će biti uhapšen ili ubijen.
Prebačen sam na front.
Nije bitno, ti ionako znaš ovo bolje od svih, zato te zadužujem za operaciju.
Zašto ne Olbriht. Ne, tvoj je plan, to si ti.
Budi potpuno siguran da dvosmislena naređenja ne izađu nakon eksplozije. Nije dovoljno samo ubiti Hitlera.
Moramo da izolujemo lanac komande unutar kompleksa sa spoljnim svetom smesta.
Već sam mislio o tome, imam čoveka koji može da pomogne. Ko je on?
Mislim da je bolje da ne kažem.
Bog je Avramu obećao da neće unišititi Sodomu ako nađe...
...desetoricu pravičnih ljudi. Bojim se da se Nemačka svela na jednog.
Počnimo.
Firer, Adolf Hitler je mrtav.
Izvinite nas.
Radio si ulogu birokrate sjajno? Samo tako mogu da se opustim.
Unapređen si u šefa personala za rezervnu vojsku. Molim?
Čestitam.
Zauzet sam drugim stvarima.
Nažalost tvoje "noćne" aktivnosti se ne ubrajaju u službu Rajhu.
Odbijam unapređenje. Nećeš to uraditi.
Treskov ti je možda poverio organizaciju...
...ali u ovom svetu sam ja i dalje viši po činu. Prihvatićeš unapređenje.
Imaćeš stvarni pristup Hitleru, njegovim savetnicima i rasporedu.
Treba nam ovo.
Pogledao sam tvoje promene u Valkiri, odobravam ih.
Neka ti ih Hitler potpiše.
Ovde je čovek koga ćeš intervjuisati da ti bude ađutant, preporučen je.
Zatvori vrata.
Sedi.
Znate li kako će se završiti ovaj rat? Portrete će skinuti, a čovek će visiti.
Uključen sam u veleizdaju sa svim resursima koja su mi na raspolaganju.
Mogu li da računam na tebe?
Šta god da treba, gospodine. Bilo šta.
7. JUN 1944.
BERGHOF HITLEROVA PRIVATNA REZIDENCIJA
Pukovnik Bret, Operacije. Pukovniče Štaufenberg, pregledao...
...bih vašu prezentaciju fireru.
Obična rutina.
Gospodine, ne možete odgovarati na pitanja fireru u ime firera.
Ja i jesam firerov pogled na stvari, poručniče.
Pukovnik je član mog osoblja u minisarstvu rata, ne odgovara tebi.
Čekaju. Ovuda.
Fireru, predstavljam pukovnika Štaufenberga novog šefa personala rezervne vojske.
Čast mi je da upoznam oficira koji je toliko žrtvovao za Nemačku.
Da je samo više mojih ljudi kao što ste vi.
Neka ovaj čovek bude uzor svima vama, on je primer nemačkog oficira.
Fireru...
...pukovnik je došao da nas izvesti o mobilizaciji trupa rezervne vojske da bi...
...odbili invaziju. Invaziju?
Normandija, fireru.
O, da, Normandija.
To neće biti potrebno...
...rajhsmaršal Gering me uverava da je sve pod kontrolom. Hvala, pukovniče.
Fireru, ako smem, imam kopiju Operacije Valkira za vaše odobrenje.
Znate li Valkiru, pukovniče?
Valkira, ručno delo Bogova.
Biraju ko će preživeti, a ko će platiti, poštedeće samo najveće heroje...
...grozne smrti.
Onaj ko ne razume nacional-socijalizam, taj ne razume svoj posao.
Siguran sam da su sve napravljene ispravke urađene nabolje.
Slobodni ste, pošaljite ljude kući.
Frome, popij sveže napravljen čaj.
Ne znam šta muljaš, ali kada prestane muzika, nadam se da...
...će biti dovoljno stolica.
Svaki problem na svetu se može rešiti sa pažljivom primenom jakih eksploziva.
Stvar je ne biti blizu kada opale.
2 pakovanja po 975 grama plastike, dovoljno je eksploziva...
...da osakati tenk. Ovo su detonatori, a ovo su upaljači.
Britanska proizvodnja, vremenski detonatori.
Ova kapsula sa kiselinom je okidač.
Kada ste spremni da je aktivirate, prikačite detonator...
...na dno olovke, ovako, i ubacite ceo uređaj u plastiku i slomite...
...kapsulu sa kiselinom i živi ste.
Dok kiselina izjeda kroz žicu zadržavajući varnicu, bićete daleko.
Za vas. Koliko imamo vremena?
Postoji odlaganje od 30 minuta, ali sa očekivanom toplotom u "vučijoj jazbini"
...dajem vam oko 10, 15 minuta najviše.
To nije ni približno precizno.
Ovo je vrhunska naprava. Može biti malo ili precizno, ne može oba.
Možda je previše malo.
Hitlerov bunker će uvećati eksploziju. Napravljen je od ojačanog betona.
Čelična vrata bez prozora, pritisak vazduha koji stvara...
...samo jedan eksploziv u takvom prostoru će ubiti sve momentalno.
Drugo punjenje će biti suvišno.
Ako kojim čudom Hitler ipak preživi, šta onda? Pokrećemo Valkiru.
Tada više neće biti povratka. Ali mi ipak imamo prednost.
Imamo čoveka iznutra, nakon varnice će prekinuti komunikaciju...
...sa spoljnim svetom.
Dok se Hitlerov sistem bude borio da se regrupiše, imaćemo željeni...
...trenutak da preuzmemo kontrolu nad Berlinom.
Očekuje se i Himler na sastanku. Ne nastavljajte ako ne možete...
...da ih ubijete obojicu. Šta?
Ne nastavljajte ako ne možete da ubijete obojicu, i Himlera i Hitlera.
Uzmaknuću ako je odluka jednoglasna ali želim drugog čoveka, ne političara.
Koga? Njega. Njega?
U redu, ali upamti, ovo je vojna operacija, a takve operacije nikada ne idu po planu.
Vodiću decu u Bamberg.
Ako ne uspem...
...doći će po vas. Sve vas.
Znam.
15. JUL 1944.
Gospodo, dobro jutro, Hitler je zakazao sastanak za danas u jedan.
Štaufenberg će početi kada svi budu stigli. Ovde su.
Pre aktivacije eksploziva Štaufenberg će pozvati za potvrdu o nastavku.
Nakon eksplozije njegov čovek unutra će prekinuti komunikaciju.
Ako From odbije da nam se pridruži Olbriht preuzima kontrolu nad rezervnom
...vojskom i pokrećemo Valkiru.
Onda ćete obavestiti komandante okruga da SS pokušava da preuzme vlast.
Rezervna vojska će uhapsiti sve SS-ovce, gestapovce i zvaničnike nacista.
Do tada će se Štaufenberg vratiti u Berlin i preuzeti komandu nad rezervnom vojskom.
Filclejben i ja ćemo se proglasiti komandantom vojske i šefom države.
Sa obezbeđenim Berlinom doktor Gerdler će se obratiti naciji kao novi kancelar.
I onda možemo, uz Božju pomoć, da dogovorimo primirje sa saveznicima...
...da spasimo Evropu od potpunog uništenja.
Ovo vas identifikuje kao člana operacije. Niko ne ulazi niti izlazi bez nje.
Gospodo, ovo je najvažniji dan u našim životima.
Živela Nemačka.
Kapetane. Da, šta je bilo?
Imam naređenje da je rezervna vojska u nekakvoj akciji predostrožnosti...
...u svim vojnim okruzima, uključujući i Berlin.
Deluje kao neka vežba. Prosledite.
Gospodine?
Akcija predostrožnosti, zašto? Ne piše.
Okupi ljude. Bolje bi bilo da nije vežba.
GARDIJSKI BATALJON BERLIN
Ljudi su se okupili i čekaju naređenja. Nadajmo se da je ovo ono pravo.
RASTENBURG ISTOČNA PRUSKA
VUČIJA JAZBINA Spoljni kontrolni punkt
Vaš čovek?
Sada jeste.
Dođi.
Pažnja!
Gospodo, kao prvo, na dnevnom redu je...
...general From će pretstaviti svoj plan za raspoređivanje trupa...
...rezervne armije na istočnom frontu.
Sinoć su Rusi napali armiju sever u Ukrajini u južnom poljskom delu.
General Harper je zamenio Modla. Da bi brzo završio taj sukob.
Himler nije došao.
Tri divizije će pojačati odbranu.
Ove jedinice će se držati mobilnog plana odbrane...
...umesto da budu usmereni samo na jedan način.
Centrala. Povežite me sa ministarstvom rata, kabinet generala Olbrihta.
Kancelarija generala Olbrihta. Počeo je sastanak, imam li dozvolu da nastavim?
Budi na vezi.
Štaufenberg kaže da Himler nije stigao, želi da nastavi.
Zovi Beka.
Bek? Himler nije na sastanku. Himler nije na sastanku.
Ne.
Rekli su ne.
Šta ti kažeš?
Ja kažem da uradiš to.
Šta god da je bilo, pukovniče, nadam se da je važno.
Pukovniče...vaša torba.
Ovo je bila vežba. Voljno!
Kako se usuđujete da stavljate rezervnu vojsku u predostrožnost...
...bez mog znanja, mogli ste da me koštate položaja i odakle vam pravo?
To je bila vežba. Ne laži me, Olbriht, obojica znamo da to nije bila vežba.
Mogu li? Ne možete, ne samo da ste mi dokazali da ne možete...
...to da uradite, nego ste mi stavili metu na leđa.
Ako osetim da ponovo hoćete da pokrenete rezervnu vojsku...
...lično ću vas obojicu uhapsiti.
Jesam li bio potpuno jasan? Jeste.
Nisam vas čuo da ste rekli, pukovniče.
Svrha zemene Hitlera je dogovaranje primirja sa saveznicima.
Pretpostavljam da će saveznici biti radi za to...
...ali samo ako to uradimo pre nego što oni stignu do jebenog Berlina.
Nema svrhe ubijanja Hitlera ako ne ubiješ i Himlera.
Zašto ubiti ludaka, a da bolesnik zauzme njegovo mesto.
Današnji neuspeh nema veze sa Himlerom i vi to znate.
Ovo je vojna operacija u rukama političara. Ništa više.
Šta time hoćete da kažete? Ništa, samo govorim činjenice kakvim ih vidim.
Nemate hrabrosti da ubijete Hitlera zato činite zadatak nemogućim.
Tebe i tvoje saučesnike to ne sprečava da pokušavate na svoju ruku.
Žalim samo što sam čekao da pronađete vašu petlju za ovo.
Nisam sam kada kažem da je tvoj sud diskutabilan.
Predlažem da glasamo. Da oslobodimo pukovnika Štaufenberga.
Karle, možemo li da popričamo nasamo? Ako imaš nešto da kažeš, onda i reci.
Čuo sam večeras od šefa policije da je Himler izdao nalog za tvoje hapšenje.
Treba večeras da napustiš Nemačku.
Vratićeš se kao kancelar kada uspemo sa centralnim rešenjem.
Nestani, Karle, izbegavaj kontakt sa bilo kim.
Srećno, pukovniče.
Nema više odluka. Od sada Štaufenberg radi po sopstvenom nahođenju.
Ne mogu da izdam uzbunu ponovo sem ako to ne bude konačno.
Uradiću svoj posao, vi samo zauzmite Berlin.
Sačekajte momenat, gospodine povezaću vas. Hvala.
Izvinite, gospodine, bilo je bombardovanje kod Edingena. Isključili su nas.
Edingen je daleko od Bamberga, sigurno je vaša porodica dobro. Hvala.
20. JULI 1944.
Dobrodošli, pukovniče. Mogu li negde da se presvučem?
Pođite za mnom.
Bar stavite rezervu u predostrožnost. Ne dok mi se ne javi Štaufenberg.
Ne dok ne budem siguran. A to nije ono... Primljeno k znanju, pukovniče, hvala.
Sastanak je pomeren za pola jeden. Musolini dolazi popodnevnim vozom.
Firer želi da ruča sa njim.
Da li će Musolini biti na sastanku? Kamo sreće da bude...
...možda tamo neki ambiciozni oficir i ubije prokletog žabara.
Izvinite, generale, očekujem važan poziv, može li neko da dođe po mene...
...čak i ako sam sa firerom. Svakako, pukovniče. Hvala, gospodine.
Major Frajend na telefonu.
Pukovniče, kažu da požurite, sastanak samo što nije počeo.
Samo trenutak, majore.
10 minuta, dva za sobu, jedan za kontrolni punkt, šest za izlazak.
Dovoljno vremena?
Ima li problema, pukovniče?
Gospodine, Firer je na sastanku.
Pukovnik se presvlači, majore.
Razumete da to za njega može biti veoma neprijatno. Da, naravno.
Dovoljno vremena.
Dovezi auto.
Gospodine? Imam sve što mi je potrebno. Dovezi auto.
Mogu ja da ponesem ovo.
Kuda idu? Pretoplo je, sastanak je premešten u konferencijsku salu.
Majore, pošto lošije čujem zbog povrede...
...postarajte se da imam mesto najbliže fireru.
Videću šta mogu.
Ne samo da napreduju sa istoka, već nadiru i sa severnog i južnog fronta.
Kao što vidite, moj fireru...
...ako neprijatelj nastavi ovim tempom, situacija na istočnom pruskom sektoru...
...je kritična.
Nedostatak snabdevanja, nastavlja da slabi naše glavne jedinice.
Rezerve su već jako istrošene.
Fireru, sećate se pukovnika Štaufenberga?
Kao što to već znate...
...u poslednja dva dana 10-a armija je predala Ankonu...
...a 14-a divizija je isterana iz Livorna.
Armijska grupa centar je izgubila 28 od 40 divizija.
To je u konačnom zbiru gotovo 350,000 ljudi.
Od kada je Crvena armija napala pre mesec dana...
...naše trupe su već odbačene nazad sve do Poljske granice.
...gubitkom 4-te armije kod Minska preti da se ceo region...
Da, gospodine.
Od armijske grupe sever u Ukrajini, kao i Rumuniji.
...da bi se sprečili dalji gubici.
Ukoliko brzo ne postavimo odbrambene divizije...
...na vitalnim tačkama duž naše desne strane.
Pukovniče, telefonski poziv za vas.
Dolazimo u situaciju...
...da izgubimo sve naše pozicije koje smo stekli u protekle 3 godine.
General Hangins, kaže da je hitno. Da, generale, Štaufenberg je.
Ruski vazdušni udari su isto tako snažni kao i pešadijske trupe.
Ne! Fireru.
U nekim reonima su brojno nadmoćniji...
...celim italijanskim frontom, predlažem...
Jedno je sigurno. Crvena armija će nastaviti agresivan proboj ka zapadu.
I po cenu...
U nameri da sakupi...
...već jugozapadno od... i približava se armijskoj grupi...
Biće katastrofa.
Ulazi.
Vozi.
Imam naređenje od firera. Vozi!
Zovi mi ministarstvo rata. Generala Olbrihta. Olbrihta, hitno je.
Kabinet generala Olbrihta.
Desilo se nešto užasno.
Valkira?!
Prekinite komunikaciju, uradite to.
Šta je rekao? Nisam siguran.
Pozovite ga ponovo.
Bomba je eksplodirala, toliko je bilo jasno, sledeći korak je prekid komunikacije.
Oprostite, pukovniče, niko ne može unutra niti napolje.
Imamo naređenja od firera, moramo odmah na aerodrom, otvorite kapiju.
Oprostite, ali moja naredenja su da držim kapiju... Upravo sam ti izdao naređenja.
Gospodine...oprostite...
Pukovnik Štaufenberg, tražim feldmaršala Kaitela.
Pukovnik Štaufenberg je bio iziričit, pokrećemo Valkiru bez obzira...
Samo From može da pokrene rezervu.
Recite mu da je Hitler mrtav ili ga uhapsite, ali uradite to odmah.
Morate izdati naredenje da se pokrene Valkira, to nam je jedina...
Ne radim ništa dok mi se ne javi Felgibel, pozovi ga ponovo.
Svaki sekund dok se svađamo je izgubljen sekund.
Rizik je preveliki. A Štaufenberg, njegov rizik?
On je uradio svoj deo, a sada ga napuštate.
Štaufenberg je, narednik... Kolbe. ...mi ne da da prođem glavnu kapiju.
Već sam mu objasnio. Možda ćete vi bolje.
Sve je u redu, hvala.
Otvorite kapiju!
Molim vas, stavite rezervnu vojsku na uzbunu.
Kada se Štaufenberg vrati i potvrdi mi da je Hitler mrtav, onda nastavljamo.
Kuda idete? Na isto mesto gde i vi, na ručak.
Još jedna pripravnost za uzbunu.
Prosledite je.
Gospodine, još jedno naređenje za uzbunu.
U antičkoj Grčkoj bi bio ubijen zbog ovoga.
Srećom po tebe, nismo tamo.
Okupite ljude.
Zašto nema nikoga? Pogledaću gde je vozač.
Pukovnik i ja smo na aerodromu nema kola, nema nikoga.
Uzbuna se tek oglasila?
Štaufenberg ovde, daj mi generala Olbrihta.
Šta je ovo?
Objasnite. Moramo nešto uraditi, dok se vi...
Ne znamo da li je Hitler živ. Nemačka je u pitanju zaboga, ne ti.
Kabinet generala Olbrihta. Pukovnik Štaufenberg, za vas je.
Olbriht na telefonu. Prošlo je tri sata Olbriht, šta si dovraga radio?
Nismo imali potvrde da je Hitler mrtav. Do đavola!
Video sam eksploziju, siguran sam. Gde je From, da li je sa nama?
Niko još nije razgovarao sa njim.
Slušaj me, zaboravi Nemačku i Evropu sada je tvoj život u pitanju.
Ako želiš da preživiš, uradi kako ti kažem. Čim spustiš slušalicu...
...pokreni Valkiru u Fromovo ime. Daj mu izbor da nam se pridruži...
...ili ga odmah uhapsi, razumeš? Da.
Biću u Fromovoj kancelariji za 15 minuta, budi tamo kada stignem.
Pozovi Beka i ostale, reci im da je vreme.
Povežite me sa Komunikacijama.
General Olbriht zove u ime generala Froma, komandanta rezervne vojske.
Firer Adolf Hitler je mrtav, grupa radikala i SS-ovca pokušava...
...da preuzme kontrolu vlasti. Pokrenite Operaciju Valkira.
Postupite po naređenju, prosledite ih.
Bataljon...mirno!
Firer...
...naš firer... Adolf Hitler...
...je mrtav.
Ko vam je to rekao da je firer mrtav? General Felgibel, iz vučije jazbine.
Nema svrhe, ne rade linije. Pozovite "vučiju jazbinu".
General From je, zovem feldmaršala Kaitela. Hitno.
Izvinite što vam smetam ali recite mi šta se dešava.
Neverovatne glasine se šire u Berlinu. Ne znam na šta mislite.
Priča se da je firer ubijen. Još jedan neuspeli pokušaj.
Firer nije bio ugrožen, a uzgred, gde je vaš čovek Štaufenberg?
Štaufenberg...
...mislim da je na putu za Berlin. Javite mi kada stigne, popričao bih sa njim.
Firer je dobro. To je laž. Hitler je mrtav, operacija Valkira je na snazi.
Samo ja mogu da pokrenem Valkiru. I jeste.
Ovo je izdaja. Rezervna vojska upravo preuzima kontrolu nad Berlinom.
Jeste li sa nama ili ne?
Shvatate li šta ste učinili? Firer je živ.
Lično sam postavio bombu video eksploziju, mrtav je.
Jeste li sa nama?
Ne mogu da verujem da se ovo dešava. Sa nama ste ili ne?
Ako je to što pričate istina, treba odmah da se ubijete, ostali ste uhapšeni.
Ne generale, vi ste.
Ne znam kuda misliš da ovo vodi.
Pozovite mi Operacije.
Ovde pukovnik Štaufenberg...
...zatvorite ministarstvo rata zbog operacije Valkira...
...niko ne izlazi niti ulazi bez odobrenja iz kabineta generala Olbrihta.
Generale Bek, ne nosite uniformu? To treba da bude pokret naroda.
Pukovniče Štaufenberg? Da.
Šef je garantovao punu podršku berlinske policije.
Nećete imati probleme od mojih ljudi. Imate moju reč. Hvala.
Pukovniče Štaufenberg, javljamo se na dužnost.
Hvala što ste došli.
Gospodo, za tri sata želim potvrdu da su vladine odaje naše...
...i da je sve očišceno u SS komandi. Znate šta treba učiniti.
Do ponoći želim da znam da je Hitlerova Nemačka videla poslednji dan.
SEDIŠTE VLADE
Da, sve izmene su odobrene.
Zapravo maršal Viclif je postao komandir oružanih snaga.
To je upravo razlog zbog čega je on izabran. Odrekao se članstva u partiji.
Da gospodine, razumem, ovo je hitno. Komandujući...
Treba mi ova odluka, majore.
Osveta vaših ljudi neće biti tolerisana.
Budite pažljivi kome šta govorite. Partija više nije ono što je bila.
Pariz, Francuska. ...su ubili firera.
Jozefe, hvala. Doneli ste ispravnu odluku.
Okrug 13 je naš.
MINISTARSTVO UNUTRAŠNJIH POSLOVA
Po naređenju maršala fon Ficlebena uhapšeni ste zbog zločina protiv države.
Štaufenberg je, pokušavam da se povežem sa general-majorom.
Horsbugenov 413-ti bataljon nije imao problema da stigne tamo.
Objasnite svima da je sve u vašim rukama. Ovo je sve vaše. Izvrsno.
Moja žena je u Bambergu sa mojom decom. Nađite je da ih kontaktiram.
General Tredler je izdao Valkira naredbu u štabu. Proveravajte na...
...radio stanicama na svakih 20 minuta dok ne dobijemo potvrdu da su naši.
KOMANDA SS
Uz dužno poštovanje, ne treba da verujete svemu što čujete, to...
...je propaganda SS. Mrtav je. Komandant otadžbinske vojske...
...je ovlašćen da izdaje naredenja.
Generale...gospodine...
Naš čovek u transportu je osigurao komunikacije na železnici...
Sa nama je.
Pozovite ih da pošalju sve slobodne jedinice, dobićete svoje ljude.
Imamo kontrolu vladinog štaba, ali još uvek nemamo Berlin.
Šta je sada, naredniče? Naređenja o hapšenju.
Pukovnik Štaufenberg u ministarstvu rata treba da uhapsi rajhsministra Gebelsa?
Drugo naređenje je iz "vučije jazbine" da se uhapsi pukovnik Štaufenberg.
Pusti ih oba, naš posao nije da tumačimo naredenja nego da ih prosledimo.
Bez obzira na sve. Ali... To bi bilo sve, naredniče.
Ovo je izdaja Olbriht će platiti za ovo!
Nova naređenja za hapšenja, za Štaufenberga i Gebelsa.
Da ih uhapsimo obojicu?
Ne bih voleo da me iskorišćavaju.
Stvarno misliš da je puč? Mislim, ali ne znam na kojoj smo strani.
Pođi sa mnom.
Razgovarao sam sa pukovnikom Lenstovom, uhapsili su 1,200 SS-ovaca...
...u gestapou u Parizu bez ijednog ispaljenog hica.
Prvi izveštaji iz Beča su dobri, čekam obaveštenje iz Praga.
Spreman sam da me povežete.
Ministre Gebels? Šta mogu da učinim za vas, majore?
Moj bataljon ima naređenja da blokira vladu i da vas uhapsi.
Vi ste posvećeni naciosocijalista, majore? Da.
Major Remer na vezi?
Prepoznajete moj glas. Da, moj fireru.
Onda me pažljivo slušajte. Želim te izdajice budu uhvaćene žive.
Da, moj fireru.
Čuli ste šta je rekao, firer želi da izdajice budu uhvaćene žive.
Da, gospodine.
To je puč. Ne treba dalje da odugovlačiš.
Moraš da doneseš odluku.
Kada se završi, naći ćemo se na pravoj strani.
U redu.
Prenesi svim Komunikacijama iz "vučije jazbine"...
...da prekinu svaku komunikaciju sa Štaufenbergom.
Pustite ovog čoveka.
A puč? Razgovarao sam lično sa Hitlerom. Prevareni smo.
Izgubili smo kontakt sa okrugom 11.
Centrale su im pregorele, dajte im još 10 minuta.
Dajte mi generala Vilera u okrugu 11.
Pokušavajte.
Gde je general From?
On više ne komanduje nego ja.
Erih, šta ti radiš ovde, šta se dešava? Firer je mrtav, SS inicira puč...
...mi smo pokrenuli operaciju Valkira...
...da ugušimo ustanak i spasimo Hitlerovu Nemačku.
Prenećete naređenja svojim trupama.
Neću dok ne razgovaram sa generalom Fromom.
Postupićete po naređenjima ili ćete biti uhapšeni.
Ovo je izdaja, neću učestvovati u njoj. Firer nije mrtav!
Firer nije mrtav! Uhvatite ga. Firer nije mrtav!
Ovo je izdaja. Svi ćete platiti. Slušajte me. Pravite veliku grešku.
Firer nije mrtav!
Pozovite ponovo moju ženu.
On je.
Ne mogu da dobijem generala, idi do njegovog kabineta i dovedi ga ovamo.
Ovde Štaufenberg, razgovarao sam sa generalom pre pet minuta...
...rekao je da će mi se javiti, ali nije.
Nadam se da je sve u vašem okrugu pod kontrolom?
Da li general zna da čekam?
Naređujem vam da mi ga date. Dao je reč lažova.
Slušajte me!
Operacija je ukinuta. Odstupite.
Danas je pokušano ubistvo firera.
Firer nema ozbiljnijih povreda sem nekoliko posekotina i modrica.
Nastaviće odmah sa radom.
Pošaljite naredenja svim komandantima rezervne vojske...
Emitujte tačno ovako...Firer je mrtav. Operacija Valkira je još na snazi.
...živeo naš firer Adolf Hitler. Sam Bog ga je spasao danas.
Video sam eksploziju.
Danas je pokušano ubistvo firera.
Firer nema ozbiljnijih povreda sem nekoliko posekotina i modrica.
Žao mi je.
Moja porodica? Presečene su nam linije. Žao mi je.
Idite, u redu je.
Generale, moramo da vas izvučemo odavde.
Stanite. Odstupite. Rekao sam da stanete.
Rekao sam da odstupite.
Ne pucajte.
Pukovniče Štaufenberg...
...moja naređenja od firera su da vas uhapsim.
Ako imate poruke za ženu i decu, saslušaću ih sada.
Vojni sud koji vodim ja u odsustvu firera izriče kaznu.
Bek, uhapšeni ste. Pukovnik Merc Von Kimhajm, general Olbriht...
...poručnik Heften i pukovnik čije ime ne želim ni da izgovorim su osuđeni na smrt.
Moja naređenja su da ove ljude uhapsim žive. Primljeno k znanju, majore.
Želeo bih pištolj, molim vas...
...iz ličnih razloga.
Nastavite.
To bi bilo sve. To što ćete ubiti nas neće sakriti vašu umešanost.
Moju umešanost, ne znam o čemu govorite.
Znao si i nisi učinio ništa. Kriv si koliko i mi.
Poštedite me. Niko neće biti pošteđen.
Mislim o ranijim vremenima.
Ovo se nikada nije desilo ranije da maršal i general izjave...
...da mogu da urade bolje stvari od njega, koji je firer nas svih.
Potvrđujete da ste to rekli? Da.
Moji dragi Nemci, obraćavam vam se večeras iz dva razloga.
Prvo, da čujete moj glas i da znate da nisam povređen.
Drugo, da znate detalje zločina bez presedana u našoj istoriji.
Šačica ambicioznih nečasnih oficira se zaverila da me eliminiše.
Osim nekoliko modrica i opekotina potpuno sam nepovređen.
Vidim ovo kao ruku Proviđenja koja me vodi da dovršim svoj rad.
Pogledajte me u oči. Pamtiće vas.
Olbriht!
Pozor!
Treba da pokažemo svetu da nijedan od nas nije bio kao on.
Pali!
ERIH FELGIBEL pogubljen 4. SEPTEMBRA 1944
DOKTOR KARL GOERDELER obešen 2. FEBRUARA 1945
Narod zna da su principi važniji od nas.
Nišani!
Možete nas sve pogubiti, ali za tri meseca će ti odvratni...
...ljudi sve vas povući u najveću prljavštinu. Vodite ga.
ERVIN VON VITZLEBEN pogubljen 8. AVGUSTA 1944.
Nišani! Spremni!
Neka živi sveta Nemačka!
FREDERIK FROM pogubljen 12. MARTA 1945.
ZAVERA OD 20. JULA JE BILA POSLEDNJI OD 15 POZNATIH POKUŠAJA NEMACA...
...DA UBIJU HITLERA
DEVET MESECI KASNIJE, U OPKOLJENOM BERLINU, HITLER JE IZVRŠIO SAMOUBISTVO.
NINA VON ŠTAUFENBERG I NJENA DECA SU PREŽIVELI RAT.
UMRLA JE 2. APRILA 2006.
NISI NOSIO SRAMOTU USPROTIVIO SI SE
ŽRTVOVAO SI SE ZA SLOBODU, PRAVDU I ČAST
NATPIS NA MEMORIJALNOM SPOMENIKU OTPORU BERLIN
Prevod popravljao i prepravljao VLADIKA delimično i srkis. Za BluRay rip prilagodio zare011. Film-club.net