S ubs
Subs
Subs Bros
Subs Bros Inc.
www.film-club.net
Tata, pojačaj. -Molim vas, g. Dragomir, obožavam ovu pjesmu.
Ta pjesma je bolesna, zlo mi je od nje.
Začepi, Andre. Pjesma se sviđa mene i Rose. -"Meni i Rose", Lissa.
Pjesmica je baš zarazna.
Lissa, probudi se. Nešto si loše sanjala. -Nisam sanjala.
Znam. Nezgoda. -Oprosti. Ne opet.
Ne mogu se priviknuti od te noći.
Da si mi ti u glavi, jako čudno. -Već si trebala naučiti da je kod nas
"čudno" preblag izraz. Zašto nisi kao normalna tinejdžerka
pa da sanjaš o zgodnim golim frajerima na jednorozima? -Jednorogi su obvezni?
Ne, mogu biti skuter za vodu, mehanički bik ili...
Zašto imaš strašan poster bivšeg američkog predsjednika?
Rekla si mi da se moram bolje uklopiti u društvo Oregana.
Ovo je Oregon. Očajna si kao ljudsko biće.
Još se prilagođavam, Rose. Iz Akademije smo pobjegle prije nepunih godinu dana.
Od nesreće je prošlo 2 godine.
Staneš li ikad i pomisliš što smo sve prošle? -Stajanje je za luzere.
Mislim samo kako da budemo u pokretu i da ti budeš sigurna.
Sjeća li se nas se itko? Stvarno misliš da nas Akademija i dalje traži?
Garantiram. Morat ćemo ići na plastičnu operaciju. -Nemoj, molim te.
Da? Ne? -Ne. -Može ovako? Sviđa ti se? -Rose, nemoj.
Kad si zadnji put... -Nisam gladna. -To kažeš svaki put kad si gladna.
Idemo u kuhinju. Pripremit ću tvoje omiljeno jelo.
Jesi li sigurna? -Dobar tek.
Hvala. -Za to služe prijatelji. Ljubomoran si, Oscar?
Što gledaš?
Imam li još... -Lissa, pod nadzorom smo. Ovo nije vježba.
Tko je vani? Strigoji? -Ne, hvala Bogu. Zaštitnici.
Budi mi blizu, kao što smo vježbale.
Lissa, kreni.
Morala si ih ozlijediti? -Stvarno?! Nema na čemu. Izvadi kartu, Gandhi.
Idemo prema sjeveru u Kanadu. Stvarno si ponijela tu mačketinu?
Nisam ga mogla samo napustiti.
Da! -Rose.
Princezo Vasilisa Dragomir. Ja sam Dimitri Belikov.
Došao sam da te vratim u Akademiju Sv. Vladimir.
Gle, druže. Da bi došao do nje, morat ćeš proći mene.
Kao što sam i rekla, "čudno" je preblagi izraz. Moja najbolja frendica
Lissa Dragomir je dio kraljevske obitelji magične, drevne rase Moroja.
Moroji ne nose crne plašteve, ne pretvaraju se u šišmiše,
ne spavaju u lijesovima. Dnevno svijetlo im smeta, no ne ubija ih. I ne sijevaju.
Ali kao i većina stvorenja s očnjacima, Moroji se hrane krvlju.
Ali nisu besmrtni, zato im mi trebamo.
Ja sam Rose Hathaway. Kao i ovi ostali, ja sam Dhampir.
Mi smo zaštitnici, čuvari.
Samo sam pola Moroji, pa mogu jesti sendviče i što god želim.
Dhampiri posvećuju svoje živote zaštiti Moroja.
Živimo po jednostavnom izrazu: oni su važniji. Ali ništa nije jednostavno.
Lisice? Moram to shvatiti kao nekakav kompliment.
Vraćaš nas na Akademiju. Hoće li biti jako gadno?
Ništa? Princezu sam držala na sigurnom i sakrivenu
cijelu godinu prije nego vam se posrećilo. -Čestitam. -Zna govoriti.
Puno je to gromova. Ubio si 6 Strigoja? Bojale smo se da smo na njih naletjele.
Da ste naletjele na njih, ne bismo sad razgovarali.
Ovo je za tebe razgovor?
Upravo tako.
Stigli smo. Otvorite kapiju.
Ima li koga?
Gdje su svi?
Idemo! -Lissa! -Pokret!
Ostanite u autu.
Ja ću ovog srediti! Ostanite tu!
Što se događa vani?
Ostani ovdje.
Spiridon. -Dobro došao natrag, Dimitri.
A tu su i ovi treći: zli vampiri, Strigoji.
Zli krvopije, pojavljuju se samo noću, a ubijaju se srebrnim kolcima.
Treba naših petoro najboljih da ubiju njihovog jednog najgoreg.
Ako imaš sreće, rastrgat će te. No mogu te pretvoriti u jednog od njih.
Strigoji su bili istinska čudovišta naših noćnih mora.
Unatoč svih priča, upozorenja i poučnih filmova, nikad ih nisam vidjela uživo.
Rekao sam ti da ostaneš u autu.
Čisto je!
Evo je. Zbogom, Facebook. Zbogom, iPhone 5.
Zdravo, Sv. Vladimir. To nije obična škola.
To je drugi svijet. Studenti Moroji i Dhampiri dolaze iz cijelog svijeta
učiti povijest, znanost, matematiku i ostale gluposti, ali oko 4. sata
mi Dhampiri učimo nove i zabavne načine kako sakatiti i ubiti,
dok je za Moroje vrijeme za čaroliju.
Voda, zemlja, vatra, zrak.
Moroji nisu posebni samo zbog svoje prehrane,
a neki su posebniji od ostalih. Naše tajno društvo ima svoju vladu
koja izmjenjuje vođe iz 12 kraljevskih obitelji.
Ovo na vrhu je kraljica Tatiana, ali i moja frendica Lissa je tu negdje.
Jasno vam je da je princezin odlazak bio velik skandal,
a moje pomaganje još veći. -Kvragu, opet sam u Vampirskoj Akademiji.
Ne spominji to. Znaš što mislim o onoj riječi na slovo "v". -Pardon.
Krv nije tvoj jedini izvor prehrane.
Ne, samo malo. Upravo je tako!
Baš su nas morali vratiti usred noći.
Bez veze. 1 ujutro, kraj 5. sata.
Izgleda da te Aaron htio zamijeniti s minijaturnom verzijom.
Mrzim srednju školu. -Princezo, ravnateljica Kirova vas očekuje.
Idemo. -Ovome nema premca. Ne mogu smisliti odgovarajuću kaznu.
Kao Lissina zaštitnica... -Ti nisi službeni zaštitnik, Hathaway.
Ti si novak. Vasilisu si stavila na milost Strigoja,
koji bi rado uništili ili, još gore, preobrazili...
To je bila moja ideja. Rose je učinila... -Uvježban zaštitnik zna...
Ellen, molim te. -Victor! -Lissa!
Prinče Dashkov, izgledate tako...
Da. Moj Sandovsky sindrom se pogoršao.
Victore, nismo te htjele zabrinuti. -Ravnateljice,
ove cure su puno toga prošle. Kao prorektoricu ove škole
i najstariju prijateljicu Lissinog oca, molim vas da si pogledate u srce.
Vasilisa, suosjećam s gubitkom tvojih roditelja i tvog brata Andrea.
Zašto si pobjegla iz čuvanog Moroji učilišta punog učenika iz cijelog svijeta?
Nije lako objasniti. -Lissa se ovdje u zaštićenoj okolini osjećala ugroženijom
nego vani kao anonimna tinejdžerka.
Fascinantno. Sad je vrijeme za detalje.
Gdje je gđica Karp? Trebala bi biti ovdje.
Možda ona može pomoći da razjasnimo situaciju.
Gđica Karp više nije dio ove institucije.
Sad je vrijeme da vi meni date detalje. Kako to mislite?
To je nebitno!
Vasilisa Dragomir je jedna iz 12 kraljevskih obitelji.
Zadnji je potomak obitelji Dragomir.
Obitelj Dashkov zbog mog stanja ispada iz utrke za prijestolje,
Lissa je moguća nasljednica trona.
Ali ti, Hathaway, Dhampirica izolirana od zajednice,
vani na civilnim ulicama bez novaca i OIB-a?
"Krvna kurva" je ružan izraz, no Moroji na poslovnom putovanju bi fino platili
za taj posebno sladak okus. -Ravnateljice Kirova.
One imaju vezu. -To nije moguće.
Tijekom mog kratkog promatranja, Rose je znala što Lissa misli i osjeća,
ponekad nisu bile ni zajedno. -Kojeg li rijetkog i divnog dara.
To ne briše činjenicu da je Rose Hathaway divlja, opasna...
Neposlušna, vulgarna. -Tu sam, ljudi.
Budući da smo ostali bez dosta Dhampirica zaštitnica,
ne smijemo izgubiti jednu s ovakvim potencijalom.
Riječi ovog impresivnog novog zaštitnika čine mi se razumnima.
Jako nam je žao. Poslije nesreće nisam imala jaku roditeljsku figuru.
Rose i ja smo se uvalile preko glave. Luda djeca.
Hathaway može ostati, ali bez izvannastavnih aktivnosti,
bez tuluma, bez druženja, bez ičega što nalikuje zabavi.
Princezu odvedite u njene kraljevske odaje i nađite ostavu za...
Rose, umalo zaboravih. Telegram.
Od mame.
Kirovin popizditis i Lissino spašavanje mog dupeta pomoću prinude,
još jedna noć u Sv. Vladimiru. Od ovog mjesta izbijaju uspomene.
Hajde, ovdje. Moj je otac prije nesreće znao reći
da ne izvoditi čarolije, za Moroja je kao da ne proći pubertet.
Da, govorio je da danju treba vježbati
dok tvoj svijet spava. Da vidim malo čarolije. Savršeno.
Vatra i voda. To je moj Moroji.
Rose... -Nemoj me iznevjeriti. -Znaš što mislim o daj pet.
Dame! Prošlo je 11 sati. Trebale biste biti u krevetu.
Sunce se diglo iznad drveća i neće biti nježno, Vaša Visosti.
Na pogrebu vam nisam izrazila sućut. Ohrabrena sam
vašim nevjerojatnim oporavkom.
Ne brinite se, princezo. Ni ja nisam nikad službeno izvršila čaroliju.
A super sam ispala! -Gđica Karp je skroz drugačija od drugih instruktora.
Stvarno osvježavajuće.
Na njoj mi se najviše sviđa što uopće nije čudna ni jeziva.
Ozlijeđena je. -Ne samo ozlijeđena, gotova je. Ostavi ju. Hajde, idemo...
To je bilo jedinstveno.
Lijepo je vidjeti te. -Tvoja nova cura prakticira vodenu čaroliju. Otmjeno.
Da, oprosti. Mia bude ljubomorna. Ali u dubini duše je dobra ko kruh.
Gubi se, kujo. Sad je moj. -Očito jako duboko.
Kakav je osjećaj otići na vrhu, a vratiti se na dnu?
Ne sviđa ti se što pričam? Što će napraviti?
Hvala na pitanju. Otići ću nekamo gdje je mirno
i bit ću jako depresivna da je ovo moj novi život.
Svi Dhampir novaci neka se prebace na sljedeći poligon!
Neka se svi prebace na sljedeći poligon! -Dimitri je Bog.
Čuo sam da ju je našao u Oregonu,
a kad se Rose opirala, dobila je po guzici.
A njenu guzicu dokrajčila je ravnateljica Kirova.
Sigurno imate interesantnijih tema za razgovor od moje guzice.
Tvoje sise? -Odustani dok si još živ, Masone. -Što ima, mala?
Zaboravila si tajno rukovanje. To boli.
Naplatit ću ti onaj komentar o mojim sisama.
Stara Rose možda bi, ali ti si propustila godinu dana treninga.
Treba ti ta godina da nadoknadiš ono s čime sam rođena. Pripremi se za...
Oprosti, Rose. Ne mrzi me. -Mrzila bih te još više da se suzdržavaš.
U vanjskom svijetu postoji sve i svašta. Sladoled, kolači, grickalice...
O, ne. Ne opet ovo.
Ne brini se. Ne grizem. Grizem samo doslovno.
Što radiš ovdje? -Ovamo dolazim kad se želim maknuti.
Ovo je moje posebno mjesto prije nego je postalo tvoje.
O čega se moraš maknuti, princezo?
Što ti znaš o boli? Na tijari si slomila nokat?
Oprosti, ali nakon sudara... -Izvukla si se.
Kako se usuđuješ?! Ne znaš kako je izgubiti obitelj.
Oprosti. -Znaš da pričaš s Christianom Ozerom?
Roditelji su mu se preobrazili u Strigoje...
Kad su tvoji starci umrli, priređen je slatki pogreb, svi su plakali.
Kad su ulovljeni moji roditelji, svi su klicali.
Mrzim što su odlučili postati, no svejedno su bili moji roditelji.
Strigoji ne mogu stupiti na sveto mjesto. Zato dolaziš u crkvu?
Da svima dokažeš da se nisi preobrazio? -Makni se od tog čudaka.
Možda mi se sviđa kako mjesečina pada na ovu točku.
Kao da si na drugoj planeti.
Kako je izvan Akademije? -Pomalo zastrašujuće, bile smo samo nas dvije,
ali je bilo super. Nitko nije znao tko sam.
To mi zvuči super. Kako si se snašla s krvlju?
Ne možeš ju kupiti u trgovini. Tako sam barem pročitao.
Da nisi ni zucnula, curo. Ljudi će to krivo shvatiti.
Ti i Rose, same na putu. Imam svoje teorije.
Obećaj mi da te teorije nećeš ispričati svojim prijateljima.
Obećavam ti da nemam prijatelje kojima bih rekao.
Prestanite buljiti jedno u drugo tako bljutavo. -Hathaway! Živni malo!
Druže Belikov, iscrpili su me. Danas bi mogli laganini.
Možda da popričamo o teoriji. -Naravno, Rose, razumijem.
Kako se na ruskom kaže "koji kreten"? -Jesi li uopće išla u teretanu?
Nekoliko sam puta bila na aerobiku.
Misliš da ćeš me batinama pripremiti za živog Strigoja?
Nakon tvoje sinoćnje izvedbe, ako vidiš Strigoja, bježi.
Deset šprintova. -Jesi li ikad čuo za "pozitivno ohrabrivanje"?
Vaša veza je posebna. Idealan si izbor za Vasilisinu zaštitnicu kad maturirate.
No ako želiš biti s njom, moraš biti spremna na sve.
Izgledaš kako se ja osjećam. -Ja izgledam kako se osjećam.
Kako ti prolazi plan da se ne ističeš, Visočanstvo? -Ne baš najbolje.
Ako ti treba rame za plakanje, uzmi moje, ne ono Christiana Ozere.
Tko ti je rekao? -Bila sam... Tamo. -Ne opet. Odvratno.
Znam, trajalo je najduže do sad.
Ne možeš to ugasiti? -Ne znam. -Jesi li me ikad vidjela na WC-u?
Ne, hvala što si mi dala nešto čemu ću se veseliti. -Začepi.
Nije ni čudo da sam loše volje. Gladna sam k'o vuk.
A sad, obavezna scena iz menze. Tako nekako.
Pitate se što se dogodilo s vašim prijateljem opsjednutim vampirima?
Zove se program ljudskih hranitelja. Ljudi civili sustavno daruju krv.
Zaboravila sam koliko mi ovo ne fali. -Nijedan hranitelj nije prisilno doveden.
Mogu otići kad god požele. -Da, smiju odslužiti najduže 1 godinu,
a po odlasku im se briše pamćenje. To je sasvim normalno.
Nemoj previše žaliti hranitelje. I ugrizeni imaju nekakvu korist.
Evo Norrine. -Kako si? -Dobro.
Hajde.
Rose! Dođi i pravi društvo oronulom čovjeku.
Oronuo? To kažete samo zato da vas ne rasturim u pokeru.
Reci mi, draga, dok te nije bilo,
je li Lissa bila bliže prakticiranju?
U Portlandu nema puno mjesta na kojima se može vježbati magija. -Istina.
Kad već pričamo o ne-izvođačima, zašto ste se jučer, kad sam spomenula gđicu Karp,
svi počeli ponašati kao da sam u kadu stavila dikobraza?
Karpici je oduvijek falila daska u glavi.
Nije imala Dhampira koji bi ju štitio. Znam da imaš posebnu vezu s Lissom,
ali zbog toga je vaš bijeg alarmantniji. Na vašoj sam strani, Rose,
i živimo u svijetu u kojem je babaroga stvarna. -Znam. Još uvijek sam potresena.
Kad su sinoć Strigoji napali, zablokirala sam.
Ne budi tako gruba prema sebi. Zašto si...
Znam da je tvoja životna misija zaštititi Lissu,
ali bi li tu i tamo pripazila na moju Natalie? Nespretna je, ali je volim.
Da. A ona obožava svog oca. Sve bi učinila za vas.
Moram ići k njoj.
Bok. -Imam li...
Smrdi ti iz usta po debeloj hraniteljici. Poznaješ svoje hranitelje?
Norrine je friško rastavljena i posvećena sebi.
Piše fan-fikciju o Sumraku. -Jesi li čitala što od toga? -Bože, ne.
Rose, princezo Vasilisa! Hoću reći, Lissa.
Rekla si da te mogu zvati Lissa, nema veze ako si se predomislila.
Bok, Natalie. -Puno toga se dogodilo! Ništa veće od vašeg bijega. Zašto ste pobjegle?
Znate da su Sheila i Bruce prekinuli? Bruce još uvijek ima dječje očnjake.
A Tess i Jackson su se bojali da će biti nogirani
pa su pokrenuli čudne tračeve. Ne sjećam se...
Natalie, ispunjavaš li tračerske želje? Mia Rinaldi je nova?
Dugo je već tu, ali ima novu frizuru i zube.
Sad se druži s visokim društvom. -Rose Hathaway, što radiš ovdje?
Nećete valjda curi uskratiti religiju? -Uđi unutra.
Kad već spominjemo izvanškolske aktivnosti, je li ono Jesse? Zgodan postaje zgodniji.
Jesse je još uvijek prvi srcolomac na Akademiji. -Karakter mu je užasan.
Jesse ima karakter? Nisam znala.
Ne sudi knjigu po sadržaju. -Znaš da je ovo crkva?
Da barem mogu nekako srediti dupli spoj s Rayom.
Nemoj mi reći da nema incesta među vama u kraljevskoj obitelji. Dokaz Ray.
Ray ne zna kako izraziti svoje osjećaje.
Kad dječak djevojčici u lice baci pijesak, to znači...
Nije bitno. -Da.
Tvoj frend je glupan. -Ne mijenjaj temu. Ti, ja... Ti i ja.
Zar nemaš curu? -Vjerojatno. -Baš si zločest.
Zašto je to zločesto?
Jasno ti je da čak ni zidovi crkve ne mogu zaštiti grešnika od munje?
Sačuvaj mi mjesto za sjedenje u odjelu za Dhampire, krele.
Masonu se jako sviđaš. Zašto ne izađeš s finim dečkom poput njega?
Znam. Da mogu barem staviti Masona u Jessevo tijelo. Bog zna biti okrutan.
Da, živa istina.
Hajde, idemo. -Pratiti Božje putove zna biti teško.
Čak je i Sv. Vladimir s poteškoćama vladao i shvaćao svoje moći.
Bio je vezan za Dhampira zaštitnika koji je uvijek znao što mu je u srcu i na umu.
Anna poljubljena od sjene. -Rose poljubljena od sjene,
vezana si za Lissu i na tebi je da joj pomogneš.
Što je tako smiješno? Jesi li ti to napisala? -Lezi, Dhampirko, vidjela si me u crkvi.
Saznam li da ste vi gapovci imali prste u ovome, iščupat ću vam...
Što ćeš ti? U pritvoru si. Ako samo dahneš krivo,
izbacit će te pa ćeš glumiti u amaterskim pornićima.
Sad je dosta uzbuđenja za nedjeljnu večer.
Vratite se u svoje sobe dok ne odlučimo drugačije.
Kraljevska soba za razonodu, podne. Predomislila sam se. Krivo mi je.
Dobro.
Mi Moroji možda se i ne zapalimo kao Strigoji,
ali nas dnevno svjetlo ipak peče. -Jadniče.
Jesi li u vanjskom svijetu imala posao? A iPhone?
Što je to smajli? -Molim te, prestani pričati.
Polako, konjiću, što to radiš?
Hajde, Rose. Jedan griz dok to radiš je najbolji.
Prestani! -Znam taj pogled. Već si to radila i prije.
Nikad ne bih tipu dopustila da me tako ponizi. -Nije tip, naravno. Lissa.
Svi smo se pitali kako se hrani. Kad jednom isprobaš očnjake, više se ne...
Bratimljenje po danu. Zabranjeno. -Kužim. Opusti se.
Opet, Jesse? Vrati se u svoju sobu! -Što je?
Lissa, što to radiš?
Rose? -Lissa je u nevolji.
Čula sam buku. Tako puno krvi.
Opet počinje, zar ne? Pokušala sam je vratiti,
ali... bilo je prekasno. -Dolazi ovamo i tješi je, krelac.
Sve će biti u redu.
Što to Kirova radi? -Daje Vasilisi sedativ, a mi pojačavamo njeno čuvarsko osoblje.
Naše osiguranje drži Strigoje vani,
ne rješavao unutarnja tinejdžerska maltretiranja. -Misliš da se o tome radi?
Rose... -Oprosti.
Hvala što nisi Kirovi ništa rekao za...
Bio sam budalast što sam pretpostavio da ćeš biti iznad šašavosti jedne 17-godišnjakinje.
Sunčevo svjetlo, lijepo je. Nedostaje mi.
Glupi vampirski raspored. -Te male žrtve koji činimo.
I one velike. Moja šašavost 17-godišnjakinje je stvar prošlosti.
Bilo je to prije sat vremena. Sad si odjednom zrela i odgovorna?
Pokušavam ti reći da želim biti, da moram biti.
Nauči me nešto više od trčanja u krug. Znam dovoljno o bježanju.
Sljedeći put kad se sretnemo, nauči me boriti se.
Stišajte se. Nastavimo gdje smo stali.
Nakon tribunala u Rumunjskoj... Mia! Inače si bolja u dodavanju poruka.
Loš dan? -Ne, g. Meisneru, nemojte pročitati ovu poruku naglas, preklinjem vas.
"Kladim se da je ta drama-kraljica, hoću reći drama-princeza sama ubila lisicu
kako bi odvukla pažnju škole s njene prave tajne." -Nemojte nastaviti.
G. Meisneru, iskorištavaju vas kao sredstvo širenja Mijine podle propagande.
Ti to mene nazivaš sredstvom? -Ako neće onda, onda ću ja. -Što si rekla, Hathaway?
Sad sam znatiželjan. "Ispada da je razlog što je Lissa vani tako dugo preživjela
taj što je koristila Rose kao osobnu vreću za hranjenje." Smirite se!
Dhampir-Moroj žvakanje je veoma ozbiljna izjava.
Pretvarat ću se da to nisam pročitao. Okrenite treću stranicu u vašoj skripti.
Ali, g. Meisneru, izostavili ste najbolji dio.
Onaj o meni i mojem momku Jesseju i onoj Dhamp kurvici sinoć.
Što? -Istina boli, kurvo krvi.
Christiane, prekini! Javite se u ured ravnateljice Kirove, g. Ozera.
Niz hodnik i skreni lijevo. -Kao da meni trebaju upute.
Lissa, čekaj me. -Ne ovdje, ne pred svima.
Što je to bilo? Čarolija vatre na nastavi?
Svađa među ljubavnicima. -Rose, krvarila sam za tebe. -Ne, Rose je ta koja krvari.
Ne možeš namlatiti svakoga s kim imamo problem! -Mogu probati. -Što se događa?
Rekla sam ti, Jesse i ja smo se jedva žvalili, a Raya nije ni bilo
tako da ne znam o čemu priča. -Dečki tinejdžeri su slabi i znojni odojci.
To je naš savez... Pričam o nama. Kako su saznali za hranjenje?
Kad su Jesseju počeli izbijati očnjaci, jesi li... -Nema šanse.
Ali je sumnjao. Lissa, daj da ti objasnim Daj mi da pričam...
Je li istina? -Morat ćeš biti precizniji, Masone. -Jesse i Ray,
ne samo da se druže, nego se druže očnjacima. Tvrde da su se hranili dok...
Nema šanse. Zapravo, Jesse se jesmo malo žvalili, ali...
Gdje ima dima ima i vatre. -Ne miješaj vatru u ovo.
Vi cure gmižete po svakom dripcu koji je i Moroj i kraljevske krvi.
Patkice, nemam sad vremena baviti se tvojim osjećajima.
Bože, hajde, Lissa-vizija. Gdje si kad te trebam?
Budi zahvalna što sam zamijenio vijesti.
Trebalo je nešto epsko da skinem smrt životinje i kurvanje krvlju
s naslovnice Vampirske Akademije. -Ne govori "Vampirska Akademija."
Taj mi je izraz... Zapalio si nekoga!
Ma daj. Jesi li na njemu vidjela opekotine?
Onaj tko je ubio onu lisicu će osjetiti pravi pritisak. -Ovo je, po tebi, viteštvo?
Nisi valja zabacila kosu? To je tvoj pokret. Ona očijuka, ljudi.
Da koristimo magiju kao oružje, a ne kao tople i ugodne vježbe u učionici,
ne bi nas Strigoji po želji skidali. -Ali pravila zabranjuju... -Pravila?
Lissa, vidio sam kako povremeno nagneš glavu.
Nemam pojma o čemu pričaš.
Prinuda mora biti nužna u vanjskom svijetu.
Ne možeš znati sve moje tajne. Za sada.
Kraljica Tatiana?
Nadam se da vas nisam previše iznenadila,
ali ponekad se vaša kraljica probudi s potrebom da pogleda svoje ljubljene.
Gdje je Vasilisa? Vasilisa Dragomir?
Priđi da vidim princezu.
Ne prođe dan, a da ne žalimo gubitak tvojih roditelja i tvog brata.
Ime Dragomira predstavlja najfinije osobine Moroja.
A ti, Vasilisa Dragomir,
posljednja iz loze Dragomira...
Ako si ti naša budućnost, nisam impresionirana.
Moć koja dolazi iz kraljevske krvi mora se odgovorno koristiti.
Dok nam ti daješ mrtve životinje, igre krvi,
bjekstva u Oregon. Sramotno! -Kraljice Tatiana, mogu objasniti.
Ne sad, zlato. Međutim, u potpunosti vjerujem
da će naša draga Vasilisa sve preokrenuti.
Sad se preselimo u salu za proslave.
Moj otac ne bi nikad učinio tako nešto.
Nakon svega što je Lissa prošla, biti posramljen od naše kraljice?
Hoćeš reći naše droljice? Ne smije se s Lissom tako razgovarati.
Toliko o nonstop čuvarima.
Bože! Tako mi duše sv. Vladimira! Zašto bi to učinila? Zašto?
Odi do zida, Nat. Pričaj sa mnom. -Što?
Da, OK.
Svježe je i morojsko. -Možeš li mi reći je li kraljevska?
Ne budi smiješna. -I to mi kaže cura koja liže zid.
Znam da je riječ o krvi više osoba. -Krivo su napisali "pazi".
Lissa, mogu to počistiti. Žao mi je. -Pusti to.
Loš pravopis dokazuje da je riječ o glupim tinejdžerima.
Počet ću se pakirati.
Ne, Rose. Ne možemo stalno bježati, barem dok ne saznamo od čega to bježimo.
Misterij, baš uzbudljivo. Možemo biti troje detektiva koji pokušavaju...
Mrzim misterije. Sad bi mi bio draži napad Strigoja,
jer bih barem znala što te krvopije žele. -Dosta.
Poslušat ću savjet naše voljene kraljice i okrećem stvari.
Jesse i Ray su pijuni. Mia je mozak operacije. -Ali nismo poznavali Mini-Miju
kad smo put morale otići. Usredotočimo se na gđicu Karp.
Učini što moraš, Dhampirko. Dosta mi je šuljanja.
To nije moguće i... nije efikasno.
Osim toga, znam kako navesti ljude da vide moju stranu priče.
Ne brini, Natalie zna za moje vještine. Bilo je prenaporno tajiti ih od nje.
Hoćeš li koristiti prinudu na Miji? -Gdje je u tome zabava?
Koristit ću prinudu na svima osim na Miji. -Ali prinuda nad toliko ljudi...
Magiju treba koristiti za nešto više osim toplih i ugodnih vježbi u učionici.
Sad citiraš Christiana? -Što? -Da, bila sam tamo.
Od otrova koji ti taj frik ubrizgava u mozak mi se povraća.
Lissa, ja sam ona nesmotrena, a ti si oprezna, sjećaš se?
Već si primila previše udaraca umjesto mene. Tvoj je red da se isplačeš,
a moj da nekoga namlatim.
Ne skače se tako pred čuvarku. -Htjela si reći pred početnicu.
Htio sam znati je li Lissa dobro. Kraljica Tatiana nije imala pravo spominjati obitelj.
Trebao bih popričati s Lissom. -Ništa ne brini. -Ali brinem. Lissa i ja smo povezani.
Povezani? Slušaj, Chrise, ne približavaj joj se.
Očijukala je mračnom stranom i završila je.
Lissa je nekad voljela i Vannu pa je navršila 12 godina. -Samo sam bio zabrinut.
Tanka je linija između zabrinutosti i vrebanja. Ozbiljno, Christiane, odlazi.
To je ono što Lissa želi.
Mislio sam da ćemo vježbati ovdje, daleko od tamo. -Dimitri, sigurno si čuo glasine.
Srednjoškolske gluposti ostaju tamo, ne tu. Ovo je pitanje života i smrti.
Srebro. Nemoj ga se bojati.
Osim sunca, ovaj kolac ti je jedini prijatelj protiv Strigoja.
Ali moraš podčiniti čudovište i natjerati se da ubiješ.
Sve se svodi na ubijanje Strigoja, zar ne? -Većina Strigoja su nekoć bili Moroji.
Neki se pretvore u Strigoje ubijajući za vrijeme hranjenja.
Ali mnogi bivaju pretvoreni silom. Ako misliš zabosti, zabodi.
Možda si neke poznavala kao prijatelje. Možeš li ubiti nekog kog si poznavala?
Ja... Da je u pitanju njihov život ili moj i Lissin...
Oklijevaš, a zbog toga možeš poginuti.
Moraš si uporno govoriti da nisu oni isti ljudi koja si poznavala.
Dobro. Odlično. Ne želim omalovažavati ono što proživljavaš.
Kraljica je pretjerala.
Ali Dhampir se mora uvijek pokoriti. Kužim. Moroji na prvom mjestu.
Ne uvijek. Moj je otac bio Moroj. Jednom godišnje posjetio bi Rusiju.
Volio je tući moju majku. Kad sam dovoljno odrastao, volio sam tući njega.
Prestao nas je posjećivati. -Koliko je to "dovoljno odrastao"? -10.
Jedini pravi roditelj mi je akademija. -Tvoja majka je među najstrašnijim
i najpoštovanijim Dhampirima na svijetu. -Konačno si pročitala njezin telegram.
Znaš što je pisalo? "Drago mi je da si živa. Ono što si učinila je neoprostivo. Mama."
Što znaš o svojem ocu Moroju? -Da je sigurno imao crne oči i super kosu.
Kad počnem ubijati Strigoje, morat ću je skratiti, zar ne?
Oprosti. To je zvučalo jako ženskasto. -Možeš napraviti punđu.
Ne treba li Dhampir držati svoje molnija oznake vidljivima?
Nemoj nikada skratiti kosu. Napravi punđu.
Moraš se diviti našoj kraljici. Njenoj eleganciji, sposobnosti prepoznavanja smeća.
I ode moje dobro raspoloženje. "Pazi" se ne piše sa "ž".
Gdje je Lissa? -Nisam je vidjela, ali pogodi što?
Mia i Aaron idu na izlet u tvornicu hemoglobina. Možemo im pretresti sobe...
Pretvaraj se da pričaš sa mnom. -Ali ja pričam s tobom.
To je gadno. Ako ste to radili,
ne čudi me što se Rose ljubila s Jessejem. -Nije to radila s Jessejem.
A i nismo se seksali. Samo nismo imali hranitelje. Ništa strašno, Camilla.
Da, ništa strašno. Jesse je lažljivac. -Što radite večeras?
Shannon i ja ćemo u njenoj sobi učiti za test kod Meisnera. -Pozovite me.
Lissa, želiš učiti večeras s nama? -Može.
Vidi. Evo kraljičine dvorske lude. -Ne možeš tako sa mnom razgovarati.
Kraljica me tretira kao kći pa bi trebao biti zavidan. Mijin si frend. Kakve tajne čuvate?
Volim nositi mamine ga... -Ne o tebi. Tajne o Miji.
Uhvaćena. Jesi li vidjela koliko sam nevjerojatna bila?
Osjetila sam. Korištenje moći ima utjecaj na nas obje, cijenu.
Treseš se. I ja se tresem. -Zbog tri šalice kave.
Prije je to 18 šalica. -Znam, računalo! -Što? -Rekla sam ti. Mia je na izletu...
Žao mi je što neko vrijeme nisam bila u crkvi, ali...
U redu je. Više se ne moraš pretvarati. Malo si očijukala s mračnom stranom.
Čekiraj to i kreni dalje. -O čemu ti to pričaš?
Krasnog li licemjerja oko korištenja magije.
Pa što? Ukradeni laptop. Kirova je još davno udavila pristup internetu.
Da. Sv. Vlad operira na zatvorenoj mreži, ali osoba je više od glupe promjene statusa.
Tu su fotke, računi, e-mailovi unutar akademije. -Zbog tebe mi krvari mozak...
Ali si bila u pravu u vezi šašavog Christiana. Koji mentol!
Stvarno ćeš učiti s Camillom? Ne moraš koristiti prinudu da bi bila popularna.
I sama umiješ biti šarmantna.
Tko prati vrijeme? Natalie, vrati računalo. Vidimo se, luzerice.
Isuse. Kad bi barem Lissa mogla prinuditi Raya da bude ljubazniji.
I da mi skine junfer. Nitko me još nije vidio golu.
Moroji, Dhampiri, ljudi, minerali. Jednom sam okrenula biljku, jer me bilo sram
presvući se pred njom. -Ne mogu poništiti to što čujem.
Oprosti. -U redu je. Ni ja nisam puno bolja.
Zaljubljujem se u Dimitrija koji bi mogao biti... ne otac. Više ujak.
Uznemirujuće seksi ujak.
Koji je ovo vrag? -Tako mi svega. Onaj Andre?
On je Lissin brat, zar ne? -Andre može imati bilo koju curu i obično i ima.
Većina cura su znale proceduru. Životinjski, bez obveza...
Ovo je lice djevojke koja nije znala proceduru. -Ajoj.
Mia nije ljuta samo na Lissu. Prezire cijelu lozu Dragomira.
A to je čini nekim tko je spreman prijeći na posve drugu razinu.
U redu, odnesi ovo natrag u Mijinu sobu, može? -OK.
Vidimo se.
Čemu dugujem ovu čast? Možemo li popričati, Oscare? Zabrinuta sam za Lissu.
Sviđa mi se što naša princeza uči da je dobar napad najbolja obrana
i slažem se da zločestoj Miji treba pokazati gdje joj je mjesto,
ali ova operacija Pranje Mozga pretvara Lissu u nešto što ona nije.
Ona to ne vidi. Ja vidim. Kao da osjećam Lissine osjećaje bolje od nje.
Moram staviti pokersku facu. Jedva čekam sljedeći psihodelični flešbek.
Kolač je prevelik. Kužite?
Dhampir? Kolac, kolač? Najbolja obrana, dobar napad.
Znao sam da si napredovala. Nije fer učiti od jednog boga.
Čujem da si dobra u borbi protiv dvojice istovremeno.
Rose, što se Jesseja i Raya tiče... -Masone... -Ne, ne to.
U svlačionici... bilo je čudno. Imali su nekakve zavoje na zapešću.
Ne znam znači li to išta. -Pokrivena zapešće?
Je li to neka nova morojska fora? -Vidi Miju.
Bježi. -Pusti je. Kirova je ona koju trebam pratiti.
Kad krvopije zaspu, moram provaliti u Kirovin ured.
Tamo je jedan spis koji bi mogao biti ključ moje prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.
To je sve? Zvuči cool.
45-minutna šutnja. Sigurno rekord Rose Hathaway.
Što znaš o gđici Karp? -Otišla je u mirovinu prije nego sam došao.
Kirova, Victor, ti.
Pitam za Karpovu i više me ne gledate u oči i mijenjate temu.
Dosta. U zadnje vrijeme ti trening ide... Dobro. -Dobro? To je sve?
Što hoćeš da ti kažem? Da učiš nevjerojatno brzo?
Da unosiš originalnost u klasične pokrete? -Da, želim da to sve kažeš.
Laku noć, Rose.
Gdje sam pogriješila? Imala sam te. -Bojni poklič ti je bio prva greška.
Sviđa mi se tvoj smijeh. Jednina, ne množina. Sad sam ga prvi put čula.
I da nisam vikala, svejedno bi me zaustavio?
Vjerojatno, ali zgodna inicijativa.
I dalje forsiraj iznenadne napade. Dobar su trening nama oboma.
Imaš još koji potez da mi ga pokažeš?
Ja im dajem i oni uzimaju, ali kad se vrati više nije isto, zar ne?
DAN 5 -Dolaze po mene. Ali žele nešto što im ja ne mogu dati.
Oni koji nikad nisu izvodili magiju i imaju bezimene moći
ne mogu puno napraviti, ne mogu puno toga podnijeti.
Trebala sam otići s Vasilisom. Tako sam sama.
Bistrina tame priziva.
Želim da sve to nestane: tresavica,
svrab, noćne more.
6. DAN, ODOBRENJE RAZINE A, SAMO NADZORNI CENTAR IMA PRISTUP
Lissa. Kralj i kraljica škole ponovo zajedno, kako bi i trebalo biti.
Lissa, tebi i meni je suđeno biti zajedno. -Ja ću to srediti.
Vidi što sam si zbog tebe napravio, poput svojih vražjih roditelja.
Sad imam novu obitelj. Braćo i sestre Strigoji, u napad!
Rose, što se događa? -Budi mi blizu, iza mene. Kao što smo vježbale.
Ne izgleda dobro, ali prebrodit ćemo ovo, Lissa, kao i uvijek.
Rose, previše brineš. -Lissa, ne!
Čemu služe prijatelji? -Ne!
Ne!
Rose, jesi li tu? Jesi li osjetila ovoga?
Čudna li sna.
Aha. Da, Liss, čudan san.
Da me slučajno nisi sažalijevala. Sažalijevaj nju, princezu.
Lagala sam. Lissa te ne smatra jezivim vrebačem.
Zapravo joj se sviđaš. -Zašto si onda...?
Jer ja mislim da si jezivi vrebač i zapravo mi se ne sviđaš, ali...
Sviđa mi se kako se Lissa osjeća pored tebe. -Da, i?
Vidi je. Opet je na vrhu. -Nije sretna, nije svoja, barem ne koliko bi to htjela biti.
Vjeruj mi, znam, Christiane. Mogu...
Anna "Poljubljena od sjene" dala je sve od sebe, ali ponekad je Sotonina tama
curila u sv. Vladimira slabeći njegovo zdravlje i um.
Christiane, ne želim da to bude Lissa.
Ti si fantom. Sigurno znaš gdje drže knjige i svitke
i trebam otkriti koje su njene sposobnosti...
Sabotirala si prvu dobru stvar koja mi se dogodila nakon dugo vremena
i sad hoćeš da ti pomognem? -Bože.
Princezina zabava u kraljevskoj sobi za razonodu.
Evo moje krvave kuje. Gdje si tako dugo?
Lijepo je što se možeš s time šaliti. -Lissa, slušaj me. Puno se toga dogodilo.
Moramo sjesti i ozbiljno porazgovarati. -Prestani biti tako ozbiljna. Na zabavi smo.
Hej, Natalie. -Bok.
Super zabava, ha? -Vidi ovo.
Možeš li reći "magija bačve"? -Lissa, ti stvarno možeš sve.
Naravno. Ja sam princeza. Ali činiti sve to je pogrešno, zar ne?
Vatra, zrak, vatra, zrak, vatra,
zrak, vatra...
Kamo ćeš? Nisi valjda mislila pobjeći bez pozdrava.
Moram otići doma i odspavati te. -Jesi li i ti ošamućena od veze kao i ja?
Bože, obje izgaramo od tvoje magije. -Prestani brinuti. Djeluje.
Prošli su tjedni i Mia je gotova. Nema prijetnji, poruka, lisica.
Muči te što sam ja neutralizirala prijetnju, a ne ti.
Neutralizirala si jednu prijetnju, a ne onu pravu. I Aaron...
Stvarno se s time ne želiš pojaviti na Plesu Ekvinocija. -Sladak je.
I nevjerojatno dosadan. -Tebi su svi dosadni.
Christian nije. -Bila si u pravu u vezi njega.
Znala sam da je "malo očijukanje s mračnom stranom" zvučalo kao tvoja rečenica.
Oprosti. -Znaš što? Možeš imati Christiana. Oboje ste divljaci.
Lissa, pokušavala ti reći da misliš da je bit u srednjoj školi,
ali je bit u nečem drugom.
Natalie! Jesi li ti luda? Gdje ti je pamet?
Vjeruj mi, ne želiš operirati nos u Montani! -Oprosti.
Kad ste obje otišle sa zabave, nisam imala s kim... Svi su buljili u mene pa sam otišla
i putem u sobu, kunem se, netko...
Prije je to bilo nešto, počelo me pratiti. Ne znam. Valjda sam samo paranoična.
Nije to paranoja. To je psiho-pas. -Rose svuda vidi psiho-pse.
Što je to psiho-pas?
Što moj ruksak radi tamo? -Lissa, nemoj!
Oscare! Moj Bože!
Lissa, samo... -Ne, Rose!
Rose "Poljubljena od Tame", ti si vezana za Lissu i na tebi je da joj pomogneš.
Razumiješ? Što Lissa više koristi svoje moći to će biti gore.
I opasnije. Došli su po mene. Doći će po nju.
O čemu ti to pričaš? Jesu li to Strigoji? -Ne govorim o Strigojima.
Ne luta sve čega se valja bojati izvan posjeda sv. Vladimira.
Ne razumijem. -Niti ne možeš razumjeti.
Ne moraš razumjeti. Pogledaj me. -Ne, gđo Karp, molim vas, samo ne prinuda.
Preklinjem vas! -Neću ti uzeti sjećanja. Samo ću ih nakratko sakriti.
Lissin život je u opasnosti. Moraš je odvesti daleko od akademije.
Zaboravi sve što sam ti rekla sve dok ne dođe vrijeme da ne zaboraviš.
Bilo je to na pola potiskivanje, a na pola prinuda, a kad ste me pitali
zašto smo napustili akademiju dio mene nije se mogao sjetiti.
Samo sam znala da moramo izaći. -Neviđeno.
Ravnateljica Kirova ti želi reći da si bila hrabra što si priznala, Rose.
Radim to zbog Lisse. Potrebna joj je pomoć. -Je li istina da može oživjeti mrtve?
Mrtvi su mrtvi... Ali s ruba smrti.
Ne još od sv. Vladimira, a niti on nije nikad izvodio magiju.
Ali nema dokaza o onome o čemu pričaš. Nismo našli kamere, a sama prinuda
može se izvesti samo u određenom okruženju od strane uvježbanih profesionalaca.
Lissa je to vama bez problema napravila, u vašem vlastitom uredu.
Sigurno ste se pitali zašto me niste izbacili iz škole. -Neviđeno.
Dosta, molim vas. Gđice Sonya Karp! Želim vidjeti snimke 6. dana.
Imala sam tešku noć. Ne tjerajte me da puzim kroz ventilacijski otvor
i da se po žici spustim u nadzorni centar.
Ravnateljice, nemamo pravo držati Rose u neznanju toliko dugo.
U redu. Odvedite je dolje. Sve joj pokažite.
Pokažite nam Karp, 6. dan. Hvala.
Znao sam da tražiš ovo.
Nekoliko mjeseci nakon tvog odlaska gđica Karp je doživjela živčani slom.
Jesu li joj liječnici uspjeli pomoći? -Sama si je pomogla.
Karp nije bila poput ostalih. Nije postala Strigoji zbog moći ili zbog besmrtnosti.
Samo je htjela da nestane bol.
Nitko o tome ne voli pričati, ali najefikasniji način
za neopredijeljene da se riješe svoje posebne tjeskobe
jest da oduzmu život i postanu Strigoji.
Strigoi imaju unutarnju bistrinu. Bez osjećaja. Bez briga.
Bez slabosti.
Pobjegla je. Ne znamo gdje je sad.
Roza? Roza, smiri se. Ja ću te zaštititi. -Roza?
Nije to Karpica. Lissa je. Na katu je i... Ljuta je u pičku materinu.
Porezotine na mojoj ruci? To je rekla? -I to bez uporabe sječiva.
Imala sam poteškoća izvoditi magiju, ali to mi se čini kao besmislena vještina.
Dopustite mi da vam otjeram sumnje.
Rose je draga prijateljica, ali je talentirana za izmišljotine.
Kirova dopušta biti prinuđena čak i nakon mog govora o prinudi!
Klasika! Od nesreće život kao da mi je na autopilotu.
Gđica Karp je na svoj jezivi način pokušavala
pomoći mi sve shvatiti, ali tko mi je sad ostao?
Još ti netko može pomoći. Na našim je zastavama, posterima, odorama
te na kipu usred škole. -Sv. Vladimir?
Bacam se na posao.
Ovdje se druže odbačeni luzeri?
Kako si znala...? -Knjige o sv. Vladimiru. Smjesta. Prije sam molila. Sad zahtijevam.
Baš si iritantna. -U pravu sam da bi ovo moglo pomoći Lissi. -Aha.
To i jest iritantno. Hajde. -Što to jedna cura mora napraviti da nađe definiciju
"poljubljene od sjene" u ovom... -Vidi ovo. "Vladimir je savladao jako rijetku magiju
koja se zove "Duh". Svo to vrijeme Lissa se mučila
što ne može izvoditi magiju. Moj Bože, da je samo znala.
Ovo čini Lissu posebnijom i vrednijom nego što sam to mogla zamisliti.
Trebala bih biti sretna što zlikovci ne pokušavaju ubiti Lissu,
ali to samo sve čini bolesnijim i odvratnijim. Što to oni hoće od Lisse?
Čemu ubiti njezinu mačku i postaviti kamere?
Tko može biti toliko okrutan? -Ravnateljica Kirova. I Mia voli snimati svoje smicalice.
Znam. Sve je malo nategnuto, ali... -Možda su toliko očite da nisu očite.
Prije neku večer sam vidjela Kirovu i Miju skupa. -Odabirem teoriju zavjere
po kojoj netko pokušava izludjeti Lissu kako bi je izbacili iz utrke za prijestoljem.
Svi znamo da kraljica Tatiana ima probleme. Sve tri vještice možda surađuju.
Sviđa mi se kako razmišljaš. Zadrži tu misao.
"Povremeno, nakon potrošene snage i za vrijeme traume,
Vladimirova agonija manifestirala se izravno na njegovu kožu."
Ovo dokazuje da Lissa nije frik. Tako nekako. Pokazuje da može biti rehabilitirana.
Samo malo. Lissa si radi takvo što? Porezotine i ožiljci i... -Da.
Dobro bi joj došla tvoja podrška zadnjih nekoliko tjedana.
Složila si se da Lissa nije ona prava. Ona je kriva što nismo zajedno.
Bože, ženka, posebno ona koja živi od krvi i magije,
imat će promjene raspoloženja.
Nikad nije cura kriva, čak i kad jest cura kriva. To ti nikad nitko nije objasnio?
Da nisi toliko psihotična, bilo bi zabavno s tobom se družiti. -Također, jezivi.
Hvala. OK, bok.
Vidimo se.
Što si radio s Rose? Seksali ste se, zar ne?
Čitali smo. Otkrili smo čaroliju po imenu Duh. Ti je imaš.
Gđica Karp i sv. Vladimir su ga imali. I on se rezao. -Rose ti je to rekla?
Ubit ću je. -Prestani. Pokušavamo ti pomoći.
Sad znam da, ako nema obitelj, treba ti čim više prijatelja...
Ne treba ni prijatelje ni obitelj ni dosadnjakoviće ni...
Mrzim te!
Lažljivice.
Slušaj me... -Nemoj ti meni "Slušaj me". Upropastila si mi život. -Gricni me za guzu.
To bi ti htjela, krvna kurvo. -Lissa, moraš razumjeti.
Možemo otkriti kako je sv. Vladimir koristio Duh... -Jesi li ubila moju mačku?
Odnos između Oscara i mene se poboljšavao.
Ovo je važno. Gđica Karp se pretvorila u Strigoja.
Ne kako bi postala zla nego kako bi otjerala svrbež i tresavicu.
Kakvu budućnost želiš: bolesnu i bezdušnu poput Karpine
ili epsku poput Vladimirove? -Prestani mi pričati o prošlosti i budućnosti,
jer mi je stalo samo do sadašnjosti.
Ako moraš nešto odabrati, odaberi ono što se događa ovog trena.
Ja sam princeza Vasilisa Dragomir, posljednja iz loze Dragomira.
Ako vide da sam slaba, napast će.
Ovo nije više u vezi "njih". Ovo je u vezi tebe!
Konačno si budna. Princeza je čitavo jutro šizila.
Kako si? -Ne znam to ti meni reci.
Bojim se i pogledati. Mogu je pomaknuti, a to je dobar znak, zar ne?
Ne znam kako da ti to kažem, ali... Nisi ozlijeđena.
Lako je tebi reći, druže. Čula sam kako puca. Vidjela sam kost...
Ispričavam se na smetnji. Bok.
Izvoli. -Hvala. -Vidjela sam Aarona u prolazu.
Nogirala sam ga.
Kad sam vidjela tvoju nogu, izbacila sam sve iz sebe.
Sve. -Hvala ti na tome.
Drago mi je što se obje žive i što se ne čerupate.
Ovo s Duhom nas je iznenadilo. Dok iz Rumunjske ne stignu savjetnici,
izolirat ćemo vas obje u bunkeru, daleko od svakog uzbuđenja.
Nema nastave i očito nećete nazočiti večerašnjem Plesu Ekvinocija. -Glupost.
Morate doći. -Ovaj put ću se složiti s ravnateljicom, prinče Dashkov.
Osim toga, zaboravljamo najvažniju stvar.
Nemamo što odjenuti. -Tu su nam se bogovi osmjehnuli.
Danas je oblačno
pa sam organizirao malu šoping ekspediciju. -Molim vas! Znate koliko trebam vašu pomoć.
A i kad te to šoping nije razvedrio, Lissa?
Gdje je Rose?
Što je to bilo?
Nešto što Dimitri i ja radimo kako bi ostali na oprezu.
Jadno. Koliko si dugo zaljubljena u njega?
Veoma sam sigurna da ne znam o čemu pričaš.
Hoću li dobiti srebrni kolac? -Odgovor bi bio... ne.
Ali upamti, danas nisi samo Lissina prijateljica. Spiridone!
Teško da će se Strigoji pojaviti na javnom mjestu usred bijela dana,
ali ako ti Dimitri neće dati kolac, trebala bi imati jedno ovakvog macana.
Uzrokuje zasljepljujući bljesak UV svjetla. Kupit će ti vremena.
Barem netko misli da sam vrijedna nositi oružje.
Ispalo je da su moje supermoći ujedno i moj kriptonit.
Vaše Visočanstvo, s referencom na pop kulturu. -Znaš, ja...
Zamijenila sam moć s popularnošću.
Jesi li se ikad pitala kako bi to bilo?
To nije naša sudbina. -Sudbina? Mrzim tu riječ.
"Kraljevska odgovornost, Moroji na prvom mjestu", sve je to uvrnuto.
Nije. Ja sam tvoj Dhampir, a ti si moja Moroj. Gotovo.
Ponekad smo čudne tinejdžerke, ponekad riskiram život kako bih te zaštitila
od prastare rase vampira grabežljivaca, ili čega već, i takav je život.
Barem dok ne smisle bolji naziv za to. -Netko izgleda napeto. Besplatna masaža?
Stvarno mi je žao! Bježi.
Gđice Karp, razumijem ja sve to, ali Mia i moj brat... ne bih rekla.
Andre je bio darežljiv i zabavan i nevjerojatan,
ali... mogao bi biti muljator.
Znaš o čemu pričam, jer te osjećam. -Mrzim imati najbolju frendicu kojoj ne mogu lagati.
Misliš da iza svega ovoga stoji Mini-Mia? -Ne baš. Mislim da ćemo večeras otkriti.
Sutra će te izolirati savjetnici Duha
pa je ples zadnja šansa da bilo tko dođe do tebe.
Sad je dosta, čekaju nas puno važnije stvari. Naći ti haljinu.
Mogu posegnuti u svoj fond. -Ne mogu to prihvatiti.
Ovo je haljina za koju si rođena.
Lissa, čekaju nas važnije stvari od... Ovo je moja haljina.
Hvala, i ako biste mogli potpisati ovdje? -A ovo je tvoja ogrlica.
Ovo je moja ogrlica. -Ovo nije tvoja ogrlica.
Definitivno nije moja ogrlica. -Jesi li ti uzela moje sjajilo za usne?
Leš br. 5? Baš bi ja nosila tvoje blijedo sjajilo. Nema šanse.
Natalie, izgledaš prekrasno.
Rose... ovo je za tebe od mog oca.
Ovo je moja ogrlica. -Tata je vidio kako je gledaš. Evo.
Za sve što si napravila za princezu i moju Natalie.
Imaju sreće što si njihov anđeo čuvar. Victor
Kako izgleda? -Prekrasno.
OVO JE TVOJ POSLJEDNJI PLES
U redu, moje dame. Ne znam što će se večeras dogoditi.
Trenutno se ne sjećam tko nas voli, a tko mrzi...
Ali znam da će večerašnji ples biti naš. Napravimo od ove noći našu kuju.
Nema neke reakcije od tvog dečka.
Nije mi dečko, ali... Po Dimitrijevoj ljestvici,
ogromna reakcija... divovska. Dođi ovamo.
Definitivno nije mala. -Christian Ozera.
Na školskom plesu. Nakon ovog tjedan mislila sam da ne mogu biti iznenađena.
Oprosti zbog onog poljupca prije neki dan. -A što je s ovim sad?
Rose. -Hej, kaj ima?
Rose, izgledaš... -Ne, ne smiješ buljiti u nju.
Porazgovarao sam s ovim gnjavežima.
Imate li što za reći? -Žao nam je. -Nismo ti napravili ništa spomenuto.
Znači ono što se nikad nije dogodilo zapravo se nikad nije dogodilo? Hvala.
Mia bi se poseksala s nama da smo je poslušali.
Ostavio sam poruku u crkvi i uzrokovao prasak.
Što misliš o strašnom screen saveru? Stvarno smo se potrudili.
A krvavi se jednostavno dogodio.
Mislili smo da će biti zabavno ako se nađemo u princezinoj sobi
i stvari su se izmakle kontroli. To se zove krvavi pljusak. Novi modni krik Moroja,
kad postane vruće i ljepljivo, očnjacima zarežeš zapešće i prskaš.
Stani! Drijemam na tom kauču. A što je s mačkom?
Mislili smo da je lisica. -Ozljeđivanje životinja... odvratno.
Veli jezivi prskač krvlju. -Molim te, Rose, nemoj me prebiti.
Idi plesati s Natalie. Odmah.
Tko je najbolji? -Definitivno ti.
Riješim slučaj i svejedno dobijem pusu samo u obraz.
Imaš li kad osjećaj da te netko gleda? -A da se pravimo da se prošli mjesec nije dogodio?
Zašto si bila u bolnici? Trudna si? -Valjda nisam. -Herpes?
Možda ga ima tvoja beba. Baš me briga je li to istina. -Odlazi, Mia.
Zašto ste vi Dragomiri tako naporni? Najprije Andre, pa mi otmeš Aarona, a ne zadržiš ga.
Ne treba mi ovo. -Srušit ću... -Čarobnom vatrom ću te pretvoriti u pepeo.
Zalit ću se čarobnom vodom prije nego... -Baš ste smiješni. Ako mi dopuštate, g. Ozera.
Čujem da ste ti i princeza opet frendice. Šteta. Mogla smo biti super ekipa.
Lijepi ukras, Prskalo. Tvoj seks rob mi je sve rekao, a jadni Aaron
pojma nije imao kakav si sociopat.
Kladim se da si ti sredila Lissinu mačku. -Oscara? Hranila sam ga.
Nikad ne bih naudila jednoj mačkici.
Bože, jadnica mala... Svo sam to vrijeme mislila da si ti zločinka,
a ti si samo...
nesigurna mala curica koja žudi za malo pažnje.
Svi su vidjeli da sam probala postupiti ispravno. Tako nekako.
Ako nije Mia to učinila, znači da postoji još veća prijetnja. Lissa je pobjegla.
Nisam vidio kamo. -Da barem postoji tajno mjesto kamo odlazi kad je tužna.
Tako je. -Genijalac.
Molim vas, molim vas. -Christiane! -Moramo te odvesti na sigurno.
Još samo malo na mjesečini. -Ne. -Na našoj mjesečini.
Sad moramo krenuti.
Ravnateljice, moramo po Dimitrija. Princeza je u nevolji. -Nije jedina.
Ne razumijete. -Razumijem ja, Rose. I više no što ćeš ikad...
Mogla sam biti manekenka.
Kad mi je bilo 16 godina, jedan tip mi je u Milanu dao svoju posjetnicu.
Dimitri? Otvori. Dimitri, nešto se dogodilo.
Rose, što je bilo?
A što nije? -Jao, majko.
Što hoćeš, Rose? -Malo ovoga.
Ovo je ludo.
Što to radimo? -Sve.
Sviđa mi se tvoja haljina. Spalimo je.
Ljubavne čarolije... hipnotičke, opasne, na nakitu...
Zaboravi. Lissu su oteli. Moramo požuriti.
Izvještaj s kapije. Ništa nije ušlo ni izašlo.
Još su na posjedu akademije. -Je li Kirova ovo odobrila?
Bolje tražiti oprost nego dopuštenje. -I ubrizgala sam joj sedativ u guzicu.
Dajte mi da se usredotočim. -Šališ se?
Što je? -Ništa. Čekaj malo.
Dolazi k sebi. Provjeri povez. Večeras nema prinude.
Kroz povez ne vidim ništa,
ali prepoznajem taj glas. To je... onaj čuvar. O, ne. -Što "O, ne"?
Tko "O, ne". Zločesti je Victor Dashkov. -Dobrodošla, Vasilisa.
Kako je bilo na plesu? Službeno je sutra i, kao što sam obećao,
moramo o puno toga razgovarati. Oprosti mi što te neću gledati u oči.
Vidio sam te u akciji. -Zašto to činiš?
Draga moja, da budem iskren, trebam te kako bi me izliječila.
Testirati te sa životinjama me odvelo u krivom smjeru,
ali bacanjem čarolije zemlje na cement i lomljenje Roseinog gležnja
sve je postalo jasno. -Nešto zaboravljaš. Moja veza s Rose je praktički psihički GPS.
Da, ali ogrlica koju sam poklonio Rose
je okupana u jednom skupocjenom ljubavnom napitku
i prezauzeta je da bi ti bila od koristi. To ti misliš, jebem ti...
Victor želi da ga izliječi. -Bio si najdraži prijatelj moje obitelji.
Zašto me jednostavno nisi pitao? -Baš dirljivo... Stvarno, draga moja,
ali kronična bolest poput moje, Sandovskyjeva,
treba konstantni tretman izlječenja, a tu je još nešto. -Fizička cijena koju plaćam.
Da, oni koji koriste Duh crpe snagu iz vlastite esencije.
Izliječiti nekoga zahtijeva davanje dijela sebe, a to te s vremenom može uništiti.
Želiš da žrtvujem svoj život za tvoj. -U osnovi. Ali, draga moja,
ja sam puno važniji od tebe
i Moroji trebaju snažnog vođu, ali zbog svoje bolesti
ne mogu zauzeti mjesto na prijestolju koje mi pripada.
Ali nemoj mučiti tu svoju lijepu malu glavu sa svim tim kraljevskim intrigama.
Pogodi što, Victore? Duh u ovoj lijepoj maloj glavi neće te izliječiti.
Ne možeš me prisiliti. -Uvedi Kennetha. -Poznajete li koga po imenu Kenneth?
Tvoja prinuda ne djeluje na Kennethu.
Slijep je, ali je jedan od najboljih korisnika zraka među Morojima.
Hoćemo li početi? Izliječi me. -Idi dovraga. -Na redu si, Kennethe.
Nemoj stati. Muče je.
Izliječi me!
Sad on...
Izliječi me.
Ovo je stvarno dobro ispalo.
Odvedi curu gore dok ne odemo.
Rose, ostani tu. Preopasno je, samo ćeš nam smetati. -Ali... -Što je bilo zadnji put
kad sam rekao "Ostani u autu", a ti nisi poslušala? -Totalno razumijem. Sretno.
Nećeš valjda stvarno ostati tu? -A što ti misliš? -Što je Dimitri mislio rekavši
"zadnji put kad sam ti rekao da ostaneš u autu"?
Govorio je o jednoj drugoj curi iz jednog drugog vremena. Bila je početnica.
Ja sam čuvarka. Idemo, vatrena čarolijo. Treba mi pas vidjelica.
Uhvati me za ruku. Princeza je na katu.
Ne tim putem. -Rose. -Samo nastavi.
Tamo gore je. -Rose! -Što je?!
Spiridone, pošalji nekoga po curu. -Sad smo spremni.
Vjerujem da možeš letjeti.
Slobodno se pridruži uz malo čarolije vatre. Možda vatreni prsten oko kvake?
Nikad nisam radio izvan učionice. -Zaboravi, nema je više.
Prestani pokušavati spasiti sebe, Liss. Glupa jednosmjerna veza.
Psiho-psi.
Skupi za uzgojiti, teški za uvježbati,
ali ne može se zanijekati genijalnost psiho-pasa.
Vrebat će princezu, opkoliti je, ali napast će samo ako im zapovjedim.
Pretpostavljam da se možeš s time nositi? -Kažu da je Dimitri bog.
Ja sam nevjernik... nevjernik s velikim pištoljem.
To je sve? Ozbiljno?
Čekao sam ovaj trenutak.
Znaš kako je to kad uvijek o tebi govore kao o čuvaru broj 2? -Ne.
Jesi li dobro? -Jesi li vidjela što je Victor učinio? -Znam. Šupak.
Nerado ometam, ali nitko od vas ne zna upravljati helićem, trebali bismo krenuti.
Lissa, makni se. -Rose, budi ljubazna i makni se od princeze.
Ne bih je želio slučajno upucati pucajući u tebe.
Čula si ga, neće me upucati. -Ja sam tvoja čuvarka. -Rose, ne smiješ to učiniti.
Lissa, da se nisi usudila boriti.
Gori si od Strigoja. -Christiane! -Znate što najviše volim kod psiho-pasa?
Sjajni su kad treba nekome ući u trag. Još su bolji kad nekog treba ubiti. Napadnite!
Ne!
E, to je opaka čarolija vatre.
Rose, moram ga spasiti, ali ne mogu. Victor mi je uzeo svu energiju.
Napuni se, princezo.
Ovo je bila noć koju u Sv. Vladimiru neće nikad zaboraviti.
Više čuvara patrolira po posjedu akademije. Ništa ne može ući.
Victor Dashkova ćemo zatvoriti u ćeliju u prizemlju
dok ga ne premjestimo u zatvor Royal Court gdje će čekati suđenje.
Kako je Natalie? Obožavala je svog oca. Sigurno je slomljena.
Ostali članovi obitelji Dashkov miču je iz škole. Tako je i najbolje.
Rose, ovo je stiglo za tebe. -Super.
Dimitri, još nešto...
Vremenska praznina nakon što je Rose tako dramatično izjurila iz mog ureda...
Sve je objašnjeno u drugom spisu. Čarolija Nobu je stavljena na Roseinu ogrlicu,
a koja je prouzročila da Rose napadne mene i ja nju.
Istrgnuo sam ogrlicu prije nego je došlo do kritičnog nasilja.
Trebali bismo razgovarati o onome što se ranije dogodio.
Nikad ne bih koristila riječi "jao, majko" da nisam bila pod utjecajem.
Nije to stvar zabave ili diskusije. Bilo je to strašno. -"Strašno"
nije prvi pridjev koji pada na pamet. -Ne šali se s time.
Drugo je da je meni 36, a tebi 28 ili da je meni 28, a tebi 20 godina.
Puno matematike za nekog nezainteresiranog. -Tvoj život su domaće zadaće,
plesa, zabava. -Kako to možeš reći nakon onog što se dogodilo?
Takav i treba biti tvoj život. Ne zanimaš me na taj način.
Bila je to... samo čarolija.
Pusti to. -Može. -Rose? -Da?
Još si tu? -Nisam sigurna kako se osjećam u vezi ovoga,
ali Victor je zatražio trenutak tvog vremena. -Aha, ne, nema šanse.
Rekao je da si "poljubljena od sjene". -Ne ide. I gotovo.
Ne govori mi što da radim.
Dobro izgledaš, Vic. To je ironično, jer to znači da ćeš duže trunuti u zatvoru.
Nemoj me krivo shvatiti, Rose, ali... vjerojatno sam te trebao ubiti.
Negdje unutra je i kompliment. -Potrošio sam puno novca na tu čaroliju.
Nije djelovala onako kako sam htio. -Djelovala je dovoljno dobro.
Natjerala je čovjeka kojeg uopće ne zanimam da spali moju haljinu tako da...
Tako si opaka, tako jedinstvena. Ali ipak si samo djevojka. Svašta se dogodilo,
a ti želiš znati: "Sviđam li se Dimitriju?"
Moćna je to čarolija, Rose, ali nije toliko moćna.
Mora otprije postojati doza privrženosti i privlačnosti.
Zadovoljna? -Poljubljena od sjene? -Ah, da. Toliko ti dugujem.
Nisam počeo pratiti Vasilisu pomoću nekog smiješnog starog gavrana.
Moje ju je oko pratilo već davno prije. Vidio sam izvješće o nezgodi.
Nema šanse da ste mogle preživjeti.
Nezgoda je ono što je probudilo njezin duh.
Od straha da te ugleda mrtvu, ono je izletjelo van,
omogućivši joj iscjeljivanje i stvaranje veze između vas dvije.
Tebe je poljubila sjena. Prešla si u smrt,
na drugu stranu i vratila se.
Ne misliš da to ostavlja trag na duši... negdje?
Zato se ne bojiš pokazati svoje osjećaje, svoju strast, svoj bijes.
To te čini nevjerojatnom. Da.
Ali to je ironično... s obzirom da. -S obzirom na što?
S obzirom na to da te moram ubiti. -Natjerao si vlastitu kći da se pretvori u Strigoja?
A što misliš kako izbjegavam vanjsko osiguranje? -Učinila bih sve za svog taticu.
Sav taj trening, a ipak ću te uništiti.
Natalie nije nevinašce za koje ju smatraš.
Zapravo, ona je ta koja me informirala o tebi, Dimitriju i Vasilisi.
Mačka je bila moja ideja. Tatica je ponovo htio upotrijebiti lisicu.
Oče, gledaj. Rose se ipak guši pred Strigojima.
Ne razumijem. Da postaneš Strigoj, ne moraš li...
Da. Odabrala sam Raya da mi bude prvi. Ubiti ga je bilo puno zabavnije
nego da mi uzme nevinost. -I uz puno više krvi.
Prerano je?
Ne bojiš se da tvoja nova strigojska kći neće moći odoljeti tvojim morojskim venama?
Ne budali. Čekat ću vani, Natalie.
Dokrajči je. -Ne znaš kako je luzerici poput mene u srednjoj školi.
Čitavo vrijeme sam se toliko bojala...
Tako slaba, tako tužna, tako bezvezna.
Sad mi je vid savršen, koža čista, a um bistar.
Možda jesam mrtva, ali nikad se nisam osjećala tako živom. -Super. Smiješak!
Možda te neću ubiti. Možda te napravim ovakvom kakva sam ja.
Tako možemo zauvijek biti prijateljice.
BFF!
Tko se sad guši?
Moja Roza.
Lissa, ovo želiš vidjeti.
Ne vjerujem svojim očima. Natjerala si ga da nosi nešto drugo osim crne. -Samo polako.
Rose, čekaj. Ovdje ima toliko toga za pročitati.
Vladimir i Anna su se umalo utopili, ali on ih je spasio sigurne smrti,
i slušaj ovo. "Vladimiru je trebalo mnogo godina da savlada moć svog Duha.
Usprkos patnjama i zabludama nikad nije razmišljao o načinu života Strigoja,
jer ga je uvijek pratila snaga
njegove čuvarke poljubljene od sjene, Anne." -Sličnosti. Čudno.
Christiane, mi i čudno... -To je samo vrh ledenog brijega.
Baš moram? -Vrijeme je.
Bože, ne ona. Ne sad.
Još jednom je taj groteskni vir nepristojnosti
usredotočen na kraljevsku individuu. Gdje je Vasilisa Drag... -Hvala, Vaše Veličanstvo,
što ste mi dopustili da pročistim zrak. Napokon sam izvela čaroliju koja se zove Duh.
Možda će mi trebati godine da je savladam, ali pomoći će mi mudri ljudi u haljama.
I, da, ono što ste vidjeli na plesnom podiju nije fatamorgana.
Moj dečko je Christian Ozera i njegovi starci su bili Strigoji. Prebolite to. On jeste.
Nisam sigurna na što točno misliš... -Ne sad, draga.
Krv. Krv je ono što povezuje sve nas.
Krv je hrana. Krv je obitelj.
Krv je bol i krv je smrt,
bilo od očnjaka Strigoja ili od pijanog vozača na pogrešnoj strani ceste.
Krv je puno toga i ponekad postane toliko ludo i zbunjujuće
da vam treba najbolja prijateljica koji će vam reći: "Sve je u redu.
Sve je to život, barem dok ne smisle bolju riječ za to."
Nažalost, ne možete svi imati Rose Hathaway.
Imam sreće što je ona moja, ali ako nemate srodnu dušu, tako mi Vlada,
zaslužujete barem dobrotu i dostojanstvenost i nešto originalnije od tračanja,
snobizma, nazivanja kurvom i maltretiranja.
Dokažimo da je krv Moroja vrijedna zaštite. Što kažete?
Nema više zle krvi.
Dakle, to je Natalie? Izgleda... svježe.
Oprosti. Morao sam.
Oprosti. Oklijevala sam. -Rose...
Tako si hrabra i snažna i smiona.
Nažalost, imat ćeš mnogo prilika da ubijaš Strigoje.
Lagao si u vezi svojih osjećaja prema meni.
Da. Jesam. -Zašto bi to učinio?
Zbog nečeg važnijeg od mojih godina i položaja na akademiji. Odani smo Morojima.
Ako si dopustim ljubav, ne bih se bacio ispred princeze.
Bacio bih se ispred tebe.
Baš smiješno. Zbog tvojih razloga zbog kojih me ne voliš...
Volim te još više.
Hoću da me poljubiš bez da te na to primorava neka čarolija.
To nije dobra ideja. -Molim te.
Svi su na slavlju. Još samo... jedan posljednji poljubac.
To! To! Zar vas to ne zabavlja?!
Ja sam Rose Hathaway i nisam normalna tinejdžerka,
ali postoji li uopće tako nešto?
Svaki život ima pravila, tradiciju, prijatelje i neprijatelje,
goli užas i nevjerojatnu radost,
ali naučila sam... Pazi kuda ideš, ptico.
Ti to mene zezaš? To si ti, zar ne?
Dođi... moja srodna dušo poljubljena od sjene.
I ti isto, kompa!
Sada! -Uskoro.
Subs Bros Inc.
S ubs Bros Inc .
u bs Bros In c
b s Bros I n
s Bros I
Br os
www.film-club.net www.titlovi.com