Tinejdžerka, a detektivka.
Znam kako to glupo zvuči.
Kao da sam našla igračku u kutiji žitarica
i pomislila "to je baš zabavno".
Kamo sreće. To bi bilo divno.
Ne.
Moja najbolja drugarica je ubijena kada sam imala 15 godina.
Izborila sam se sa tim tražeći njenog ubicu.
Tata je bio šerif tada.
Postali smo prognani kada je krenuo na najmoćnijeg čoveka u gradu.
Tata je ostao bez posla a ja bez prijatelja.
Deca znaju biti okrutna.
Najgori je bio Logan Ekols, momak moje ubijene drugarice.
Kao i ja, i Logan je bio pun besa i nepoverenja.
Želeo je da neko plati za to.
Verovatno nas je to i zbližilo.
I to nas je apsolutno i razdvojilo.
Nakon što je tata najuren sa posla
dobio je licencu i otvorio svoju detektivsku agenciju.
Ja sam se motala tamo i kupila cake.
Bilo je dosta posla za nas oboje, u gradu Neptunu u Kaliforniji.
Ljudi misle da je to glamurozan grad filmskih zvezda i biznismena
ali kada počne klasni rat, Neptun će biti epicentar svega.
Kao u pesmi B. Springstina "Beži odatle dok si mlad".
Ja sam otišla kada sam imala 19 godina.
Za sobom ostavljajući trag destrukcije.
Odrasla sam.
Nekada sam bila ljuta i osvetoljubiva.
A sada?
Ljudi kažu da sam kolačić.
Godinu dana na Hearst koledžu,
diploma iz psihologije sa Stanfroda,
među najboljim studentima prava na Kolumbiji.
Za 6 nedelja treba da polažete pravosudni ispit.
Malo o nama. Mi smo multinacionalna firma sa 50 advokata u Njujorku.
Naši klijenti su prvenstveno iz najbogatijih kompanija.
Naš posao je da se pobrinemo da neozbiljne parnice nestanu
i pre nego što stignu do sudnice.
Imamo u vidu više kandidata sa impresivnim rezimeom
ali nijedan nije jedinstven kao vaš.
Dobili ste detektivsku licencu za 18. rođendan?
Da li to inače rade deca u Kaliforniji?
Moj tata je detektiv, radila sam za njega.
To je više bio administrativni posao.
Stvarno?
Dok niste napunili 20 godina, vaše ime se pojavilo u 15 različitih članaka
u slučajevima od višestrukih ubistava do krađe pasa.
Imate diplomu iz psihologije, gđice Mars. Šta biste rekli o takvoj osobi?
Da je kompulzivna, očigledno.
Voli uzbuđenja.
Sklona zavistima.
Ali to nisam više ja.
Nisam radila na slučaju od kada sam se prebacila na Stanford. -Zašto?
Cena je bila previsoka.
Razorila je prijateljstva i veze.
Koštalo me je mnogo propuštenih prilika.
Vaša odluka da se prebacite nije imala veze sa određenim snimkom?
Porno snimak? Nemojte se stideti.
U redu je.
Kao advokati, često smo stavljeni u neprijatne situacije.
Suprotna strana će iskoristiti svaku slabost.
Samo ću reći da je taj video snimljen i distribuiran bez mog znanja.
I pitaću vas: da li izgledam uzrujano?
Trebalo je vremena da povrati svoj život. Više nego što bi mislili.
Bila je bez para, i još gore, smatrali su da je njeno vreme prošlo.
Razmišljala je o kampanji za pokretanje svoje umiruće karijere
ali je mogućnost daljeg poniženja bila zastrašujuća.
Spomenuli su porno snimak? -Mislim da sam dobro odreagovala.
Imam još jedan sastanak sutra sa partnerom u firmi.
Nadam se da ćemo pričati o polnim bolestima.
Piratski pozdrav!
Šta je bilo? -Volas.
Nagovara me da dođem na godišnjicu mature.
Nema šanse!
Piz! -Da?
Priča o Zi Hau. Koliko će trajati? -Oko 12 minuta. -Ubijaš me.
Zdravo!
Ti mora da si ona devojka o kojoj smo slušali, ali je nismo nikad videli.
Jesam. Studije prava.
Ja sam veliki fan vaše emisije. I dobro vas imitiram.
Bolje nemoj...
Veronika i ja smo se mesecima zabavljali na koledžu
i poslednjih godinu dana, i tek treba da upozna moje roditelje sledeće nedelje.
I za to krivi studije prava. To što nije upoznala moje kolege...
Veronika?
Boni De Vil je pronađena mrtva u kadi.
To je grozno! Jesi li njen fan?
Išla sam u srednju školu sa njom. Tada se zvala Keri Bišop.
Sunovrat Boni De Vil!
Neverna!
Nisam videla, niti razgovarala sa Loganom 9 godina.
Čula sam da je sredio svoj život.
I odjednom, evo ga u svim tračerskim novinama.
"Sin filmske zvezde se zabavlja sa pop zvezdom!"
"Sin filmske zvezde pretukao paparaca!"
"Sin filmske zvezde preti svojoj poznatoj devojci!"
De Vil je umrla od strujnog udara u svojoj kadi.
Lokalne vlasti su proglasile smrt ubistvom
i fokusiraju istragu na bivšeg momka Logana Ekolsa.
Kada sam bila mala, tata je na frižider stavio magnet
sa porukom da prihvatimo stvari koje ne možemo promeniti.
Mislila sam da je to poruka za moju mamu, alkoholičarku
ali magnet je ostao tamo i kada je mama otišla.
Šerife Lemb, da li je istina
da je Logan Ekols bio u kući kada je Boni umrla?
Našli smo Logana onesvešćenog pored njenog tela.
Šerife, da li ste svesni snimka na kome Logan preti Boni?
Izlazi! Nisi dobrodošao ovde!
Reši ga se, ili ćeš završiti mrtva!
To govori samo za sebe, zar ne?
Možete li reći nešto o tragičnoj smrti zvezde koja je naizgled imala sve?
Šta ima novo kod tebe?
Treba mi tvoja pomoć Veronika!
Ne bavim se više time.
Hoćeš li me samo saslušati?
Saleću ga advokati koji žele da ga zastupaju.
Samo ću otići tamo da vidim tatu
i pomognem Loganu u vezi toga.
Pozdravi ga, i reci mu da na licu nemam više
tragove šljive koju mi je napravio prošlog puta.
Možda nećeš hteti da spomeneš to njegovom novom advokatu.
Umukni! -Okej.
Zdravo!
Ćao!
Nisi valjda planirao da me nosiš kroz aerodrom?
Ne, imao sam sastanak sa mornaričkim pravosuđem. Baš su zabavni.
Čula sam za ovo, naravno, ali nisam mogla da zamislim.
Samo bi to trebao da nosiš, ono, zauvek.
Kako si prošao pored obezbeđenja?
Kupio sam kartu za Palm Springs. Vredelo je.
Kakav je bio let? -Dobar.
Bilo bi mi dobro i u ekonomskoj klasi. Ali, hvala.
Sunce!
Da li se ikada smoriš od lepog vremena?
Šta kažeš za bejzbol?
Pogledaj nas, odmah smo upali u naš stari ritam.
Pretpostavljam da ti je tata uzbuđen što ćete videti? -Iznenadiću ga.
Pa, hoćeš li me pitati da li sam je ubio?
Ne bih bila ovde da to mislim.
Zdravo.
Mars istrage!
Žao mi je, trenutno nije slobodan. Mogu li uzeti poruku?
Strpite se, g. Milet. Trebao bih saznati nešto za par dana.
Da, gđo, fotografisaćemo, ali bojim se da trenutno ne možemo
pružiti drugu uslugu koju tražite. Prijatno.
Popustila si!
Magnetna privlačnost srednje škole te je dovela.
Imaš duha! Imaš, imaš! -Zapravo...
Logan! Naravno.
Samo mu pomažem da nađe advokata.
Piz te je pozdravio. -On je dobar momak.
Šta on kaže što si došla da vidiš Logana?
Nisam došla na druženje. On razume to.
Razume!
Šta se ovde dešava?
Zaustavljanje i pretresanje.
Neki investitor je kupio sve ovo
i sada se naša lokalna policija rešava nepoželjnih.
To je neptunski način.
Branimo i služimo onog ko najviše plati.
Ovaj novi šerif Lemb? Da li je klovn ko i njegov mlađi brat?
Još veći.
Lenj je i nesposoban kao i njegov brat, i još više korumpiran.
Nije li ovo čovek, mit i legendarna dosada, Kit Mars?
Zameniče.
Uhvatio si skoro nekog muža preljubnika?
Treba da nabaviš projektor i da ga doneseš u stanicu.
Svi bismo voleli da vidimo tvoju kolekciju slika.
Pa, momci, vi ste toliko zauzeti čišćenjem grada,
kako ćete naći vremena za to?
Zašto ste priveli ta dva kriminalca?
Zbog prevare? Trgovine ljudima? -Još ne znam.
Siguran sam da ćemo nešto smisliti.
Pretpostavljam da tebi u smeni mnogo stvari promakne.
Sa tim je gotovo. Znaš šta se desi kada se petljaš gde ne treba?
Stereotip?
Lajls! Vidi šta imamo ovde! Vandale!
Farbam sestrin bicikl, kučko!
Kučka? Koga tako zoveš?
Hoćeš još malo ovoga, dečko?
Pomeri se milimetar, i osvetliću te kao božićnu jelku.
Zameniče!
Ako ne želiš da budeš internet zvezde do jutra
pustićeš odmah sve ove momke.
Ili ti mogu zabiti taj telefon u dupe!
Pa, videli smo kako si opasan sa dečacima.
Možda ćeš danas saznati kako bi prošao sa odraslim čovekom.
Vidi ti to? Već je prebačeno na server.
Pa... mislim da su ovi momci naučili važnu lekciju.
Možemo završiti za danas.
Idemo!
Kapiraš da ćeš u prvoj godini zaraditi više nego ja u najboljim godinama?
Pa?
Pa? Suđene su ti velike stvari! Mnogo veće nego što bi ikada ovde našla.
Jedina dobra stvar u vezi ovih intervjua za poslove
je činjenica da će mi omogućiti otplatu studentskih kredita.
Ćao društvo! -Ćao!
Dobro došla kući!
Mek, Volas, skoro da i ne svraćate više.
Zdravo.
G. Mars.
Kakvi će biti brucoši sledeće godine?
To su reči koje ne želiš da čuješ od tvog oca.
Mislim na njegov tim? -Perverznjaku!
Unapređen sam u pomoćnog trenera od sledeće godine,
i sad samo čekam da trener Mekdonald umre.
Srećno sa tim. Mek, ti si i dalje u San mikrosistemima?
Zapravo...
Hajde. Reci mu šta sada radiš.
Od sramote!
Konobarišeš? Žongliraš?
Telemarketing? Pomoćni radnik!
Tučeš bebe foke?
Još gore. Radim za Kejn software.
Znam, i ja mrzim to.
Volela bih da tučem bebe foke. Ali jako dobro me plaćaju.
"Pitanje za 10000! Šta kaže kurva?"
Pivo za vas. -Hvala.
I, kada je Logan rekao "skoči", da li si pitala "koliko visoko"?
Ili se podrazumevalo da ćeš skočiti najviše što možeš?
Opa! Dva piva. Toliko ti je trebalo da postaneš bezobrazan.
U slučaju da si zaboravila, Piz je onaj bez problema i drame.
Za njega mogu reći da skoro nikada neće biti optužen za ubistvo.
To je jedna od stvari koje volim kod njega. Nema drame.
Kaže magnet za dramu!
Znaš šta još mnogo toga govori o čoveku?
Njegovi prijatelji.
Šta je ovo?
Čekaj malo! Naglasio sam agenciji da želim brinetu spremnu da ugodi.
Zašto je to toliko teško?
Dik!
Šalim se Roni! Dugo se nismo videli.
Logane, ona devojka koja te svuda prati je ovde!
Jesi li radila nešto na sebi? Sise ti izgledaju veće.
I tvoje. Gde je Logan?
Uđi. Poludeo je.
Još jedan Logan/Boni kućni video je dospeo na internet.
Misionarski, naravno.
Baš ti je lepo, Dik.
Kuća je kuća.
Bože, kako su došli do ovoga?
Da li je još neko iznenađen da još samo ja nemam porno snimak?
To može biti bilo ko. -Mi smo.
Vidimo se kako ulazimo u sobu.
Najgori snimatelj, ikada!
Imam jedno glupo pitanje.
Da li si znao da se snimate?
Da, tako je. I inače smo snimali svoje noge.
To je naš prvi advokat.
Dobro, dozvoli meni.
Ovo izgleda kao da je snimljeno sa tronošca,
samo nekoliko koraka od kreveta.
Uđite, gospodine.
Keri ne bi bila prva zvezda koja je pomislila da će joj seks video pomoći.
Nije bila ona.
Advokat Džej Si Borden.
To je skraćenica za "Isuse, vidi kakav roleks imam".
Dobro. Idem ja u vodu.
Bez ubistava i zabranjene ljubavi, dok me nema.
I držite se dalje od kolača,
osim ako ne želite da upadnete u teški trip.
Besplatan savet:
Osumnjičeni za ubistvo treba da izbegavaju narkotike u širokom luku.
To je lek, čoveče. U teškoj sam depresiji.
Osećam kako mi se vraća samopoštovanje.
Eto, upoznali ste mog pomoćnika, Dika.
Dobro. Činjenice, one su važne, ali, srećom, nisu i najvažnije.
Ovde je u pitanju mnogo drugih stvari.
Sin filmske zvezde je optužen da je ubio svoju devojku, pop zvezdu.
Biće haotično, i ishod će zavisiti od mišljenja ljudi.
Treba da im prodamo priču.
Tata ti je ubio devojku, mama je skočila sa mosta.
Većina dece bi se predala. Ali ne i ti.
Prijavio si se da za svoju zemlju letiš avionom nad Avganistanom.
Ja kažem da si ti heroj!
Neki ljudi će, kada budu videli taj snimak pomisliti:
"On je nasilan, ludak".
Znam kako to ide.
Angažuj me!
Obećavam da ćemo naći bar jednog člana porote koji isto misli.
Ko se bavi tvojim socijalnim medijima?
Hvala. Laku noć.
Pretpostavljam da vama, advokatima, treba češće kupanje.
Moj savet: uzmi Džeksona Frederika.
Pametan je, direktan,
ima facu koji nećeš poželeti da udariš.
Potrudio se da izgleda kao da mu je zapravo stalo da li je sam ubio ili ne.
Iako je naš poslednji kandidat rekao nešto zanimljivo.
Da ima dobrog stilistu?
Lakše ćeš se osloboditi krivice ako nađemo
neku drugu mogućnost.
Ideš sutra? -U 09 ujutru.
Hoćemo li na piće?
Naravno. Gde ćemo da idemo?
Kakva šarmantna imena pića.
Prosto ne mogu da se odlučim koje da uzmem.
Da li će mi dati da naručim "oduzimača nevinosti"?
Znam da je ovo mesto sranje, ali večeras su karaoke,
i možemo računati na jednu stvar. -Seksualni napad na fliper?
Evo, alkohol i šnaps od breskve.
Molim za aplauz!
Sledeća je Rubi Džetson.
Ko je to? -Najveći fan Boni De Vil.
Pronašao sam je kako se krije u njenom ormanu, pre par meseci.
Sedi dole, luda kučko!
Pa, šta si očekivala? Kanađani su!
Terense, Filipe, vi ste kao face?
Možda i jesu.
Ovo je peta pesma Boni De Vil koju peva večeras.
Pa, to je ono što radi.
Ovo se pojavilo u mom inboksu, 10 minuta nakon što je Keri ubijena.
"Svaki kraj donosi novi početak. Sada možemo biti zajedno."
Eto ti druga mogućnost.
Ona ti je poslala ovo?
Neko sa imenom Bonniefan23, ali ako bih morao da pogađam...
I meni nedostaje.
Zašto si doveo nju?
Ta devojka je lujka.
Treba da pokažeš taj mejl advokatu.
Dobro kažeš. Ja sam ga čuvao za spomenar.
Hvala ti, Veronika.
I posle devet godina tišine sam znao da mogu računati na tebe.
Što se tiče tih devet godina. -Bilo pa prošlo.
Nisam stigla ranije da ti kažem, ali stvarno mi je žao zbog Keri.
Smešno je, znaš? Prva godina je bila lepa. Bili smo zaljubljeni.
Onda su njeni usrani prijatelji i njena mržnja prema sebi sve uništili.
Misliš da se ja borim sa demonima? Ona je... Prošla godina je bila loša.
Ja i nisam bio pravi momak.
Više sam bio neka vrsta sponzora.
Smešno, zar ne? Ja kao dobar uticaj.
Preživećeš ti ovo.
Hoću li?
Valjda sam uvek imao sreće.
Čuvaj se, Veronika.
Takođe.
Imamo novosti o Boni De Vil.
Njena porodica je besna jer je Logan Ekols i dalje na slobodi.
Činjenica je da je i Konrad Marej bio slobodan mesecima.
Hoćeš da kažeš da je Logan Ekols ubica?
Ne bih voleo da sam na njegovom mestu.
Da li znaš jednu osobu koja misli da je on nevin?
Ja znam jednu.
Šta ćeš uraditi povodom toga, Veronika?
Spremna si da zaroniš u to?
"Dodaci"?
Pokušavala sam da sprečim tatu da pogleda unutra?
Da li bi naziv "Pandora" zvučalo kao neka opera?
Zar nisi provela 9 godina pokušavajući da saznaš ko si?
Zar ti život nije postao bolji, od kada si odustala od ovoga
i otišla iz Neptuna?
Grad je bio leglo nepravde, kada si otišla.
A kako stoje stvari, sada je još gore.
Sve za šta si radila ti je na dohvat ruke.
Dobra veza.
Perspektivni poslovi.
Miran život.
Ili te pomisao na sve to neverovatno smara?
Još samo nekoliko dana.
Potrebna mu je moja pomoć.
Ionako si rekao da ćeš imati mnogo posla.
Ostaćeš još malo?
Znaš već magnetna privlačnost srednje škole i to.
Idem napolje. -Aha.
Znate šta? To je jednokratni posao.
Oproštajna tura, ako hoćete.
Mada, da li ste nekad čuli za džankija koji se zadovoljio samo jednim putem?
Samo to i treba da nosiš.
Nisam ni ja.
Ona tamo.
Stvarno? Nisam to očekivao.
Ne ta velika kuća.
"B" deo, sudeći po poreskim izveštajima.
Ja mislim da je u pitanju stan iznad garaže.
Hoću da uđem unutra.
Moram se dočepati njenog kompjutera, da vidim da li ti je ona poslala mejl,
i da li ima nekakve veze sa onim snimcima iz Kerine kuće.
Mislim da bismo primetili da nas je pratila.
Rekao si da si je našao u Kerinom ormanu.
Mogla je sakriti kameru bilo gde.
U neku igračku, ili u cveće. Moj tata ima kačket sa kamerom.
Cveće! Tako je i ušla unutra.
Imali smo žurku. Ona je dostavljala cveće.
Prosto smo je izgubili u toj gužvi.
Da li ste možda ostavili ključ u blizini, kada ste je našli u ormanu?
Mogla ga je iskoristiti da uđe u kuću i ubije Keri?
Ne. U pitanju je ograđeni i zaštićeni deo grada.
Mnogo poznatih tamo živi. Bivši agenti MOSAD-a patroliraju tuda.
Zašto si otišao kod nje te večeri?
Novine su pisale da si raskinuo sa njom kada si saznao da se muvala sa tim tipom.
Dik je video tvit te večeri,
pisalo je da će se Keri pojaviti kod o-najnersa.
Bila je trezna već 10 nedelja, pa sam joj poslao poruku:
"Da li si sigurna da je to dobra ideja"
Nazvala me je, i počela me napadati.
Kasnije mi je poslala poruku
da je poklekla, i da joj treba moja pomoć.
I kao pravi sponzor si otišao...?
Hoćemo sad o tome? Dobro.
Prijavio sam se na kapiji. Već sam bio tamo, znali su me i pustili.
Bio sam u njenoj kući sto puta.
Znao sam šifru alarma.
Svi su znali njenu šifru, ali taj put nije radila.
Keri!
Alarm se oglasio, a onda je zazvonio telefon.
Znao sam da je to čuvar sa kapije
ali nisam znao tajnu šifru.
Nije bila u spavaćoj sobi.
Tada sam video otvorena vrata kupatila.
Ušao sam, i našao je u kadi.
Pružio sam ruke prema njoj...
I sledeće čega se sećam je da su mi čitali prava.
Nisi video produžni kabel? -Ne.
Dobro. Bolje da krenemo. Tvoja kola nisu baš neprimetna.
Kakva koincidencija?
U njenom prvom hitu je bilo reči o davljenju,
i ona je pronađena mrtva u kadi.
Koja nam je najveća fleška?
To si napisala na prvoj čestitki za dan očeva.
Imam jednu od 256 gigabajta. -Mogu li je pozajmiti?
Na njoj staje 75000 fotografija.
Stvarno si se baš povezala sa starim društvom.
Ja slikam u raw formatu. To guta memoriju.
Da li znaš šta radiš, dušo? Dokazi su prilično jasni.
Znam da Logan ima kvaliteta, ali u njemu ima i tame.
Znam šta radim.
Zdravo! Da li ste vi gđa Barns? -Jesam.
Ja sam Pem Martin.
Biramo lokacije za snimanje filma,
i u scenariju se spominje stan iznad garaže.
Nadala sam se da bih mogla pogledati vaš, i snimiti par fotografija?
Koji film?
Zove se "Srebrna lisica".
Klint Istvud glumi i režira.
Znaš, moj zet mu radi porez.
Kakva divna koincidencija.
Nije iznenađujuće što nema zapisa o Rubi Džetson
pre prvog računa za komunalije. Ime zvuči kao da je izmišljeno.
Jedan način da se približi svom idolu.
Da li se preselila u Neptun u nadi da će se združiti sa Boni?
Postati Boni?
Postati poznata po njenom ubistvu?
Opa!
Produkcija!
Da. Upravo me je zvala moja tašta, kaže da Klint Istvud
želi da snimi film u njenom dvorištu.
Pa, da li je vaša tašta u Neptunu? Naš skaut je tamo danas.
Ja znam da Klint Istvud ne snima film u Neptunu.
Ne znam šta se dešava, ali...
Zakopano blago. Srednjoškolski godišnjak.
Ovo bi sigurno bio kolekcionarski primerak za Boninog najvećeg fana.
"D. Pju, ne dozvoli skotovima da te sruše."
Nastavi da sijaš. Keri."
Buduća Boni De Vil, lično.
Ko je D. Pju?
Nema šanse!
Rubi Džetson.
Kao da je to neki izgovor! Čoveče!
Izvinjavam se. Brzo ću.
Zar ne znaš da sam na poslu?
Gde si drugar? Treba mi tvoja pomoć!
Možeš li mi nabaviti jedan učenički dosije?
Shvataš li da sam ja sada nastavnik?
Vaspitač! Ovo je odgovorno radno mesto.
Znači biće ti super lako da ga uzmeš? Super! Nisam htela da te mučim.
Veronika...
U pitanju je stari učenik.
I dalje nije u redu!
Zove se Dela Pju. Bila je treća godina kada smo mi završavali srednju.
Najbolji si!
Sranje!
Šerifova služba Balboa okruga. Vašu ličnu kartu, molim.
Pravi tajming.
Hoćete li stati kod prozora? Pogledajte napolje. Imate divan profil.
I dalje mi treba neka identifikacija.
Dobro, budite zabrinuti, kao da donosite neku veliku odluku.
Da! Savršeno!
Veronika Mars?
Zameniče Saks!
I dalje se furaš na brkove!
Kaucija ti je plaćena, Veronika.
Veronika! Bože, kako si porasla!
Kao da su juče bila mala.
Kliforde.
Koliko si studirala prava, sigurno znaš da je provala krivično delo.
Ma hajde! To sam naučila i pre prava.
Znala sam krivična dela pre glavnih gradova.
Verovatno znaš da osuđeni prestupnik ne može polagati pravosudni ispit.
Izvinjavam se ako ne mislim da je ovo smešno!
Kit Mars!
Vadi svoju ćerku iz zatvora. To sam morao da vidim.
Saks, izvadi svoj telefon.
Mislim da imamo šerifovu sliku dana. -Ozbiljno?
Ostavi nas, šerife.
Šta je bilo? Izgledaš dobro. Ovo nije bila tvoja standardna provala.
Veronika se druži sa malim Ekolsom.
Naravno! Mora da si ponosan.
Nećeš da kreneš tuda. -A kuda to?
Putem gde govoriš stvari o mojoj ćerki koje mi se ne sviđaju.
Zapravo, Veronika je veoma sposobna devojka.
Žena.
Koliko sposobna može biti? Uhapsili ste je!
Veronika?
Nju ste uhapsili?
Urnebesno!
Znam, zar ne?
Ona se uvek tako zeza sa mnom. Dobra je!
Kao Džordž Kluni sa svojim prijateljima.
Čula si kada se usrao u prijateljevu mačju kutiju? -Baš je super!
I, šta je bilo ovaj put?
Htela sam da ti ubacim vibrator u torbu. -Pih! Kučko!
Vas dve ste drugarice? -Najbolje!
Ako se svi slažete da ne podnosite tužbu, Veronika je slobodna.
Sud je umešan samo ako postoji namera da se izvrši zločin, koje nije bilo.
Provala se smatra nezakonitim ulaskom, i sve optužbe
su u rukama žrtve, tj. Rubi, moje najbolje drugarice.
Baš tako!
Pa, drugarice, šta ćeš uraditi?
Dovoljno je jedno "hvala".
Nije.
Išla si u moju srednju, Dela Pju. Našla sam te u godišnjaku.
Znaš, na prvoj godini sam išla na probu plesnog tima, i odbijena sam.
Tada sam pitala tebe, šta treba da uradim da bih ušla u ekipu?
Znaš šta si mi rekla? "Igraj bolje."
Zašto si me sada izvukla iz frke?
Imaš nešto što ja želim.
Sve u mom životu je vodilo do ovog momenta.
Mora li ona biti tu? -Ja sam dežurni vozač, takav je dogovor.
Dobro veče. -Trenutak, moram da se namestim.
Zaboravila sam gaćice. -Znači ovako će biti?
Shvataš li u kakvoj ću nevolji biti ako odluči da podnese tužbu?
Pustio sam je da mi šara prstom po butini, tako da, kapiram.
Logane, da li ti je to nova devojka?
I nju ćeš ubiti?
Ovuda, g. Ekols, gospođice. -Hvala.
Ja sam sa njima, pa...
Naravno da je Rubi izabrala ovo mesto za izlazak.
Kada ste već prerasli školske igrice,
otvorite klub i naplaćujte 22 dolara za piće.
Neka misle da su u raju!
Šta ima? Skroz si sama.
Hoćeš malo? Šalim se.
Vidiš onog momka tamo? To je moj ortak Brojden.
Gledao te je i svršio je u pantalone.
I misli da si baš kul. On je dobar dečko, ozbiljno.
Odjebi!
Ako nisi nikad skijala iz helikoptera, nisi ni skijala.
Imam kućicu u Vistleru, povešću te sa sobom.
Tako je, nasmeši se.
Samo mali osmeh? Nećeš?
Imaš momka? Je l' tu negde?
Čime se on bavi? Ja sam u investicionim fondovima.
On je plaćeni ubica. Ubija ljude za lovu.
Mogu li dobiti pepsi?
Baš traži dobru investiciju. Imaš vizit kartu?
Treba mi pauza.
Ako dođeš sama u klub, odmah im daješ zeleno svetlo.
Bože! Muvaju te? Jadna ti!
Želiš li mi reći zašto si provalila u moj stan?
Pa, Bonniefan23, ti si poslala mejl
u kom impliciraš da je dobra stvar Bonine smrti
što je gospodin Ekols slobodan za tebe. Nemoj poricati. Znam da je to istina.
Uhvaćena si u ormanu Boni De Vil,
i imaš, ono što mi u poslu zovemo, zid u stilu serijskog ubice.
To je stručni izraz.
Znaš, mnogi misle da sedim za stolom ubice. Bez uvrede, dušo.
Znam da si je voleo, i dobro si se brinuo o njoj.
Hoću da kažem, jedan od nas ima čvrst alibi,
a drugi je pronađen u nesvesti, pored njenog tela, pa...
Kakav je tvoj alibi?
Ja sam izašla, i to baš ovde, sa još ono, 30 ljudi.
Truman-Men advokatska kancelarija.
Moram da se javim.
Mislim da joj ne trebaš verovati. Deluje mi da je kretenka.
Ovde Veronika.
Veronika, zdravo. Ovde Gejl Bakli. Izvini što zovem kasno.
Kako bi se osećala da radiš za nas u Truman-Men-u?
Osećala bih se... prilično dobro, zapravo. Hvala vam.
Počela bi u ponedeljak. Da li je to problem?
Gde ti je devojka?
Naterala ih je da puste Boninu pesmu.
Sa vedrije strane, nisi na sastanku sa ubicom.
To mi je uteha. Kako znaš? -Izbacivač je potvrdio njen alibi.
Navodno je bila napolju i izvodila njenu pesmu, kada su čuli vest.
Šta ćemo dalje?
Vraćam se u Njujork.
Upravo sam prihvatila svoj prvi, pravi advokatski posao.
Svaka čast, Veronika.
Ne zavidim suprotnoj strani.
Stvarno sam želela da budem uz tebe. Da nađem njenog ubicu.
Ja ću ti pomoći oko toga. Njen tata je ubica.
Slušam te?
Dobro. Znaš onu njenu novu tetovažu?
Japanski simbol za srećnu slučajnost?
To je ime firme njenog tate. Tate, kog je otpustila kao menadžera!
Znala je da će je ubiti, pa ga je na vreme optužila!
Njen tata je bio u Londonu! Proverila sam.
Poslednja teorija. Nešto iz njene prošlosti se vratilo da je progoni.
Da li ste uopšte slušali njen novi album?
"Ispovedaonica"?
Čitava stvar je bila u vezi iskrenosti. Bila je progonjena krivicom.
Išla je u katoličku školu do 10. razreda, a i prezivala se Bišop.
Kapirate šta govorim! -Nemam pojma!
Smuvala je sveštenika!
Bila je na ivici da svetu prizna, a katolička crkva ju je ućutkala!
Šta je?
Lepo spavaj.
Žao mi je, ali sam i zahvalna.
Nemoj biti. Idemo na klizanje sledeće nedelje.
Veronika, došla si sa druge strane zemlje da mi pomogneš. Ovo nije ništa.
Sutra idemo na večeru. Mek, Volas i ja. Dođi i ti.
Moj fan klub? Neka, hvala.
Znači nećeš ići na godišnjicu mature?
Precrtala sam to još pre 10 godina.
Treba ti vožnja do aerodroma?
Obećala sam tati da ću ići sa njim.
Znači, to je to.
Možemo ići kući dužim putem.
Dobiću čip za ovo?
Sipati piće.
Gledati ga. Mirisati ga.
I otići iz bara bez ijednog gutljaja.
Ovako izgleda biti čist?
Moja ćerka! Njujorški advokat.
Imaćeš svoju kancelariju.
I ti imaš kancelariju!
Bićeš poštovana. -I ti si poštovan.
Ti si glavna faca u Neptunu.
Znaš li razliku između advokata i prostitutke?
Prostitutka završi posao kada si mrtav. Imam milion fazona.
Reci mi jednu o privatnim detektivima.
Tako sam i mislila.
Dobro, pametnjakoviću.
Šta bolje zvuči?
"Tata, udajem se za advokata", ili "Tata udajem se za privatnog detektiva".
Niko tako ne govori.
Koja je razlika između ježa i advokata u poršeu?
Na ježu su bodlje spolja.
Dobar dan i tebi.
Šta ima, V?
Super izgledate.
Bili ste u tom restoranu i ranije?
Znate da nije toliko fensi.
Imam nešto da ti pokažem. Pogledaj.
Ovo je iz šoua sa naše četvrte godine.
Urednjik godišnjaka mi je dao da pogledam.
To je Keri Bišop. Ne znam ko je druga devojka.
Susan Najt, njena najbolja drugarica.
Začuđujuće, takođe mrtva! Imala je nesreću na čamcu.
Zašto mi ovo pokazuješ?
Videćeš.
Dela Pju, čiji sam dosije tražio?
Molim?
Ignoriši ga. -Pogledaj ovo.
Šou koji je bio godinu dana kasnije.
Ona peva istu pesmi, ali sama. I kada su počeli da joj dobacuju...
Spaliću ovo mesto!
Nisu joj dozvolili da se vrati u školu. Završne ispite je polagala kod kuće.
Ne znam, ima dobar alibi.
Razgovaraćemo o tome za večerom.
Zapravo...
Kada je moja omiljena ćerka bila mlađa, bila je mnogo oštroumnija.
Sad je pomalo otupela.
Šta, dođavola? Ne!
Da, gospođo! Idemo na godišnjicu!
Ja ne idem. Ne možete me naterati.
Moraš!
Sredili smo i Piz da dođe.
Naš poklon tebi.
Iznenađenje!
A ovde smo jer...?
Zato što si opasan advokat, i treba to da natrljaš svima na nos.
I zato što je Aleksis Link rekla ako budemo sami za 10 godina,
svašta se može desiti. I, evo je tu.
Kao uspešni bivši štreber, moja je obaveza da se pohvalim tim.
U manje poznatoj pesmi "Kada se pakao zamrzne",
10 godina nakon što je pobegao iz devet krugova,
Dante se vraća, ono, zbog starih, dobrih vremena.
Popiće par pića, popričati sa ekipom...
Ime?
Proveriće ko je i dalje glavna kučka.
Veronika Mars.
Nema šanse! Izgledaš toliko... drugačije. Jedva sam te prepoznala.
Stvarno?
Ovaj prezirni pogled ti nije poznat?
A šta kažeš za moj "mislim da si kreten" pogled?
I dalje si gubitnik bez stila. Nisam iznenađena.
Tebi je i dalje ovo najbitnije u životu. -Šokirana sam što si uopšte i došla.
Stvarno? Ja sam znala da ćeš ti biti tu. Priznaj mi.
Garant sediš tu od kada si maturirala.
Ne sekiraj se.
Trebali su staviti šank kod ulaza.
Možeš ti to.
Pogledaj ko je tu!
Štreberka i dežurni smor. Ili je bilo nešto drugo?
Najbolja ličnost.
Baš sam tebe i tražila, ti sigurno znaš gde je šank.
Ne traži dalje, putnice.
Fuj! -Što?
Bože! Veronika Mars!
Ćao Đia.
Toliko emocija! Nekada sam te nekako mrzela, ali više ne.
Pokušavam se setiti svog napretka
jer ako okrivim tebe što si rekla svima da je moj tata pedofil
neće biti dobro za moju terapiju.
Pa, ono, sad smo totalno kul. Super izgledaš!
Hvala. -Svrati do mene, dok si u gradu. Ne! Dođi na žurku kasnije. Moraš!
Dođi i ti, drugarice.
Kosa ti je super!
Ne zezam se više! Gde je taj šank?
Naći ću nam sto.
Izvolite. -Hvala.
Nema šanse! Gde si? -Korni! -Čoveče!
Šta ima? -Ma znaš, ono, svašta.
Pravim te novčanike od selotejpa,
prodajem ih i uzimam keš.
Neke pravim i od mapa, ako si zainteresovana.
Totalno!
Znaš šta? Moram da se javim nekim ljudima. -Idi, idi.
Da li je to Vivl Nevaro u pantalonama?
Hej! Zagrli me!
Molim te, nemoj me obrukati pred ženom. -Molim? -Aha!
Ovo je moja žena, Džejd.
Zdravo, ja sam Veronika.
Zdravo! Drago mi je -Takođe.
A ovo je Valentina.
Umukni! -Ima 3 godine. Idem na čajanke po prodavnicama igračaka.
Mala je glavna.
Ima li ovde nekih pirata?
O tome vam govorim!
Čujem da je instruktorka plesa oko šipke.
Znači, zgodna žena, slatko dete... to nije Vivl kog ja znam?
Držim svoj servis. Nisam vozio motor od kada se Valentina rodila.
Nek sam proklet!
Pogledate u ekran, dok se pozdravljamo sa ljudima koji više nisu sa nama.
Šeli.
Feliks Tumbs.
Ćao Šone, kako si?
Imaš neke zanimljive slike tu. Misliš da je to smešno?
Ronda Landers.
Šta bi sa Aleksis Link?
Keri Bišop.
Ubico!
Suzan Najt.
Sad se sećam nje.
Bože!
Logane!
"Srećna slučajnost"... Kerina nova tetovaža?
To je bilo ime broda na kom su bile kada se Suzan udavila.
I njen novi album, "Ispovedaonica"?
"Pokušaj potopiti sva naša sećanja večeras"?
Nešto se desilo na tom brodu. -Da? Sad zvučiš kao Rubi.
Keri više nije mogla da čuva tajnu.
Ubijena je da ne bi progovorila.
Ko je još bio te večeri na brodu? Keri, Stu Kobler, Dik... -Dik?
Da, Dik. Đia Gudmen, Luk Haldeman. Ta ekipa. -Da li su nekad spominjali
šta se te večeri desilo sa Keri? -Jednom. Sklupčala se,
i nije progovorila ni reč do kraja večeri.
Najveći uspeh je postigla Peti Džekson.
Ona ima biznis sa prirodnim preparatima za kosu.
Ljudi!
Ovo je sigurno najveseliji sto!
Gde si brate!
Ćao! Kako si?
Godišnjica, ha?
Hoću Kajli, Pusiket dols, možda malo solo Roba Tomasa!
Popio sam par pića u avionu. Gde je Veronika?
Nagradu za "najveći napredak" dobija...
Veronika Mars.
Sklanjaj to! Odmah!
Šta te je dovelo ovde večeras? -Baš sam to ja hteo tebe da pitam.
Kidnapovana sam. Ti?
Slike Keri na kojima uzima kokain su se danas pojavile na Šonovom instagramu.
Znao sam da će biti ovde.
Objasnio sam mu da bi bilo bolje da skine te slike i nikad ih više ne vrati.
Logane, ti su osumnjičen za ubistvo! Moraš biti oprezan.
Veronika! Treba da se vratiš unutra.
Piz je tu i traži te. I to nije sve.
Srednja škola. Šta kažeš?
Bila si u pravu, pakao je.
Piznarski, nemoj!
To muškarci rade, zar ne?
Šta ćemo? -Idemo do izlaza.
Veronika! Mora da si ponosna.
Morala si svima uništiti veče, samo zato što si bila nepopularna kučka!
Tu bih se zaustavila. -Stvarno?
Šta ćeš da uradiš? Imaš tejzer? Ne misliš da je to već prevaziđeno?
Da li je ovo dovoljno originalno?
Ovo je apsurdno!
Kako se ovo desilo?
Nema veze.
Gospodine Si! Nedostajala sam vam? -10 godina sam živeo u miru i tišini.
Ako volite te stvari.
Veronika.
Bilo je dosadno.
Da, druže!
Hoćemo li na afterparti?
Ali ovde mi je tako zabavno!
Mislim da ću da palim odavde. -Dobra ideja.
Hvala što si uleteo, Piz. -Naravno.
I Logan ide na tu žurku? -Ne.
Izgled kao da se zabavljam.
Ali čak je i moja mama alkos znala da glumi.
Mogla se naizgled zabavljati,
ali u njenim mislima je uvek bilo piće.
Obožavm ove ljude, ali slučaj se treba rešiti!
Ljudi u ovoj sobi imaju informacije koje ja nemam.
Dik.
Đia i Luk.
Kob.
I neću se smiriti dok ih ne saznam.
Mislim, ona tuča, i ples!
Takav život je naporan.
Nekome treba piće!
Čujem da prave piće od kumkvata. Želiš jedno?
Učinila bi to za mene? -Živim da bih služila.
Zbogom moja konkubino.
Meni uzmi pivo, hvala na pitanju!
Meni viski!
Kuckaš prijateljima?
Ljudi to zovu dopisivanjem.
Hoću da te pitam o noći kada je Suzan Najt umrla.
Naravno da hoćeš!
Na zabavi smo!
Onaj video me je podsetio na to.
Nisam nikada čula šta se stvarno desilo.
Ispričao sam tu priču milion puta, ali okej.
Zabavljali smo se na brodu Kerinog tate.
Svi smo se napili, jer se ispostavilo da su žurke na brodu dosadne.
Probudio sam se sledećeg jutra
i svi su paničili jer nisu mogli da nađu Suzan.
Pretresli smo brod tražeći je, ali je nije bilo.
Kada sam je poslednji put video, povraćala je sa broda.
Mora da se saplela i pala.
Kasnije sam čuo da nije znala da pliva.
Strašno! Ne mogu ni zamisliti.
Mora da je bilo grozno kada ste skontali da je nema?
Išao sam na terapiju zbog post traumatskog stresa.
I dalje ne smem da odem na brod.
Ili pomirišem šnaps.
Bilo je strašno!
Naroljali smo se i svi smo se probudili mamurni i uspaničeni.
Bila je luda noć.
O kojoj ludoj noći pričamo?
Veronika me je pitala o noći kada je Suzan pala sa broda.
Unajmila sam tipa da nam pravi pića. Sad nije pravo vreme, Veronika.
Da li sam spomenula? -Venčaćete se? -Za 3 meseca i dva dana.
Sin kongresmena. Radi sa tatom.
Na dobrom je putu da uspe.
Izvinjavam se, nestaje nam leda, trknuću da ga uzmem.
Možeš li doneti vino i aspirin, molim te? -Da.
Đia, žao mi je zbog Keri.
Znam da ste bile drugarice.
Ne samo to. Trebala je biti moja deveruša.
Da, Đia je poslednja videla Keri, pored Logana.
Da je stigla na vreme, možda bi još uvek bila živa.
A mislili ste da vas nisam čula. -Vidite? Ipak nas nije napustila.
Vraćaj se u kola!
Nastradaćeš, matori!
Izgubila sam se, zar ne kapiraš? Navigacija me je dovela ovde.
Hoće da me ubiju, ili još gore!
Treba li vam pomoć?
Halo?
Vaš taksi je stigao!
Veronika? -Da?
Stigao je taksi!
Mislio sam da te ja vozim na aerodrom.
Za mene je.
Veronika će ostati još malo.
Drago mi je što sam te video, Kit. -Stoš.
Na tragu sam nečeg velikog.
Bio si ovde? Čitavu noć?
Zar ti Veronika nije pokazala našu kolekciju kreveta?
Ovaj se rasklapa. Zidovi su tanki.
Ali naše tantričko vođenje ljubavi je čuveno po tišini.
Ukomirala se. Ništa se nije desilo.
Idem u taksi.
Zbog posla imam još par slobodnih dana, vratiću se dok tvoji roditelji ne stignu.
Prehvalio sam te. Ne znaju kako sam mogao uhvatiti takav plen.
Ne znaju da im je sin seksualni tornado?
Nismo još pričali o tome. Čekao sam pravi trenutak, pa...
Ćao!
Klif se javio iz bolnice. Selest Kejn je upucala Vivla Nevara.
Tvrdi da je bila samoodbrana.
Vivl je tek sad povratio svest. -Idem sa tobom!
Selest je izjavila da su se kola pokvarila i da su je okružili motoraši.
Bila je preplašena.
Videla je g. Nevara kako se približava,
kuca na prozor sa pištoljem i govori "vreme je za zabavu". Tada je pucala.
Molim te, reši ovo dok neko stvarno ne poveruje da sam to rekao!
Da li si imao pištolj, Ilaj? -Nisam ga pipnuo godinama.
Policija mi je dala ovo.
Pištolj je ukraden iz Vivlovog košiluka.
Policija ga je očigledno podmetnula.
Pa, poslednjih 5 godina nije pravio probleme.
U međuvremenu, ovo je već 11. slučaj u poslednjih 6 meseci,
koji tvrdi da su iz šerifove kancelarije podmetali dokaze.
Imaš serijski broj sa tog pištolja?
Ako je verovati policijskom izveštaju
Vivl je otišao sa godišnjice, odvezao ženu kući
i još uvek doteran se ubacio u moto bandu
koju je napustio pre 10 godina, da bi maltretirao najbogatiju raspuštenicu?
Kada tako kažeš, vidim da nešto ne štima.
Popričaću sa nekim klincima iz bande, možda neko nešto kaže.
Proveri da li Selest Kejn ima pištolj registrovan na njeno ime.
Veronika, sve je pod kontrolom.
Ovo je moj slučaj. Ti već imaš posao. U Njujorku.
Mala, uspela si. Pobegla si odavde.
Ne dopusti da te ovaj grad skenja, kao i ostale.
Tebe nije. -To ti misliš.
Mogu ti nabaviti imena članova bande.
Znam nekoga u šerifovoj kancelariji ko bi mi mogao pomoći
ako ima petlje. -Petlje? Šerifova kancelarija je sranje.
Tako je od kada si ti otišao odatle.
Opasni su, Veronika!
Gomila pandura sa bazenima i sportskim kolima?
Imaju razrađen posao. Kloni ih se. -Dobro.
Samo... -Veronika!
Treba mi jedan dosije iz policije. Ne brini, neću morati ni da odem tamo.
Dostaviće mi ga.
Saks, da li da napišem šerif Deniel Lemb u googlu?
Bojim se da ću nešto propustiti ako napišem samo šerif Den Lemb.
Što te i pitam?
Imaš poziv na jedinici. Martina Vaskez?
Sa kanala 9?
Da. Ima nekoliko pitanja za vas.
Ovde šerif Den Lemb.
Imate li minut, šerife?
Naravno, gospođice Vaskez. Kako vam mogu pomoći?
Imate nešto što meni treba.
Takođe, gospođice Vaskez.
Radim članak o Boni De Vil.
Ako imate nešto o noći kada se udavila njena drugarica?
Koliko sam shvatila, povedena je istraga? -Da.
Nije baš uobičajno da delimo informacije.
Ni ja nemam običaj da izlazim sa pandurima, ali ću napraviti izuzetak.
Odmah ću vam skenirati.
Da li sam ja bio dobar roditelj?
Super! Imate li olovku?
Naravno.
Neka žena vas traži, iako sam joj rekla da vas ne čeka tamo.
Izvinite, kako vam mogu pomoći?
Zameniče, dugo se nismo videli.
Mi se znamo?
Leo, prekini. Ja sam, Veronika. Nekad smo se zabavljali!
Što je malo čudno, s' obzirom da si ti bo pandur a ja učenica.
Veronika iz Neptuna!
Šta mogu uraditi za tebe?
Smrt Suzan Najt, pre 9 godina?
Htela sam ti postaviti nekoliko pitanja o tome
jer si ti ispitivao Keri Bišop? Sećaš se?
Žao mi je. Šta si rekla, odakle se mi znamo?
Iz...
Veronika! Ne želim da budem grub, ali kad si me prvi put zamolila za uslugu
došla si skockana, i donela si mi picu.
Ti si kreten! -Ja?
Jesi! -Dobro, jesam.
Ali volim picu, i znam da sam pomislio "kakav gest".
Ti si imala crvenu haljinu, a ja volim crvene haljine.
Teraju me na nečiste misli.
Imam utisak da sad sve radimo suprotno.
Evo je!
Nisam znao da FBI zanima Boni De Vil slučaj.
Ne radim za njih. -Sigurno?
Zakleo bih se da sam to negde pročitao.
Možda jednog dana.
Dobro, daj mi da vidim.
Ovo je čitav dosije o Suzan najt. Odakle ti?
Ja sam pakostan genije.
Keri je bila u haosu kada sam uzimao izjavu od nje.
Govorila je kako je ona kriva za sve. Kako će svi ići u pakao.
I kako su trebali da čuvaju jedni druge.
Probao sam da je još ispitam, ali je onda došao advokat Luka Heldemena,
i zahtevao sa svima popriča nasamo.
Tada su svi počeli, ono, da postupaju po naređenju.
Svi su bili pijani i komirani. Kada su se probudili, Suzan nije bilo.
Da, telo nikada nije pronađeno. Uvek mi je nešto bilo čudno.
Ali nismo imali nikakvih dokaza, pa...
Neko sa tog broda je ubio Keri.
Kladila bih se u život.
Dobro.
Đia Gudmen.
Luk Hendlmen.
Stu Kobler.
I tvoj drugar.
Dik.
Ćao.
Videla si slike sa godišnjice?
Ima par dobrih slika tuče.
Pogledaj tvog momka!
Evo još jedne.
Nisi mi rekla da ste ti i Piz zajedno.
Moj ljubavni život nije bitan.
Čekaj, šta je to?
Tojine sisice?
Ne, pre toga.
Šta je?
Videla si duha, ili tako nešto?
Ovo je policijska fotografija broda nakon što je Suzan nestala.
Primećujete nešto? -Slika je crno bela?
Sidro. -Tako je.
Na ovoj fotografiji ga nema.
Obično bude ovde. -Dobro, i?
Prva pretpostavka je da ga nema na slici jer je iskorišćen za potapanje tela.
Kalifornija ima smrtnu kaznu, Dik!
Uozbilji se i reci mi šta se stvarno desilo te noći!
Već sam ti rekao!
I mislim da to nema nikakve veze sa ubistvom Keri!
Bože, voleo bih da ti Logan da otkaz.
Ja sam tvoj drug, i ti samo mirno slušaš ovo?
Treba mi tvoj kompjuter. -Kad tako lepo pitaš!
Imaš li još onih kolača?
I dalje si tu?
Zašto? Dolazi ti momak?
Sedi za stolom. Taj ugao, tu je držala tablet na punjaču.
Možda je kompjuterskom kamerom sve snimljeno?
To je moguće?
Mogu te špijunirati sa rođenog tableta?
Ne znam, ali znam ko zna.
Uglavnom te ne mogu špijunirati sa običnog tableta.
Ali je moguće.
Trebao bi da se modifikuje, i instalira dodatni program.
Bilo bi komplikovano.
Na MTV nagradama su delili poklon tablete.
Keri je zezala Džejmsa Frenka jer je pokušao da ponese gomilu.
Videli ste onaj njegov video, gde oblači uske farmerke? Smešno je.
Pokaži mi.
Mislim da ga imam sačuvanog ovde.
Vidimo se, Mek.
Budimo ludi!
Možda ima 6 stepeni razdvajanja između svih ljudi i Kevina Bejkona,
ali ako ste mlađi i živite u Kaliforniji, nikada niste previše udaljeni od Džejmsa.
U ovom slučaju veza je: Dik-kozmetičarka,
kozmetičarka-Frenkova pomoćnica.
Sad samo treba privući njenu pažnju.
Dobro, da vidimo da li sam dobro shvatio.
Nemate stranice iz Tolkinovog originalnog rukopisa
Kvente Silmarilion
koja prikazuje Berena kako krstari Doriatom
i zaljubljuje se u Lutien, kraljevu ćerku?
Nemam. -Molim?
Zar nisi prvo proverila Peni?
Nedavno ste bili na dodeli MTV nagrada,
i prilično sam sigurna da je, ko god vam je dao poklon tablete,
na njih prethodno instalirao kameru za špijuniranje.
Stvarno? -Možda ste primetili pojavu nekoliko vaših snimaka na internetu.
Kakvih? Da li sam golišav? -Ne.
Na jednom pokušavate da obučete uske pantalone,
a na drugom ste u gaćama, dok pokušavate da rimujete reči.
Aha, nije to lako.
Borandž, korandž, dorandž.
Nije tako strašno.
Peni se pojavljuje u nekoliko scena,
pa sam mislila da je iskoristimo kao mamac.
Ili bih ja mogao da glumim nju. Peni, daj mi naočare.
Znači, zanimaju te tajni snimci poznatih?
Ako imaš novac, ja imam nekoliko snimaka koje bi želeo da vidiš.
Nađimo se za sat vremena, na šetalištu kod velike gorile.
Bravo Pen.
Taj majmun te prati.
Naravno!
Radiš za bakšiš? Evo ti savet: promeni profesiju.
Vinsent Van Lou.
Detektiv iz Neptuna, i prvoklasni kreten.
Tražiš dobre snimke poznatih?
Bolje bi ti bilo da su bar malo čudni.
Ne želim više noćne snimke Džejmsa koji češe jaja.
Idemo do mog kombija, da mi pokažeš šta imaš.
Klasična Vinijeva priča.
Misli, Vini.
Mnogo tekila ranije...
Zar to nije naša mala detektivka? Dobro se držiš.
Čujem da si se ozakonila.
Ispostavilo se da sm previše kul za to.
Treba mi sve što imaš sa tableta Boni De Vil.
Nema pojma o čemu govoriš.
Ja sam ugledan biznismen koji pošteno zarađuje.
Daj mi.
Ili ću reći obezbeđenju 50 centa gde mogu naći tipa
koji je postavio snimke njega kako mesi kolače i pevuši.
Znam da se praviš da nisi impresionirana
ali trebala bi se radovati zbog mene. Našao sam svoje zvanje.
Bradavice, pijanstva, loša tela...
Imaš li ideju koliko su ljudi spremni da plate za te gluposti?
Mnogo!
Napravim krug. Od, ono, prodavnica do zabavišta.
Ako te ima na imdb-u, ne smeš pogrešiti, inače ću ja to dobro naplatiti.
Zbog mene ljudi znaju da En Hetavej ima vaginu.
Mislim, pre su misli, eh, možda ima, možda nema. Nisu znali.
256 gigabajta. Lepo.
Nego, svidećeti se ovo.
Podelio sam 30 poklon tableta na MTV nagradama.
Znaš koliko sam zaradio od tada? -Ne, i ne zanima me.
Punoletna si, ne? Mogli bismo izaći nekada.
Fuj! -Dobro. Ti si na gubitku.
Boni De Vil?
Snimanje je prestalo te noći kada je umrla.
Kamera je reagovala na pokret, a ona se više nije mrdala.
Bilo je lepo videti te.
Ovo neće biti lako za gledanje.
Tu su svi snimci sa kamere.
Ti si takav kreten!
Hoćeš ovo? -Neću.
Stvarno? -Ne?
Kaži nešto? Možeš ti to! Pričaj!
Ovo je snimljeno kada je umrla.
Ovde Keri. Izlazimo večeras.
Đia je rekla da je bila kod nje tog dana.
Šta je ovo? Gde je to?
Prepoznaješ mesto?
U klubu je.
Pogledaj sat. 00:32
Tada sam dobio poruku od nje.
Nije ti Keri poslala poruku, nego Đia! Odatle, sa njenog tableta.
Ona je želela da te dovuče do Keri!
Znam šta se desilo!
Lepa kapa. Ironišem.
Kako ti ide? -Bez ironije.
Besplatni zagrljaji, bilo gde, bilo kada. -Preskočiću.
Saks je rekao da imate nešto za mene?
Potpisano priznanje možda?
Kako ste odredili vreme smrti Keri Bišop?
Brzo. Obezbeđenje je pustilo Logana u 01:15, a alarm se oglasio u 01:21.
Došli su i našli nju mrtvu u 01:31.
Vreme smrti je između 01:21 i 01:31.
Keri je odavno već bila mrtva. Đia Gudmen je bila kod nje tog dana.
Otišla je oko 15h. Mnogo ljudi je pričalo sa Keri nakon toga.
Imamo listinge.
Keri je bila živa kada je Đia otišla, ali ona nije došla sama.
Verenik je bio sa njom.
Verovatno u gepeku.
Kada je otišla, ostavila je otvorena vrata ili prozor za Luka.
On je čekao svoju priliku.
Kada je ubio Keri, uzeo je njen tablet
i promenio šifru za alarm, koji su svi znali.
Došao je u klub i tako obezbedio sebi alibi.
Prijatelji su znali da se Keri i Logan stalno svađaju zbog njenog zabavljanja.
Đia je poslala Loganu poruku, jer je znala da će odmah otići.
Pretpostavljam da su je ubili iz zezanja?
Znam kakvi su današnji klinci.
Ubili su je jer su bili ubeđeni da počinje da puca.
Nešto strašno se desilo one noći na brodu, pre 9 godina.
Vredelo je ubiti Keri, da bi se sačuvala tajna.
Pogledaj ove slike.
Ovo je slikano sledećeg jutra, nakon što je Suzan nestala.
Nema sidra.
Poslužio im je da potope telo.
Gde si nabavila policijske fotografije?
Možda se druži sa Martinom Vaskez?
Nestaće ti taj osmeh sa lica, kada bude osuđen na doživotnu.
Hoćeš da čuješ tajnu?
Zabole me. Baš me briga ako Logan nije kriv.
Amerika misli da je kriv, i meni je to dovoljno.
A sada se gubite iz moje kancelarije.
Zar nije zabranjeno pričati telefonom u avionu?
Nisam u avionu.
Da, skontao sam.
Stvarno bih volela da sam sa tobom.
Ali ovde se mnogo toga dešava.
Nisam mogla da odem.
Naravno da jesi. -Dobro.
Da li možeš da razumeš moju odluku da ostanem? -Totalno.
Zato mislim da je vreme da se jednostavno raziđemo.
Čekaj, nije o tome reč. Ne želim to.
Veronika, stojim ispred hotela sa roditeljima koji su došli da te upoznaju.
Ne znam iz kog razloga si ostala u Neptunu,
ali bih voleo da si iz istog razloga sela u avion i došla.
Idem da umirim mamu. Boji se da će pokvariti frizuru dok ne dođeš.
Piz. Veoma mi je žao... -Da, u redu je.
Zbogom Veronika.
Logan dolazi, da popričamo o slučaju.
Molim te, budi dobar.
Molim? Smem da pijem.
Dobila si poruku od Truman-Men-a.
Ostavili su nekoliko i na tvom mobilnom, ali se nisi javila.
Dobro, nazvaću ih. -Nema potrebe.
Rekli su da su odustali od tebe.
Trebao im je neko motivisaniji. Ili beše posvećeniji?
Sačuvao sam poruku.
Neko kome je stalo bar da uzvrati poziv.
Toliko si se trudila.
I samo tako ćeš odustati od svega?
Zbog čega?
Ovde Kit.
Daj mi samo dva minuta!
Dobro. Zdravo.
Brzo se vraćam.
Zameniče.
Izabrao sam pogrešnu nedelju za ostavljanje cigarareta.
Video sam ovo na internetu pre par nedelja.
Smešan video. Dva naci
gledali su u lobanje na obeležjima, gomile mrtvih ljudi. I onda im je sinulo.
"Čekaj malo! Mi smo negativci!"
Džeri, da si negativac, ne bi bio ovde.
Lemb je samo marioneta.
Svi su korumpirani.
Pištolj koji su podmetnuli malom Nevaru sam ja lično stavio u dokaze.
To je samo vrh brega.
Hoćeš li svedočiti o tome?
Moramo da idemo!
Bože!
G. Mars!
Treba mi hitna pomoć!
Bože!
Ne!
Hajde, g. Mars!
Hajde!
Tata!
Otvori oči!
Ozvori oči, tata Probudi se!
Ja sam, Veronika!
Zovite hitnu, odmah!
Gospođice Mars.
Vaš otac je zadobio ozbiljne povrede.
Ima frakture rebara, lobanje i karlice.
Zadržaćemo ga na intezivnnoj nezi.
Kada ga mogu videti? -Za par dana, verovatno.
A Saks? Drugi čovek iz kola?
Nažalost, on je preminuo. Bio vam je prijatelj?
Čekaj! Nemoj ići.
Dobro.
Neću razmišljati o tati, samo ako zakucamo Điu i Luka.
Idemo!
Đia Gudmen?
Hvala!
Hvala bako!
Ćao, ovde Đia.
Ovde Keri. Ti si jedna teška kučka!
Govori devojko, govori!
Nešto se dogodilo! Dođi, odmah!
Zvala sam Điu. Odmah je nazvala svog partnera u zločinu!
Video si Luka?
Ne vidim ga trenutno. Morao je da svrati na malo muške akcije!
Molim? -U sauni je.
Šta radi u...? Čekaj malo! Neko je na njenim vratima!
Neko me je pozvao sa nepoznatog broja, i...
To je Kob!
Njega je zvala!
Zašto? Neko treba da izbaci smeće?
Neko se zeza sa tobom.
Verovatno ona kučka, Veronika Mars!
Kaže se "radoznala"!
Smiri se, samo se smiri.
Nema teorije!
Šta se dešava?
Đia i Kob samo što se nisu smuvali! -Ozbiljno?
Đia ga je zavela i naterala da ubije Keri.
Da li ih vidiš?
Ne, hvala Bogu!
Sranje!
Šta je bilo?
Tata sve dobre stvari drži pod ključem.
Morala sam da uzmem staru opremu koja koristi fm signal.
Tu frekvenciju niko ne koristi. 88.6.
Zar tu nije radio stanica?
Kaži mi da se šališ?
Naša nova rok stanica.
Biće u redu.
Signal se ne emituje daleko. Mislim da ću se izvući.
Da li je Kerin tablet bio mali ili veliki?
Mali beli.
Tablet tog opisa se nalazi na Điinom stolu.
Mora biti baš glupa ako ga tu drži.
Sedela sam iza nje na matematici. Ništa me ne bi iznenadilo.
Kerin je imao posvetu: "Rokaj i dalje".
Tako nešto.
Moram bolje da pogledam.
Veronika!
Neću provaliti. Samo ću svratiti na brzinu.
Ona je možda ubica!
Mali, oladi. To je Đia Gudman!
Mogu je savladati.
4 minuta seksa sam savršeno čula.
Mikrofon nije pokupio poslednjih 20 minuta šaputanja na jastuku,
ili šta god su već radili.
Ćao maco.
Veronika. ćao!
Po tvom izrazu bih rekla da nisi raspoložena za druženje?
Ne, jesam. Uđi!
Da li ti se sviđa ovaj mali tablet? Mislim, ja imam veliki,
ali ovaj je baš sladak, zar ne?
Slatke stvari ti baš i ne pomažu u životu, zar ne?
Bravo!
Molim?
Moj redovni program je prekinut prenosom tvog seksa.
Baš si hteo da ta devojka izgovori tvoje ime.
O čemu to govoriš?
"Rojak i dalje!" Gde si to nabavila?
Keri je uvek poklanjala svoje stvari.
Zašto si stvarno došla?
Kako to misliš?
Nisam glupa. Znam da nisi došla da kuliramo.
Hajde, reci mi šta te muči?
A, to!
Prilično sam sigurna da si ubila Keri Bišop
jer je bila na ivici da prizna šta se desilo sa Suzna Najt, pre 9 godina.
Ti si opičena osoba!
Bila sam u klubu. Svi su me videli.
U pravu si, nisam se dobro izrazila.
Nisi je lično ti ubila. Iskoristila si Kobea da to uradi za tebe.
Nemoj biti tako šokirana. Posmatrala sam vas sa druge strane ulice.
Imam fotografije!
Da imam fejs, već bi bile tamo.
Rekla bih "čekaj dok ti verenik ne sazna",
ali imam utisak da on nema ništa protiv.
Ti mu čuvaš leđa.
Mislim, ima raznih sorti muškaraca.
Bila sam u klubu. Imam svedoke!
Svi su me videli.
Đia, već smo prošli tu priču.
Verujem ti.
Imam čak i dokaz da si bila tamo!
Video na kom piše vreme.
I tek sada kapiraš odakle je došao taj video.
Sa tablet kamere.
Kob je uzeo tablet iz Kerine kuće, nakon što ju je ubio.
Ovde pokušavaš da pošalješ poruku Loganu.
Mislim da će šerifa veoma zanimati ovaj video.
Sećaš se Kaba iz srednje?
Bio je totalni čudak.
Sedeo je iza mene i zanimao se za pištolje, ili šta već.
Skidao me je pogledom, i uvek je smrdeo.
Mada je imao dobru drogu.
Te noći kada smo otišli na brod,
potražili smo ga da uzmemo robu, ali je insistirao da i on ide.
Toliko smo se uradili da nas nije bilo briga.
Suzan je, po običaju, počela da cvili o bebi koju je dala na usvajanje,
i otišla je dole, ispod palube.
Kada ju je kasnije Keri pronašla, jedva je disala.
Kob je rekao da je ostavimo da spava.
Da je on to video mnogo puta.
I vi ste mu poverovali? -Bili smo van sebe!
Već smo zamišljali zatvor. Izgubljenu budućnost.
A onda je Keri ponovo otišla da je obiđe.
Bila je mrtva.
Totalno mrtva!
Kobova ideja je bila da je bacimo u more.
Plačući smo pokušali da je prebacimo preko palube.
Dik je plakao?
Dik se odmah komirao. Nije ni znao šta se desilo.
On je skroz progutao našu laž.
Ali niko nije skontao da nam Kob ne pomaže oko tela.
Kasnije, kada smo prošli sva ispitivanja,
Keri, Luk i ja smo dobili sliku na kojoj se vidimo kako bacamo telo.
Od tada nas je držao u šaci.
Izdržavamo ga, družimo se sa njm.
Ti spavaš sa njim.
Da, blago meni. Voli baš mene.
Maše nam tom fotografijom kad god misli da nam treba podsetnik.
Keri je trebalo često podsećati.
Iznajmio je stan preko puta, da bi me gledao kad god hoće.
Ne smem ni da imam zavese.
Verovatno nas i sada gleda.
Pravi se da...
Drži se, Đia!
Policajac je upucan!
Exposition bulevar.
Stiže pomoć.
U redu je, stiže pomoć.
Đii bi dobro došle neke zavese.
Nadam se da ti ne smeta malo muzike.
Sačekaj me, Veronika!
Ovo nije trka!
Svi znamo kako se završava!
Ugasila si svetlo! Impresivno!
Eci, peci, pec.
Eci...
Pojavila se šokantna fotografija u slučaju Boni De Vil.
Logan Ekols je slobodan čovek!
Stu Kobler je uhapšen i optužen za dva ubistva.
Boni De Vil i Đie Gudman.
Šerife, kako ste toliko pogrešili? Ignorisali ste dokaze?
Da li je Đia Gudman morala umreti?
Ako mislite da je ovo loše, proverite tmz video
koji smo dobili od istražitelja koji radi za Logana Ekolsa.
Baš me briga ako Logan nije kriv.
Amerika misli da je kriv, i to je meni dosta.
Kladim se da znaš šta ljudi u Neptunu sada žele.
Takođe! -Novog šerifa!
Tako je!
Rano je.
Iznenadila bi se koliko se u vojsci ceni tačnost.
Hoćeš da me uhapse?
Hoću da staneš tu, u toj svojoj uniformi,
i pokažeš mi šta imaš.
Zahvaljujem se na tim rečima. Ja sam nežan.
Oslobodila sam te optužbe za ubistvo.
Možeš malo zakasniti.
Slušaj, to je samo 180 dana.
Šta je to za nas?
Naša priča je epska!
Odoleva godinama i kontinentima...
...uništenim životima, krvoprolićima... -Aha!
Vrati mi se! -Uvek!
Posle 2 nedelje blaženstva, vreme je za povratak u stvarni svet.
On je super klinac. Plejmejker.
Šta sada?
Gledala sam mamu kako pokušava da se oporavi.
Znam sve o stvarima koje ne možemo promeniti.
Veronika!
Tvoj plejmejker daje previše koševa. Slušam te. Stavi ga na klupu.
Treba pronaći snagu da promenim ono što mogu.
makar to značilo razočarati jedinog čoveka
kog ne želim razočarati.
Ko je tvoj tatica?
Moje ogromno vođstvo se pomalo smanjilo.
Pogledaj se! Nemaš pojma da sam te izvozao.
Iskoristio sam te!
Logan se vraća na dužnost danas? -Da.
Žao mi je, dušo. -Aha.
Kažu da se dobro oporavljam.
Koliko god uživam sa tobom, možda je vreme
da se vratiš u Njujork? Tvoj život je tamo.
Da... u vezi Njujorka...
Budimo iskreni.
Da znam šta mogu i ne mogu promeniti, da li bih ostala ista?
Da li bih ovo radila?
Pištolj koji su ti podmentuli?
Stuli kaže da si ga kupio od njega.
Očigledno se više boji šerifa nego tebe. -Da.
Videćemo šta možemo uraditi povodom toga. Hvala, V.
Kako napreduješ sa šerifovom šifrom?
JOHNNYUTAH69. Gotovo.
Poslala sam ti njegov obračun poreza. -Hvala.
Tata uvek govori da ovaj grad može uništiti čoveka.
To se dešava kada igrate prljavu igru.
Ubedila sam sebe da pobediti znači izvući se.
U kakvom svetu je to pobeda?
Ja ovde pripadam.
Boriću se. To sam ja.
Valjala sam se u blatu toliko dugo, oprali su me i nisam se prepoznala.
Kako bi bilo da prihvatim blato i sebe u njemu?
Zovem se Veronika. I ja sam zavisnik.
Zdravo, Veronika!
Prevod: Loki. www.prijevodi-online.org
Dorandž.
Jorandž.
Forandž.
Gorandž.
Horandž.
Logan vas podseća, ako ste dobili mesto u raketi,
nemojte pitati koje sedište. Samo uskočite.
Šeril Sendberg je to rekla.
Nemojte ostaviti poruku, uđite u tu raketu!
Ili ostavite poruku! Kako hoćete.
Vaša odluka govori mnogo toga o vama.
www.film-club.net www.titlovi.com