www.titlovi.com
Bazirano na stvarnim događajima... uglavnom
AGRA 1887.
INDIJA JE ZVANIČNO BILA 29 GODINA POD BRITANSKOM VLADAVINOM
Idiote!
Ime? -Ćabi.
Traže te iz guvernerove kancelarije.
Gospodine Karim.
Želim da razgovaramo o tepisima koji su poslati za britansku priredbu.
Nešto nije u redu? -Ne, ne. Tepisi su se dobro uklopili.
Zapravo, guverner je dobio pismo iz kraljevskog domaćinstva
kojim mu se lično zahvaljuju. Podstaknut uspehom,
guverner je odlučio da pokloni kraljici povodom njenog jubileja mohar.
Mohar? -Mohar. Neka vrsta ceremonijalnog novčića.
Tražili su da nađem nekoga ko je visok da ga odnese kao poklon.
Ti si najviši ovde. -Kada ona stiže, gospodine?
Ne u Agri, u Engleskoj! Putujete u Englesku
i zvanično ćete joj pokloniti mohar.
Kao kraljevski konjušar. -Na konju?
Nisam mislio na konju. -Konjušar uvek ima konja, g. Tajler.
Možda ne baš kao kraljevski konjušar.
Jutro! -Dobro jutro.
Ovo je major Big, mladoženja u čekanju,
koji će se postarati oko tvog putovanja. Ovo je Abdul.
Prva klasa! A ovo je Muhamed, koji će takođe predstaviti mohar.
Jako je nizak.-Morali smo izvršiti zamenu u poslednjem trenutku.
Visoki momak je imao nezgodu sa slonom.
BAKINGEMSKA PALATA
Dobro jutro, Vaše visočanstvo.
Na čelu je lord Čembrlen,
onda privatni sekretar, zatim njegov zamenik,
dame u čekanju, viši službenici, niži službenici.
Zatim članovi domaćinstva: Prvi, nadzornik u spavaćim odajama,
drugi, starešina osoblja i treći glavni batler,
koji nadgleda batlera domaćinstva, sluge za serviranje jela, šefa kuhinje,
šefa za doček, vindzorsko osoblje za doček,
posluga za stolom, zatim vi. Ima li pitanja?
Da. Ko će nositi mohar, gospodine?
Još uvek nisam siguran. Pretpostavljam obojica. Na jastuku.
Obojica ćemo nositi jastuk? -Stvarno ne znam.
Ključ dobre usluge je stajati mirno i pomerati se unazad.
Najbitnija stvar je da nju ne smete gledati.
Seronja.
Znaš li uopšte koliko je hladno u Engleskoj? Umrećemo tamo.
Zašto si pristao da kreneš?
Dugajlija je pao sa slona, nisam imao izbora.
Preći pet hiljada milja da bi predao glupu medalju
tlačitelju celog Indijskog potkontinenta.
Ne shvataš da je to velika čast za nas.
Jesi li ikada jeo englesku hranu? Oni jedu svinjsku krv. -Ne jedu.
Kad ti kažem, stavljaju krv i ovčji mozak u kobasice.
Mesto je potpuno varvarsko.
Udelite nešto novca. Molim vas, gospodine.
Civilizacija! -Molim vas, dajte nam četvrt penija.
Dajte nam novčić. -Ruke.
Ruke. Kopirali smo ih sa crteža
iz Britanskog muzeja. -Sjajno!
Znate da ešarpa ne spada u tradicionalnu nošnju, gospodine?
Indijski crteži nisu izgledali originalno, pa smo uneli neke izmene.
Važno je da izgleda autentično. -Meni izgleda dobro.
Proslava jubileja: 9:00 doručak u Londonu,
9:45, promena stražara. 11:00, sastanak sa švedskim ambasadorom.
12:00, ručak s Oskarem II, kraljem Švedske i Norveške,
norveškim ambasadorom, glavnim državnim
podsekretarem pokrajine Južne Norveške.
Mlađim podsekretarem pokrajine Severne Norveške.
2:00, ceremonijalna vožnja niz ulicu Mal. Pola tri,
čaj u Hajd parku za 30,000 dece.
Pola četiri, kraljevsko domaćinstvo odlazi na voz ka Vindsoru.
Pola šest, večera u Velikoj dvorani. -Idemo tamo, brže.
Zatim svečano uručenje mohara.
Hindusi, gospodine!
Ali oni su potpuno različite visine.
Dogodila se nezgoda sa slonom, gospodine.
Kraljica stiže. Fanfare.
Ceremonijalni ulaz. Kraljevska pratnja stiže do stola,
da bi sela sledećim redom. Njeno veličanstvo,
ser Henri Ponsonbi, lični sekretar, državni sekretar Indije.
Ruski car, dr Rid, lejdi Čerčil,
gđica. Phips, itd... Gracioznost.
Supa: potaž Sen Žermen sa pireom La Madelein.
Riba i ostriga. Fanfare. Ulaz.
Rolovana štuka sa sosom itd...
Desert: hlepčići od spanaća, tart na švajcarski način,
princes krofne. Uvek princes krofne.
Vi ćete doći kroz severozapadni uslužni ulaz. Zajedno.
Staćete ovde. Ne.
Malo dalje. To je to.
Poklanjajući poslužavnik. -Poslužavnik?
Mislio sam da je jastuk. -Poklanjajući poslužavnik...
Izvinite... Hoću li i ja dobiti poslužavnik?
Ne, biće samo jedan. -Šta ću onda ja raditi?
Moraćete improvizovati.
Šta god da radite, ne smete gledati u Njeno visočanstvo.
Opet ćete se pokloniti i zatim povući hodajući unazad.
Okrenućete se ulevo i izaći,
nastavljajući tako niz hodnik sve do g. Biga.
koji će vas ispratiti do severnog zida,
gde ćete stajati dok se obrok ne završi.
Želite li da ponovim?
G. Jork, ona je na putu za Padington. -Svi napolje!
Vad dvojica, niz stepenice. Odmah.
Isuse Hriste! Gde su... knedle?
Vas dvojica, napolje! -Ona je na stanici, gospodine!
Isuse Hriste, ona je na stanici!
Zaboga, čekajte gde vam je rečeno. Otvorite vrata.
Knedle! -Otvorite vrata!
Otvorite vrata!
Stigla je. -Supa.
Supa!
Oh, hvala nebesima.
Supa, Vaše visočanstvo.
Moraš uzeti ovu.
Nisam završila. -Bojim se da morate biti brži.
Odnose čim ona završi. -Jedno završeno, dolazi još šest.
Bakalar i ostrige, zatim knedle. -Da, gospodine.
Bakalar i ostrige, zatim knedle. -Ovo je prokleto smešno.
Dva meseca na brodu, a onda čak i ne dobijem poslužavnik?
Doneo sam mohar. -To je to?
Vaše visočanstvo?
Princes krofne.
Princes krofne su pojedene.
Gospodo, krenite. Okret, naklon, poklon.
Kontakt očima nije dozvoljen.
Poklon iz Indijskog carstva. Mohar, Vaše veličanstvo.
Šta? -Mughal kovanica, Vaše visočanstvo,
u čast Vaše službe na potkontinentu.
Jesmo li završili? -Ostala je još kafa, Vaše visočanstvo.
Oči!
VIKTORIJA I ABDUL
Prevod: ~Zen Master~
Dobro jutro, Vaše visočanstvo.
Doručak sa kraljevskim prinčevima iz Belgije.
11:00 audijencija sa sultanom iz Dubaija,
gde će Njenom visočanstvu biti poklonjen dijamant.
Vrtna zabava gde će Njeno veličanstvo primiti
Oskara II, kralja Švedske i Norveške, ponovo. I kraljicu Liliokulani.
Ko je ona? -Monarh i jedina vladajuća kraljica
havajskog kraljevstva, Vaše visočanstvo.
Napisala je pesmu za Vas, za ukulele.
Ali uspeli smo je izbeći. Zatim ćete doručkovati sa premijerom,
zatim u 7:00, imate banket u svečanoj trpezariji.
Vaše aktivnosti, Vaše veličanstvo? -Nije vredno pomena.
Čak ni tokom dana? -Zadnja šetnja je bila u nedelju uveče.
Osećam da svečane večere uzimaju svoj danak, Vaše visočanstvo.
Mogu li da predložim Benđerovu mešavinu?
Odbijam da je jedem. To je hrana za bebe.
Ali imperativ je, Vaše visočanstvo,
da kraljevsko debelo crevo dobije malo vlakana. -Još nešto?
Da li se Njenom visočanstvu dopao mohar? -Šta?
Mohar, ceremonijalni novčić, koji su doneli dvojica indijskih slugu.
Mislim da je onaj visoki bio strašno zgodan.
Stanite!
Malena promena plana. Ne smete razgovarati ni sa kim od gostiju.
Može klimanje glavom i naklon, ali kominicirajte samo s osobljem.
Doći ću po vas kad kraljica sedne.
I donećete kraljevski puding. -Izvinite, gospodine,
ali šta je to? -Žele, puding napravljen od voćnog likera.
Kako je tako čvrst? -Želatin. Nusproizvod od kravljih kostiju.
Varvari!
U Indiji ponovo vlada glad. Nove nevolje u Irskoj, bojim se.
Suez je višegodišnja noćna mora.
Bojim se da su Buri ponovo umešani. -Ima li dobrih vesti, premijeru?
Odlučili smo se za aneksiju provincije Zulu. -Zbog čega?
Stvarno moramo da udarimo šamar Burima, ako možemo...
Premijeru, zaista ste užasno depresivni.
Da. -Ah, sendviči.
Sjajno!
Žele.
Sjajno!
Žele, Vaše visočanstvo.
Odjednom se osećam mnogo bolje. -Šta si dođavola mislio?!
Rekli ste da poslužim žele.
Nisam rekao da poljubiš stopala carici Indije!
Mislio sam da će je to razveseliti. -Razveseliti?
Poslaće me na sud! -Šta se dešava?
Njeno veličanstvo je zatražilo da g. Karim i g. Bakš,
budu njeni lični pratioci do kraja jubileja.
Glupi idiote. Trebao si samo da joj daš žele.
Do sada smo već mogli biti kod kuće.
Gospodo, vi možete čekati pored vrata.
Njeno veličanstvo želi da stojite pored stola za pisanje. Izvolite.
Hvala.
Možete ići.
Hvala, Vaše visočanstvo.
Ne brini. Neću te pojesti.
Doktore Rid,
obavila sam veoma uspešnu aktivnost
jutros u 8:00.
Dođavola, šta se tamo dešava?
Hvala vam, gospodine... -Abdul.
Abdul Karim.
Ja uvek pišem.
U Indiji po ceo dan pišem. Svaki dan. -Znači u Indiji niste sluga?
Ne. U Indiji pišem u svojoj veoma velikoj knjizi.
Pišete knjigu? -Da.
Zapisujem svako ime, ko su oni, šta su uradili.
To je moj život. Pišem svaki dan, od jutra do večeri.
A ovo je fikcija? -Ne. Potpuno iskreno.
Ne razumem. Ako ste pisac, zašto ste ovde?
Donoseći mi na poklon m... -Mohar.
To je moja skromna privilegija da služim Njenom veličanstvu.
Ja sam izabrao tepihe za Vas.
Tepihe? -Da. Potkralj je to tražio od g.Tajlera,
ali zapravo to sam bio ja.
Za tepih morate imati dobro oko. Poput ovog koji je veoma lep.
Na primer. Ima veoma čvrste čvorove.
Umetnost izrade tepiha
došla je iz Persije u Indiju, sa velikim carem Akbarom.
Veština u izradi tepiha je spojiti zajedno različite vrste niti
i istkati nešto na čemu možemo da stojimo.
Izgleda da se razumete u to. -Moja familija se bavi izradom tepiha.
Ali sada pišem u knjizi. Život je kao tepih.
Tkamo ga unutra i spolja da bi napravili šaru.
To je baš lepa slika.
Pogledajte. Tu je ptica slobode,
zauvek uhvaćena u dizajn.
Znači, u Indiji ste pesnik? -Ne.
U Indiji vodim knjigu o zatvorenicima.
Svi smo mi zatvorenici, g. Karim. -On je očigledno pesnik.
Kog đavola radiš?
Prestani da budeš prijateljski nastrojen.
Ovi ljudi eksploatišu četvrtinu celog čovečanstva.
Misliš li stvarno da ih je briga za nas?
Ako nastaviš ovim tempom, umrećemo od smrzavanja.
Prekini s tim slatkim sranjima i idemo odavde. Dogovoreno?
Obećavam. Laku noć.
Hoćeš li prestati?
Shvatate da je ovo treći dan zaredom?
Gospodine Abdul, mogu li pitati iz kog ste dela Indije?
Ja sam iz Agre. Tadž Mahal.
Jeste li ikada posetili Tadž Mahal? -Ne.
To je najlepša građevina na svetu, Vaše visočanstvo.
Najlepša palata. Izgradio je Šah Džahan u znak sećanja na njegovu ženu
koja je umrla nakon porođaja njihovog četrnaestog deteta. -Bože!
Bio je jako tužan i uznemiren,
pa je doveo najveće arhitekte iz Perzije, Afganistana,
da sagrade Tadž Mahal. -Zvuči veličanstveno.
Jako bih volela bih da je vidim. -Prelepa je, Vaše visočanstvo.
Sva je od belog mermera. Sva ta lepota za mrtvu kraljicu.
Baš romantično. -Šah Džahan je sagrado i Crvenu tvrđavu,
Vrtove Šalimara, Paunov tron.
Paunov tron? -To je najlepši tron na celom svetu.
A unutar trona bio je dijamant Kohinor (Planina svetlosti).
Imam ga. Nosim ga kao broš.
Stvarno? -Da. Nije bio jako sjajan, pa ga je Albert presekao.
Šta se desilo s Paunovim tronom? -Razbili su ga.
Grozno. -Oni uvek sve razbiju.
Britanski vojnici su uzeli dragulje iz Tadž Mahala.
Britanski vojnici? -Da, posle pobune.
Pa to je užasno. -O čemu oni mogu da pričaju?
Sluga i Indijac. Šta dođavola vidi u njemu?
Pa zgodan je.
Šta se desilo sa Šah Džahanom?
Sin ga je svrgnuo s vlasti i umro je Agra tvrđavi.
Deca mogu biti zločinci. -Sahranili su ga u Tadž Mahalu
pored njegove žene Mumtaz. Postavili su natpis:
"Ovde leži Šah Džahan
koji je otišao s ovog sveta svet u salu večnosti."
Sala večnosti. Zvuči privlačno.
Dobro ste informisani. -To su poznate priče iz Utar Pradeša.
Trebali bi da odete tamo. -Neću moći nikada, zabranjeno mi je.
Zabranjeno? -Plaše se da će me ubiti.
Nikada niste videli indijsku ulicu ili tezgu sa začinima? -Ne.
Začini.
Kumin, korijander, garam masala.
Garam mas... Šta je garam masala? -Ono što stavljate u sos.
Nikada niste probali indijsku hranu?
Dal? Rogan đoš? Birjani sa ajvarom od manga?
Ajvar od manga? -Ajvar napravljen od manga.
Šta je mango? -Kraljica voća.
Kakvog je ukusa? -Poput... pomorandže
i breskve.
G. Henri, želim mango.
Mango? -Da, želim da ga probam.
Nemoguće je, on raste samo u Indiji.
Ja sam carica Indije, neka pošalju jedan.
ŠKOTSKA - Vrh brda Moor
Ovde!
Vaše visočanstvo.
Hvala.
Kako vam se sviđa nova škotska odeća? -Veoma je gruba.
U Škotskoj je sve grubo.
Ser Henri, kada Berti stiže?
Sutra, Vaše visočanstvo. Na putu je iz Monte Karla.
Njoj je dobro, tapacirana je.
Bože, mrzim Škotsku!
Vi mora da ste hindusi! Drago mi je što smo se upoznali.
Mora da ste hindusi. Vi...
Mora... da ste
hin... dusi.
Još! Još!
Da hoće više da ode u krevet.
Dobro jutro, Vaše visočanstvo.
Kutije, Vaše visočanstvo. -Hvala.
I prazan notes kako ste zahtevali.
Možete ići. Savršeno sam sposobna da radim s kutijama.
Abdul mi pomaže da upijam mastilo.
Ali, to su parlamentarni papiri. -Svesna sam toga.
Abdul je sluga. Ne može pomagati oko kutija.
A ja sam kraljica Engleske.
Ja odlučujem ko će mi pomagati oko kutija.
Ser Henri, možete li nabaviti neke rukavice za hinduse?
Užasno se plaše hladnoće.
On će joj pomagati oko kutija. -Hoću da me naučiš indijski.
Indijski? -Hindi, jezik kojim ti govoriš.
Jeste li sigurni? -Naravno da jesam.
Zašto želite da učite hindi? -Ja sam carica Indije.
Pogledaj, tražila sam svesku. Želim da mi daješ privatne časove.
Ne mogu Vas učiti hindi, Vaše veličanstvo. - Zašto?
Vi ste carica Indije. Treba da učite urdu.
-Jezik Mogula. -U indiji se govori hiljadu jezika,
ali urdu je najplemenitiji. Na hindiju...
pišete ovako.
Ali na urdu jeziku, pišete ovako.
Mairn raini hoom. Ja sam kraljica.
Tako.
Mairn -Mairn...
rani -Rane... rani?
Hoom. Hoom.
Hum. -Hoom. - Hoom.
Uči je hindi. -Da li je to dozvoljeno?
Zapravo ovo je urdu. Muslimanska verzija.
O, Bože moj! -Rani...
Hoom. -Tako je.
Vi ste kraljica. Kraljica je veoma mudra.
Rani kafi
akal man.
Vidite? Sada vi napišite.
Rani. -Rani... -Kafi...
Piše u njen notes i govori hindustanski.
Urdu, tačnije. Muslimanska verzija.
Apani knee
Up, up, knee? Koleno.
Koleno! Ap a knee. Apani!
Apani!
Da! Da!
Hvala ti Abdul, ti si odličan učitelj.
Berti! -Majko! -Špijuniraš me?
Učiš urdu? -Da, zapravo učila sam.
Misliš li da je to potpuno odgovarajuće?
Ja sam carica Indije, zašto ne bi bilo?
Ali ispred celokupnog domaćinstva?
Potpuno si u pravu. Ovde nemam privatnost.
Ser Henri, želim da s Abdulom odem u Glasalt.
U Glasalt? -Sama.
Ali upravo sam stigao!
Biti sam i živeti jednostavnim životom.
Ništa oni ne razumeju. Glupe aristokratske budale.
Ulaguju se unaokolo boreći se za poziciju. Ceo moj život.
Nisu mogli podneti što sam dovela dragog Džona Brauna ovde.
Bila sam srećnija nego bilo gde u svetu.
Nedostaje mi, Abdule.
I Albert.
Već trideset godina mislim na njega svakog dana.
Tako sam usamljena.
Svi koje sam stvarno volela, umrli su. A ja samo nastavljam.
Vaše veličanstvo.
To je nemoguća pozicija.
Niko zapravo ne zna kako je biti kraljica.
Preziru me milioni ljudi širom sveta.
Imala sam devetoro dece, svi sujetni i ljubomorni,
ne slažući se međusobno. I Berti je potpuna sramota.
A pogledaj mene.
Debela, hroma, nemoćna, blesava stara žena.
U čemu je svrha, Abdule?
Koja je svrha?
Služenje. -Služenje?
Mislim da nismo ovde da bi brinuli o sebi.
Naša svrha je veća. U Kuranu piše,
ovde smo da bi brinuli o drugima. -Kuran?
Da. Ja sam hafiz znam Kuran napamet. -Napamet? Zar nije preopširan?
Ima 114 poglavlja, s ukupno 6236 retka.
I ti znaš svaku reč? -Mnogi muslimani znaju Kuran.
Mislila sam da si hindus. -Ja sam musliman, Vaše visočanstvo.
Nučio sam Kuran od mog oca. On je moj munši.
Munši? -Da, munši. Moj učitelj.
Volela bih da ti budeš kraljičin munši.
Ali ja sam samo sluga, Vaše Visočanstvo. Sluga ne može biti munši.
Onda više nisi sluga. Ti si moj učitelj.
Učićeš me urdu i Kuran i sve čega se setiš.
Dakle... Šta je dođavola munši?
Očigledno neka vrsta duhovnog učitelja, Vaše kraljevsko visočanstvo.
Mislim, da li je u potpunosti izgubila razum?
Ona je na čelu engleske crkve, zaboga.
Šta će nadbiskup reći?
Ja ga zovem "braon". Džon Braun.
Dobro veče, Vaše visočanstvo. -Dobro veče, Berti.
Majko.
Šta si to obukao kog đavola? -Večera je servirana.
Lejdi Čerčil je bila apsolutno šokirana. Sedela je pored sluge.
Munši je uvaženi musliman.
Zna Kuran napamet.
Za tvoju informaciju, on nije više sluga.
On mora imati svoje osoblje. -Osoblje? Kako to misliš?
Malog debelog. -To je apsurdno!
Pisma, pozivnice na večeru. Tretiraš ga kao člana familije.
Ne. Volim Abdula. Za lejdi Čerčil je bolje da se navikne na to.
Kao učitelj ide s nama na odmor. Kao član domaćinstva.
Ne možeš voditi muslimana u Firencu.
Mogu voditi muslimana gde god želim. Laku noć, Berti.
Munši? -Da.
Duhovni savetnik? Ti si potpuno blesav.
Obećao si da ćeš nas izvući odavde, a sada idemo u glupu Firencu.
Zar ne vidiš kolika je privilegija
videti veličanstvenu Italiju sa ovim divnim ljudima?
Ti si kompletna budala.
Misliš li da će joj dozvoliti da promoviše 'obojene'?
Nisam došao ovde da nosim tvoj prtljag. -Šta se žališ?
Imamo svoj vagon. Sa kupatilom.
Napravili su ti lep krevet na podu.
Umreću ovde. Hoću kući.
Muka mi je od tvog negativnog stava. Život je velika avantura.
Samo treba da se otvoriš i uživaš. Mi smo na odmoru.
Kakvu grešku možeš napraviti?
"Ne povlačite."
Želim da se izvinim zbog povlačenja kočnice, Vaše visočanstvo.
Nadam se da se niste povredili. -Abdul, sve je u redu.
Tvoja greška mi je savršeno razumljiva.
Drago mi je što si s nama. Drgo mi je što ću ti pokazati Firencu..
Šta će on ovde? -Došao je da objasni šta se desilo.
Majko, stvarno mi nije jasno zašto moramo deliti kupatilo.
Delila sam krevet s majkom sve dok nisam postala kraljica.
Imam 57 godina.
Munši ima svoje kupatilo. -Da, veoma je lepo... -Da! Da!
Laku noć, ma-mah. -Laku noć, g. Berti.
Berti, proveri da li si zatvorio vrata.
Abdul...
Imam nešto za tebe. U znak tvog prvog dolaska u Firencu.
I jer si postao moj munši.
To je medalja.
S mojom slikom.
Kako mogu da Vam se ikada zahvalim Vaše visočanstvo?
Čuvaj me na sigurnom.
Zauvek. -O, Abdul.
Zavolećeš Firencu.
Ima tako predivne poglede.
Zar nije veličanstveno? Albert je voleo da bude ovde.
Divio se Medičijima.
Dovodili su najveće umetnike tog vremena.
Da bi nešto jedinstveno ostavili iza sebe.
I Indija je dovodila najveće umetnike.
Svaki car bi dovodio najveće zanatlije
koji su kreirali velika dela za njihovu Durbar sobu.
Darbar soba? -Da.
Svaki imperator je imao Durbar sobu punu najlepših stvari.
Ja sam carica Indije. Trebala bih da imam Durbar sobu.
Odlična ideja. Ali gde ćete je staviti?
Na ostrvu Vajt, razumljivo. -Vaše visočanstvo, g. Pučini je stigao.
Odakle ste rekli da je to, g. Pučini?
Iz moje nove opere, Vaše visočanstvo. "Manon Lesko".
O dvoje ljubavnika koji su razdvojeni zbog klasnih razlika.
Ali pobegli su zajedno. -Zvuči divno.
Ali nju zatvaraju zbog te ljubavi.
Ali uspevaju da pobegnu. -Bravo!
Ali konačno ona umire i on ostaje potpuno sam.
Uostalom nisam sigurna da nam se sviđa kako zvuči. Više volimo operetu.
Znate li nešto od Gilberta i Sulivana?
Možda nam Vi možete otpevati pesmu?
Ne, ne. Ne bih mogla. -Naravno. Da, Vaše veličanstvo.
Da, Vaše veličanstvo. -Ne, stvarno. Pa dobro.
Možda samo jednu.
Iz operete "Pinafore", Berti? -Moram li?
Belisimo! -Mendelson me je podučavao.
Za kraljicu!
Za mene!
Nismo trebali toliko piti šampanjca.
Mogu li?
O, Abdule!
Godinama nisam bila ovoliko srećna.
Kada sam prvi put došao u Englesku,
jako sam Vas se plašio. Ali Vi ste vrlo ljubazna dama.
Veoma jedinstvena dama za mene.
I ti si veoma jedinstven za mene, Abdule.
Znam da ste mnogo stariji od mene.
I... da ste kraljica Engleske.
I carica Indije. Ja sam samo skromni munši.
Ali ja mislim
da ste Vi najvažnija osoba u celom mom životu.
Važnija čak i od moje žene.
Žene? -Da.
Oženjen si?
Naravno. -Gde ti je žena?
U Indiji. -Zašto mi nisi rekao da si oženjen?
Mislio sam da nije važno. -Naravno da je važno.
To menja sve. Moraš se odmah vratiti u Indiju.
I dovesti je ovamo.
OSBORN KUĆA - OSTRVO VAJT
Kakvo je vreme u Agri ovih dana?
Dođavola.
On dolazi!
Užasno je uzbudljivo!
To je Alibaba! -Pogledaj koliki je.
Odakle mu te medalje?
Kog to đavola nosi na sebi? -Ne možeš joj ni lice videti.
Izgleda neverovatno.
Ali, ne možete je videti, Vaše veličanstvo.
Deluje otmeno.
Ko je dođavola to? -Uzmi torbe, dečko.
Doveo je slugu.
Bože, još jedna! Koliko ih ima unutra?
On je bigamista. -Nadam se da će im se dopasti njihova mala kućica.
Vaše visočanstvo. -Nadam se da ne smetam.
Mislila sam da ćemo popiti čaj.
Ovo je moja unuka Sofija, kraljica Grčke.
Ovo je ugledna vojvotkinja Sofi iz Saks-Vejmar Ajzenaha
i moja kćerka, princeza Helena Augusta Viktorija
od Slezvig Sonderburg - Augustenburga. -Ovo je moja supruga Karim,
a ovo je moja tašta. Vaše visočanstvo Sofija, kraljice Grčke,
ugledna vojvotkinjo Sofi iz Saks-Vejmar Ajzenaha i princezo H. A. Victorija
od od Slezvig Sonderburg - Augustenburga,
Želeo bih da iskoristim ovu priliku da u svoje ime,
u ime moje supruge i njene majke, zahvalim Njenom veličanstvu
na smeštaju i njenoj beskrajnoj ljubaznosti
i na dizajnu enterijera.
Gostoprimstvo i prijateljstvo prema strancima,
od velike je važnosti ju našoj kulturi.
Čast nam je da uzvratimo na svoj skromni način rečima,
što je naše, vaše je. -Bukvalno.
Hvala Bogu.
Dragi moj munši, drago mi je što ste ovde. Deco moja,
jako ste nam nedostajali. Jedva čekam da vam pokažem Durbar sobu.
"Deco?" Ponsonbi, morate intervenisati povodom ovoga.
Dragi munši, drago mi je što si se vratio. Bilo je dosadno bez tebe.
Izuzetno mi je drago što sam upoznala gđu. Karim.
Mada celo jutro se pitam,
kako ona izgleda ispod vela? -Morate je videti.
Da li je dozvoljeno? -Vi ste dama
i carica Indije.
Kuda ide sad dođavola?
Vaše visočanstvo.
Stvarno si lepa.
Šta je zaboga Durbar soba?
Mesto za proslavu svih indijskih događaja, premijeru.
Po uzoru na mongolske vladare. -Ali ne razumem.
Ko joj je dao dozvolu da gradnju?
Ne osuđujte mene. Bio sam u Monte Karlu.
Bojim se da je uzela zakon u svoje ruke.
Zaboga, uskoro će obući i burku. -Premijeru.
Kasnite. -Strašno mi je žao, Vaše veličanstvo.
Da počnemo. -Ovo što vidite je indijski koridor.
Durbar sobu je dizajnirao g. Bai Ram Sing.
Mesto vrvi od njih.
Naručili smo seriju portreta istaknutih Indijaca. Ovo je
princeza Gourama. A ovo je, naravno...
Munši. -Čast mi je premijeru.
Izgleda dobro, zar ne? -Tražio sam da skine par kilograma.
Ovo je moja supruga, g. premijeru. A ovo je moja tašta.
Osim ako nisam pogrešio.
Ovo su moje sluge, Muhamed i Ahmed.
A ovo je Durbar soba.
Ponsonbi, šta se ovde dođavola dešava?
Rezbarije su iz Utar Pradeša, a tepih je tkan u zatvoru u Agri.
Savršeno se uklapa sa stolom. Ali najznačajnija stavka
je Paunov tron. Identična kopija onoga u Agri.
I naravno, Kohinor. Sada se zaista osećam kao carica Indije.
Mislio sam da ona umire.
Zaista izvanredno zdanje, Vaše veličanstvo.
Zahvaljujemo Abdulu na ideji.
Da bi proslavili završetak Durbar sobe, imamo malo iznenađenje.
Šta je to? -Mango, Vaše visočanstvo.
Momenat, Vaše visočanstvo.
Nije dobar.
Ser Henri, ovaj mango nije dobar.
Strašno mi je žao, Vaše visočanstvo.
Uzmi jednu od ovih kad god vidiš Munšija.
Jedva čekam da vam pokažem sto, premijeru.
Ovo je prevršilo svaku meru.
Ne mogu ovakav na scenu. Potpuno sam bolestan.
Ali moraćeš. Gledaće nas premijer.
Ovo je potpuna i totalna katastrofa.
Ne znam o čemu pričaš. Samo su ovo čekali.
Ko? Ko čeka? -Ponsonbi, Rid, čitava prokleta svita.
Zar ne vidiš? Stalno im trlja nos, ali sada to čini javno.
Neće oni to trpeti, kažem ti.
Okrenuće se protiv tebe i odseći ti jaja.
Ali nisam ništa uradio.
Budalo, ne možeš ih pobediti pod njihovim pravilima.
Gđo. Munši.
Berti.
U celom svom životu nikada nisam bila ovoliko ponižena.
Ja zapravo uživam. -Početnici na scenu, molim.
Scena u drevnoj Persiji.
Ja sam persijski sultan!
Kralj svih kraljeva.
Vaše visočanstvo, mi ti darujemo
sva bogatstva Orijenta.
Vi ste sada pod mojom vlašću!
Bravo! Bravo! Munši!
Šta je dođavola ovo, Ponsonbi? Munšomanija?
Dok se ja trudim da održim Imperiju u celosti, ovi su već preuzeli vlast.
Želim da ovo sasečeš u korenu ili si gotov! Jasno?
Ser, Henri. Recite nam šta je premijer rekao za sto?
Da budem iskren, bio je malo uznemiren.
Zbog čega? Sigurno mu se dopao Munši.
Mislim da je baš Munši problem, Vaše visočanstvo.
Stvarno? Ja mislim da je bio dobar.
Verovatno misli na njegovu poziciju.
Mislim da je uznemiren što mu je data istaknuta uloga u domaćinstvu.
Naravno da ima istaknutu ulogu, on je moj Munši.
Ali on je Indijac, Vaše visočanstvo. -Svesna sam toga.
U svetlu tenzije koja vlada na potkontinentu,
premijer je bio zabrinut da to predstavlja slanje pogrešne poruke.
Mislim da je to odlična poruka.
Ali on je musliman, Vaše visočanstvo. -Baš zato.
Zar im ne dugujemo? Za njihovu ulogu tokom pobune?
Pobune? -Da, pomogli su nam u vezi hindusa.
Ali, pobunu su pokrenuli muslimani, Vaše visočanstvo.
Jeste li sigurni? -Naravno.
Muslimanski vojnici su se pobunili kada su krenule glasine
da su njihove puške podmazane svinjskom mašću.
Stvarno? -Veliki muftija, lično,
proglasio je fatvu protiv Vas.
A muslimanski vojnici su pobili preko 2,000 Britanaca.
S kim si razgovarala, majko?
Otvorila sam ti srce. Dovela tvoju familiju iz Indije.
Promovisala te uprkos otporu svih.
Čak sam zažmurila na činjenicu da mi nisi
rekao da si oženjen, što je bilo veliko iznenađenje za mene.
Kako si mogao da pustiš da se ponizim pred celim dvorom?
Duboko žalim, Vaše veličanstvo. -Rekao si da hindusi stoje iza pobune.
Nisam rekao da su samo hindusi.
Rekao si da su mi muslimani prijatelji.
I jesmo, Vaše ve... -Abdule, proglašena je fatva protiv mene.
Muslimani stoje iza svega toga. Ovo je potpuno nedopustivo.
Abdule, mislim da si izvanredan u ulozi persijskog sultana,
ali bojim se da ćeš se morati vratiti kući.
Zaista si povredio moja osećanja.
Zar ne vidiš u kakav si me položaj stavio?
Hvala ti za sve što si učinio za mene. Mnogo ćeš mi nedostajati.
Znači, idemo kući?
Laku noć, majko. -Laku noć.
Gospođice Tak.
Abdule, bio si totalna budala, a ja sam apsolutno besna na tebe.
Neverovatno je to što si me kao moj Munši lagao.
Ali bilo bi potpuno nekulturno od mene
da poreknem svu ljubaznost i predanost koji si mi pokazao.
Pretpostavljam da si na neki način želeo da me zaštitiš.
Ali kao monarh shvatam da me ništa ne može zaštititi.
I tako u tom svetlu odlučila sam, uprkos mom velikom razočarenju,
da želim da ostaneš.
Vaše milostivo veličanstvo! Hvala Vam, Vaše veličanstvo.
Abdule, postoji nešto što moramo da rešimo.
Jako sam zabrinuta za gospođu Karim. -Gospođu Karim?
Za očekivati je da se već čuje trčkaranje malih muslimanskih stopala
duž koridora Ozborn kuće.
Zabrinuta sam da li sve
funkcioniše u seksu.
Želim da pregledate gđu. Karim. -Da je pregledam?
Samo da se uverite da sve radi kako treba.
Ali mislio sam da Munši i njegova familija odlaze od nas.
Zašto imate takav utisak?
Munši i njegova familija su sastavni deo kraljevskog domaćinstva.
Ovo je rat! Moramo iskopati
svaku prljavštinu koju je ovaj službenik uradio.
Hoću da neko u Indiji pročešlja svu porodičnu prljavštinu.
Tvoj sin je tamo, zar ne, Ponsonbi?
Ne mogu da se bavim prljavim stvarima, Vaše kraljevsko visočanstvo.
Uskoro ću postati kralj. Uradićeš kako ti je rečeno!
Nećete ostaviti ni jedan neprevrnut kamen. Napravićete dosije
napisati sve crno na belo i završiti s ovim sranjem!
Zanavek.
Bolje mi je da idem i pregledam gđu. Munši.
Dr Rid. Uđite.
Moraće da otkrije lice. -To je nemoguće, gospodine.
Moram da joj vidim jezik.
Dakle? -Dobro je.
G. Muhamede. Ovde smo jer nismo bezobzirni na vaše tvrdnje
da ste došli ovamo gotovo slučajno
zbog bizarnog spleta okolnosti.
Ne možemo ni da ne primetimo
da vam je surova engleska klima ugrozila zdravlje.
Štaviše i dalje trpite ogromno poniženje
jer morate biti sluga nekome ko je ispod vas.
Pomislili smo da vam možemo pružiti nekakvu pomoć.
Pomoć? -Povratak kući. Možda skromnu penziju.
Naravno, u zamenu za neke informacije.
Želite da otkrivam prljav veš?
U maniru.
Šta želite da kažem? -Bilo šta što je stvarno.
Trebaju nam detalji. Ono što kaže.
Šta radi.
Abdul radi isto što i drugi. On...
Traži prednost. Nastoji da stekne blagonaklonost.
Puzao je uz smrdljivu masnu banderu
usrane Britanske imperije.
Praveći budale od vas jer je on sluga.
Indijski muslimanski sluga i vi, tresući se u vlastitim čizmama jer
on vas udara vlastitim oružjem. -Niko se ne trese u vlastitim čizmama.
Mi smo najmoćnija i najuticajnija nacija na svetu.
U tom slučaju možete samo pasti.
Dakle, zabij svoju glupu Britansku imperiju
u svoje smrdljivo kraljevsko dupe, uvaženi gospodine prinče Berti.
Nadam se da će On razoriti svo ovo sranje.
Pobrinuću se da umreš ovde.
Nije ništa rekao. -Kako to misliš, ništa?
Trudili smo se, ali govorio je neumesne...
Čovek je potpuni govnar. -Dr Rid!
Ja nisam budala. Znam da manipulišete s ljudima.
Nešto se dešava ovde i ne želim da stojim iza toga.
Dr Rid, zamolila sam vas
da istražite problem s plodnošću gđe. Karim.
Izgleda da ništa nije učinjeno. -Zapravo, Vaše veličanstvo,
nije bilo moguće doneti adekvatan zaključak iz religioznih razloga.
Da li ste pregledali Munšija? -Nisam, Vaše veličanstvo.
Onda ga pregledajte. Berti.
Nisam studirao sedam godina na Univerzitetu
u Edinburghu da bi pregledao indijske penise!
Pantalone.
Eureka! Ima triper!
Bravo! -Majko, želimo da razgovaramo s tobom.
Nasamo. -U sred sam časa urdu jezika.
Majko, imamo veoma važne vesti i to veoma lične.
Nemam šta da krijem od Abdula. -Molim Vas, Vaše veličanstvo.
Vaše veličanstvo, bojim se da se naše vesti odnose na Munšija,
imamo pouzdan dokaz da Abdul Karim
prevarant niskog porekla. Vaše visočanstvo.
Munši je iz plemićke porodice u kojoj su svi nastavnici.
Ne, bojim se da je obični službenik u zatvoru.
Moj sin je poslao poruku iz Indije,
zapravo, razgovarao je sa njegovim nadređenim.
Njegova cela familija je nepismena.
Otac mu je obični apotekar.
Munši nikada nije išao u školu, majko. Čovek je prevarant.
I eno ga, ima uvid u kutije. -Bojim se da je to istina.
Abdul i njegov otac su obični ljudi.
Pripremili smo dosije. -Brbljive žabe!
Rasisti! Špijunaža, dosije?
Kopate po životu bespomoćnog
siromašnog Indijca. Naravno da nema kvalifikacije.
Tamo sve rade drugačije nego ovde. -Zar ne vidiš, majko,
da koristi svoj položaj u svoju korist.
Po čemu ga to razlikuje od vas?
Kako se usuđuješ da ponižavaš Abdula.
Kako se usuđuješ da klevećeš njegovog jadnog oca.
Berti, stidim se što učestvuješ u tome.
Abdul je lojalan, mudar i saosećajan čovek,
koji se podigao sopstvenim zaslugama. Dovedite ga ovamo.
Dovedi ga!
Želim da ponovite za mnom. Biću ljubazan prema Munšiju.
-Ti.
Biću ljubazan prema Munšiju. -Berti, svi zajedno.
Biću ljubazan prema Munšiju.
Postalo je očigledno da ako je cilj da se
dobije poštovanje od članova domaćinstva,
tada ga morate formalno priznati.
U tom slučaju, Abdule,
želim na sledećoj listi priznanja da ti dodelim titulu viteza.
Dosta! Ovo je apsurd! Ne možemo više da vas poštedimo ovoga.
Čovek je zaražen gonorejom.
Gonoreja? -Da, Vaše visočanstvo.
Ti si doktor! Zašto ga ne lečiš?
Gubite mi se s očiju! Svi!
Govno indijsko, sad si gotov! Zašto je ne ostaviš na miru?
Dr Rid! Budite ljubazni!
Vitez?! -To mora da je nezakonito!
Čovek je običan Indijac, za ime Boga. -Ona može uraditi šta god hoće.
Tako je. Mi smo ti koji rade u ovoj palati.
I mi smo ti koji su ignorisani i eksploatisani.
Moramo ustati protiv ovog besmislenog nasilja. -Ona je kraljica.
Ona je naš vladar. Njen položaj je u potpunosti zasnovan
na implicitnom ugovoru koji je sklopila s nama.
Ako ne odbaci ovu besmislenu uvredu, trebali bi svi da odemo!
Slušajte! Neko to mora da joj kaže.
Trebali bi formirati odbor.
Mislim da Vi treba da idete. Vi ste glava domaćinstva.
Ne, ne bih mogao. To bi dovelo ovu poziciju na loš glas.
Gđica. Tak. Vi je najbolje poznajete, zar ne?
Ali ja je samo oblačim. A Vi, gđice Phips?
Kreni.
I ne prihvataj ne kao dogovor.
Vaše veličanstvo. -Reci, devojko.
Zar ne vidiš da sam zauzeta? -Imam nešto da Vam kažem...
Šta je u pitanju? Prestani da se treseš.
Došla sam da Vas pitam da ponovo razmotrite odluku o...
uzdizanju g. Karima.
Šta si rekla?
Došla sam da Vas zamolim da ne dodeljujete titulu viteza g. Karimu.
Zašto ne, zaboga? -Članovi domaćinstva
zahtevaju da odustanete od tog plana, Vaše visočanstvo. -Zahtevaju?
Mislimo da je to degradira sam koncept viteštva.
Dolazi iz neugledne porodice, Vaše visočansvo. I...
obojen je. -Gubi mi se s očiju.
Zar me nisi čula? -Vaše visočanstvo, moram da vas obavestim
da će celo domaćinstvo podneti ostavku ako odbijete.
Izdaja.
Izdaja!
Izdaja.
Mama. Što je dosta - dosta je.
Moraš da odbaciš ovu Munši priču! Jesi li me čula?
Da li si zaista mislila da će domaćinstvo trpeti takvu uvredu?
Neću poreći što sam rekla. -Ne. Ne.
Trpim više od pedeset godina! Odbacićeš ovo ili...
Ili? Ili, Berti? -Ili ćemo te proglasiti ludom.
I ukloniti sa funkcije odmah.
Tu su papiri potpisani od strane dr Rida.
Imam osamdeset jednu godinu.
Imala sam devetero dece i četrdeset dvoje unučadi
i skoro bilion stanovnika.
Imam reumatizam, prolaps materice,
morbidno sam debela i gluva na jedno uvo.
Upoznala sam jedanaest premijera,
usvojila sam 2,347 zakona.
Bila sam na položaju šezdeset dve godine i 234 dana.
Što je najduža vladavina jednog monarha u istoriji.
Odgovorna sam za pet domaćinstava
i više ood 3,000 zaposlenih.
Ja sam mrzovoljna, dosadna,
pohlepna, debela,
zlovoljna, ponekad sebična i kratkovidna,
metaforički i bukvalno.
Možda sam uvredljivo vezana za moć
i nije trebalo da razbijem jaje ruskom caru.
Sve sam, samo ne luda.
Ako domaćinstvo želi da odbije poslušnost, neka bude tako.
Neka mi to kažu u lice. Primiću ih u Durbar sobi, odmah.
Njeno veličanstvo, kraljica.
Razumem da postoji zabrinutost zbog moje želje za davanje prvenstva.
Razumem da ste uznemireni i shvatam da želite podneti ostavku
radije nego da prihvatite moju odluku.
Ako neko od vas želi da podnese ostavku,
biće prihvaćena,
bez ikakvih nesrećnih posledica.
Ali budite barem toliko pristojni da mi to kažete u lice!
Ko želi da podnese ostavku, molim neka istupi napred.
Želim da vas obavestim da sam odlučila
da neće biti dodeljivanja bilo kakvih viteških titula za sada.
Umesto toga, bićete oduševljeni kada čujete da sam odlučila
da imenujem Munšija za komandanta Kraljevskog viktorijanskog reda,
kao poseban znak mog ličnog uvažavanja,
za njegove usluge pružene carstvu.
To je sve.
Vaše visočanstvo! Jeste li dobro?
Dr Rid!
Dr Rid! Morate brzo doći!
Dr Rid! G. Muhamed! -Vodi tog dečaka!
Čujete li me, Vaše visočanstvo?
U redu je.
Žao mi je, prijatelju moj.
Abdule, jako mi je žao.
Mislim da je vreme da ideš kući.
Ovo je moj dom. -Bila sam kratkovida i sebična.
Ti si mlad čovek. Ceo život je pred tobom.
Nisi siguran ovde. -Vaše visočanstvo...
Lešinari već kruže. Kako da te zaštitim ako nisam ovde?
Vladaćete Vi još dugi niz godina. -Ne, Abdule.
Bolesna sam.
Ubiće me sve ove glupe ceremonije.
Bio si vrlo dobar prijatelj. Ali moraš da me ostaviš.
Ja sam Vaš sluga.
I sve dok živim, biću uz Vas.
Svaki dan. Ništa.
Ništa me neće zaustaviti. -Abdule, ja sam tvoja kraljica.
Vaše veličanstvo, ja sam Vaš Munši i nikad Vas neću napustiti.
Ti si budala. Ali te obožavam.
Treba obavestiti imperatora.
Abdul... Abdul. -To sam ja, mama
I tvoj unuk Vilhelm. -Gde je moj Munši?
Kaiser. -Hoću svog Munšija. -Sve će biti u redu.
Želim svog Munšija.
Da se nisi usudio da je uznemiriš.
Želim da pričam s Munšijem nasamo. -Mislim da možda...
Rekla sam nasamo.
Kada sam bila mlada
želela sam da umrem.
Sada kada nema za šta da se živi,
svakim dahom se držim za život.
Bojim se, Abdule. -Ne boj se.
"Slušaj, mala kapi, predaj se bez kajanja
i zauzvrat dobićeš okean.
Odgurni se i u velikom moru bićeš sigurna".
Rumi.
Ti si Učitelj, Abdule. -Svi znaju za Rumija.
Alah je Učitelj.
Ljubav je celina. Mi smo samo delići.
Hvala Bogu.
Osećam kao da padam.
Padni.
Sve će biti dobro.
Otići ćeš na mnogo sigurnije mesto.
Do baletske dvorane večnosti.
Da.
Zbogom,
kraljice moja.
Zbogom.
Pazi na sebe,
sine moj dragi.
Pusti je da spava.
Žao mi je što moram reći da je Njeno veličanstvo preminulo u 6:30, tačno.
Živeo kralj!
Mi pripadamo Alahu i njemu se vraćamo.
Skloni se!
Želim svaku stvar koja je s njom povezana.
Abdule!
Abdule, sve su spalili!
Želim da odeš odavde.
Odmah.
Ne! Vaše visočanstvo!
Dođi, dušo. Uzmi.
Čuvaj ga.
Dobro jutro, Vaše visočanstvo. Kako ste danas?
Abdul je vraćen u Agru, 1901.
Umro je osam godina kasnije, 1909.
1947. Indija je stekla nezavisnost
Njegov lični dnevnik pronađen je 2010.
Njegova priča je konačno ispričana svetu.
Prevod: ~Zen Master~
Preuzeto sa www.titlovi.com