Ameriko.
Ti si najbolji primjer smirenosti i razmjernog odgovora.
Svijetu donosiš razboritost i dobrotu.
Što činiš kada se boriš u ratu
u kojem ne možeš pobijediti ni u kojem smislu?
Pa, očito, otpustiš čovjeka koji ne pobijedi,
i dovedeš nekog drugog tipa. 2009, to je bio rat u Afganistanu.
I taj drugi tip... Bio je Glen.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
RATNI STROJ
Dečki jeste li spremni? Idemo pobijediti!
U redu. Evo što sam našao o generalu s četiri zvjezdice Glenu McMahonu.
Rođen je u vojnoj obitelji U Fort Leavenworthu.
Diplomirao je na West Pointu 1976. godine. Ranger škola '79.
Ima diplomu iz političkih pitanja i vojne povijesti s Yalea.
Bio je odličan student i buntovnik.
Jednom je upaljenu petardu pokušao staviti u dupe narednika za obuku.
Voljeli su ga oni koji su služili pod njim.
Tri, dva, jedan, idemo. -Nikad se nije bojao uprljati ruke. -Lijepa slika.
Nikad ne bi poslao svoje ljude gdje ne bi išao sam.
Bio je poznat kao Kralj Lavova, G-Man, Big Glen
i njegovo najpoznatije ime je: Glenimator.
Kao da je došao iz nekog drugog vremena.
Ruka mu je bila u obliku stalne pandže,
kao da i dalje drži cigaru iz 2. svjetskog rata,
ipak fitnes fanatik u njemu ne bi mu dopustio da puši.
Nakon uspjeha na čelu tajnih timova za specijalne operacije u Iraku,
Glen je imenovan voditeljem Američkih i koalicijskih snaga u Afganistanu.
Rat, u kojem se po njemu,
nije pobijedilo jer nije vođen kako treba. -Generale.
Drago mi je što ste ovdje. Čast mi je.
Drago mi je što sam ovdje. Je li tako, Greg? -Da. Jako vam je drago.
Nekako, dok je bio u Iraku Glen je uspio napisati knjigu o vodstvu,
pod naslovom: Staviti jednu nogu ispred druge, baš kao i svi drugi.
U njoj je napisao: "Ljudi su nesavršena stvorenja."
prepuštena sami sebi,
"i sve što doista žele je igrati se sa svojim penisima i jesti piletinu."
Osim po njegovim brojnim uspjesima kao vođe specijalnih operacija u Iraku
mislim da većina nas ovdje zna generala McMahona kao
čovjeka koji je ubio al-Zarwaqia i al-Qaidi zadao udarac u dupe.
Nema na čemu.
Vodit će nas ratnik. To nam je čast, gospodine.
Glen je bio poznat kao skroman čovjek.
Ali skroman na način koji kaže, "Moja skromnost me čini boljim od tebe."
Bio je poznat po svomu spartanskom režimu rutini i disciplini.
Jeo je jednom dnevno. Spavao je četiri sata noću.
Trčao je svako jutro 10 km.
U Iraku je transformirao posebne operacije u ono što je nazvao
sustavna negacija ponavljajuće proceduralne prakse.
Ili za vojsku opsjednutu akronima: SNORPP. -Tu imamo Italiju.
Nizozemsku. Poljsku, Makedoniju, Ukrajinu.
Onamo je Australija, Hrvatska, Belgija...
To je dovoljno. Malo predjelo. Dosta za danas. U redu.
Uglavnom, bio je majstor organizacije sustava.
Što je morao i biti,,
ako je želio kontrolirati ovu koaliciju od 43 zemlje.
Mogu li vam pomoći? -Ne, samo nastavite. Rat može čekati.
Što mogu učiniti za vas, generale? -želim da svi izađu iz svojih ureda.
Želim otvoriti ovo mjesto. -O tome sam došao razgovarati s vama.
Ovdje u Afganistanu imam samo desetak ljudi.
Zato mi nema smisla sjediti vani sa svima ostalima.
Razumijem. U redu?
Ali svatko ima razloge da ne izađe.
Austrija ima samo dva tipa ovdje. Island ih ima sedam.
Jedni se ne žele boriti noću. Drugi neće po snijegu.
Jedna zemlja se želi boriti protiv droge. Druga zemlja ne želi to.
Ali ako sjedimo u istoj sobi... -Cory Staggart bio je Glenov izvršni časnik.
On se brinuo za sve. Bio je rendžer.
Iako nemam pojma kako je prošao rendžersku školu.
Super. Hvala, dečki. Nemamo više vremena. Idemo. Hajde. -Greg Pulver.
General Greg Pulver diplomirao je na West Pointu iste godine kao i Glen.
To je zanimljivo. Ima li potrebne sigurnosne provjere?
Otada je na njegovoj strani. -Onda ga pusti
kao i sve druge sa sigurnosnom provjerom!
Njegov službeni naslov bio je šef obavještajne službe,
ali on je bio samo netko tko se nije mogao kontrolirati
i čiji život bez Glena nije imao smisla.
Andy Moon bio je Glenov stručnjak za tehnologiju,
pomagao je generalu s računalnim i tehnološkim pitanjima. -Andy.
Da, g.? -Što je Glen često trebao. -Kako ste? -Dobro, a vi?
Super. Možete li doći nakratko? Moj elekt. brijač. -Da, g. -Pokvaren je.
Pete Duckman je bio marinac.
Kao i kod Pulvera u njegovoj tituli bila je riječ obavještajna.
Što se događa? -Šef dolazi s predsj. Karzaiem. -Super. Zašto tako otmjeno?
On je svjetski lider. -Super. Idem li i ja?
Da. To je tvoj posao. Kvragu, Pete. Zašto si tako debeo?
Nisam debeo. -Još uvijek, do danas,
ne znam što Duckman točno radi za generala.
Ovo je mješavina multietničke koalicije...
Admiral Simon Ball bio je Glenov časnik za odnose s medijima.
Suradnja, kooperativni... -Tri i pol godine,
pokušavao je medijima u Washingtonu objasniti SNORPP.
S centraliziranom strukturom komande i... takvim stvarima.
Matt Little bio je Glenov civilni savjetnik za odnose s javnošću.
Ne znam. Je li to dobra ruka?
On je bio marketinški as... -Skala u boji. Halo?
I bivši lobist koji je mislio da je rat u Afganistanu posve besmislen.
Zezate me? Ja ne idem tamo.
Dok mu nije ponudio mnogo novca da se proda. -Koliko?
I Willy Dunne. -Ovuda, šefe. Da. -Willy je bio Glenov asistent.
Stavite svoje stvari ovdje. Raširite ih kako vam se sviđa.
Ovo je moja soba? -To je bila soba generala Whelana. Ima veliku kupaonu.
Willy je prao Glenovu odjeću. Glačao ju je. -Da. Šefe?
Polirao je Glenove cipele. Uvijek se činilo kao da će se srušiti
ispod preteške Glenove prtljage. -Willy! -Da, šefe?
Stavite moje stvari u ovu sobu. -U redu.
Ovdje sam da vodim rat, a ne da gledam TV.
Willy je bio prva osoba koju je Glen vidio svako jutro
i zadnja osoba koju je vidio svake noći.
Glen je volio te ljude, i oni su njega voljeli.
Moram ti reći, Cory, čini mi se, kao da su svi zaboravili da smo u ratu.
Imamo prokleti Pizza Kings i Burger Huts.
Cijela baza se valja s Euroseksualcima
koji su tako pijani da ne mogu ni ustati.
General McMahon je ovdje da vidi veleposlanika MacKinnona.
BARACK OBAMA PREDSJEDNIK AMERIKE
Glene. -Pat. -Super da te vidim. Naravno, znaš Dicka Waddlea.
Dick. -Glene. -Ray Canucci.
Ray. -Glen.
Sjednite, dečki. Sad se zovem Richard, Pat, ako vam ne smeta.
U redu, fino.
To je pošteno. Moje isprike.
Jeste li se priviknuli, Glene? -Ne, Pat, nisam.
Mislim da je previše privikavanja glavni problem ovdje.
Čavrljanje. Bolje da pričamo o vremenskim prilikama.
Glene, predsjednik želi da vas upoznam sa situacijom.
Ovaj rat traje već osam godina.
Predsjednik Obama povlači vojnike iz Iraka,
tako da smo opet usredotočeni na Afganistan.
Henry Whelan je bio dobar čovjek, mislio je dobro, no bio je neuspješan.
S obzirom na vašu reputaciju i vaš nevjerojatan elan
nadamo se da ste vi čovjek koji će obaviti posao.
Prvo, želimo da analizirate situaciju.
Putujte zemljom, razgovarajte s ljudima.
Nakon što analizirate sve, recite nam što mora biti učinjeno,
kako ćete to učiniti i što vam je potrebno za to.
Dakle, sada... -Stoga... -Oprostite. Recite.
Mislio sam da ste gotovi. -Recite. -Sigurno? -Recite.
Mislio sam da ste gotovi. -Ne.
Stoga... Sada je vjerojatno vrijeme da saznate
kakvom se rezultatu analize predsjednik nada.
Naš krajnji cilj je očit, završiti ovu stvar ovdje. Kako ćemo to učiniti?
Smanjivanjem naše prisutnosti ovdje? -Civilna izvršna vlast.
Ti ljudi u Glenovim očima nisu zaslužili njihovu moć kao što je on,
napornim radom i disciplinom.
Ne znam. No, u svakom slučaju, cilj nam je završiti ovo uspješno.
Ali, što god radili, ne tražite od predsjednika više vojnika.
Nema više vojnika, Glene.
To su ljudi koji su stekli svoju moć kroz šarm i zavođenje,
i činilo da ne služe drugoj svrsi nego da stoje na putu njegovoj veličini.
Sranje, kako je vruće! -Sranje!
Još jedna jebena analiza.
Koliko analiza trebaju? Jedna analiza za drugom. Sve upućuju u istom smjeru.
Dovedi generala Glena McMahona ovdje i radi što god on kaže! -O...
Smirite se, Greg. Samo se žele osjećati uključeno, to je sve.
Ratove ne vode nacije ili vojske. Ratove vode ljudi.
Postoje dvije vrste generala u američkoj vojsci.
Tu su oni koji vjeruju da mogu pobijediti unatoč svim dokazima.
I oni koji znaju da to nije moguće.
Nažalost za svijet, oni koji vjeruju u pobjedu, uspinju se na vrh.
Ljudi poput Glena koji dobivaju ključeve dvorca.
Predsjednik Karzai se jako raduje susretu s vama.
Mislim da ćete se svidjeti jedan drugom. Nema razloga za nervozu.
Nisam nervozan.
Sranje! Jebi ga.
Generale, ispričavam se. Pokušavamo spojiti Blu-ray player.
Znate li kako oni funkcioniraju?
Obično, imaju te žice s crvenim, žutim i bijelim utikačem.
Ali čini se da ovaj uređaj ima samo ovu žicu.
Ne znam gdje ga umetnuti u TV. -Žao mi je g. Predsjedniče.
Nažalost ne kužim se baš u tehniku.
Mogao bih pozvati nekoga da to pogleda za vas.
Jebeš ga. Nije važno. Mislim da trebam novi televizor.
Žao mi je, generale.
Izvolite, sjednimo.
Dobrodošli.- Hvala, g. predsjedniče. -Molim vas zovite me Hamid.
Ispričajte me. -Molim vas.
Vaš prethodnik, general Whelan, volio sam ga.
Nisam posve siguran da je on mene volio. Nije me često posjećivao.
Zašto je smijenjen? Čini se kako je brzo došao...
Isto tako brzo je nestao. -Pa, g. predsjedniče,
mislim da je naša vlada bila mišljenja da...
...našim naporima treba dati novi smjer.
I, što je taj novi smjer?
Meni je najvažnije da izgradimo Afganistan.
Zajedno ćemo od Afganistana napraviti slobodnu i naprednu zemlju,
slobodnu od straha i sukoba. -Razumijem. -Da.
Zvuči potpuno kao stari smjer.
Ne. -Ali možda ste vi taj novi smjer.
Nova jaka osobnost. Nova energija. Nova predanost.
Pa, generale, želim vam puno sreće.
Gospodine, moj tim i ja, obići ćemo zemlju,
kako bi analizirali i točno razumjeli što moramo učiniti ovdje.
Bila bi mi velika čast ako biste mi se pridružili,
tako bi naš projekt mogao biti jedinstven poduhvat.
Zajednički...
Zajednički cilj.
Hvala vam na pozivu, generale.
To je jako velikodušno. Ali...
Ja poznajem zemlju.
Da biste razumjeli što se događa u glavi Glen McMahona,
najprije morate razumjeti ludilo suvremenog američkog ratovanja.
Bojnik Frank Groom. Dobrodošli u Kandahar, g.
Drago mi je. Želim se upoznati sa situacijom.
BORBA PROTIV POBUNJENIKA U dobrim starim danima vodili su se ratovi
protiv konvencionalnih vojski nacionalnih država.
Muškarci u odorama, poput nacista i tako.
Ali kada upadnete u zemlju u kojoj nemate što tražiti,
završite boreći se protiv običnih ljudi u običnim odijelima.
Te ljude nazivaju pobunjenicima.
U osnovi oni su samo uzeli oružje u ruke,
kao što bi i vi, da netko upadne u vašu zemlju. Smiješno je,
pobunjenike je izuzetno teško pobijediti.
I ako želite nastaviti pretvarajući se da možete pobijediti, nemate opcija
nego uvjeriti zemlju koju ste okupirali da ste tu da im pomognete.
Kaže da Amerikanci pišaju na ulicama,
i stalno nas zovu mamojebcima.
"Mamojebci" cijelo vrijeme.
U našoj kulturi je loše jebati svoju vlastitu majku.
I u našoj je.
Ovo se zove borba protiv pobune. Natjecanje u popularnosti.
Mir s tobom. -Pokušavate uvjeriti ljude
da im je bolje s vama nego s pobunjenicima.
U osnovi, to funkcionira na sljedeći način. Postavite vladu.
Dajete ljudima sigurnost, tako da se može uspostaviti demokracija.
Obučavamo ih, vodimo ih na manevre.
Uvježbavate lokalne snage kako bi mogli štititi sami sebe.
Oni su super. Dobri momci. Dobrodušni. Dobro su integrirani.
Kao narod, integriraju se vrlo dobro.
Mislim, jako posvećeni...
Ali... -Ili barem pokušate.
Ne znam, gospodine, svi su lijeni. Kao da ne žele biti ovdje.
Kradu i u osnovi stalno su na drogama.
Cijelo vrijeme su jebeno drogirani. Oprostite na mom jeziku, g.
Činite sve kako bi stimulirali lokalnu ekonomiju.
Jedino heroin donosi novac. Ne sviđa mi se kamo novac ide,
ali to ljude čini sretnima, zato nastavljamo s tim.
Ne mogu saditi nešto drugo? -Da, mogli bi uzgajati pamuk. On bi ovdje rastao.
Zašto onda nemaju pamuk? -Jer Kongres SAD-a
ne dopušta da američki novac bude usmjeren prema uzgoju usjeva,
koji bi završili na svjetskom tržištu i konkurirali američkim ratarima.
Što isključuje pamuk. -Jasno.
Umjesto toga uzgajamo heroin. -U redu. -Mislim da radimo dobar posao ovdje.
Gradite infrastrukturu. Ceste, škole, takve stvari.
Kakva je prisutnost Talibana ovdje? -Koga? -Talibana.
Ukratko, sprijateljite se s ljudima.
I naravno u isto vrijeme ubijate pobunjenike.
Gradnja nacije. Osjećaja i razuma. -Pozdrav, svima.
Da vam to ovako objasnim, generale. Već smo 5 godina u pokrajini Helmand,
i za sve to vrijeme samo smo mogli osigurati ovu bazu.
Ako je napustite, idete u Marjah,
idete u Lashkar Gah, tamo su Paštuni, kao što znate. Ovo su Talibani.
Onamo nećemo naići na osjećaje i razum, to vam mogu reći.
Nisam siguran da ćemo ikada. U Kandaharu je isto.
Mogu li biti posve iskren s vama, g.? Na vašem mjestu predao bih Helmand.
Usredotočio bih se na dijelove zemlje
gdje misija ima barem nekoliko simpatija, i odustao od Helmanda.
To je beznadan slučaj.
U cijeloj pokrajini živi samo 4% stanovništva zemlje.
To je strateški besmisleno. Ja bih odustao od Helmanda, gospodine.
Stvar s pobunom je da to zapravo ne funkcionira.
Pokušali smo to u Vijetnamu. To je dobro prošlo.
Britanci i Francuzi su pokušali, očuvati rušenje njihovih carstava.
To jednostavno nije uspjelo. Meni je razlog jasan.
Ne možete steći povjerenje neke zemlje tako što je okupirate.
Ne možete graditi naciju na oružju.
Ljudi poput Glena, međutim, vjeruju,
da pobunjenici nisu pobijeđeni samo iz jednog razloga. -Spremni, šefe?
Jer to nitko nikada nije učinio kako treba. -Da, Pete. I te kako spreman.
Andy? -Da, gospodine. -Dobro obavljeno. -Hvala.
Ugasite Fox News. Ne trebaju nam perverznjaci koji vrište na nas.
Da, gospodine. -Dakle, vjerojatno bi trebali raditi na ovoj analizi.
Već je napisana. Kada? -Sinoć.
Treba je još malo doraditi, ali u osnovi je napisana. -O.K, i što piše?
Greg... Želim uzeti pokrajinu Helmand.
Želim uzeti pokrajinu Helmand jer svi misle da je to nemoguće.
Ako će nam vjerovati, ne možemo prihvatiti da neki dio ne nadziremo.
Ovdje smo da pružimo sigurnost.
Prvo ćemo osigurati dio zemlje,
za koji svi misle da ga ne možemo kontrolirati. -U redu.
Ne želim da ovaj rat ne uspije, niti odustati. Želim pobijediti.
Uzet ću Helmand... A zatim ću uzeti Kandahar. Što kažete na to?
U redu, još nešto.
Budući da je ovo izgradnja nacije i sve, trebali bismo imati nekoga ovdje
tko je zapravo iz naroda kojeg gradimo. Ne mislite li?
Shvatio sam. -Ovdje smo da gradimo, štitimo.
Nismo ovdje kako bi maltretirali, zastrašivali.
Nismo ovdje da prvo pucamo a pitanja postavljamo kasnije.
Ne smije nas voditi strah i nepovjerenje.
Ovdje smo, iznad svega...
...da podržimo civilno stanovništvo.
I zato ih ne smijemo ubijati ni pod kojim okolnostima.
Civilne žrtve ne smiju se vidjeti kao nesretni nusprodukt sukoba.
Moraju se tretirati kao pogreške s ozbiljnim posljedicama.
Ovo je rat koji mi vodimo.
To je složeni rat, ali ipak je rat.
Želim da je to jasno od početka. Ovo je rat.
Ali u ovom ratu ne možemo pobijediti samo s našom neospornom vojnoj moći.
Ovaj ćemo rat u osnovi dobiti
zbog neosporive snage naših ideala.
Da.
40.000? -Bojim se da je tako. -Kvragu. Što smo vam rekli? Nema više vojnika.
Ne trebate tražiti. I što činite? Tražite još 40.000 vojnika.
Dick, pokrajina se neće sama osigurati.
Trebao sam tražiti puno više. Mislio sam da bi 40.000 bilo razumno.
Ne postoji razuman broj osim nule.
To je razuman broj. Nula. Mislio sam da ste shvatili.
Ta "Nema više vojnika" stvar, dolazi od predsjednika ili vas?
Od predsjednika, naravno. Zašto bi to dolazilo od mene?
Što me briga hoćemo li poslati još vojnika ili ne?
Ne znam, Dick. Samo pokušavam ovo riješiti.
Predsjednik mi je dao posao. To trebam da ga obavim. -Kvragu.
Prekosutra se nalazim s državnim tajnikom.
Tada ćemo razjasniti tu glupost. -Razumijem. -Prokletstvo.
Prokletstvo. -Tu je.
Što sam vam rekao? On je već u generalskoj mirovini.
U mislima je već na golf terenu.
Nema više konstituciju za teške stvari.
Očito ima krivi posao! Ova je stvar isključena, zar ne?
Žao mi je, ali vaše izvješće mora čekati dok ne prođu afgan. izbori.
Uz dužno poštovanje, gđo tajnice, izbori su tek za mjesec dana.
Znam to, ali kao što znate, izbori su ovdje krhka stvar.
To je vrlo osjetljiva stvar,
i nitko ih ne želi zamagliti s novom velikom američkom ofenzivom.
Rekao sam vam, nema više vojnika. Moramo promijeniti plan.
Dick, uz dužno poštovanje,
rekli ste da vas ne zanima hoću li dobiti još vojnika,
kako bih mogao obaviti svoj posao. -Nisam rekao da me ne zanima.
Mislim da jeste. -Ne, nisam. -Jeste. -Ne, nisam. Ja...
Rekli ste, Dick. -Što god je tko rekao,
više vojnika i izbori ne idu jedno s drugim,
i to je moja odluka. žao mi je. -Što bih ja trebao raditi u međuvremenu.
Imam strategiju. Spreman sam je provesti.
No, umjesto toga trebam vrtjeti palčevima. Uz dužno poštovanje...
Poštedite me "Uz dužno poštovanje" stvari. To je užasno neugodno.
Svi shvaćamo vaše frustracije, Glene, ali ovi izbori moraju proteći glatko.
Trebamo legitimnog partnera na vlasti ovdje. Vi trebate legitimnog partnera.
Dakle, samo se moramo strpjeti.
Zašto ne učinite SNORPP stvar, kao u Iraku?
Izgradite vaš sustav, zbližite ljude.
Vrijeme će letjeti, znate? Potakntte ljude.
Vi ste najbolji čovjek u takvim stvarima.
Djelujemo intenzivnije.
Prošlog tjedna proveli smo šest zračnih udara
u dosad nepristupačnim područjima.
Koordiniramo s Regionalnim zapovjedništvom Jug
kako bi razvili operativni okvir
za djelovanje na pokrajinskim granicama.
AFGHANISTAN NAKON 8 GODINA ŠTO JE MCMAHONOV PLAN?
Imate Lexus? -Ne, sada imamo Prius. Ona je kupila novi Prius.
Slatko. Da, i moja ga žena ima.
Oboje ga imamo. Volimo ga. Moj prvi auto bio je Taurus.
Moj otac ga je kupio.
Što ti imaš? -Gospodine.
Kamo idete? -Vraćamo se u našu bazu, g. U Sasquatch.
Odakle dolazite? -Odakle smo u SAD-u, ili gdje smo upravo bili?
Gdje ste upravo bili. -U Italiji, gospodine, na odmoru.
Odmor u Italiji. -Da, gospodine. -Pa onda...
Pozor!
Zašto kisela lica? Upravo ste se vratili iz Italije.
Pretpostavljam da ste jeli nešto senzacionalno, vidjeli antikvitete.
Kladim se da ste se dobro napili i ševili lijepe djevojke.
Pa kako je tamo vani? -Gdje, gospodine?
U Sasquatchu, sine. -Nije dobro, gospodine. Mislim, ide nekako.
U redu je. -Ne. To je usrana rupa, gospodine.
Da vidimo gdje ćemo sletjeti. Cory, kada dolazi ptica?
Za oko 20 minuta. -Otkaži. -Zašto, šefe?
Idem u Sasquatch s onim dečkima.
Ti dečki idu u najnepristupačniji kutak svijeta.
Ja sam prokleti rendžer, Frank. Ti dečki me trebaju.
Prošli sam tjedan proveo
razgovarajući s ljudima koje bih nazvao srednjim menadžmentom.
Ali vi dečki prljate ruke. Nakon toliko bla, bla, bla,
vi ste dečki kojima se to zapravo događa.
Čak bih išao tako daleko i rekao, jedino ste vi važni.
Ako se to ne dogodi ovdje, nije se ni dogodilo. Kraj priče.
Da? -Ako se to ne dogodi, gospodine?
To, sine. -U redu, hvala, gospodine.
Zna li itko ovdje što je "to"? Bilo tko?
Bilo tko?
Osiguranje područja, gospodine.
Zaštititi ljude od neprijatelja kako bi mogli izgraditi svoje živote.
U redu, hvala, naredniče.
Dobro, ali ne mogu razlikovati obične ljude i neprijatelje.
Svi mi izgledaju isto. Siguran sam da su to isti ljudi.
Jasno mi je da može biti teško, ali to nam je posao. -Imam još jedno pitanje.
Čujem da sada daju medalje za herojsku suzdržanost.
Je li to istina? -Hrabru suzdržanost.
I to je istina. -Ne želim biti nepristojan, gospodine,
ali ne razumijem koji to kurac znači.
To znači, sine, katkad kada se bavite pobunom,
nećete 100% znati tko je neprijatelj.
Naći ćete se u situacijama kada se bojite i morate donijeti odluku.
Jer, kao što je narednik Ortega već ispravno rekao,
vaša je misija štititi ljude, ne ubiti ih.
Ne možemo im pomoći i ubiti ih istovremeno.
To je jednostavno nemoguće. Razumijete me? -Ne, ne stvarno, gospodine.
Koji dio ne razumiješ, sine?
Čini mi se kao da s našim oružjem i svim tim sranjima
pokušavamo uvjeriti ljude da smo u osnovi dobri momci.
I ne znam kako to učiniti, g., kada me svaki drugi od njih
ili svaki 3. od njih ili svaki 10 od njih
želi ubiti, g. Jer sam marinac. Mi smo marinci.
I čini se kao sada daju medalje da ne budemo hrabri marinci, g.
Zbunjen sam, to pokušavam reći, gospodine.
Onda se morate riješiti svoje zbunjenosti.
GLASANJE
Na dan Afganistanskih općih izbora, koje je Glen toliko strpljivo čekao,
Badi Bassim se pridružio njegovu timu.
Cory mi nije htio reći gdje ga je našao. -Radim tvoj posao.
Rekao je da ga je našao u telefonskom imeniku. -Spustite torbu.
Pretpostavljam da je to bila šala.
Ja sam kapetan Basim Badi. Trebao bih raditi s generalom McMahonom.
S kim? -McMahonom. -McMahonom? -Da.
Zašto ne nosite odoru? -Moja odora je u torbi.
Previše mi je opasno nositi je dok hodam ovamo iz svog doma. -Otvorite.
Otvorite torbu.
Moja odora. -Zašto ste došli pješice? -Zašto radim ovdje?
Pješice! Pješice ovamo? -Pješice.
Volim hodati.
Badi! Uđite.
Slušajte svi, ovo je moj novi pomoćnik Badi Bassim. On je vojnik i učenjak.
Ovo je lice novog Afganistana.
Grega, znate. Ovo je Cory. I njega znate. Pete Duckman. I...
Ovdje imamo ljude iz Španjolske i Italije i...
Znate, iz takvih mjesta. -U redu.
Jeste li glasali? -Htio sam se prvo ovdje javiti.
Niste glasali? -Ne. -Možete ovdje glasati.
Ovdje iz ugla imamo kabinu za glasanje. -U redu.
Izborni dan. Uzbudljivo. -Da. GLASANJE OVDJE
Ovo je važno, Badi. Ovaj dugi red ljudi, koji se kreće polako,
prema slobodi.
Koraci su mali, ali, po Bogu, njihova važnost...
To je kao slijetanje na Mjesec. Mali korak, divovski skok. Da.
Jeste li čuli za slijetanja na mjesec? -Da. -Ovo je kao slijetanja na mjesec.
Da, g., slažem se. Jako je važno. -Da, jest. -Da.
Što? -Ponovit ćemo izbore.
Ne možemo ignorirati optužbe za prijevaru. Dolaze od svuda
i sve ukazuje na smiješnu Karzaijevu pobjedu.
Cijela stvar smrdi. -Svakako.
Ima naravno, tu i tamo nepravilnosti.
Ali zasigurno je rezultat najbolji mogući ishod. Da?
Biračka mjesta onamo gdje ste vi...
367 registriranih birača, 1.200 izbrojanih glasova.
To je vic. Provest ćemo drugi krug. -Recite im ono što ste meni rekli!
Što, gospodine? -O izborima. -O cijelom konceptu izbora u ovoj zemlji.
To je samo moje zapažanje, gospodine, ljudi ne razumiju posve izbore.
Oni vide da je predsjednik živ, dakle sve je u redu.
Što je problem? Čemu izbori? - Upravo tako.
I ipak se bira, a ljudi glasuju za koga im njihove vođe kažu.
Jer ne žele da im odrežu glave. -Vidite na što mislim?
Hvala vam... za to.
Žao mi je, Glene. Bit će drugi krug.
Isuse K...
Bijela Kuća će se baviti mojim izvješćem tek nakon izbora.
Ne mogu ništa učiniti sve dok predsjednik ne odobri moje preporuke.
A sada mi kažete da to neće biti sve dok ne prođu još jedni jebeni izbori?!
Trebate legitimna partnera, Glene. Karzai nije taj tip.
Morate shvatiti, ono što pokušavamo učiniti ovdje je kao odgajanje djece.
A dijete treba dva roditelja.
Roditelje koji ga vole, a također i jedno drugo.
To je ono što mu treba, prije svega drugog.
Dobro, ali vaša žena, gđa Karzai...
Uzmimo da ste vi otac u ovom metaforičkom odnosu...
Sumnjamo da je vaša žena, Karzai, ovisnica o drogama.
Uklonio je svog glavnog protivnika na ovim izborima
širenjem glasina da je homoseksualac,
i sigurni smo da je njegov brat zločinački zapovjednik.
Ma dajte, Pat. Oni su samo tvrdoglavi.
Ne vole ga iz nekog razloga. I ozbiljno...
Uostalom, recite mi u čemu je Washington drukčiji.
Ozbiljno! Recite mi!
Da.
Ne možete.
Na stranici 74, noga ispred druge noge, baš kao i svi ostali,
Glen je napisao, citiram, "Dobar vođa živi po određenim pravilima.
Veliki vođa zna kada će ih prekršiti." -Jutro.
Jutro, svima. -Gospodine. -Jutro. -Jutro, g.
Jutro, momci. -Jutro, gospodine. -Šefe.
Jutro, Matt. Uranili ste. -Da, gospodine. Imamo problem.
Vaše izvješće je procurilo. Washington Post ima kopiju. -Ne.
Netko ga je dao Bobu Woodwardu. -Woodwardu? Ne.
Svemogući Bože. Imate li izvor? -Gospodine, izvor?
Strašna vijest. Jeste li čuli? Tisak ima analizu.
Strašno. -Strašno. Šokantno. -Šokantno.
Strašno. Šokantno. -Da, dobro...
Mislim da nije važno tko ga je dao u medije.
Pitanje je što ćemo sada? Želim dati intervju za 60 Minuta.
G., kao vaš časnik za medije moram vam savjetovati protiv toga.
To bi bilo glupo. Ne mislim da je sada vrijeme za medijske pozornosti.
Postoje tvrdnje da ste vi to dali medijima. -Ja to vidim pozitivno.
Zaglavio sam. Razumijete li na što mislim? Zaglavio.
Čini se da našem predsjedniku nije jasno
da je SAD u ratu i da je on vrhovni zapovjednik.
Moram krenuti naprijed. -Trebate proboj.
Točno. Trebam prokleti proboj. -Mogu to riješiti za vas, g.
Oprostite. Bez uvrede, kako ćete to učiniti?
Smirit ću ovu cijelu situaciju. -Oprostite zbilja se ne želim svađati.
Ispričavam se, jer govorim za vas, g.
Ali general me nije zaposlio kako bi smirivao stvari, u redu?
Slušajte, stvarno ste dobri u svom poslu,
ali vaš je posao pisanje priopćenja za tisak.
Ali što se događa s priopćenjima za tisak? Nitko ih ne čita, u redu?
Oni su dosadni. I sranje su. I svi znaju da su gluposti.
Ispravite me ako griješim, zaposlili ste me da napravim malo buke.
Pravu vrstu buke. Naše... buke. -Pete.
Šefe. -Premjestite auta u stranu.
Želim da M-ATV-i budu jasno vidljivi. -Da, gospodine.
Potpuno ih blokiraju. -Ovaj? -Oba.
Samo ih izvucite. Maknite ih odatle!
Hej. Kako ste? Dobro? -Super. -Vi? Dobro. U redu.
Blizu smo. -Ovo je uzbudljivo. -Ne želim prekidati.
Znam da imate svoja pitanja.
Ali možda bi mogli pitati generala...
...koliko je puta osobno razgovarao s predsjednikom.
U redu. -Znate, ako vam ponestane pitanja ili što god.
Nema na čemu. -Da, izvješće je procurilo, nažalost, bez sumnje.
Šteta je. O takvim stvarima treba govoriti
na prikladnom i tihom mjestu.
No, ovaj rat je težak. Rat je uvijek težak.
I predsjednik mora donositi teške odluke.
Koliko ste puta razgovarali s predsj. otkad ste ovdje?
Otkad ovdje u Afganistanu vodim ISAF? -Da.
Razgovarao sam s njim jednom. Preko videokonferencije.
Razgovarali ste s predsjednikom jedanput, u 70 dana? -Tako je.
Vođa ste Američkih snaga u Afganistanu,
i samo ste jednom razgovarali s predsjednikom?
Da, gospođo. -Zašto je to tako? -Ne znam.
Pretpostavljam da je jako zauzet.
Vjerojatno.
Što je kvragu s vama, Glene? Poludjeli ste?
Prvo to takozvano curenje, i onda ste na jebenoj televiziji
stavili predsjednika u nezgodan položaj.
Mislim da je sada vaša misija da mene sjebete.
Dick, odgovorio sam na pitanja koja su me pitali.
Mislio sam da sam bio fer. -Ne radi se o tome.
Radi se o tome, zašto ste uopće bili na TV-u?
Zašto vas gledam na televiziji? Moramo to popraviti.
Moramo nekako sve ublažiti.
Sjebali ste stvar! Razumijete li?
Razumijem. -Učinit ćete slijedeće:
Nazvat ćete Boba Gatesa...
Trenutak, Dick. Nešto prekida. Možete li me čuti?
Mogu vas čuti. I prestanite me zvati Dick!
Sranje. Nešto nije u redu. Ne čujem vas ni riječ. Pokušat ću ovo.
Čujete li me sada? -Da. -Nešto nije u redu. Pričekajte malo, Dick.
O, Bože. -Andy, dovuci svoje dupe ovamo!
Da. -Imam problem. -Ne čujem Dicka. On mene čuje, ali ja njega ne čujem.
Možete li nas sada čuti? -Da, mogu vas čuti.
A sada, gospodine Dick? -Da, mogu vas čuti! -Žao mi je.
Žao mi je, Dick. O, Bože! Ne čujem vas ni riječ.
Andy će se pobrinuti za to, i to smjesta!
Da. -To je neprihvatljivo. -Ne, ne, moramo razgovarati.
Razgovarat ćemo kasnije, Dick. -Moramo dovršiti ovu stvar.
Dobro obavljeno. -Hvala vam g. -Dobro obavljeno.
Dame i gospodo, Predsjednik SAD-a.
Hvala. Večeras želim govoriti o našim postignućima u Afganistanu.
Izuzetna mi je čast da to učinim ovdje na West Pointu,
gdje je toliko muškarca i žena naučeno kako braniti našu sigurnost
i oličenje su onog najboljeg u našoj zemlji.
Kao glavni zapovjednik, dugujem vam jasno definiranu misiju...
Doista. -I dostojan vaših usluga.
I zato sam inzistirao na temeljitoj analizi naše strategije.
I kao glavni zapovjednik, odlučio sam da je u našem nacionalnom interesu
slanje dodatnih 30.000 američkih vojnika u Afganistan.
Nakon 18 mjeseci, naše trupe će početi dolaziti kući.
Ne donosim ovu odluku lako.
U ratu smo već 8 godina, s ogromnim troškovima u životima i resursima.
Godine debate o Iraku i terorizmu
podijelile su nas po pitanjima nacionalne sigurnosti.
Nakon najgore gospodarske krize od Velike Depresije
Amerikanci su se usredotočili na
na oživljavanje gospodarstva i otvaranje novih radnih mjesta.
Gospodine.
Imate vaše trupe.
Naš prijatelj je upravo objavio
Afganistancima, da ćemo ih iznevjeriti!
S tim je rekao negativcima da moraju čekati samo 18 mjeseci, dok ne odemo!
I rekao je u dvorani punoj mladih američkih vojnika,
da rat koji vodimo već 8 godina,
nije ništa više nego monumentalni gubitak vremena.
To je bio kaotičan, glup i usran govor.
Hvala, Greg.
Pa, čuli ste ga. Neće nam dati 40.000. Dobit ćemo samo 30.
Razgovarao sam s ministrom obrane. Ostatak mora dati koalicija.
Izgleda da letimo u Europu. Zato spakirajte svoje...
Ne znam. Što god da se nosi u Europi.
Kupaće kostime i tako! Willy.
Svjetska pozornica.
Uvijek je bilo smiješno kako čovjek na karti vidi samo,
ne znam, recimo Helmand provinciju,
i onda se nađe u Europi, gdje pokušava uvjeriti saveznike
da je taj ludi san i njihov ludi san. -Bonjour, generale.
Hvala. -Bonjour, monsieur. -Halo.
Dakle, sutra popodne održat ćete predavanje na L'Ecole Militaire.
Sutra navečer, večera s ministrom obrane.
To je gala večera, usput. Samo kako bi se pripremili. To je nešto veliko.
Sastanci su sljedeći dan. Zatim imamo slobodnu večer. A onda u Berlin. -Da.
Evo ga. Obama je večeras u Kopenhagenu.
Pitaju li možete li sutra ujutro doći s Air Force One.
Predsjednik se želi sastati s vama. -Sad želi sastanak. Šupak.
Možete li, šefe? -Onda bismo mogli u 6 sati ujutro u Kopenhagen.
Predsjednik će u 8:30 biti na pisti.
Vi se brinete o mom rasporedu. Recite mi, ako mogu.
Možete se poslijepodne svratiti u Pariz,
ovisno o tome koliko vremena trebate. Mogu pomaknuti sastanke.
Vidite li vani? Ja to zovem sumrak. Posao je gotov.
Šefe, ovo je u redu? -Jasno, Pete. Nismo na zadatku. Zaslužili ste to.
Jeste li pozdravili vašu ženu? Jutros je stigla.
Mislim da vas čeka u vašoj sobi. -Točno, trebao bih to učiniti.
U kojoj sam ono sobi? -517. -Što?
5-7-1. -5-1-7. -Stop, reci. -Pet-jedan-sedam.
Pet-jedan-sedam.
Hej, šefe. -Bok, Willy.
Bok, dušo. -Bok.
Oprosti što kasnim.
Predsjednik se želi sutra sastati sa mnom, i morali smo provjeriti
možemo li ispuniti taj njegov zahtjev.
Ostavljam vas nasamo. Ja... Bit ću u blizini. -Hvala, Willy.
Pa, mi smo u Parizu. -Da... Nadam se da ćemo vidjeti neke znamenitosti.
Da, reći ću Coryju, da odredi vrijeme za to. Da. -U redu,
ali radi ono što moraš. Ja sam ovdje zbog tebe. -O, da?
Kako je Tim? -Dobro je. Pozdravio te. -U redu.
Ima novu djevojku. Da, sviđa mi se.
Njezin tata je vojni trener u Leavenworthu. Aha.
Da, slatka je. Svidjet će ti se.
Pa...
Mislim da je super što ćeš sresti predsjednika.
Zasigurno si jako uzbuđen, zar ne?
Hej, Glene. Nadam se, da mogu letjeti s vama. Moram vidjeti predsjednika.
Rekli su mi da idete onamo.
Nema problema, Pat. Moj avion je vaš avion. Uživajte. -Hvala, Glen.
Ovisno o tome koliko će trajati sastanak,
možete se vratiti u Pariz u 14 sati, i onda ravno u École Militaire u 15.
Odora će mi nakon tih letova biti neuredna. Trebat ću tuš, brijanje.
Imate 4 sata za predsjednika. Ako bude brže, možete se vratiti u hotel.
Planiram samo u slučaju da bude tijesno s vremenom.
Možemo li odgoditi Ecole Militaire? -Ne. Previše ljudi.
Nakon toga, svečana večera. Nemamo manevarskog prostora.
Odjenite ratnu odoru ovo poslijepodne. General, ravno s bojnog polja.
Tuš ne treba, dolazite ravno iz borbe. -To je dobro. Da. -Sviđa mi se.
Pa, neka Willy drži moju vojnu odoru u pripravnosti.
Ključne točke za predsjednika.
Kako ste, Glene?
Ova stvar je teška, zar ne? -Ništa u ratu nije lako, Pat.
Tako je. Ipak vjerujem da biste u Iraku bili sretniji.
Vojnik koji vodi vojnike.
Vojnici iznad vas, vojnici pod vama. Prekrasan balon pun vojnika.
Lijepo raspoređeni. Zar ne? Jer tako to mora biti.
Rat je kaos, zato vojska mora biti suprotno od kaosa.
Sada ste u stvarnom svijetu i imate posla s civilima koji nemaju smisla.
Nemati smisla je luksuz koji si ne mogu priuštiti. Životi ovise o tome.
Ne naravno. -Da. -Apsolutno.
Ne možete živjeti u mjehuru zauvijek. Morate rasti sa svojim talentima.
Što želite od mene, Pat?
Što mislite kako će ovo završiti? -Jednostavno. Pobijedimo ili izgubimo.
Ne znam. Mislim da je to glupost, Glene.
Sve naše pobjede postignute su u prvih 6 mjeseci. Od tada smo radili nered.
I to se neće promijeniti. Niste ovdje da bi pobijedili.
Ovdje ste da počistite nered. Dobit ćete svojih 40.000 vojnika.
Donesite svoju prezentaciju. Mičite malo pokazivačem. Pokažite
svima kako svi grafikoni pokazuju u pravom smjeru. To je sve.
Tako je najbolje za vas... Ovako ili onako.
Neka grafikon lijepo izgleda.
Barem bolje nego prošli put.
Ili to ili ćete dobiti otkaz.
Onda možete reći: "Rekao sam vam" kad stvari krenu krivo,
ili se izgubite u pijesku... Kako god, ta se stvar završava.
Nema ulične parade kada ovo završi.
Bilo mi je drago.
Pozdrav svima. Kako ste? Dobro jutro. -Lijepo vas je vidjeti opet.
Lijepo je vidjeti vas. Lijepa kravata. -Hvala. -U redu. Kako ste?
Dobro jutro, g. Drago mi je. -Sve najbolje.
Drago mi je što vas vidim. -Vidimo se uskoro.
G. predsjedniče. -Drago mi je vidjeti vas, generale.
Žao mi je, ali kasnimo s rasporedom.
Veselio sam se našem razgovoru,
ali moram ići. Dakle... u redu.
Osmijeh za kamere, Glene.
U redu. Čuvajte se.
Pat. -G. predsjedniče. -Idemo. -Da g.
Magnuse, uskoro ćemo razgovarati. U redu?
Može se raspravljati, vole li neki generali toliko rat...
...jer se jedino u ratu osjećaju jako važnim.
Samo se u ratu osjećaju blizu središta moći.
Samo u ratu osjećaju toplinu tuđe pozornosti.
Dobra večer g. -Pozornosti ljudi poput mene.
U redu, znate što? Oboje izgledate lijepo. Stvarno.
G., prije nego što nestanete u gužvi, želim vam predstaviti Seana Cullena.
On je iz Rolling Stonea. Piše članak o vama.
Pridružit će nam se na nekoliko dana. -Hvala puno, g. Čast mi je.
Rolling Stone? -Da g. -Samo pazite da sam na naslovnici.
Natječete se s Lady Gagom, gospodine.
Pa, stavite me u kadu u obliku srca s njom. Ružine latice. Volim dijeliti.
Glene, prestani se šaliti. Smrtno sam ozbiljan. Želim naslovnicu.
U redu, evo nas. Tu sjedi šef. Onamo gđa šefica.
Ja tu. Vi tamo. -A ja?
Vjerojatno za drugim stolom. Morate potražiti. -Ozbiljno?
Ispričavam se. -Da? -Oprostite. Mislim da sjedite na mojoj stolici.
Žao mi je. Drago mi je.
Draga. -Hvala ti. Bok.
Generale. Tom Howard, g. Ja sam vojni ataše SAD-a ovdje u Parizu.
Drago mi je. Ovo je moja supruga, Jeanie.
Drago mi je, Jeanie. Uživate li u Parizu? -O, da, jako. Dražesno je.
Nije li? Jeste li imali vremena za muzeje?
Muzej Louvre? -Vjerojatno smo previše zauzeti da vidimo Louvre.
No, sama sam lutala okolo dok je Glen bio na sastancima i...
...moj Bože lijepo je. -Mislim da je vrlo dobro prošlo na Ecole Militaire.
Tamo nisam imao šansu predstaviti se.
Ali bilo je jako zanimljivih ljudi.
Rado bih vam ih predstavio, ako se to uklapa u vaš plan...
Cijenim to. Moj raspored je jako tijesan. -Jasno. Potpuno shvaćam.
Mogu vas večeras upoznati s nekim ljudima, ako želite.
Ne, moj tim i ja, znamo tko je tko. Hvala vam.
Cory, gdje je Badi? -Ne znam, šefe. Bio je ovdje prije nekoliko minuta.
Trebao je sjediti pored vas i Jeanie.
Mislio sam da bi bilo najbolje da vi i ja razgovaramo, tako da
sam se zamijenio s vašim kolegama. Vaš raspored je tijesan.
Kako je ono bilo vaše ime?
Tom Howard, g. -Što mislite kakva je ovo večera, Tome Howarde?
Generale, večera je u vašu čast, g. -Krivo. Ova večera je za Afganistan.
Večeras smo ovdje jer vodimo u rat u Afganistanu.
I vi imate obraza, jedinog Afganistanca ovdje
potjerati od mog stola? -Žao mi je. -Sad ću vam reći što ćete učiniti.
Sjednite sa svojim dupetom onamo, gdje bi trebali sjediti,
i recite Badiju, da se vrati ovamo!
Kako to zvuči, Tome Howarde?
Žao mi je, gospodine.
Gospođo.
Ispričavam se zbog mog jezika. Sve u redu, dušo. -Šefe?
Siguran sam da je afganistanski ambasador iz Afganistana. -Generale.
Gospodine. -Odlično.
Ne želim da vam ova večera bude neugodna, generale,
stoga ću vam odmah reći da namjeravamo dati naš dio vojnika koji tražite.
Mislim da s Nijemcima neće biti tako lako.
Mislim da oni imaju tendenciju da se potpuno povuku.
I želim još dodati, ne smatrajte Francusku popustljivom.
Ovo moraju biti zadnji trenuci, ne? Ne možemo ostati u Afganistanu zauvijek.
Ne, ne možemo. Zato ću pobijediti.
Hvala.
Ovo je bilo čudno.
Napisati biografiju, otvoreni ste za to? Ili...
Jasno. Apsolutno sam otvoren, i...
To je fascinantna tema. -Bez uvrede, knjiga bi se mogla sama napisati.
Možda sutra ne idemo Berlin.
Vulkan na Islandu... Svi su letovi otkazani zbog oblaka pepela.
Imamo avion. -Oblak je ogroman. Nema polazaka. Nema zračnog prometa.
Večeras smo slobodni, zar ne? Što je naš plan? Idemo na piće, zar ne?
Danas je Jeaniena i moja 30. obljetnica vjenčanja, pa...
Vodim je na večeru. -Samo vas dvoje?
Da. -Nije važno, dušo. Zabavljala sam se.
Dobro. Dobro. -Vratit ćemo se ponovo
kad sve bude normalno. -Svakako.
Zajedno smo. -Da.
Ovo je posebna noć.
Znaš, neki dan sam računala...
Izračunala sam da smo zajedno proveli manje od 30 dana godišnje
u posljednjih osam godina.
I... Mislila sam da će biti zanimljivo vidjeti kako će se stvari razvijati.
Pa, da nije došlo do rata... Da se 11. rujna nije dogodio...
Bez napada na Ameriku i bez rata,
vjerojatno bih roštiljao u našem dvorištu.
Aha. -Ali 11. rujna se dogodio, zar ne?
Da, znam. Znam. I... Žao mi je.
Ne trebaš se osjećati loše. -Zašto si razmišljala o tome?
Ne razmišljam o tome, vjeruj mi. -Da, razmišljaš. Računaš dane.
Upravo si rekla, sjedila si s kalendarom
i računala dane. -Da, znam. Ali učinila sam to samo zato,
jer sam bila ponosna na tebe, dušo.
Ponosna sam i na sebe. Znaš?
Da, ponosna sam i na sebe.
Razumiješ li?
O, dušo. Ne, dušo, pogledaj me.
Sve će biti u redu.
Znam.
Da, sve...
Sve je u redu. -Da.
Obama nije vođa. On je govornik.
Trabunjao je cijelom svijetu: "Da, možemo.
U stvarnosti, to glasi: "Ne, ne možemo." Da.
Nećemo uspjeti u Iraku. Jasno je rekao da nećemo ni u Afganistanu.
Ne uspijevamo u Guantanamu. Kamo bi drugdje otišli ti gadovi?
To je veliki govornik. Tako se to radi.
Dva puta nam je prodao negativan odgovor. Nećemo ništa uspjeti!
Razumijete? Je li to uopće dvostruki negativni? -Ne, ali kužim što mislite.
Hej, vidi tko je došao. -Hej.
Bok. -Pozdrav, gđo šefice.
O, da! O, da! -Šefe i gospođo šefice, sjednite tu.
Pijte! -Ne. -Pijte! -Na eks.
Gospodine, samo sam htio ponoviti, da mi je ovo čast.
Sigurno ste ponosni. Sigurno ste ponosni na njega. -Da, jesam.
Evo ga! Idemo! O, da! -Idemo, Pete!
Hajde! Na tebe je red. -Volim ove šupke!
Sutra ne letimo u Berlin. -Što?
Neće nam dati odobrenje za sutrašnji let u Berlin. -SAD! Svi sada!
SAD! SAD!
To su gluposti. Dovoljan je tel. poziv.
"Halo, ne daju nam letjeti. Možete li to srediti?"
"O, ne, monsieur. Veliki vulkan. Nema leta."
"Ovdje govorimo o generalu McMahonu."
"General Glen McMahon. Zašto ne kažete? Naravno da možete letjeti."
Koliko teško to može biti? -Nazvao sam.
Mi smo prokleta američka vojska. Praktički smo izumili sve!
A sad nam neki šupak iz Bruxellesa kaže da ne možemo letjeti,
zbog vulkana na Grenlandu. Što bismo trebali učiniti?
Sjediti i čekati dok ne prestane eruptirati.
Ne znam. Ovako nešto nisam nikada doživio.
U redu, slušajte. Možda imam rješenje za naš problem.
Ne mogu vam reći zašto su se ti momci toliko otkačili ispred mene.
Ili zašto im je Glen to dopustio.
Vjerojatno je to bila bahatost.
Ovi momci su mislili da su najvažniji ljudi na svijetu...
S najvažnijim poslovima na svijetu.
Možda su mislili da ih smatram nevjerojatnim, kao oni sami sebe.
Što pišete? -Ha? -Što pišete? Uvijek pišete. Ne sviđa mi se to.
Možda su mislili da mogu činiti što god žele. Ja sam pisac.
Pišem.
Bolje da mi se svidi to što pišete.
Recimo da imate deset pobunjenika.
Recimo da ste ubili dvojicu od njih.
Koliko vam je pobunjenika ostalo?
Pa, rekli bi osam, naravno.
Osam. Je li tako? Točno?
Krivo! U ovom scenariju, deset minus dva jednako je 20.
Recimo ta dva pobunjenika koje ste upravo ubili,
svaki je imao šest prijatelja ili braće ili slično,
koji samo što se nisu pridružili pobunjenicima.
Oni razmišljaju o toj pobuni.
"Izgleda zanimljivo, ali, znaš, iz nekog razloga, nije za mene."
Ali... vi ste ubili njihovog prijatelja.
Olučili ste za njih.
Neopredijeljenih prijatelji sada su neprijatelji s punim radnim vremenom.
Da. I tako u matematici kod pobunjenika,
deset minus dva... je 20.
Da, gospođo? -Generale, SAD je napao Afganistan
zbog napada al-Qaide 11. rujna.
Je li to točno? -Da. -Sada ste nam 45 minuta govorili...
Gdje je... Hvala. Hvala.
Sada ste nam 45 minuta govorili,
i za sve to vrijeme samo ste jednom spomenuli al-Qaidu.
Vaš potpredsjednik je zagovarao
jednostavniji pristup u borbi protiv terorizma
kako bi onesposobili malo
više od 100 boraca al-Qaede koliko ih je ostalo u Afganistanu,
i usredotočili se na ono zbog čega je ovaj rat i počeo.
Vaša analiza tamošnje pobune
sugerira mi da nema monolitnih Talibana.
Raširili ste se po cijeloj zemlji.
Borite se u 1.000 zasebnih bitaka s mještanima
čija je glavna ideološka pozicija
čini se da jednostavno ne žele strane vojnike u njihovu selu.
I to, generale, morate znati, u ovom ratu nikada nećete pobijediti.
Uz dužno poštovanje, gospođo.
Ja drukčije mislim. Čvrsto vjerujem,
nakon što sam proputovao cijelu zemlju
i razgovarao s puno ljudi iz različitih slojeva...
Ono što ti ljudi žele je isto što vi i ja želimo.
Slobodu, sigurnost, stabilnost, radna mjesta.
Napredak se ostvaruje. Pravi napredak. Ali izazovi ostaju.
Da, sve to razumijem, generale.
I želim vam iskreno reći
da ne sumnjam u vaše dobre namjere.
Slušala sam vas ovdje jutros, i...
Vjerujem da ste dobar čovjek. Doista.
Ono što pitam je...
Stvarno vjerujete da možete provesti te stvari koje opisujete.
Pitam vas, vjerujete li u moć vaših ideala. -Dobro...
S tim pokušavam reći, i ispričavam se, ako ovo zvuči nepristojno,
ali ja dovodim u pitanje vašu svijest o sebi.
Ne, ne, sve je u redu.
Cijenim vaše mišljenje.
Zbilja. Ali moram raditi svoj posao.
Razumijem. I ja moram raditi svoj posao. I sad ga radim.
Kao izabrana zastupnica njemačkog naroda,
moj je posao osigurati, da se osobne ambicije
onih koji služe narodu, drže pod kontrolom.
Vi ste cijeli svoj život posvetili ratovanju.
A ono što se događa u Afganistanu, za vas je
kulminacija svih vaših godina treninga, svih vaših godina ambicije.
Ovo je veliki trenutak vašeg života. -Pa...
Meni je stoga razumljivo,
da želite slavno završiti vašu misiju.
Međutim, posao mi je osigurati da vaše osobne ambicije ne postanu iluzija
i donese neprihvatljive troškove za sve ostale.
Dušo, jesi li dobro? -Dobro sam. -Molim te, ne isključuj se.
Ovo nam je posljednji dan zajedno. Budi ovdje sa mnom.
Samo trenutak. Hvala. Dakle, dobio sam e-mail od Gatesa. Dobra i loša vijest.
Njemački ministar obrane kaže, dobili smo vojnike.
Luda kučka... Dama... Vjerojatno je bila samo usamljeni glas u pustinji.
Loša vijest je, neće napuštati bazu. Što god to značilo.
Ali dat će svoj doprinos. Naš posao ovdje je završen.
Šefe?
Uvijek sam mislio da ljudi posijede zbog svojih stresnih poslova
i stresnih odluka.
Sad mislim da se to dogodi, kad ljudi osjete u svojim kostima
da veliki trenuci njihovih života nisu tako veliki kao što su se nadali.
Kad se stvarni svijet prišulja.
Što razdvaja vjernike poput Glena od svih ostalih...
To je njihova sposobnost blokiranja stvarnog svijeta.
Neki ljudi to zovu ludilom.
Dobrodošli u operaciju Moshtarak.
Uzimamo pokrajinu Helmand, gospodo, jednom zauvijek.
Moshtarak će biti najveća operacija od početka rata.
Stoga nepotrebno je reći, da je jako važna.
Cijela ova pokrajina bila je trn u našem šupku od prvog dana.
Dakle, ovo je definitivno test naše odlučnosti.
A to počinje upravo ovdje u Marjahu.
Mogli bismo večeras ovdje i ovdje staviti naše timove
i tako osloboditi put marincima.
Prema prognozi, vrijeme je povoljno. Inače bi morali čekati tjedan dana.
Želim da Karzai ovo odobri. Cory, nazovi ga? -Razumijem.
I zašto ta mjesta? -Tajna služba nam kaže da su na tim lokacijama kretanja.
Pretpostavljamo da su otišli ili se skrili oni koji nisu loši momci.
Tako smo raspodijelili po cijelom gradu.
Ako bih mogao postaviti pitanje. -Pitajte.
Znam da je ovo Marjah, Ali nije mi posve jasno
zašto šaljete momke u Nawzadu i Musa Qali.
Onamo nema ničega.
Ne razumijem što tamo želite kontrolirati.
Osim ničega.
Vidite ovu kartu, Frank? Ovu, ovdje?
Ovo ovdje je nered Moram ga počistiti.
Bili smo tako ljubazni, planirali smo operaciju tako
da ne izgleda da činimo ono što vi niste uspjeli.
Ali baš to činimo. Dakle, Frank...
Iako cijenim vaš doprinos... Zbilja.
Ne želim da vjerujete da nije tako. Jest.
I bio bih vam zahvalan da se lijepo odmaknete
i pustite me da obavim ovo sranje. Da. Da?
Što? -Ne mogu ga dobiti. Prehlađen je.
Jesi li rekao čemu se radi? -Rekao sam da je važno. -Isuse Kriste.
Nazovi opet. Ja ću razgovarati. -Razumijem.
Hvala, Bernie. Recimo da se to događa.
Dajem vam zeleno svjetlo, čim se javi. -Da, g. -Imam gen. McMahona na vezi.
Halo, s kim razgovaram? Ovdje general McMahon.
Moram hitno govoriti s predsjednikom Karzaijem.
Razumijem, ali moram razgovarati s njim. Je li budan?
Dobro. Stavite ga. Proslijedite poziv. Kako to mislite, nema ga?
Koji državnik nema telefon u spavaćoj sobi? Ima li mobitel?
Pokušao si na mobitel? -Govorna pošta. -Što?
Recite mu da ga opet uključi. Molim vas! Ovo je... Ne mogu...
Jebi ga! Dolazim onamo.
To radim upravo sad. Sad imam termin.
Da?
Generale, molim vas, uđite. -G. predsjedniče. -Sjednite ovdje.
Molim vas, sjednite.
Kako ste? -Dobro, g. Pokušao sam doći do vas.
Da, žao mi je. Bolestan sam. -Shvaćam. Nisu vam rekli da je hitno?
Znate kako je na mom položaju, generale.
Svi stalno imaju nešto hitno.
Sve je važno. A nije baš tako.
Ništa ne može čekati do jutra. -Ovo je važno, gospodine.
Želimo operaciju Muschtarak početi večeras,
i trebam vaše odobrenje. -Doista? -Da, gospodine.
Zašto? -Jer je to vaša misija. -Je li? -Da, g.
Nikada me prije nisu pitali da odobrim misiju.
To se mora promijeniti. Ova misija treba vaše odobrenje.
Zbog povjerenja pokrajine Helmand, misija mora izgledati kao vaš plan.
Ne mislim biti nepristojan, g. predsjedniče,
ali neophodno je da preuzmete vodeću ulogu.
Ne možemo pobijediti sami. Bez vašeg aktivnog sudjelovanja,
naša prisutnost ovdje neće biti ništa već strana okupacija.
Ovo je vaš rat. Za vašu zemlju. Vaš narod. Još jednom, oprostite, g.
Morate se ponašati kao vođa. -Ali ponašam se kao vođa.
Nedostupan sam.
Nedostupan sam za vas baš kao i vaš predsjednik.
Imate moje dopuštenje, generale.
Obojica znamo da to nije moja odluka, ali...
Hvala vam što ste me pozvali da sudjelujem u toj kazališnoj predstavi.
I sretno. Želim vam puno uspjeha.
Sretno večeras, Glene.
Tko vam je rekao za večeras?
Samo kažem... Što god radili večeras, sretno s tim.
Jebite se, Pat. -Glene? Glene.
Što je? -Želim se ispričati.
Sjećate li se kako sam rekao da neće biti parade?
Bio sam u krivu. To je bilo glupo.
Mislio sam da će to biti jezgrovit slogan za kraj razgovora.
Bit će tisuće parada. Tisuće njih diljem Amerike.
Samo nijedna od njih neće biti za vas.
I ovo je bilo jezgrovito, ali je istina.
Jebite se! -Razumio.
Što je to bilo, prijatelju? -Ništa. Idemo u Kandahar. Moramo dobiti bitku.
U redu, slušajte.
Ovo će biti teško. Neću reći ništa o tome.
Ovo će biti teško. Vjerojatno će biti najteža misija koju ste ikad iskusili.
Morate dati sve od sebe. Marjah je Talibanima početna točka.
Eksplozivne naprave bit će posvuda. Očekujte njihove najbolje ljude.
I oni će biti spremni.
Znaju da dolazimo, gospodo.
Već tjednima znaju da dolazimo. Dakle, ne zavaravajte se.
Bit će ružno. Izgubit ćemo momke.
Neću vam lagati. Bit će gubitaka.
Ali ako ostanete mirni, ako vjerujete u svoje sposobnosti,
ako vjerujete u sposobnosti ljudi pored vas,
uspjet ćete! Ja vjerujem u vas!
Znam tko ste! Vi ste ponosni članovi najžešće oružane sile
koju je svijet ikada vidio. Nikada to ne zaboravite!
Budite ponosni na to! Razumijete li me?
Jeste li me razumjeli? Tako je.
Ako želite, kapelan će se pomoliti za nas. -Hvala, kapetane.
Pomolimo se!
Svemogući Bože, dok se ovi marinci pripremaju za bitku,
molimo te da ih Tvoj Sveti Duh vodi.
Kao što si srušio zidove Jerihona,
kao što si bacio svoj gnjev na Filistejce, kao što si udario Hetite
i kaznio sve neprijatelje pravednika,
neka Tvoja moćna ruka štiti ove ljude i donese im pobjedu.
Budi s njima, moćni Bože...
Idemo.
O čemu misliš, prijatelju?
Pa, pogledajmo kako će se ovo odigrati.
Neslomljivi orah.
Ako ga itko može slomiti, to ste vi.
Razbit ćete ih. -Da.
Vi ste stroj za ubijanje, Glene.
Vi ste lovac na teroriste.
Sjećate se?
Vi ste Big Glen.
Vi ste Glenimator.
Hvala vam, generale.
Gladan sam. Želim pojesti tog gada.
Isuse Kriste, čovječe.
Farrenberg.
Pokret.
Kontakt sprijeda! -Miči se! Uza zid!
Farrenberg. -Ne tako blizu. Od zida. Odmah!
Sranje! -Onamo, na dvanaest sati! -Cole! Cole!
On nije borac dok ne vidim oružje. -Sranje! Mislite da samo trčkara?
U redu. Idemo u onu kuću. Riješit ćemo to sranje.
Cutter, ti, Song, Carroll i Trey, naprijed, mi ćemo vas pokrivati.
Dečki ANA ide prva.
Trey! Povedi prvu dvojicu momaka sa sobom. Razumiješ?
Vas dvojica, ustanite! Ustanite, dovraga! -Hajde.
Hajde! Idemo!
Čisto.
Podigni tu pušku, odmah.
Sad smo spremni za pokret.
Idemo! Idemo. Miči se! Hajde!
Zah, zajebavaš! Gade!
Mičite se, kvragu!
Pokret!
Nadesno!
Čisto! -U redu! Sve čisto!
U redu. Farrenberg, idemo!
Pokret. Unutra.
U redu. Slušajte.
Idemo na krov vidjeti što se ovdje događa.
Cutter, Cole, idete sa mnom. Ostali ostaju ovdje. Jasno?
Jasno. -Dolazim gore!
Imamo pokret, na 12 sati. Na oko 300 metara, dva tipa na krovu.
Jesu li naoružani? -Ne znam. -Jednostavno pitanje. Vidiš li oružje?
Negativno. Pitali ste jesu li naoružani.
Odgovor je: Ne znam. -Očito su naoružani. Zašto bi inače trčali gore?
Ne znam. Ne razumijem te ljude.
Moramo vidjeti oružje.
Jesi li pogođen? -Sranje! Pogođen sam! - Gdje?
U oči. -Možeš li ih otvoriti? -Što se događa? Pogođen je?
Dobro smo. Samo je imao nešto u očima. -Hej, momci!
Cutter, dolazi ovamo, dovraga! -Sranje! To je samo voda.
Dajte nam... Daj mi 203. -Trey, šuti! -Daj mi svoju pušku!
Ortega! Što se tamo događa? Koji se kurac događa gore, momci? Pokrivaj!
Sranje.
Prekratko, dovraga! -Sranje.
Opet! -Zah!
Prekratko! -Znam. Još jednom!
Jebi se, da!
Bravo, Cole. -Dobra pucnjava momci.
Farrenberg, pogođen si? -Ne. -Pogođen si? -Ne. Dobro sam. -Sranje.
Jebeš ovo! -Cole, kamo ideš?
Stari, kamo ideš? -Odjebite! -Kaplaru, što nije u redu? -Kamo ideš, kvragu?
Začepi! -Čekaj, Cole! -Vrati se, Cole! -Cole!
Koji ti je kurac? Kamo ideš? -Kamo ćeš, čovječe?
Sranje, Cole! -Vrati se, Cole!
Oni pužu. U sredini su. A prvi i drugi vod su zaglavili,
drugi je blizu da zatraži interventni vod. -Reci mi nešto dobro, Cory.
Pokušavam. Ne saznajem puno. -Želim čuti nešto dobro.
Ne želim riječ "kaos" čitati u sutrašnjim novinama.
Naslovnice su nevažne.
Imamo civilne žrtve.
Imamo civilne žrtve na jugoistoku grada, treći vod.
To su momci iz Sasquatcha.
Cutter, saznaj gdje su ti tipovi.
Ako će stajati tamo, želim znati tko su oni. -Kako?
Jedan od ANA treba razgovarati s njima.
Gadovi govore Paštunski. ANA ne govori Paštunski.
Ne znam. Riješi to.
Sranje...
Cutter radi sranja vani.
Što je rekao? -Kaže da nije poznavao negativce.
Jednostavno su mu zaplijenili kuću, i nije mogao ništa.
To su gluposti. Dijelili smo letke.
Nije trebao ostati ovdje. Zašto ste još uvijek ovdje?
Kaže da nije imao kamo otići. Nema ženu.
Boji se ostaviti koze. Kaže da govori istinu.
Možete pretražiti njegovu kuću. Nema oružja.
Čekaj. Farrenberg? Farrenberg!
Da, ovdje sam! -Dođi ovamo! Dat ćemo mu malo novca, u redu.
Ozbiljno? -Da, ozbiljno. Daj mi... Otvori jebenu vrećicu.
Koliko je to, 2.5? -Da. -Daj mi jednu od njih.
Ja sam general McMahon. U ime koalicijskih snaga
ispričavam vam se zbog gubitka koji ste pretrpjeli.
Znam da novac koji vam je dao narednik Ortega ne može vratiti vašu obitelj.
Ali nadamo se da vam može pomoći u obnovi, jer smo zato ovdje.
I da vam pružimo sigurnost, kako bi imali dug i uspješan život.
Ceste i škole. A zatim poslovi, da se pobrinete
za svoje obitelji i da možete staviti hranu na stol.
Talibani vam neće dati posao.
Talibani nisu tu da vam pomognu. Samo vam mi možemo pomoći.
Imamo izreku u Americi...
"Ne možete napraviti omlet ako ne razbijete nekoliko jaja."
Jasno mi je da može biti teško, prepoznati ruku koja pomaže
sa svim tim oružjem i strancima i kaosom i tako dalje.
Ali uvjeravam vas, ova ruka želi pomoći. Ovo je ruka pomoći.
Da.
Kaže da voli ceste i škole, ali kad odete,
to neće značiti ništa i oni će ostati u velikom kaosu.
Sa svakim danom kojim ostanete, bit će još gore kada odete. Zato idite odmah.
Molim vas. Shvaćam vašu zabrinutost. Stvarno.
Zato činimo sve kako bi donijeli mir, i obučavamo vaše afganistanske snage.
Tako da se oni mogu brinuti za vašu sigurnost...
...i u budućnosti.
Molim vas, odlazite odmah.
Dragonfly, ovdje Spartanac dva. Spremni smo za polazak.
Pošaljite ih u pakao, momci! Pobijte gadove! Žive ih pojedite!
IZVRSNOST
MITOVI & ČAROLIJA SUVREMENOG MENADŽMENTA
Isuse Kriste, Willy. Koliko je sati? -Ja sam, šefe.
Ispričavam se što sam vas probudio. Imamo problem.
Članak iz Rolling Stonea je izašao, i nije dobar.
Piše da smo vrijeđali predsjednika.
I potpredsjednika.
Da nemamo podršku naših koalicijskih partnera.
I da smo pili diljem Europe.
Uglavnom, smo pili. Diljem Europe.
Ne znam koliko je to zakonski. Ništa nije neistina.
Razgovarat ću s urednikom ujutro
i vidjeti može li se što učiniti. Nisam siguran što će biti.
Zaključak je da to loše izgleda za nas.
Jako loše. Moramo ograničiti štetu.
Ljudi... Je li to stvarno tako loše? Mislim, zvuči šareno, jasno. Ali...
To je Rolling Stone, u redu? On je cool.
A vi ste dečki operatori. Znate, tamo ste vani,
i obavljate stvari na nekonvencionalan način.
Da, malo, idiote, to je tako loše. -To od početka nije bila dobra ideja.
Zašto ste morali takvu pozornost...
Simone, možeš li začepiti? -Neću začepiti!
Ovo je tvoj nered. Ti si ga stvorio.
Pozvao si tog Cullena, bez prethodnog razgovora sa mnom!
Nismo razgovarali? Šališ se? Razgovarali smo opsežno.
Daj mi njegov broj. -Čiji? -Cullenov. Daj mi njegov broj.
Ne dam ti njegov broj. -Zašto ne?
Jer se ponašaš kao jebeni luđak! -Misliš da je ovo ludo?
Misliš da ludim? -Peter! Smiri se! Jebeno se smiri!
Duckmane!
Prebit ću te ako se ne smiriš.
Volio bih da pokušaš, stari. Idemo! -Smirite se, momci.
Vjerujem da sam završio.
Dakle...
Učinite mi uslugu i...
...budite dragi jedni prema drugima.
Gospodine. -Da gospodine.
LADY GAGA OTKRIVA ZAŠTO OBAMIN GENERAL GUBI RAT
Dick. -Glene.
Predsjednik vas želi vidjeti u Washingtonu.
Morate biti na avionu popodne. -U redu. -U redu.
Andy.
Badi.
U redu. Idemo, Willy.
Otpust.
Trebate nešto, šefe? -Ne, hvala Willy.
Jeste li sigurni da ne trebam poći s vama?
Dobro sam, Willy.
Hvala. -Da.
I tako je Glen konačno dobio svoj razgovor s predsjednikom.
Razrješenje vjerojatno nije bio razgovor koji je želio,
ali, dobro, može se reći da je dobio dio u povijesnim knjigama.
To je bilo priličito uzbudljivo za mene.
No, na žalost, moj članak nije donio promjene kojima sam se nadao.
On je bio samo još jedan članak o padu slavnog junaka.
bilo bi lijepo da naknadne diskusije
budu o neuspjehu mjera protiv pobune,
ili zašto smo toliko opsjednuti ratom,
ili kako s našim djelima samo stvaramo više neprijatelja,
sve u ime sigurnosti Amerike.
Bilo bi lijepo kad bi netko važan pitao što to sve govori o nama.
Ali jedino pitanje koje su svi postavljali bilo je:
"Zašto je kvragu Glen Mc. razgovarao s novinarom Rolling Stonea"?
Što je doduše dobro pitanje.
No, umjesto da preispitamo svoju savjest, što mi činimo?
Pa, očito, otpustili smo Glena i doveli nekog drugog tipa.
A taj drugi tip... Bio je Bob.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com