Izvinite gospodine, možemo li da vam pomognemo?
Možemo li nekako da vam pomognemo? - Da li sam propustio spektakl?
Bojim se da je tako. Predstava je bila danas posle podne.
Da li ste došli a sa grupom "Zeleni Raj"?
Hajde da se sklonimo sa kiše. Pozvaćemo vam nekoga.
Nemojte, sam sam došao. - U redu je.
Pozvaćemo dom i reći ćemo im da dođu po vas.
Rekoh vam da nisam sa grupom! Zašto ne izvadiš te minđuše
iz ušiju. Možda ne bi bio tako gluv i glup!
Takav je život. - Izvini, sinko. Nisam tako mislio. Ja...
Minđuša ti je baš...lepa.
Ras, ubaci dubak u moju prikolicu i završi pakovanje. Gospodine...
Moram da vas sklonim sa parkinga. Zašto ne biste seli u kolica,
ući ćemo unutra i pozvati nekoga. Dođite, molim vas.
Pomeri kamion! - Dobro veče.
Tražim broj koji ne mogu da nađem u imeniku, za starački dom "Zeleni Raj"?
Nadam se da se znoje od muke.
Ne bi te primetili da im prođeš ispred nosa.
"Zeleni Raj." To je starački dom. Alo?
Hagenbek-Valas, pre raspada.
Da. Izgleda da se razumete u cirkuse. - I to dobro. Radio sam u dva.
Imate li nekog rođaka koga bih mogao da nazovem? - Prvo sam radio kod braće Benzini.
Braća Benzini. Kada? - 1931.
Koliko dugo ste radili?
Znaš da braća Benzini nisu dočekali kraj 1931.
Kažete da ste radili... - Bio sam usred toga.
Neverovatno, jer nakon požara u Hartfordu i propasti Hagenek-Valasa,
to je najpoznatija katastrofa u istorija cirkusa.
Da li ste dobro?
Imate li ovde neko piće, a da nije sok od jabuke?
Da, mislim da imam.
Izvolite.
Sećam te se. - Koliko dugo ste u staračkom domu?
Predugo. Ne znam zašto ga zovu dom, tamo nikoga ne poznajem.
Samo te nakljukaju lekovima, pa ti je posle svejedno...
Petoro dece. Ni kod jednog nije bilo mesta za mene nakon smrti njihove majke.
Naizmenično su me posećivali vikendima.
Moj sin je danas zaboravio na koga je bio red...
Ne mogu da ga krivim. Dečko ima 71 i počeo je da se gubi tu...
Nisu to loša deca. Nisu ona kriva što sam mator.
Imao sam dobar život, znate...
Veliki život.
Sedite.
Izvinite, zovem se Čarli O'Brajen III.
Džejkob Jankovski, jedini.
Dobri ste.
Zar nećete da zovete dom?
Mislim da treba da pustimo da se preznoje.
Ako bih mogao... Pitao sam, znate...
Možete li mi ispričati šta se dešavalo 1931?
Biće nam potrebna još jedna boca ovoga.
Bio je to veliki dan uoči mog diplomskog ispita.
Bio sam sav u žurbi. Moj život tek što je počinjao.
Tačno sam znao gde me vodi.
Hodi dušo, doručak je gotov.
U našoj kući se nije osećao ni najmanji znak recesije.
Moji roditelji su napustili Poljsku u mnogo bednijem stanju.
Nemam vremena.
Smatrali su da ni jedan Amerikanac nije siromašan, ako ima nešto u svojoj glavi.
Jakobe, da se pozdravimo.
Volim te. - Volim i ja tebe, majko.
Zbogom, Jakobe.
Verujem u tebe.
Nakon šest godina diskecija, kastracija,
zavlačenja ruku u kravlje guzice, više nego što se usuđujem da pamtim,
na kraju tog dana, postaću diplomirani veterinar Univerziteta Kornel.
Na kraju te noći, biću prvi koga je Ketrin Hil pozvala u svoj krevet.
Bila je luda za mnom.
Imate dva sata da položite ispit. Kada završite ispit,
zatvorićete papire, okrenućete se licem dole i podići ćete ruku.
Kada vam dam znak, donećete mi vaše radove.
I otići ćete. Možete da počnete.
Ceo život mi je bio isplaniran.
A kada su se vrata otvorila...
Svi moji planovi su se raspršili. - Gospodine Jankovski?
Možemo li da popričamo sa vama?
Desila se saobraćajna nezgoda.
Imate li da javite nekome od familije?
Ne.
Prema našim procenama, nema nikakve greške, gospodine Jankovski.
Kuća, celokupna imovina uključujući kliniku vašeg oca,
po zakonu potpadaju pod vlasništvo banke. - Ja kažem da grešite.
Moj otac je u potpunosti otkupio tu kuću. - Ovo su dokumenti od pre četiri godine,
koje je on potpisao. Da li je pre četiri godine imao neki razlog da podiže novac?
Za moju školarinu. - Eto. Da niste otišli na fakultet, zadržali biste kuću.
S' obzirom na to kako je vaš otac vodio posao, to se nije desilo.
Moj otac je bio dobar čovek. Ljudi su dolazili da im pomogne...
Vaš otac je bio neodgovoran čovek.
Dozvolio je da mu ljudi plaćaju u pilićima, jajima ili šta su već imali...
Umesto u novcu.
Ova recesija će potrajati, verujte mi.
Na kraju će ostati samo oni koji će učiniti sve da bi preživeli.
Nemojte praviti iste greške kao i vaš otac.
Sećam se da sam izašao na vrata...
Terajući sebe da se ne osvrćem.
Nisam mogao da ostanem u mestu, gde me je sve podsećalo na život kojeg više nema.
Nisam video svrhu toga da se ponovo vratim učenju.
Mnogo ljudi u ovoj državi nema svoj dom, nema porodicu.
Žive u malim mestima koja umiru.
Kažu da ima posla po gradovima.
Zato sam uvrteo sebi u glavu da krenem u Albani.
Ali, tamo nikada nisam stigao.
Ne kači se sa Blekijem. Bacanje ljudi sa voza je jedna od njegovih specijalnosti.
Nećemo gulanfere na ovom vozu.
Hajde da se svi smirimo. Grejdi, spusti tu pucu. A ti Bleki, pusti ga.
Mislim, tu u vozu.
Kažem ti, ne trebaju nam nevolje. Pogledaj mu odeću.
Nije on neki gulanfer.
Nemoj da si osetljiv, dečko. To su samo njegovi refleksi.
Ja sam Kamel. Oni tamo su Grejdi i Vejd.
Ja sam Džejkob. Jankovski. - Jankovski?
Poljak?
Suviše si mlad da završiš pod šinama. Nešto si skrivio? - Ne, ništa.
Gde si se zaputio?
Ne znam. - Da li si gladan?
Bez posla? Nema čega da se stidiš.
Šta umeš da radiš? - Sve, valjda.
Ujutru pristajemo na deponiju. Naći ćemo ti neki posao.
I ako preživiš, na kraju ću te odvesti da upoznaš Augusta,
gospodina i učitelja svega poznatog i nepoznatog.
Ko je taj?
Sačekaj, strpi se. Počinje vožnja tvog života.
BRAĆA BANZINI Najspektakularniji šou na svetu
Polako!
Ne znam da li sam ja izabrao taj voz, ili je voz odabrao mene...
Ali, nešto mi je govorilo da su me moji roditelji poslali na ovaj put.
Bar sam ja tako hteo da mislim.
Zdravo, gospođo.
Šta radiš ovde, dođavola? Sklanjaj se odatle! Ti ne radiš sa zverima.
Hajde. Uposliću te. - Sa životinjama?
U to možeš da se kladiš.
U životu nisam video toliko izmeta. - Naguraju ih po 27 u jedan vagon.
Kako podnosiš taj smrad? - Kakav smrad?
Dame i gospodo!
Priđite da vidite najbolje primerke
najveća čuda sakupljenih sa svih strana sveta!
Kad vidiš da Sesil daje ovaj znak, moraš da poteraš masu prema izlazu.
Ako ih ostatak bude sledio, sve će biti dobro.
Krajnje savršenstvo!
Svaki od tih novčića, verujte mi, potrošićete na najbolji način.
Garantujem. Pođite ovim putem. Spustite novčiće ovde.
Dame na desno, gospoda na levo!
Noga pod nogu i ostatak tela ga sledi.
Uzmi ovo.
Zvekni ovim pljoštimice, kad vidiš da neko pokuša da promoli glavu, a da ne plati.
Srebrni.
Tako je. Dobar dečko.
Jesi li dobro? Drhtiš.
Oprostite, gospođo.
Smem li da ga pogledam?
Idi dalje.
Vreme je za šou! Pokret!
Dame i gospodo!
I deco svih uzrasta!
Dobrodošli na najekstravagantniju predstavu, koje je ljudsko oko ikada videlo!
Pozdravite zvezde braće Benzini, najspektakularnije predstave na svetu!
U početku, nije mi delovala stvarno.
Onako kako je delovala u toj velikoj šatri, pod svim tim svetlima.
Pomislio sam da ću oslepeti od sveg tog blještavila.
Braća Benzini su od sebe stvorili bogove. Napravili su raj za jedan dan.
A isto tako brzo...
Raj bi se spakovao i otišao.
Udahni malo vazduha, pre nego što ti se sve vrati. Na ti.
Šta tu ima? - Jake. To je sve što imamo u nedostatku pravog pića.
Prokleta prohibicija.
Ne liči na Amerikance da zabrane čoveku da popije.
Zar ne piše u Ustavu da čovek ima pravo da se desi?
Hajde, vodim te da vidiš Augusta.
Zar baš sada? Sada je ponoć! - Jedino doba dana kada ljudi u cirkusu žive.
Čak i gazda. Videćeš da nas muzičari i zabavljači gledaju ispod oka, ali,
dok su oni u hijerarhiji niži od akrobata, ovi su, zauzvrat, niži od trenera.
Ali svi, svi do jednoga su ispod gazde. Nemoj to nikada da zaboraviš!
Moraćeš da pripaziš na te klovnove. Ne daju svima siguran prolaz.
O, Lusinda, draga moja! Dobro veče, kako si? - Zdravo.
Ti si melem za oči. - Znam tebe. Videla sam te na mojoj predstavi.
Jesi li za ples u dvoje?
Šta imaš tamo dole? - Lakše malo, Barbara.
Laku noć, dame. - Dopada nam se. Dopada nam se!
Laku noć, Kamel! - Laku noć! Probaj da ne razgovaraš,
dok ne upoznaš taj žargon. Inače će ti se obiti o glavu. Na primer...
Pridošlice u gradovima su seljačine, a izvođači nisu izvođači,
već cirkusanti. Ali, nikad im to nemoj reći u lice. - Kako onda da ih zovem?
Umetnici! Samo nemoj da pričaš sa njima. Duže ćeš živeti!
Samo budi dobar i tih, jer moramo da ukažemo malo poštovanja prema ovim damama i...
Gospodi... - Dobro veče.
Kamel, ko je ona žena što radi sa konjima?
Psst! Nije to bilo kakva žena. To je gazdina žena, Marlena.
Ona je glavna atrakcija. A ona ne priča ni sa kim.
I ti nećeš pričati sa njom. Ionako je iznad tebe.
Imam sina tvojih godina. Živi u Redingu u Pensilvaniji.
Godinama ga nisam video.
Namesti tu košulju.
Pre nego što ovo uradimo, moram nešto da te pitam i ne želim da ti se mešam u stvari.
Znam da nisi dugo na putu. I pre nego što počneš, moram da te pitam:
Ako imaš čemu da se vratiš... Bolje se vrati.
Nemam.
Žao mi je što to čujem.
Zapamti, kad si u kancelariji, pusti njega da priča.
I nemoj da si ikada pomenuo braću Ringling. Mrzi ih više od ove recesije.
Ovaj se zove Erl i on ćete uvesti unutra.
Erle, ovo je Džejkob.
Drago mi je što smo se upoznali. - Da.
Šta znači ovo, Erle? - Slepi putnik koga je ona matora pijandura uzela pod svoje.
Fakultetlija.
Mislim da se još nismo upoznali. - Džejkob Jankovski, gospodine.
Šta treba da radim sa tim Džejkobom Jankovskim?
Samo tražim posao, gospodine.
Da li si već radio neke predstave? - Nisam, gospodine.
Da li si gledao neku predstavu? - Da, gospodine. Braću Ringling.
Ringling, a?
Da, ali bilo je užasno.
Prilično se trude, zar ne momci?
Da li si gledao našu predstavu? - Da, gospodine.
Šta ti se najviše sviđa? - Dopala mi se žena sa crnim i belim konjima.
Imaš dobro oko. To mi je glavna atrakcija.
Mislim da tražimo momka da nosi vodu slonovima.
Zar ne, Džo? - Ali, mi nemamo slonove!
To zvuči savršeno. Volim da radim sa životinjama.
Priđi.
Ovo je od jednog dana posla? - Da, gospodine.
Zašto bi fakultetlija prljao svoje ruke poput sezonskih radnika? - Valjda zato što...
Ispod sve te prljavštine i znoja...
Rad sa tim momcima sa kojima inače ne bi želeli da vas vide po danu,
ima toliko čari. - Onaj dedica ti je to rekao? - Ne. Ne, gospodine.
Lepo si to sročio.
Ipak, voziš se u mom vozu, jedeš moju hranu, bez moje dozvole.
Dok drugi vredni ljudi rade po ceo dan za te iste privilegije?
Ti prljavi sezonski radnici su moja porodica. A ti si uljez!
Izbaci ga na sledećoj stanici. Studirao je tešku poeziju.
Studirao sam veterinu, ne poeziju!
Reći ću vam jednu stvar: ta vaša velika atrakcija sa konjima
za par nedelja neći moći da hoda, a kamoli da izvodi predstave!
Erle, stani!
Veterina? Koji fakultet? - Kornel.
Diplomirao si na Kornelu?
Danas posle podne je za mene terao rulju. Bio je prilično dobar.
Čistio je konjsku balegu po ceo dan. To ga ne čini doktorom za konje.
Siguran sam da braća Ringling imaju svog veterinara.
Kornel, pođi sa mnom.
Sigurno je Kornel? - Da. - Dobro.
Neverovatno je!
Oduzima ti dah, zar ne?
Moja glavna atrakcija hramlje, a ne mogu da nabavim cirkuskog konja u sred sezone.
Pobrini se da može da odradi predstave i posao je tvoj.
Devet dolara nedeljno.
Budeš li fer prema meni, Kornel,
pokazaću ti život o kome naivčine mogu samo da sanjaju.
Hajde!
Da, ovde bi mi dobro došao neki obrazovan čovek.
Prilično mi je dosadilo da pričam sa momcima kojima je mozak isključen.
Hajde!
Kinko! - Auguste. - Našao sam ti cimera.
Šta je on? - Džejkob Jankovski. - Pitao sam šta, ne ko.
Ovaj gospodin je naš novi veterinar.
Ništa manje do Ajvi liga, što ga čini korisnim. Korisnijim od tebe, po mojoj proceni.
Možda da mu ponudiš svoj krevet?
Vidimo se sutra ujutru za tog konja, Kornel.
Džek Rasel? Vrlo su pametni.
Nećeš dobiti krevet.
Dušo, da te upoznam sa Džejkobom Jankovskim.
Lični veterinar braće Benzini.
On je veterinar? - Da. Studirao je na "Kornelu".
Desno prednje kopito.
To je apces. - Draga...
Na predstavi nije tako loše izgledalo. Treba li ti testera za kopito?
Mislim da ne treba. - Treba mu stavljati tople i hladne obloge.
Treba samo da se umota. Biće mu bolje.
Hajde, momče. Pomozi mi da ga uvedem, Džo. Hvala.
Hajde, momče.
Dakle?
Nisam hteo ništa da kažem pred gospođom Rozenblut.
Konj ima laminitis. - Na engleskom.
Vezivno tkivo između kopita i distalne falange je upaljeno.
Dok hoda, distalna falanga se izvrće prema peti.
Dok kost ne probije.
Da li je već probila? - Nije. Samo je pitanje vremena.
Stvara priličan bol. - Koliko još vremena?
Dva, tri dana.
Moraćete da ga uspavate.
I to si sve saznao na osnovu pregleda?
Zar ne možeš ništa da uradiš? - Ne, veoma je ozbiljno.
Žao mi je. - Cenim to.
Fakultetlija se slaže sa tobom, draga. Nije ništa strašno.
Džo, pošalji Pita da pomogne Marleni. - Pit će da nahrani "mačke".
Neka, mi ćemo to da uradimo. Ti se pobrini za konja. Hajdemo.
Svaki dobija po kofu.
Jeste li sigurni da im se ovo dopada? Deluje pokvareno.
Ne. Oni vole koze.
Ostali smo bez koza.
Počni od Reksa iz sredine.
Šta treba da uradim? Samo da otvorim vrata i ubacim unutra?
Osim ukoliko ne misliš da bi to mogao i sedeći.
Samo polako i tiho.
Neće primetiti da si tu.
Ovome vas nisu učili u školi?
Ubaci pažljivo, nemoj da bacaš. Ne želiš da ga iznenadiš.
Vama je to smešno? - Jeste!
Mogao sam da izgubim ruku! - Nisi mogao.
On nema zube!
Da li boli? Ovako?
Tvoj Bog ti je rekao da ubiješ moju glavnu atrakciju?
Bez terapije, bez kopita, samo tvoj Bog.
Znaš li kako cirkus opstaje? I sam si to rekao, dečko...
Krv, znoj, bol i govna!
Kada cirkus izumire, životinje jedu smeće. Znaš li šta nama treba? Ništa!
Saosećaš sa životinjama koje pate. To je plemenito i dobro.
Ali, to mi samo govori da nikada nisi video čoveka koji pati!
Zato, pre nego što se vratiš iz grada,
uradi sve što su te naučili tamo u školi,
i spremi konja za paradu.
Koliko muzike, toliko i para.
Nije apces, zar ne?
Upala kopitne kosti.
Da ga udaljim iz predstave?
Nisi ti kriva. Dešava se.
Nije neuobičajeno, ali... Konj pati.
Bol će se samo pogoršati.
Najbolje bi bilo da ga uspavate.
Ali, to se neće desiti, zar ne?
Neće, dok August ne izvuče još par predstava iz njega.
Ovde svi rade, dok ne odu pod zemlju.
Niko ne staje dok ne umre, jer August tako kaže.
A August? - Ja sam ovde veterinar. Na meni je odluka.
Biće ti poslednja.
Trebala bi da odeš.
Neću. Ja ću ga umirivati.
Dobar momak.
Dobro si?
Biće mi dobro.
Gospodine Jankovski?
Biće mi žao kad budete odlazili.
Kotrljaj se. Okreni se. Dobra devojčica.
Skoči! Skoči!
Ovaj cirkus, moj cirkus je suveren narod.
Prekršiš li moj zakon, moraćeš da platiš kaznu.
Ja ti kažem da izlečiš konja, ti upucaš konja.
To je kršenje mog zakona. Kazna je izbacivanje iz voza.
Moraćeš da izađeš iz voza. Osim, što nećemo zaustavljati voz.
Šanse da preživiš rapidno opadaju!
Gospodine Rozenblut... Dozvolite da vam objasnim!
Ne, ne nema potrebe. Preuzeo si inicijativu, ja to poštujem.
Ali, ja se držim zakona. Bacite ga!
Stanite! Stanite, stanite!
Ne!
Stanite!
Jedini razlog što nisi postao stalni stanovnik ovog kraja
je što si spasao Marlenu od mogućeg povređivanja.
A i rešio si mi veliki problem:
Kako da nahranimo mačke. Nisam bio u pravu, zar ne?
A sada će zbog tebe Srebrna Zvezda hraniti mačke svežim konjskim mesom,
dok ne prodamo karte. Ali, ti si mi ubio glavnu tačku!
Zato, ako ne prodamo karte, nećemo moći da plaćamo ljude,
i oni će tražiti krivca!
Dobrodošao u cirkus, Kornel!
Morali smo da otkažemo predstave u tri grada.
Pričalo se da je izbacio četvoro ljudi da bi uštedeo novac.
I svi smo bili na ivici toga.
Prazni cirkusi su bili uobičajeni te godine.
Ljudima je bilo dosta maltretiranja,
a gazde, kada su videle da se približava kraj, utekle bi sa lovom.
Ostavljali bi gomilu pobijenih životinja, kao gomilu kostiju, koju treba pokupiti.
Sreću smo potražili u pokretu.
Ali, ne svi. Ostalima je bilo jasno da neće raditi u narednim predstavama.
A kada sam video njihova lica, pomislio sam da je August bio u pravu.
Nisam video nikoga da gladuje.
Dušo! Jedan trenutak, molim te!
Erle, ti idi. Džo, sipaj šampanjac.
Hoću da svi osetite seizmički potres!
Imam nešto da vam pokažem. Nabavio sam prinovu,
koja će braću Benzini povesti na veliku turneju.
Draga... - Da?
Znam da nikada neću moći da nađem pravu zamenu za tog konja.
Ali mi bar daj šansu da pokušam.
Auguste, nisi trebao to da radiš... - Džo, vrata!
Deco, upoznajte našeg spasioca.
Zagarantovana prodaja karata. Gomila navijačke snage!
Zove se Rozi, ima 53 i sjajna je.
Šta joj je to u ustima?
Pobegla je. Našli su je kako pase cveće sa grobova.
Napraviću novu atrakciju, koja uključuje tebe i nju!
Dragi, neću da se penjem na to. Nikad u životu nisam jahala slona!
Nisi znala ni kako se jaše na konju u galopu, dok ti ja nisam pokazao.
Ti brzo učiš, a ova atrakcija će biti najbolja!
Gde ćemo da ga stavimo? - Pa, napravite mesta.
Kako ćemo to da platimo?
Neću plaćati ljude par nedelja.
I ranije smo to radili.
Čim krene, imaće toliko para da neće znati šta da rade sa njim.
Isplatiće mi se, siguran sam!
Ko vam je zadužen za slonove? - On je trener životinja.
Ako ga nemate, moram da kažem opštini, inače vam ga ne mogu prodati.
Ja sam zadužen za slonove. - Progovori onda, nemam ceo dan.
Ova životinja je najguplja na celoj božjoj planeti.
Evo ti kuka, trebaće ti.
Srećno ti bilo. Ako ikada u životu sretnem tako glupu životinju,
bilo bi stvarno previše.
Kornel, vidi šta možeš sa njom.
Draga, upoznaj se sa njom. Vas dve ćete napraviti istoriju.
Hodi, Robinsone. Da spremimo vagon za nju.
Sišao je sa uma!
Imaš li pojma koliko je teško smišljati novu tačku?
Ja sam Džejkob Jankovski.
Drago mi je. - A ovo je...
Marlena Rozenblut.
Ti si baš neka lepotica.
Koža ti je pomalo suva. Moraš da se pobrineš oko toga.
Prva stvar koja se primeti kod vremešnih dama je koža.
Sjajno, baš nam to ovde treba. Još jedan šljokadžija!
Pa... Izvoli i drugi put.
Ovako se vi slonovi udvarate?
Da vas ostavim nasamo?
Mislim da joj se muzika dopada.
To je divna pesma.
"Priznajem da te volim."
Tako se pesma zove. - Naravno...
Luis Armstrong.
Pa, bar lepo miriše. Hajde da se popnemo gore.
Ovde je sve samo u smradu i plivanju.
Pomozi mi sa merdevinama.
Jednom me je ubacio u tačku sa majmunima.
Najgorim koje možeš da zamisliš.
Ujedali su me tokom cele predstave.
A ja sam se samo smeškala, kao da je to sve deo tačke.
O, Bože.
Najvažnije je da uspostavimo vezu van pozornice.
Kako izgledam? Budalasto, zar ne?
Ne. Stvorene ste jedna za drugu.
Zar nije prelepa?
Gospodin i gospođa Rozenblut zahtevaju da dođete na koktel i na večeru.
Uđi!
Džejkobe, drago mi je da si došao. Slavimo zbog slonice.
Nešto nije u redu? - Nisam prikladno obučen.
Gluposti. Rekao sam ti, samo najbolje za ovog našeg diplomca sa Kornvela.
Što, siguran sam da, ona kopilad braća Ringling nemaju. Provereno.
Voila!
Pomislio sam da bi ti dobrodošlo novo ruho i brijanje.
Ne smem da dozvolim da moj diplomac miriše poput njegovih pacijenata.
Zaveži mi kravatu. - Naravno.
Savršeno.
Kada sam počeo da radim sa braćom Benzini,
predstave su bile jad i beda.
Čovek nije mogao da prođe putem, a da ne bude opljačkan više puta.
Benzini je bio prava škrtica. Nije uložio ni novčić za nove tačke.
Kada je krenulo nizbrdo, svi smo pomislili da smo blizu kraju.
Ali ne i ja. - Imao si 19 godina, zar ne dragi?
Rešio se svih džeparoša, prevaranata i
prodao je dva klovna i jedan vagon.
Da bi kupio Lusindu, našu divnu debelu damu.
I Reksa. - Reks.
Zato si zadržao devojke. - Niko ne odbija dobar prihod.
Bio mi je potreban novac. Morao sam da skupljam otpatke iz propalih cirkusa,
za svaku našu tačku. - Mene nisi morao da kupiš.
Ne. Tebe sam morao da oženim. - I jesi.
Da li si bila izvođač? - Ne, August me je naučio svemu.
I rekao je da ćemo jednog dana biti veliki kao braća Ringling.
Da. Ta braća su bili istinski geniji.
Prodavali su ideju porodicama da njihove majke i sestre mogu da dođu na predstavu.
Bez seksa, bez obmana. Bezbedno za decu,
i niko nije mogao da im se meša u knjige.
Mi smo na dobrom putu.
Ovaj slon će biti spektakl!
Ja ću da napravim spektakl, a neko mora da se brine za slona.
August hoće da ti budeš zadužen za slona.
Bićeš u potpunosti zadužen za Rozi. Uz povišicu.
Skromnu povišicu, jedva ćeš osetiti.
Ne znam ništa o slonovima. - Da mu kažemo istinu?
Ako ne dovedemo ljude, počećemo međusobno da se jedemo.
Na to mislim, masu publike koja će se otimati da kupi kartu.
Ovaj slon mora da uspe, Džejkobe. Mora!
Moram nešto da vam kažem.
Nisam siguran da ćete mi nakon toga verovati.
Nisam položio diplomski ispit na Kornelu.
Nisam pravi veterinar. Nemam diplomu, ni dozvolu.
Džejkobe,
zar misliš da debela Lusinda zaista teži 400 kg?
Ima 200 kg u vrh glave. - Misliš li da su "tetoviranu ženu" zaista
tetovirali lovci na glave na Borneu?
Ona je iz Pitsburga. Trebalo joj je devet godina da se istetovira!
Reci mu za nilskog konja, dragi. - Kada je uginuo,
zamenili smo vodu sa formalinom i pokazivali ga.
Dve nedelje smo putovali sa ukišeljenim nilskim konjem!
Džejkobe,
svet se okreće uz pomoć trikova.
Svi glume.
Ali, potreban je istinski talenat, dar sa kojim se rađaš,
nešto što ti diploma ne može dati.
A ti to imaš. Trebao ti je samo jedan pogled na Srebrnu Zvezdu.
Moraš da naučiš, dragi moj dečače,
da se pravila ovih naivčina u SAD ne odnose na nas.
Za talenat i iluziju!
Za Rozi.
- Za sve naše voljene.
Pažljivo dragi, imamo gosta.
Auguste! Suviše me stežeš, dragi.
Tu sam.
Hajde da te odvedemo u krevet.
Izvini nas, Džejkobe.
Da li je se u redu? - Jeste. Popio je previše pića.
Rozi Smel. Volela bih tako da pevam.
Da odem? - Ne, želim da plešem.
Hajde, otpleši jednom sa mnom i onda ću te pustiti da ideš. Hajde.
Nadam se da ti je bilo lepo večeras.
August je zaista ljubazan prema tebi.
Dobro bi mu došao prijatelj.
Za obojicu.
Pesma je baš lepa.
Nemoj mu reći šta se desilo.
Ne. Ne bih to nikada uradio.
Tako se pesma zove. "Nemoj mu reći šta se desilo sa mnom."
To je pesma? - Da.
Trebalo bi da ideš.
U redu.
Laku noć.
Bravo Kvini! Bravo!
Ovo je moj novi prijatelj i cimer - Džejkob!
Pomozite mu da se oseća kao kod kuće.
Rado bih učinila sve da se osećaš kao kod kueć.
Zdravo, lepotice!
Šta sam uradio sinoć, dođavola? - Povratio si po Barbari.
Svrbe te testisi?
Da, svrbe me.
Hvala ti za to.
Izrašće one ponovo. U pramenovima.
Šta nije u redu sa Kvini?
Kako to misliš? - Ne mrzi me više. Nešto nije u redu.
Mora da je nešto pojela. - Donesi malo meda iz kuhinje
i, ako možeš, praha brestove kore. Ako to ne uspe,
ako želiš, sutra ćemo je proveriti na parazite.
Uzgred, moje pravo ime je Valter.
Dobro jutro!
Zaboravio sam koliko si velika.
Hoćemo li na posao?
Budi danas dobra prema meni. Nisam u najboljoj formi.
Hoćeš li da se prošetamo? - Opa! Ovde imamo zabavu.
Zaboravio sam dosta toga.
Očigledno da ostali momci nisu.
Što se tiče prošle noći...
Bilo je to samo zbog šampanjca.
O čemu ti to?
Znaš ti jako dobro, zar ne? Kada ti žena otvoreno priđe,
nemoj da lažeš da se ne sećaš.
U redu.
Sećaš se kada sam ti rekla da budemo prijatelji?
Gde si ti krenula?
Dobro jutro, deco.
Dobro jutro, dragi. - Gde si bila?
Probudila sam se ranije, da vežbam sa ovima.
Tvoje ljubavne čari izgleda deluju na zaljubljene debelokošce.
Na žalost, nisu delovale na Barbaru.
Barbara? Nisam... - Priča se da nisi,
ali, bar si oprobao stari studentski način.
Možemo li da krenemo? - Da, naravno.
Kornel, kada radiš sa slonovima, najmanje ti je potreban šarm.
Svako živo biće mora da zna koje tu glavni.
Oni mogu da osete kada je čovekova moć, da kažemo, u punoj snazi,
i kada čovekova moć, da kažemo, nije u punoj snazi.
Pre svega, ne možeš ništa uraditi bez kuke za slonove, zar ne?
Uz pomoć nje, moraš preuzeti ulogu zapovednika i to odmah.
Dobro. - Upotrebi je odmah iznad ramena.
I govori glasno, kad joj izdaješ komandu.
Rozi! Hodaj!
Rozi, pokreni se! Hodaj! - Ubodi je.
Mora da zna da to i misliš.
Rozi, šetaj. Hajde.
Rozi, šetaj! - Gledaj mene.
Skloni se.
Gore.
Napred!
Napred! Kreći!
Gore! Kreći!
Dame i gospodo! Deco svih uzrasta!
Dobrodošli na najekstravagantniju preds- tavu koje je ljudsko oko ikada videlo!
Pozdravite zvezde braće Benzini, najspektakularne predstave na svetu!
Dobro si? - Da, nezgodno sam se prizemljila na petu.
Pronađi tog slona, pre nego što uđe u grad.
Ne zaboravi tu kuku za slonove.
Džejkobe, neki momci su ga videli kako se uputio prema gradu.
Pomoći ću ti, dečko. Hajde.
Izvinite gospodine. Izvinite...
Izvinite, gospođo.
Izvinite... Izvinite, gospođo.
Je li vaš? - Da, mi ćemo se pobrinuti za njega. Bez brige.
Hvala. - A moj kupus? Hoćete vi to da platite?
Oh, prosto obožava alkohol.
Jednom kad ovo udahne, zaboraviće na kukuruz.
Dobio sam ga od "Vejda i Grejdija". Gazda mi je ostavio dovoljno.
Hej, gospodine! A da platite? - Hoću, hoću!
Ubija me! Kakvo zamlaćivanje sa debelokošcem. Nazdravlje!
Prokleta ova moja noga!
Da li nas prati? - Prati nas. - Dobro je.
Dobro si? - Sasvim. Samo malo uganuće.
Proći će brzo. Biće mi bolje.
Mislim da bi Augustu prijalo piće. Zašto ga ne bi izveo, Džejkobe,
da se malo opusti?
Da li si uhvatio tog slona?
Da. Na kraju sam ga stavio u vagon.
Dobro.
Auguste?
Auguste!
Nemoj, Auguste!
Stani! - Auguste! Bila je dobra. Sama se vratila.
Treba joj samo malo vremena. Još nije bila spremna. Hej...
Prestani!
Ostani na zemlji. Ozbiljno ti kažem!
Trebaće nam mnogo viskija.
Ne razumem zašto takav čovek uopšte želi da radi sa životinjama.
Da mene pitaš, ne bi imao prava na to.
Marlena!
Marlena te je poslala? - Ne.
Ne želi da me vidi.
Ni da govori sa mnom.
Ovoga puta mi neće oprostiti.
Možda da ti popričaš sa njom?
Znam da ne postoji izgovor za ovo što sam uradio.
Da li je ona u redu, Rozi? - Treba joj viskija.
Evo ti sve. Uzmi! Sve!
Uzmi.
Rećićeš Marleni?
Šta da joj kažem? - Video sam kao se slon propeo
i pobegao sa njom, a ja sam izgubio pamet.
To nije izgovor, znam.
Potrošio sam sav novac na tog slona.
Moram da radim sa njim, jer moram da otplatim dugove.
Moram da prodam karte.
A slon je beskoristan.
Ako izgubim Marlenu, gubim sve ovo.
Šta si planirao da radiš sa tom kukom?
Džejkobe?
Siguran si da ga nećemo ovako napiti?
Teška je 4 tone, samo će joj se spavati.
Jedva se pomera. - Biće njoj dobro.
"Jestes dobra dziewczynka". (Dobra si ti cura.)
Ne znam šta da radim, Kamel.
Sledeći put ću ga ubiti. - Ne možeš ništa da uradiš sa takvim čovekom.
Baca ljude iz voza u pokretu da ne bi morao da ih plaća.
Zar misliš da će dvaput razmisliti pre nego što ubije
neko božije nevino stvorenje?
Dodaj mi drugu krpu. Ispod tvog stopala. - Šta?
Ispruži nogu. Ispruži nogu!
"Podnieś nogę".
"Polož nogę".
Pročitajte ovo naglas Rozi.
"Podnieś nogę"! - Podnieś nogę!
Možda pomogne ako se kaže, molim.
Recite: "Proszę, podnieś nogę".
Šta to znači? - Samo pokušajte.
"Proszę, podnieś nogę"!
Sad sledeće.
"Polož nogę".
"Módlmy się"!
Jedino, pravo, autentično čudo uspeha.
Otklanja sve stare grehe.
Zar ne mislite tako? Pomislite samo kako sve stavlja na svoje mesto.
U svakom slučaju, za Rozi,
našu veliku, debelu, prelepu, slonovsku atrakciju.
Idem da donesem još šampanjca. - Daj meni, ja ću.
Ne, sedi! Moja je zabava.
Lepo ga je videti ovakvog.
Izgleda da će od sada biti normalan.
Znaš li koliko je on do sada atrakcija već imao?
Koliko smo para zaradili, izgubili?
Zaradili, pa opet izgubili?
Srebrna zvezda mu je platila četiri salona. A vidi šta mu se desilo.
Zašto si ostala sa njim?
Rođena sam kao putnik.
Pronašao me je umotanu u novine ispod sedišta voza Baltimor-Ohajo.
Imala sam samo tri dana.
Odrasla sam po hraniteljskim porodicama. I uvek sam sanjarila o svojim roditeljima.
Kada sam imala pet godina, cele godine sam se pretvarala
da mi je majka Appaloosa mare. Stvarno!
A ja sam bila filly...
Stalno sam maštala kao devojčica.
Onda sam se jednog dana probudila...I otrčala kući.
Bila sam mnogo sigurnija u konjušnicama, nego u tim kućama.
A onda, u grad je stigao cirkus.
Na čelu je bilo šest prelepih crnih frizijskih konja.
Crveni ukrasi visili su im sa glava.
Prelepo... A August ih je predvodio.
Čim me je pogledao, znala sam da više nikad neću živeti sa strancima.
Onda smo se venčali.
I gde sam završila? Živim u u vozu.
Jedini pravi dom, koji sam ikada imala.
Znao je da sam glavna zvezda.
Tamo napolju nemam ništa. Baš kao i svi ostali.
Ti si prelepa žena i zaslužuješ prelep život.
Samo to.
Gde si bio kada sam imala 17 godina?
Hajde da plešemo.
Ovo je racija!
Racija!
Džejkobe! - Hej, vi tamo!
Ovamo!
Dobro si? - Ovo je bilo baš sjajno.
Moje čarape... svilene.
Kako ćemo se vratiti nazad?
Prvo da pronađemo Augusta.
Verovatno treba da ga potražimo.
Nemoj da me pratiš.
Rekoh sebi: "Pusti je".
Trebao sam da kažem Augustu da sam je izgubio
u gužvi i to je bilo najbolje za nju. Najbolje za sve.
Jednostavno, nisam mogao.
Ubedio sam sebe da sam ostao da zaštitim Rozi...
Da zaštitim Marlenu i da se Augustu može verovati.
"Muszę ci coś powiedzieć". (Moram nešto da ti kažem.)
Istina je bila, da sam ja taj kome se ne može verovati.
Nešto nije u redu sa Kamelom. Hodi.
Hej, dečko. Baš je lepo što te vidim. - Zdravo, Kamel.
Šta nije u redu? - Ne znam. Probudio sam se jutros i stopalo mi je visilo.
Jednostavno, ne osećam se kako treba.
Nije samo to u pitanju. Ima i drugih stvari.
Ono dole... Muške stvari? - Da.
Šta nije u redu sa njim, doktore? - Džejkova noga. Viđao sam to i ranije.
Ne postoji tako nešto, zar ne doktore?
Proizvođač je počeo u piće da ubacuje aditive da bi zaobišao propise,
i prodavao je sok od đumbira kao alkoholno piće.
Nisi smeo da piješ te stvari, znaš?
Šta sam, kog đavola, trebao da pijem, da bi smirio drhtanje?
Ovo je prohibicija, a ja nisam kapitalista.
Biće ti bolje, Kamel. Sutra je dan isplate i
donećemo ti malo cuge ispod tezge. - Ne laži čoveka!
Da je hteo da plati ljude,
Bleki ne bi izbacio devetoro ljudi. - Nemoguće!
Devetoro ljudi je nestalo između Gošena i Vihokena.
A nismo nigde stajali.
Hoće li se ikada popraviti?
Ako ga Erl i Bleki vide ovakvog, gotov je.
Moramo da ga sklonimo s vidika, Džejkobe.
Džejkobe, za nedelju dana uopšte neće moći da pomera noge.
Slušaj, rekao mi je da ima sina u Redingu.
Tamo stižemo za tri nedelje.
Tri nedelje - samo nam to i treba.
Blekovi ljudi ne pretražuju vagone izvođača.
Dobro jutro.
Da li bi ti smetalo da sednem? - Nimalo.
Možemo li da kasnije da popričamo nasamo? - Zašto? Nešto nije u redu?
Samo sam hteo da se izvinim za ono sinoć.
To je budalasto, Džejkobe. Zašto bi se izvinjavao?
Nisi ni bio tamo.
Objasnila sam Augustu šta se desilo. Bar ono, čega sam mogla da se setim.
Šampanjac mi je udario u glavu.
Sećam se gužve i da me je neko gurao.
Trčala sam. Pala sam i poderala čarape.
Dobro jutro, deco.
Kakva je to bila avantura prošle noći!
Hvala, Poli.
Pošto nisam morao da ti platim kauciju, kako si došao kući?
Uzeo sam trajekt. - Sjajno! I jeftino.
Dobar čovek.
Spavao sam kao beba, posle onog noćas.
Hvala ti, draga moja. - Auguste, molim te, na javnom smo mestu.
Nema razloga za stid. Žena i muž ponovo zajedno u bračnom krevetu.
To je sveti čin.
Moja Marlena mi je oprostila. Svet je ponovo dobar.
"Stan na glowie"! (Stoj na glavi)
Sada u krug.
"Chodz dokola".
Sjajno, Džejkobe!
Sinić sam bio jako zabrinut za vas dvoje.
Da se bilo šta desilo Marleni...
Da ju je neko povredio, ili da ju je dirao...
Ne bih mogao to da zamislim.
Kako se kaže ovo?
"Na miejsce". - Na miejsce!
"Stań"!
August ništa nije znao o toj noći i nikada nije saznao.
Činilo se da ga je zanimala samo Rozi.
Ulogu ljubavnice odigrala je, bez da je trepnula očima.
Kao i svi mi.
Sve se vratilo na svoje staro mesto.
Ili je bar tako izgledalo.
Ništa više nije bilo isto.
August je ponovo bio u pravu: ceo svet je iluzija.
"Dobrze"?
Sva mesta su bila rasprodata.
August je obećao dugo očekivanu platu, sa kamatom, čim isplati svoje dugove.
Svi su govorili kako je uspeh od Augusta napravio novog čoveka.
Ali, ja sam posmatrao. I znao sam da je sve samo pitanje vremena.
Cirkus nije ništa, ako nema tradiciju.
On je porodica. I poput svake porodice,
kada se rodi novi član, treba ga počastiti slavljem i poklonima.
Znam da ste svi zauzeti, jer su sve predstave rasprodate.
Hvala Bogu!
Želim da iskoristim ovaj trenutak, da se svi okupimo, pre nego što počne predstava.
Zatvorićemo oči...
I zahvalićemo se Onom koji je gore, koji šalje očajnike sa pruge...
Jer je bio srećan dan, kada je Džejkob Jankovski
uskočio na naš voz.
Jer, zbog njegovog otkrića,
imamo najveću atrakciju u istoriji braće Benzini!
I, stoga...
zvanično ćete mu poželeti dobrodošlicu u našu porodicu...
Otvorimo oči!
Daćemo mu tradicionalno krštenje braće Benzini!
Čestitam ti, Džejkobe.
Noćas dovedi Rozi do mog šatora. Nemoj nikome ništa da kažeš.
Gde hoćeš da je ostavim?
Ostavi je ovde. Tu bi bilo odlično mesto.
Spremam malo iznenađenje za Augusta.
Do sada još nisam videla grupu u tako dobrom raspoloženju.
Možda ćemo ipak vratiti pare braći Ringling.
Želiš li još nešto? - Ne, hvala ti.
Otvori mi. Hvala.
Šta je ovo?
Za tebe je, iznenađenje! Čestitam, dragi.
Hvala ti, draga moja.
Gde si krenuo, Džejkobe?
Tvoje je slavlje. - Ne, molim te. Dođi, pridruži nam se.
Naravno.
Za Augusta, čudesnog čoveka-genija, koji je od mene napravio zvezdu.
Hvala.
Hvala oboma.
Oprostićete mi što sam ranije stigao i pokvario iznenađenje.
Mogu da se vratim i da dam vam više vremena.
Ili još bolje - da vičem: "Racija"! i očistim celo mesto.
To mi je dalo ideju za novu tačku.
Priča ide ovako...
Prvi čin, dva lica.
Mladi nespretnjaković se zaljubi u ženu iznad njegovog nivoa,
koja ga zadirkuje, svesna njegovih osećanja.
Počinjemo sa romantičnom muzikom, koja ih vodi na podijum za ples.
On je zagrli rukama...
On je zagrli svojim rukama...
Hajde, udovolji mi, molim te. Imam inspiraciju.
Publika će ovo obožavati!
Da.
Oni sad gledaju u oči jedno drugome.
Auguste... - Gledaj ga!
Ona mu dodiruje obraz...
I nežno prelazi rukom niz njegov vrat,
igrajući se sa njegovom kosom...
Ne spuštajući pogled sa njegovih očiju...
Ubeđujući ga da je njegova.
On sklizne rukom na dole.
Dole, ispod njenog struka.
Ali, ona ga udara po ruci,
kako bi sačuvala svoju čast od drskog zavodnika.
Da, tako je. Publika će ovo proždirati. Obožavaju iluzije.
Nikada ne bi pogodili da nisi ni imala čast, koju bi štitila.
Auguste, molim te.
Šteta, ovakve stvari uspevaju.
Oduvek sam znao kojem tipu žene pripadaš.
Sediš ispred u svojoj haljini.
Gledaš paradu.
Taj pogled male, izgubljene devojčice.
Ta prelepa, gotovo prozirna koža...
Za mene je prozirna. Oduvek sam mogao da te prozrem.
Oprosti, ali zaista moram da kažem da si sasvim obična, mila.
Marlena, treba da krenemo.
Da li je to bio plan? Napuštaš me zbog njega? - Ne.
Mora da je on nešto! Nije?! - Molim te, Auguste.
Ako ti ništa ne znači, da ga otpustim?
Otpusti ga. - Reci mi da napujdam Blekija
i njegovi ljudi će mu očitati lekciju, da ne dira moje stvari.
Nemoj Marlena, u redu je.
Džejkobe, odlazi.
Razlika u činovima... Izdaja iskovana u požudi!
To je ono što prodaje karte, deco! - Auguste...
Pogledaj me.
Ne idem nikuda. Tu sam.
Želiš da me ostaviš? - Ne.
Ali, ja sam ti žena, a ne neka tvoja stvar.
Dokaži to.
Pogledaj me. Ništa se nije desilo. Ništa! Čuješ li me?
Nikada te ne bih ostavila...
Naravno, nedužna žena ne bi molila na kolenima.
A ti se ne možeš promeniti. Ženu poput tebe, teraju navike.
Šefe! Ljudi gledaju!
Sada otšetaj. Odlazi, inače će postati mnogo gore.
Ja ću, važi! Ja ću!
Jedino što te u ovom trenutku drži u životu je to, što je masa sve videla.
August neće da rizikuje zbog svedoka. - Isuse, dete, šta si to uradio?
Ne odlazim bez nje.
Vraćaj se! - Zatvori vrata. - Moram da je nađem!
Ako odeš za njom, niko neće moći da ga zaustavi.
Upravo si dobio otkaz, što znači da si uljez.
Dobro si?
Čula sam od devojaka da će Bleki krenuti po tebe čim budemo u pokretu.
Moraš odmah da siđeš sa voza!
Idi.
Nedaleko ima jedan hotel gde možeš da odsedneš.
Ali, nemoj odstajati duže od jedne noći. - Kreni sa mnom.
Šta? - Misliš da napolju nema ničega za tebe, ali ima.
Treba samo to da uvidiš.
Ne razumeš, Džejkobe. Ne mogu, pronaći će me.
Dobro. Ali, to je bolji život za tebe, koji ti i pripada.
Bilo da to uključuje mene ili ne.
Volela me ili ne. Nije važno.
Ali, mora da se desi sada.
Koliko dugo sam spavala?
Ne smemo ovde da ostanemo, treba da krenemo. - Nemoj da brineš.
Prvim autobusom idemo odavde.
Otići ćemo u Itaku, nazvaću dekana, položiću diplomski ispit...
Radićemo bilo kakav posao, dok ne dobijem licencu.
A onda u "Ringling".
Teško je probiti se tamo. Ne možeš tek tako da im zakucaš na vrata...
Ne, ne... Ne, ako im se ponudimo kao tim.
Ti kao izvođač, ja kao veterinar. Divna kombinacija, zar ne?
Misliš da će upaliti?
Ne! Ne! U pomoć! - Nikoga nema.
Dame i gospodo! Samo prođite ovuda! Pratite moj glas, ne stidite se!
Ima dosta vremena pre početka velike predstave!
Džejkobe! U redu je. Nemamo puno vremena.
Gde su Valter i Kamel? - Kada smo sinoć iskočili iz voza,
August je poludeo. On i Bleki su izbacivali ljude iz voza cele noći.
Kada su sišli sa voza, Vejn i Grejdi su pronašli Valtera i Kamela.
Pali su na stene.
Nisu preživeli.
Vejn i Grejdi će se osvetiti Augustu. Ne znam kako, ali moraš da bežiš odavde.
Ostaću dok ne počne predstava.
Onda ću pronaći put do grada. Mora da postoji neka crkva. - Ima.
Ti uradi svoju tačku. Kada predstava počne,
dođi da se nađemo. August neće primetiti da te nema do drugog čina.
Bićemo u prednosti. - Moram da idem! - Marlena, samo mi obećaj da ćeš doći.
Vratiću se po tebe, obećavam.
Doći ću.
Volim te.
Dame i Gospodo! I deco svih uzrasta!
Pozdravite zvezde najspektakularnije predstave na svetu braće Benzini!
Pričuvaj Kvini!
Mačke su pobegle!
Tatice!
Sklanjaj se! Sklanjaj se!
Marlena!
Dolazi ovamo!
Marlena!
Rozi!
U zvaničnom izveštaju je stajalo da je August pregažen na smrt.
Blekija više nisu videli,
nakon što su ga Vejd i Grejdi izneli iz šatora.
Niko nije optužen za puštanje životinja iz kaveza.
Policija je rekla da bi to mogao da uradi bilo ko.
Zvanično, braća Benzini su bili pred propašću.
Postali su vlasništvo Altuna u Pensilvaniji.
Bilo je za očekivati da će neko doći uskoro da pokupi ostatke.
Osim Rozi. Ne bih dozvolio da više iko ikada pipne tog slona.
I kao što sam planirao, položio sam diplomski ispit.
Sa mojom diplomom, naše životinje i Marlenina tačka
braći Ringling su napravili vrlo lep posao. Vrlo lep.
Moj prvi sin, Valter, rodio se te godine.
Proveo je sedam godina u cirkusu.
Zato ne mogu da shvatim kako je danas zaboravio da dođe?
Cirkus je bio u gradu!
Kad nam je stiglo treće dete, bilo nam je dosta svega. Rozi se umorila.
Srećom, preminuo je veterinar u mestu Albani, pa sam dobio posao.
Kupili smo neko imanje, kako bi držali konje i Rozi i...
Imali smo petoro dece!
I pre nego si shvatio, deca ti već pozajmljuju kola i sele se.
Onda smo ostali samo nas dvoje i Rozi.
Kada je Rozi uginula,
Marlena je danima plakala.
Dugovala je Rozi svoj život.
A Marlena?
Marlena je umrla u postelji.
I dalje je bila prelepa.
Proveli smo mnogo godina zajedno. Ne znam kako mi je uspelo, ali,
pružio sam joj sve što sam obećao.
Čoveče, to je bio život!
Hoćeš li mi dati posao?
Ne znam. Kakvog ste zdravlja?
Ništa mi ne fali, samo sam mator.
Rad je najbolji za starost.
Čovek kao što sam ja treba da prodaje karte,
a ne da nešto glumim, poput nekog klinca sa minđušama.
Ako misliš da sam nesposoban, zovi dom.
Neću da se svađam.
Nećeš se pokajati.
Da, stavićemo vas u knjigu rekorda:
najstariji čovek koji je ikada pobegao sa cirkusom.
Ne bežim ja.
Vraćam se kući!
Prevela: Nela81 Adaptirao: Jole www.film-club.net
Režija
Scenario
Po romanu SARE GRUEN