www.titlovi.com
Ovo će biti velika noć, zar ne? Koliko da očekujemo?
Daću ti pet po glavi. -Pet po glavi? Jebi se!
Lokalni bar u Encinu plaća više. Moraćemo da batalimo onda.
Ako ti garantujem da ćemo skupiti 500 ljudi,
ti nam podigneš na sedam?
Ako dovedeš 500 devojaka u klub, daću ti više.
Na spikerfonu sam? -Da, crkao mi je telefon. Kada Kol nastupa?
Da, Kol. Stavio sam ga u devet.
Čekaj, čekaj. Ko nastupa u 11? -Di džej Devin izlazi u 11.
Da li di džej Devin ima 25 mega giga ribica
koje dolaze busom? One neće doći do 11.
Budi jebeni džentlmen, Niki. -Džentlmen? Jebi se, mali.
U 11. I popravi prokleti telefon. -Važi, cupi.
Idemo, bre! Najbolje vreme!
Znaš ono, biće to velika noć za mog dečka. Kapiraš?
Mislim, opusti se. Povedi koga hoćeš.
Sve ih povedi. I onu devojku sa rupicama na obrazima. Vidimo se.
150 ljudi. -Lepo, brate. -Ne, hvala.
I tako se veverica uspentrala uz drvo.
Izlazi, ja vozim. -Šta? -Izađi, ja vozim.
Ulazi. Hajde!
Evo ga! Nosi kožnu jaknu u sred leta.
Dobar dan, gospodo. -Bože sačuvaj.
Pet, četiri, tri, dva, jedan...
Džejms Rid. Četvrtak, u Socijali.
Dođite u Socijalu. Nastupaće Džejms Rid.
Kako si? Je l' voliš elektronsku muziku?
Odlično si odradila nos. -Obećavaš?
Džejms Rid. Socijala, u četvrtak. Povedi drugarice.
Povedi sve drugarice. Ako izgledaju kao ti, sve ih povedi.
Izvolite. Svi dođite.
Planirate izlazak u četvrtak? Nastupa Džejms Rid.
Četvrtak, Socijala. Pobrinuću se za tebe. -U redu.
Zapiši moj broj telefona.
Ako dovedete nekoliko drugarica, srediću vam flašu pića.
Ja sam Kol. Vidimo se u četvrtak.
Trebalo je da upišem koledž.
Ovo je San Fernando dolina...
Ta ravnica sa druge strane holivudskog brda.
Naš najveći doprinos američkoj kulturi
ostaju porno industrija i tupave devojke.
Ali zato imamo najbolji suši na zapadnoj hemisferi.
Ti lokali su uvek u malim tržnim centrima.
To je kuća mog druga Mejsona.
U ovoj kući sa bazenom živim od svoje petnaeste godine.
Tu smo se potukli sa nekim kretenima iz Kanoga parka.
Sada imam ovaj vrhunski ožiljak.
A ovo su moji prijatelji.
Činjenica je da 99% ljudi na ovom svetu traži dobru žurku.
A onaj 1% čini tu žurku. Ti to moraš da budeš.
Znaš ono, tvoje telo čini 85% vode a ja sam žedan.
Ovo nisu neke budalaštine i prodavanje magle.
Ovo je najbolja žurka u Los Anđelesu.
A onaj tip tamo... -On je di džej. -Ja sam di džej.
Ali, u sporednoj hali. -U sporednoj hali.
Danas možeš da napraviš aplikaciju, pišeš blog,
prodaješ gluposti na netu. Ali, ako si di džej,
sve što ti treba su laptop, nešto talenta i jedna pesma.
Ta pesma je tvoja ulaznica za sve.
Biti di džej, producent... teško je. Ogromna je konkurencija.
Da, a kao nema dovoljno glumaca u Los Anđelesu.
Ja nisam glumac. Ja sam filmska zvezda.
Ovo će biti najbolja... -Najbolja... -Najbolja...
Najbolja noć... -Najbolja noć...
Najbolja... -Noć... -U... -Tvom životu.
Jebote, Oli, baš si lep. Kao anđeo.
Beži bre, smrdiš k'o tvor.
Ova je kod Bičvuda. Četiri spavaće sobe, velika terasa,
Trpezarija od 20 kvadrata. Savršena za žurku.
Možemo da pretvorimo trpezariju u kancelariju.
Mejs, ovde je najjeftinija gajba šest hiljada.
Ti nemaš dovoljno love ni za popravku kola.
Sa Olijevom lovom od droge... -Ćuti bre.
I pošto napravimo odličan posao u Socijali...
Zbrisaćemo iz Doline do kraja leta.
Kapirate? I imam mnogo dobar osećaj za ovaj četvrtak.
Tako dobar osećaj, kao kad mi je Dženi Hejz
gurnula prst u dupe, brate. Taj fazon.
Brate, to je bio tvoj prst. -Tvoj prst.
Prilično sam siguran da ona nije bila prisutna.
Prsti Džene Hejz. -Imajte poverenja u mene.
Zato što ja verujem u vas.
Šta ima, klinci? Drago mi što te vidim, brate.
Kao i uvek, odlično izgledaš, Pejdž. -I ti, čoveče.
Poznaješ moje momke. Veverica, Kol i Mejson.
Šta ima? Klub mladih zavodnika. Dopada mi se.
Više volimo da nas zovu "preduzetnici".
Vi ste preduzetnici? Mali dobro razmišlja.
Pejdž, u četvrtak dođi u novi klub, Socijala.
Socijala? -Pobrinuću se za tebe.
Pobrinućeš se za mene, je li? -Tako je.
Reći ću vam nešto. Kad budete spremni da pravite pravu lovu,
samo me cimni. Povedi i momke.
Možete li? Razmislite o tome. Ja častim klopu. Ok, momci?
O čemu priča, o novcu? -Kakvom novcu? -Pejdž stalno zapošljava.
Gde? Zar on ne pravi porniće? -Radi sa nekretninama, debilu.
Šta, može da nam sredi kuću? -Ne. -Mi ovde pričamo o kućama...
Ne, ne. On je biznismen za nekretnine.
Šta to znači? -Nemam pojma.
Dobro, nisam baš siguran čime se bavi, ali...
Zarađuje mnogo dobre pare.
Mejsone. Mejsone!
Juče sam ti tri puta rekao da središ krov.
WC šolja je i dalje polomljena.
Dobro, jebote. Kasnije ću. -Odmah.
I ti, Kol. -Izvini što mi je ćale kreten.
Vidimo se, ćale.
Živeli! -Živeli!
Ovo je za tebe, Veverice. -Imam ja jednu. Čekajte.
Ovaj trenutak sa vama, momci...
Iskreno, to je moj omiljeni deo večeri. Trenutak pre početka.
Mejsone! Gde je mojih 500 ljudi, brate? -Vidiš li red ispred?
Zahvaljivanje ostavi za kraj, važi?
Hej, ti. Ne puštaj nijednu pesmu sa one liste. Razumeš?
Ostavi najbolje za g. Rida. -Zdravo, lepotice.
Mnogo se praviš važna sa tom listom u rukama. Izvoli.
Šta ima, Devine? -'De si, Kol? -Kako si? -Super, brate.
Zagrevam atmosferu za tebe. Sve je super. -Hvala, druže.
Ćaos. -Ok. Uživaj, brate. -Kakav kreten.
'De si, Oli? Kako si? Super, super. Sredi mi još jednu turu.
Ubaciću te u mašinu, postaćeš poznat i sve to. -Vrh.
Recite mi ako vam treba nešto, važi? Van menija.
'Alo, brate. Ja sam ortak sa tvojim drugom. Sa Olijem, onim lepim.
Žao mi je, mali. Jebiga. -Čekaj. A ovaj? Njega znaš?
Nemoj da mi govoriš "brate" ako me ne poznaješ.
Žurka je sranje. L.A. je mrtav. -Ćao, Saro.
Ćao, Kol. Možeš da pustiš "Drunk in Love"? -Nema teorije.
Ćao, Veverice. Sviđa mi se tvoja majica.
Koji ti je đavo? -Treba da skupimo neke ribe za Pejdža.
Meni izgleda dobro. -One ribe su užas.
Dobro. Nađi mi nešto.
Šta misliš o ovom tipu? -O ovom tipu? -Da.
Mislim da je previše plaćen. Šta ti misliš?
Mislim da je ranije bio dobar.
Ali sada pušta ljudima ono što traže.
Hoćeš da sedneš za sto kod mog druga?
Možeš da piješ za džabe. -Ti si promoter?
Ne. Moji drugari su promoteri.
Dobro. -Ja im pomažem. -Lepo provedi veče.
Ti si Džejms Rid, je l' da?
Pušiš? -Da.
Jebote, šta je to? -Šta? -Je l' ima duvana unutra?
Da. To je pola duvan, pola marihuana.
Molim? Šta si ti, Francuz? -Ne. Ja sam Amerikanac.
Daću ti najvažniji savet u životu.
Nikad ne mešaj marihuanu sa nikotinom. Pokvari osećaj.
Ali, duže traje ako se pomeša.
Nije stvar u trajanju nego u uživanju.
Često nastupaš ovde?
Da. -Je l' te plaćaju? -Ne.
Ali, piće je besplatno. -Baš lepo od njih.
Hoćeš sa mnom na žurku?
Šta, sada? -Da. Sada. Trebalo bi da bude dobro.
Hajde.
Hoćeš? -Da, naravno.
Gde si sve puštao muziku? -Ok. Tokio, Berlin, Frankfurt...
Belgija... Dubai, koji je na Srednjem istoku.
Taj grad je Vegas Srednjeg istoka.
Ibica, Majorka, Madrid... Pariz.
U Parizu se pušta baš kvalitetna muzika.
Jesi li video Kola? -Ne bih rekao.
Kakav je plan? -Vidimo se ujutru.
Polako. Ta slika vredi više od mog automobila.
Džejms?
Ova slika je živa.
Jok. To ti je trip od PCP-a.
Od PCP-a? Opa...
Upoznao sam mnogo hostesa do sad, ali ova...
Završiću večeras kod tebe pod dva uslova. -Da!
Prvo, znaj da je ovo seks iz sažaljenja.
I neću priznati da se desio. -Dobro.
Drugo, hoću da začepiš usta do kraja večeri. Jasno?
Gde su ti lešnici, Veverice?
Gde si ih sakrio? Još nije zima. -Ne!
Šta ti radiš ovde?
Džejms i ja smo otišli na žurku. Valjda.
Šta ti radiš ovde? -Ja ovde živim.
Bože! Mozak mi krvari. Počeće krv da mi teče iz očiju.
Je l' ti se dopada ovo napušteno štene koje sam pronašao?
Je l' naučio da vrši nuždu napolju? -Ne znam, proveri tepihe.
Mogu da osetim kako ti viski isparava iz kože.
Nisi vozio sinoć, zar ne?
I ti si nekad mirisala na fermentisano piće.
Kole, ovo je Sofi, moj uzor.
Drago mi je, Kol. -Takođe.
Sinoć si pričao o velikim planovima, mali. -Stvarno?
Rekao si da ti treba samo jedna pesma...
Da ćeš kontrolisati ljudska srca, obići ceo svet...
Ne bi trebalo da pijem viski. Niti da uzimam PCP.
Je l' imate aspirin?
Imamo gomilu aspirina, ali neću ti ništa dati...
Dok mi ne pokažeš šta znaš. Imaš pesme u telefonu?
Dobro. Nije baš muzika za dobro jutro.
Nema veze. I tako je 12:30. -Već ima 12:30?
Preskočiću ovaj deo.
Zabavno je. -Zabavno?
Sipaću nešto za piće pre nego što ovaj mamurluk postane stvaran.
Sof, je l' možemo da mu sredimo prevoz?
Mogu da ga povezem. Treba da obavim neke poslove.
Odlično! Ja ću ovde da se oporavljam lagano.
Znaš, Džejms je snob. Kritičan je prema svima.
Ne brini. Sve je u redu. Nema veze.
Stenford? To je dobra škola.
Jesi li išao na koledž? -Ne.
Mogao sam. Bavio bih se trčanjem na Univerzitetu Dejvis.
Zašto nisi? -Škola je gubljenje vremena.
Može biti... Ako to vreme koristiš za nešto bolje.
Ne mogu da verujem da ste me ostavili tamo sa Sarom.
Kreteni. Radila je neverovatne stvari.
Sjebala me skroz. Mislio sam da sam jak.
Trebalo je da se javi kasnije. Kako god. -Gospodo...
Vaša zarada.
Evo ga.
200 dolara? Šta je ovo, jebote?
Doveli smo 560 ljudi sinoć. -Doveli smo 562.
Mislio sam da je to bila poenta. Dovedemo 500 ljudi...
Ubiću tog degenerika. Jebem mu mater!
Čitao sam o tipu koji je napravio Instagram.
Prodao ga je za 400 miliona dolara. -Pa? -Brate, imao je 26 godina.
Celu narednu godinu je proveo u putovanjima po svetu.
Slikao se sa devojkom po svim mogućim plažama.
Kevin Sajstrom. -Šta? -Tip koji je napravio Instagram.
Zove se Kevin Sajstrom. -Jebeš Kevina Sajstroma!
Ja živim za svaki četvrtak. Klub je moj smisao.
Ne kažem da treba da odustanemo,
ali zar vam nije dosta vraćanja taksijem iz Silver Lejka svako veče?
Dosadilo mi je da uzimamo kola od Vevericine keve.
Meni je dosadilo da vas vozikam svuda.
Meni se smučilo što drkaš na dva metra od mog jastuka.
To ti se nikad neće smučiti. -Hoćete da zaradite pravu lovu?
Ili hoćete da živite i umrete u ravnici?
Imam jednu ideju.
U svom životu nisam se oslonio ni na šta drugo sem na beton.
Svo ovo apstraktno, kompjuterizovano, digitalizovano
sranje na papiru. To je za pičke.
Ne možeš se osloniti na banke, ni na deonice.
Ali, nekretnine... Zemljište...
Jebeš dijamante, ovo sranje traje zauvek.
Dobar dan. Gospođa Henderson?
Dobar dan, zovem iz "Gold Star Realty Solutions".
Dobar dan. Ja sam Kol, zovem iz "Gold Star Realty Solutions".
Ovo je spisak obližnjih vlasnika kuća,
koji su u nesrećnoj poziciji gde im preti iseljenje.
Da li bih mogao da popričam sa gospodinom Stajnom? Stinom?
Mi smo kao telefonska prodaja?
Ne, ne. Zovete ljude kojima očajnički treba neko rešenje.
Ove ljude zovete kao da su vam prijatelji.
5000 dolara naplaćujemo pregovaranje sa bankom.
Za svaki sklopljeni ugovor... Dobićete 15%.
Pa, to je šest... -750 dolara. -Dobro računaš, mali.
Kako bih vratio vašu veru u čovečanstvo,
daću vam mali stimulans, da polomimo led.
Dobro došli u kraljevstvo, momci!
Ima najmanje hiljadu dolara. -Pomiriši to. Pomiriši.
Hajde da odradimo ovo. Dobro je.
Tata... Kol i ja smo zaradili neke pare, pa sam mislio
da ih uložimo u krov i podove,
i da do zime kuća bude spremna za prodaju.
Halo? -Ćao, San Fernando! Ovde je Džejms. -Šta ima?
Šta radiš u subotu? -Ništa. Što?
Hoćeš da zaradiš nešto keša? -Radeći šta?
Da, ali Italija... Kad bi samo mogli
da zajedno stvore novu filozofiju...
Ćao, je l' možeš da pustiš "Drunk in Love"?
Molim te. -Da, naravno. Potrudiću se da je ubacim.
Za vas, gospodine. Od Džejmsa.
Sad si njegova sekretarica? -Asistent, zapravo.
Štaje bilo? Deluješ iznenađeno.
Izvini. Jesi li hteo da je obavestiš
o besplatnom piću koje možeš da joj središ četvrtkom?
Šta je to? Roze? -Evo.
Club soda. -Sa brusnicom. -Opasno.
Žurka je malo uštogljena, Kole.
Šta hoćeš da kažeš? Treba da podignem atmosferu? -Pokušaj.
Ali, ova ekipa ne počinje da đuska pre ponoći. -U redu.
Pravljenje vrhunske žurke, prvi korak.
Zadatak di džeja je da se ljudi sa misli fokusiraju na telo.
Kako bi to postigli, treba vam, u najmanju ruku...
Osećaj za ritam pećinskog čoveka, malo matematike
i osnovno poznavanje anatomije ljudskog bića.
Na primer... Osnova kontroliše ovaj deo tela.
Ujedno i najvažniji deo.
Uvek će biti opiranja. Zato treba biti strpljiv.
Traži jednu osobu koja nema strah da se prepusti.
Sledeći korak su otkucaji srca.
Volim da započnem sa 120 otkucaja po minuti.
To je jednako otkucajima srca trkača na duge staze.
Vidite, OPM (otkucaj po minuti) je naziv igre.
Ona diktira kretanje vašeg tela. Na primer, rege je spor.
To je 60 OPM.
Dubstep je zapravo 140 OPM, ali na upola manje brzine.
Tako da na kraju bude 70 OPM.
Haus muzika je između 110 i 130 OPM.
Tu je i Hardcore. Ne znam kako se igra uz to.
Kada ukopčaš njihove otkucaje srca,
pojačavaš tempo svakom narednom pesmom.
Popularan mit kaže da je 128 otkucaja po minutu broj
koji je najkompatibilniji sa otkucajima srca.
To je čarobni broj.
Kad uspeš da zavedeš masu,
stičeš kontrolu nad njihovim sistemom za cirkulaciju.
Hoćeš molim te da pripaziš na ovo? -Da, naravno. -Hvala.
Šta vi radite ovde? -Kako to misliš, šta tražim ovde?
Mislio si da ću doći ovde po tebe a da ne svratim na žurku?
Džejms, oni su sa mnom. Ovo su Mejson, Oli i Veverica.
Kako si? -Drago mi je.
Upoznao si nas ranije. Četvrtkom radimo promocije u Socijali.
Mogli bismo nekad da se nađemo, čoveče.
Ja njemu dođem skoro kao menadžer, kapiraš?
Značio bi nam svaki savet. -Uživajte u žurci.
Ćaskaćemo neki drugi put. -Drago mi je što smo se upoznali!
Kol, hoću da ti pokažem nešto. -Budite opušteni.
Ja sam najopušteniji lik na svetu.
Je l' me zajebavaš?
Imaš "Wurlitzer"?
Nije loše. -Moja mama je profesor klavira.
Stvarno? Još uvek radi? -Možda.
Hoću da ti pokažem nešto.
Ovo je bukla. Služi za sinhronizaciju prelaza.
Na svetu postoji samo nekoliko komada.
Bovi je koristio jednu od ovih na "Space Oddity". -Tako je.
Jebote! Kako uspeš da izađeš odavde?
Iznenadilo bi te šta sve može da ti skrene pažnju.
Znaš, bio si mnogo dobar.
Znaš kako da zapališ masu. -Hvala, brate.
Znaš šta? Daj još jednom da čujem onu tvoju pesmu. Imaš je tu?
Ovako stoje stvari.
Početak kao da je napravio Skrileksov brat. A ovaj deo...
Zvuči kao Huan Atkins na početku, što je dobro, ali...
Pokušavaš da budeš mnogo različitih ljudi. -Ja to hoću.
Želim gomilu promena, različitih stilova.
Da. -Ali, da budu ogromni prelazi.
To je sad pun pogodak. -Zvučiš kao kreten.
Samo ti fali hashtag.
"Imitacija je samoubistvo". To je Emerson rekao.
Dobro. -Podstakao si ljude da đuskaju, to je pola posla.
Svaki uspešan umetnik iskusi jedan trenutak...
kada prestane da bude obožavalac, i nađe lični pečat.
Da vam odam tajnu? Ne jedem suši ponedeljkom jer... Pazite sad.
Sve riblje pijace su zatvorene. -Hoćete da čujete nešto zanimljivo?
Najbolji suši u Los Anđelesu je "Teru suši" u Studio sitiju.
Da li ova devojka liči na nekog ko jede u Dolini?
Suši u Ravnici je najbolji suši u zapadnoj hemisferi.
A šta si ti, odbor za turizam?
Izvinite nas. -Mejs, smiri se. Smiri se.
Opusti se. Gde ti je smisao za humor, brate?
Da li je rekao "brate"? Vidi, imam ja smisao za humor.
Hoćeš da čuješ nešto jebeno urnebesno?
Obučen si kao Hilari Klinton, brate.
Šta se desilo? -Šta je bio problem?
Suši. -Suši? -Jebote.
Izaberi mesto, druže.
Zašto ne dolazimo češće ovde? -Ja dolazim stalno.
Stvarno? -Da.
Znaš, kad mi treba da razbistrim glavu.
Žao mi je zbog tezge. -Kako god.
Zaboga.
Ćao. -Ćao. -Je l' Džejms kod kuće?
Trebalo bi da jeste. Uvešću te.
Ćao, srce.
Malo sam zadremao. -Znam.
Ćao. -Šta ti radiš ovde?
Ne mogu ovo da prihvatim. -Zaboga. Vrati to u džep.
Šta misliš, da sam raskinuo sa tobom? -Ne, brate.
Tvoji drugari su malo naporni... Ali ti i ja smo dobri.
Je l' to to?
Šta je to? Ovaj deo, kakav je to prelaz?
To je tapšanje. -Da, znam da je to tapšanje, mentolu.
Ali, šta je? Jesi li ti to smislio? -To je primerak.
Ironično, to je jedino što valja ovde.
U gomili ostalog sintetičko-kompjuterskog đubreta...
Imamo jedno iskreno tapšanje.
Sve razumem, matori. I ja sam to prošao, ali...
Nećeš nigde dogurati dok budeš koristio istovetni stari zvuk
koji fura svaki di džej sa kompom. -Da, ali, po definiciji, kao...
Sva elektronska muzika je rađena kompjuterski.
Da, ali može biti i organska.
Umesto tog sintetičkog bubnja...
Umesto te malene tastature... Muzika.
Zvuk ima dušu.
Izgradi zvuk iz osnova. Pronađi novi.
Pomeri glavu od tog kompjutera i počni da slušaš
šta pravi jebeni svet pokušava da ti kaže.
U tome je tvoj problem. Ne slušaš.
Džimi se javio zbog "Venetian fields".
Kad putuješ u Vegas, 20. ili 21.?
Šta misliš o ovome? -Dobro je.
Vidiš, hejteri. Hejteri su tvoja glavna publika.
Oni koji te vole znaju gde spavaš. Koji dan?
19. Treba mi jedan dan za blek džek.
Hvala. Zdravo, Džimi. Da, kaže da će doći 19.
Da, radujemo se. Potrudiću se da dođe na vreme. Hvala.
Zvučala si veoma profesionalno. -Nemoj tako da mi se obraćaš.
Napraviću pauzu. Koristi ovaj prostor kad god poželiš.
Ti ideš sa mnom. -Pitaš me ili konstatuješ?
Dobar dan. Zovem iz "Gold Star Realty Solutions".
Mogu li da razgovaram sa Tanjom Romero? -Ja sam.
Zdravo, Tanja. Koliko znam, banka vam je dala rok za iseljenje.
Juče. Kako vi to znate?
Mi radimo sa bankama, pregovaramo... -Tiše. Ćuti, dušo.
Rekao bih da tu imate malog đavola. -To je moj sin, Ričard.
Ričard? Zanimljivo. Tako se zove moj otac.
Kol! Kole, dođi da pogledaš. -Pusti ga da radi.
Da li zaista možete da sprečite da nas izbace? -Da. Naravno.
Spojiću vas sa mojim menadžerom...
On će vam sve potanko objasniti. Šta?
Kako se zove klijent? -Tanja! Tanja Romero.
Tanja, ovde je Pejdž Orel.
Čujem da smo vas dobili u teškom trenutku. Tako je. Da.
Dozvolite da vam objasnim čime se bavimo.
Idemo. Jesi li spreman?
Ovo je drugačija ekipa. Šta ima čoveče? Kako si?
Ovo je moj momak, Kol.
Vidi ti to!
Neću. -Hajde, treba mi tvoj glas. -Neću. Ne!
Ti si dobra pevačica. -Ja ne znam da pevam!
Nećeš da pomogneš svom drugaru? -Ne, ne!
Broj devet. Broj devet.
Sinhronizacija... je elektricitet.
Odlično. Super. -To je to? -Da!
Tako se pravi pesma.
Zvučalo je strašno. -Stvarno? To je to.
Kaže on meni: "Nađemo se kod fontane."
Kakve fontane? U Rimu smo! Ovde su fontane na sve strane!
Gospođice, još jednu turu, molim vas!
Hajde da sačekamo Klarisu. -Klarisa? Ko je to?
Upoznao si je tri puta. Upravo je završila Stanford.
Opa, ekipa sa Stenforda. Idemo. -To su moji prijatelji.
I ja mogu da budem tvoj prijatelj, srce.
Zašto ne povedeš Kola? Kol, ti bi mogao da ideš.
Hajde, čoveče. Petak je veče. Šta si drugo planirao?
Gledaću RTS dok ne izgubim veru u čovečanstvo.
Ali, vi idite.
Možete da pričate o problemima vaše generacije.
Previše je tu problematike.
Ako ćeš postati advokat, ironično je što ćeš...
Morati da pišeš sastave do kraja života.
Bar ću biti plaćena. -U to ime, živeli!
Čime se ti baviš? -Ja sam asistent.
Stvarno? Gde? -Zapravo, ja sam lični asistent.
Jednom muzičaru. -Kom? Obožavam muziku.
Džejms Rid. On je di džej. -Nisam čuo za njega.
Idem po piće. -Pridružiću ti se. Izvinite.
Mislim da su potrošili 200 dolara samo na sir.
Da, a pola njih ne jede mlečne proizvode.
Idem do toaleta. -Ok si, sigurno? -Da, dobro sam.
Ona Sofi je baš slatka. -Je l' naša generacija?
Da, bila je na kratko. Morala je da se ispiše.
Kako to misliš? -Svaki tip u našem domu je video njene sise.
Žao mi je što nisam lično otišao da vidim. -Red je predug.
Hajdemo ovamo. -Zašto?
Sigurno se kara sa onim di džejom za koga radi.
On ima 40 godina i plaća sve račune.
I ja bih joj pomogao u nabavci jednu ili dve nedelje. -Nemoj.
Kada drkate jedan drugom, je l' radite to naizmenično?
Ili ipak istovremeno?
Kole, prestani! Hej!
Stvarno nisi morao. -Jebeš te idiote.
U stvarnom svetu ne bi izdržali ni dve sekunde.
Na kraju takvi vladaju ovim svetom. -Da, znam.
Samo da znaš... Nisam se ispisala. Trebala mi je pauza...
Sada svi moji prijatelji diplomiraju, a ja nemam ništa.
Zašto se ne vratiš u školu?
Nemam novca.
Postoji gomila škola koje su jeftinije od Stenforda.
Da, možda.
Džejms misli da si veoma talentovan.
Stvarno? -Da. -On je to rekao?
Kaže da imaš istančan smisao za kompoziciju.
Šta to znači, jebote? Je l' to francuski?
Kompozicija. -Kompozicija.
Da li stvarno znaš šta znači?
Ne. -Ni ja. -Ali, rekao bih da je pozitivno. -I ja tako mislim.
Imamo tablete za spuštanje, podizanje, vrištanje, smejanje...
MDMA, i malo jebenog posebnog kokaina.
Imamo čak i bombone za klince. Obožavam muzičke festivale.
Svaka gram ekstazija je bar 5 godina zatvora.
Ovako. Rejv pravilo broj jedan:
ako se neko izgubi, radi jebeni drugarski sistem.
Nađemo se kod kola. Važi?
Ne volim da glumim ćaleta, ali šta ću. Takva su pravila.
To mi je telefon.
Idemo, momci! Upali smo!
Hej, jesi li stigao? Ja sam kod Panorame.
Dođi, pronađi me. Mnogo mi se dopada ovde.
Moram da idem.
Momci, brzo se vraćam. Odmah se vraćam.
Gde ćeš, jebote?! -'Alo, jebote! Gde ćeš?
Džejms se napio i otkačio me.
Jesi li uzela ekstazi? -Ja? Nikad.
Isplazi jezik.
Gde si, brate? Mi smo na mestu. -Daj mu pet minuta.
Ćao. -Ćao.
Hoćemo da poručimo nešto?
Hoću palačinke.
Ja hoću čizburger.
Čizburger? -Sa slaninom. I pomfritom.
I avokado sa strane.
Odlično je. -Odlično.
Kakve su? -Jebeno neverovatne. -Mogu da probam? -Da.
Bože, pretrpavam se. Bila sam mnogo gladna. Ovo je odlično.
Nemaš pojma koliko je dobro.
Ne mogu da verujem da si to uradio svojim drugarima.
Nadam se da je bila dobra kao džoint po lošem danu.
Zašto se tako smeškaš?
Otkačio si svoje prijatelje i sad se smeškaš.
Nije smešno, jebote. Da te ne volim,
i da nemaš to slatko lice, prebio bih te. Kunem ti se.
Dovoljno je ono malo što si mi rekao.
To je tipičan izraz lica posle provedene noći sa devojkom.
Znam ja taj izraz lica. Znam.
Ovde je Sofi. Ostavite poruku.
"Gold Star Realty Solutions"
Zdravo, ovde je Tanja Romero. Je li to Kol? -Da. Zdravo, Tanja.
Možeš li da uradiš nešto za mene? Halo? Kol?
Džejms: Dolazi! Velika borba!
Ti. Šta koji kurac, čoveče?
Nisi me zvao na festivalu.
Upoznao sam neke akrobate iz Ukrajine.
Domet je bio očajan. -Ulazi. Borba je već počela.
Hoćeš li nešto da popiješ? -Ja ću to što ti piješ.
Ja pijem kiselu. Danas odmaram.
Super, ja ću isto. -Isto? -Da, kiselu. -U redu.
Ne pratim sport previše, ali ima nešto
kad se odrasli muškarci ubijaju od batina
dok njihovi prijatelji gledaju što me intrigira.
Idem po energetsko piće. Hoćete li vi nešto? -Ne, hvala.
Pokušavao sam da te dobijem.
To što se desilo je bilo neizbežno,
i desilo se. Tako da, hajde da nastavimo dalje. -Šta?
To je ono što zaista hoćeš?
Uglavnom... Možda sam postao malo sentimentalan. Izvoli.
Zapravo, to će i meni koristiti.
Pozvan sam da nastupam na Letnjem festivalu.
Rekli su da mogu da povedem nekog da nastupi pre mene. -Zezaš me?
Zamislio sam te na onoj bini, sa tvojom aparaturom,
pred onom gomilom ljudi...
I... slika nije bila idilična. Baci se na spremanje pesme.
Ovo sam našla juče na svom pragu.
Bože. Užasno. Ne mogu ni da zamislim.
Koji je sledeći potez?
Gospođo Romero, siguran sam da znate da je tržište sada...
Užasno je.
Doneo sam dokaz naše saradnje sa bankom.
Videćete da smo dali sve od sebe, ali...
Oni jednostavno ne žele da rade sa nama.
Gde sam ja u toj situaciji?
Pejdž, mora da postoji nešto što možemo da uradimo. -U redu.
Ima jedna stvar. Valjda. Uglavnom to ne radimo...
Ako biste odlučili da prepišete kuću nama...
Odmah bih mogao da vam isplatim 20.000 dolara za otkupninu.
Dajete ponudu da kupite moju kuću za 20.000 dolara,
a njena vrednost je 300.000. -To je samo broj, zar ne?
Ne znači ništa, zapravo.
Ta brojka ništa ne znači jer ste vi u procesu iseljenja.
Možete izgubiti kuću i ne dobiti ništa, ili je prepisati nama.
Ja ću vam je izdavati po niskoj ceni.
Šta je to bilo?
Toj ženi smo učinili više nego što bi bilo koja banka.
Ukrao si joj jebenu kuću. -Ne, ne, ne.
Upravo smo zaradili pravi jebeni novac, znaš?
Pravi jebeni novac. Jesi li video onaj luster?
Lagano ću prodati ovu kuću za 500, 600.000. -Prodati?
Rekao si da ćeš joj izdavati. -Pazi njega. Opusti se, mali.
Neću to uraditi preko noći, kapiraš? -Jebote! -'Alo, slušaj.
Svako je odgovoran za sebe.
Razumeš? Ušao si u tu kuću i zaradio bonus od 15.000.
Hoćeš li taj novac ili si previše uzrujan?
Želiš li da znaš kako izgleda večera u lošem delu L.A.?
Zaposlenih nema nigde na vidiku, a onda dođu i prosipaju fore.
To znaju napamet ali ne mogu da zapamte jebenu porudžbinu.
Imali su pozitivne kritike na internetu.
Da, veliki mudraci sa interneta su progovorili.
Ti veliki mudraci lepo pričaju i o tebi.
Da. To pokazuje koliko znaju.
Još jedno piće?
Ne mogu da razgovaram sa tobom kad si takav. -Kakav?
Srećan rođendan.
Mislim da ću da idem. -Čekaj, čekaj. Hajde.
Ješćemo tortu. Rođendan mi je. -Srećan rođendan.
Evo, evo. Da.
Uzmi ovo parče. Uzmi. -Hvala.
Hoćeš ovo parče sa borovnicom?
Odlična je. Kol? Mnogo je dobra, dušo. Super.
Znaš da mrzim svoj rođendan. -Razumem. Sad ga i ja mrzim.
Sofi. U redu! Ti si na gubitku.
Kol i ja ćemo pojesti celu tortu.
Radi šta hoćeš. Uvek tako i bude.
To je dobra filozofija. Da svi rade šta hoće...
Svet bi bio srećnije mesto. -Ti nisi srećan. Pijan si.
Odoh ja. -Ne, ne. Ostani.
Ovo je moja rođendanska žurka, očigledno. Treba da proslavimo.
Sofi, dođi. Hajde da popijemo nešto. Dovuci se ovamo!
Je l' sad treba da se iskupim?
Hajde. Idemo odavde.
Letnji festival! -Živeli.
Biće ludnica, čoveče. Je l' misliš da si spreman?
Ovo bi mogla da bude velika odstupnica za tebe.
Mnogi su započeli svoje karijere na Letnjem festivalu.
Je l' me slušaš? Imam utisak da me ne pratiš.
Idem u wc. Ne osećam se baš dobro.
Zaboga! Prerano si počeo.
Tako si talentovana.
Bio si u pravu. Ne bi trebalo da piješ viski.
Šta je to? Tvoj telefon?
Javi se na jebeni telefon, Kole! Ko je to?
U čemu je tvoj problem, jebote?
Hajde da vidimo ko te zove u jedan ujutru.
Verovatno hoće da priča o tebi.
Govnaru nezahvalni. Jesi li je jebao?
Šta? Jebote! -Jesi li je jebao?!
Šta je to bilo?
Četiri godine treniranja borilačkih veština, akcenat na mai taiju.
Ovo je tvoj fazon, zar ne? Voliš da se biješ. Hajde, ustaj.
Boli te dupe za nju, čoveče.
To što si je jebao u Vegasu znači da znaš nešto što ja ne znam?
Ona te voli, nesrećniče. -Ja sam nesrećnik?
Kaže tip koji nema auto i druži se sa dilerima.
Ti samo pričaš. Misliš da si neki muzički genije?
Možda si nekada bio dobar...
Sada si jedan pijani istrošeni umetnik... koji samo uzima lovu.
Slušaj me dobro, pičko jedna. Ništa ti ne znaš o meni.
Sa čime se ja suočavam. Koliko imaš godina, 23?
Nemaš dovoljno godina da bi razumeo reč "nepopravljiv".
U jednom trenutku života pojaviće se stvari... koje će te dokrajčiti.
Ti ništa nećeš moći da uradiš.
Zašto si se obrijao? -Dobar dan, gospodo.
Zašto si to uradio, brate?
Tek sam se navikao da te gledam kao Berta Rejnoldsa.
Izgledaš kao da imaš deset godina.
Šta se tebi desilo? -Ne želim da pričam o tome.
Ovde je mnogo depresivno. Hajdemo na suši.
Kad budemo završili klopu, imam nešto posebno da vam pokažem.
Opa. Pridružiću im se.
Žao mi je zbog Letnjeg festivala. Siguran sam da bi rasturio.
Prijavio sam se za posao na par mesta. Za početne pozicije.
Čekaj, ti snimaš ovo?
Ne želiš više da radiš u firmi? -Ne znam. A ti?
Zar ne osećaš da bismo mogli mnogo više?
Nešto mnogo kvalitetnije? -Brate, ovo je privremeno.
Misliš da smo se obavezali za ceo život u nekretninama?
Nije privremeno. Mi smo oduvek bili takvi momci.
Mislim, Kole... Hoćemo li ikad biti bolji od ovoga?
Mislim da smo rekli Holivud, ne Granada.
Ovo je korak ka izbavljenju iz naše nesrećne situacije.
Kole, dođi ovamo. Pazi sad.
Ovde će biti tvoj studio. Zidovi sa zvučnom izolacijom.
Šta dati čoveku koji već ima sve?
Još više svega.
A ovo... ovde sam ja. -Naravno.
Dopašće vam se što postoji centralna klimatizacija.
Šta kažete?
Šta ako neko hoće da se iseli? -Onda se jebeno iseli.
Naći ćemo nekog drugog u oglasima. -Koliko? -750.
Ti imaš najveću sobu, koliko mogu da primetim.
Da. Pa, ja sam našao kuću. -Ti plaćaš 900, mi 700. -Super.
Idemo! -Za koga je ovo?
Već si je iznajmio? Jesi li poludeo?
Zaboravio sam najbolji deo.
Šta to radiš? -Dobro došli u san snova, pičke!
Ulazite! Voda je vruća!
Napravi kolut, Veverice! Ulazite!
Jebote, uspeli smo. Uspeli smo.
Dođite svi ovamo, brzo. Hajde.
Čoveče... -Hajde molim te prestani da mljackaš...
Brate, umirem. Ali bukvalno umirem.
Kako se zove ona plavuša što je svirala...
Što je igrala onako smešno? Mislim da sam je kresnuo.
Završićemo u zatvoru zbog ove kuće, čoveče.
Jeste li videli šta se desilo u kupatilo? Jebeno...
Veverice, kako se zove ona plavuša sa kojom sam bio?
Ovaj čovek je bio zvezda večeri. Sve čestitke.
Veverice, ko je ona plavuša od sinoć? Je l' se sećaš?
Probudi se. Hej, Veverice. U kurac. Veverice. Hej, Kol!
Siv je, brate. -Šta? -Hladan je. Njegove usne...
Veverice, probudi se! Veverice!
Mejs, kako ide adresa? -Ljudi, on ne diše!
Koja je adresa? -On ne diše, jebote!
Ne znam. -Ne znaš prokletu... U pičku materinu!
Oli! Brate, on ne diše. Veverice, budi se! Podigni ga.
Podignimo ga. -Naš drug je onesvešćen. Ceo je posiveo.
Šta koji kurac? Šta si mu dao sinoć?
Nemoj da pričaš tako. -Šta je uzeo?
Nikad se neću vratiti u tu kuću.
Pejdž je izjavio saučešće.
Baš je obziran. Saučešće u poruci.
Odlepili ste ako mislite da ću nastaviti da radim kod njega.
Super. Hajde da batalimo jedini dobar posao koji imamo.
Uništavamo naše živote. Da li ste svesni toga?
Jebeš Pejdža. Nećemo više raditi tamo.
On nam ne treba. Imamo naš posao. -Koji?
Imamo četvrtke. Imamo klub.
Ti ćeš imati zakazane nastupe, čoveče. Znam da hoćeš.
Dovodićeš poznate face u klub, a Kol će imati glavni nastup.
Napravićemo pravi spektakl.
Sve to je nerealno, čoveče. Ništa se neće ostvariti.
Neću biti glumac. Nećemo postati milioneri.
Život ne funkcioniše tako.
Gledam svet oko sebe. Šta drugo mogu da radim?
Ovaj posao mi dobro ide. Mogu da uspem.
Ne želim da budem gubitnik do kraja života.
Mrzite me ako hoćete, ali... Ja neću dati otkaz.
Super. To ima smisla, zato što jesi jebeni gubitnik.
Podmukla izdajica, jebeni gubitnik. -Smiri se, bre.
Da nije bilo tvojih tabletica, Veverica se ne bi onako uništio.
Siguran sam da bi sad sedeo ovde. -Pokušavaš mene da okriviš?
Izgovaram ono što svi ostali misle ali ne mogu jer nemaju jebenu...
Momci! Koji vam je kurac?! -Ućuti, jebote! -'Alo, bre!
Završio sam sa tobom.
Nek' se nosi do đavola. I Pejdž, takođe. Znaš šta?
Ta dva kretena su stvoreni jedan za drugog.
Jebeni Veverica. -Ne mogu da verujem da ga nema.
Hej, jesi li došao? Ja sam kod Panorame.
Pronađi me. Mnogo mi se sviđa ovde.
Hej, jesi li došao? Ja sam kod Panorame.
Pronađi me. Mnogo mi se sviđa ovde.
Prijavio sam se za posao na par mesta. Za početne pozicije.
Čekaj, ti snimaš ovo?
Sjajno. Moja omiljena faca.
Ja neću, hvala. -Nisam te ni ponudio.
U redu je. -Da. Znam da je u redu.
Jebao si moju devojku i nazvao me propalim umetnikom.
Nisam rekao baš tako.
Imaš dvadesetak godina. Sad si u tom fazonu.
Deliš svoja temeljna zapažanja.
Znam da sam sjebao stvar. Žao mi je.
Jesi li zato došao? -Uglavnom.
Očajno izgledaš. -I ti. -Zapravo, osećam se sjajno.
Znaš li da se Sofi odselila?
Otišla je u Severni Holivud. Je l' to mesto postoji?
Pravi espreso od 6 dolara u kafiću za vegane
gde se služe samo organski proizvodi.
Bolje joj je bez mene. U subotu počinje Letnji festival.
Za to si se skroz sjebao. -Nisam zaslužio da budem tamo.
Šta se dešava sa tobom? -Veverica je umro.
Možda sam ja kriv.
Ma, daj. Naravno da nisi ti kriv. -Ne znaš ti to.
Niko za sebe ne misli da je loš čovek...
Ali ja mislim da nisam dobar.
Ti nisi zrela osoba do svoje 27. godine.
Nisam ništa snimio nedeljama. -Nemoj da se pretvori u godine.
Ćao. -Ćao.
Jesi li dobro? -Jesam.
Je l' ti se dopada da radiš ovde? Ne?
Bakšiš je očajan, a menadžer mi se stalno nabacuje.
Ali, ako si za malo besplatne pite četvrtkom...
Mogla bih nešto da sredim. -Ajme meni.
Ne mogu da obećam. -U redu.
Sranje.
Šta to radiš? -Ništa, samo nastavi. Nastavi.
Džejms. -Šta ima? -Je l' možemo da pričamo o Letnjem festivalu?
Mislim da sam napravio nešto dobro.
Nastupam sutra na Letnjem festivalu.
Jebote, to je fantastično. Čestitam, druže.
Šta ima, društvo? Kako ste? Ovo je moj Kol. Momci.
Ovo je moj momak, Kol. On nastupa pre mene.
Drago mi je. -Idemo.
Tu je gomila uzavrelih srca. Misliš da ćeš se snaći?
Šta ima? Ja sam Kol Karter.
Mnogo mi se sviđa ovde.
Čekaj, ti snimaš ovo?
Ne želiš više da radiš u firmi? -Ne znam. A ti?
Zar ne osećaš da bismo mogli mnogo više?
Nešto mnogo kvalitetnije?
Mislim, Kole... Hoćemo li ikad biti bolji od ovoga?
Hoćemo li ikad biti bolji od ovoga?
Hoćemo li ikad biti bolji od ovoga?!
Hoćemo li ikad biti bolji od ovoga?
Danas možeš da napraviš aplikaciju, pišeš blog,
prodaješ gluposti na netu. Ali, ako si di džej,
moraćeš da počneš sa jednom pesmom.
Ako je dovoljno stvarna... I dovoljno iskrena...
Ako je stvorena od svega što je stvorilo tebe...
Odakle potičeš... Koga si poznavao...
Tvoju prošlost...
Onda možda imaš priliku da se povežeš sa svim ostalim.
Možda je to tvoja ulaznica... Za apsolutno sve.
Jedno po jedno. Ne zajebavajte me, dobro sam raspoložen. Sledeći!
Čuo sam za besplatno parče pite, pa sam došao da se raspitam.
Verujem da ta ponuda važi samo četvrtkom.
Ali... Možda bih mogla da napravim izuzetak.
Ovo je najbolji deo.
Zapravo, najbolje od svega.
Trenutak pred sam početak.
prevod: Beca011
Preuzeto sa www.titlovi.com