www.titlovi.com
Film Tomija Virkole
Numi Rapas
U poslednjih 50 godina, udvostručili smo našu populaciju,
utrostručena je količina hrane i vode koju koristimo,
i učetvorostručili smo upotrebu fosilnih goriva.
Svaka četiri dana, na zemlji je milion ljudi više.
Kako će svet da se nosi s toliko rastućom populacijom?
Ujedinjene nacije predviđaju da ćemo do kraja decenije,
imati populaciju od deset milijardi stanovnika.
Čvrsto verujem da su klimatske promene stvarne,
i da je to uticalo na ljudsko ponašanje.
Vlada je proglasila većinu Južne Amerike zonom katastrofe.
Ekstremna suša i masivne prašnjave oluje
potpuno su uništile agrikulturni sistem na Zemlji.
Ljudi je previše, a hrane nema dovoljno.
U nastojanju da se bore protiv nestašice hrane,
Evropska federacija je stavila budućnost sveta u ruke naučnika.
Razvoj otpornijeg, većeg prinosa,
genetski modifikovani usevi su brzo počeli da niču širom sveta.
Rafovi koji su nekad bili prazni, sada su puni.
Ali igranje s prirodom nam je stvorilo dugoročne posledice.
Svedoci smo da su širom sveta u značajnom porastu
višestruke trudnoće i genetski defekti.
Pronalaženje rešenja je goruće pitanje.
To je najveća kriza u ljudskoj istoriji.
Politička aktivistkinja i poznata konzervativna biologistkinja.
Dr Nikolet Kejman, podstakla je Federaciju
da uvede pravilo "jedno dete po porodici".
Koje se zove "Zakon o dodeli deteta".
Mi smo jedna ljudska porodica koja deli ovu Zemlju.
Danas, zajedno, stvaramo istoriju.
Zakon o dodeli deteta je prvi vitalan korak ka očuvanju naše planete
i stvaranju bolje budućnosti za našu decu.
Novi zakon je brzo stupio na snagu.
Kontrolni punktovi su podignuti širom države.
Svi građani moraju nositi narukvicu za potvrdu identiteta koju je izdao biro.
Od danas pa nadalje, nezakonito začeti braća i sestre
biće poslati u dubok san u zgradu nadležnog biroa.
Deca su više od dece. Ona su budućnost.
S dubokim snom, obezbeđujemo miran san vašem detetu,
postupamo humano, neće biti gladno, ne može biti povređeno,
Dok mi radimo na izgradnji bolje i svetlije budućnosti. Duboki san.
Krenite u bolji svet.
Znam da postoji možda mali otpor, ali sa zakonom "jedno dete po porodici"...
To nam možda može obezbediti neko vreme.
ŠTA SE DOGODILO SA PONEDELJKOM
Žao mi je, g. Setman. Uradili smo sve što smo mogli.
Da smo bolje opremljeni, možda bismo mogli da vam spasemo ćerku.
Znala je koji su rizici.
Znala je da je vi nećete prijaviti.
A njihov otac? -Ko zna? Moja ćerka...
Nismo godinama u kontaktu.
Kako planirate da zataškate ovo?
Kako ćete se izboriti s ovim? -Snaći ću se. Moram.
Jeste razmislili koja imena ćete im nadenuti?
Pa...
Imam sedam unukica.
Dakle, Ponedeljak, Utorak, Sreda,
Četvrtak, Petak, Subota i Nedelja.
NEDELJA
Trideset godina kasnije
Neće biti gladno, ne može biti povređeno.
Dok mi radimo na izgradnji bolje i svetlije budućnosti.
Duboki san. Krenite u bolji svet.
Deca su više od dece. Ona su budućnost.
S dubokim snom, obezbeđujemo miran san vašem detetu, postupamo humano.
Molimo vas, spremite vaše narukvice za inspekciju.
Neovlašćenim licima nije dozvoljen ulazak u ovaj sektor.
Sledeće stavke ne mogu biti prenošene preko kontrolnih punktova
bez prethodne dozvole: Oštri predmeti, zapaljive materije i hemikalije.
Radi vaše bezbednosti i sigurnosti...
Zajedno ćemo da preživimo
Manje porodice
Duboki san Krenite u bolji svet
Sterilizacija Ima mesta, dobro došli.
Moje dete!
Stanite! Pustite me!
Ne vodite je, molim vas! Preklinjem vas! Ona je moje čedo!
Stanite!
Ovo dete je sada na listi
i biće obrađeno pod autoritetom Zakona o dodeli deteta. -Ne! Ne! Moje dete!
Moja ćerka! -Ona je moja sestra!
Mogu li dobiti ovog?
Karen Setman, podstanarka. Nema kućnih ljubimaca.
Pokaži mi pare!
"Šta se desi sa snom koji se ne ostvari?
Da li se osuši, kao zrno grožđa na suncu?
Ili se zagnoji kao rana i onda gnoj iscuri?
Možda se samo savije i nisko spusti, kao pod teškim tovarom. Ili eksplodira?"
Sviđa mi se. Jesi ti to napisao? -Nisam, gospođice.
To su reči čuvenog Langstona Hjuza iz pesme Harlem.
Zar vam to već nisam rekao? -Verovatno sam zaboravila.
Recite mi, gđice Setman, koja je vaša tajna? Sinoć ste povraćali u saksiju
ali danas, izgledate sveže kao bela rada.
Večera je spremna.
To je zanimljivo. -Tabelarni prikaz za sutra. -Umirem od gladi.
Ti si uvek gladna. -Da nemaš pantljičaru. -Ma daj, Suboto.
Nadam se da imam pantljičaru. Možemo je skuvati sledeće nedelje.
To je odvratno. -Baš je ukusno.
Nekako je divno. -To je jebeni pacov. -Ustvari, prilično ukusan.
Bar ima neki ukus, za razliku od modifikovanog sranja koje jedeš.
Ma daj, Sredo. Ti bi sve pojela.
I svinjsku pečenu kitu na ražnjiću.
Šta si kupila to ćeš i jesti.
Jesi li dobro? -Dobro sam. -Izgledaš... -Znam, to je samo...
zbog moje velike prezentacije sutra. -Misliš "naše" prezentacije.
Nije zahvaljujući tebi, sinoć si bila urnisana.
Da, Edi reče da si se ispovraćala u saksiju.
Nisam znala šta da mu kažem. Bilo me je sramota.
Pravih društvo jednom od naših klijenata.
Možda sam malo preterala s rakijom. Ubij me.
Moraš nam sve reći, Suboto. Kako možeš biti toliko maloumna?
Samo sam premorena. Sutra je važan dan.
Ako dobijemo ovu promociju, to je sve zahvaljujući Petku.
Zbog nje sve izgledamo kao Nikola Tesla. -To je timski rad.
Vi ste odradili veći deo posla. Ja sam malo pomogla s brojevima.
Sedam glava su pametnije od jedne.
Morate raditi kolektivno.
Jače ste zajedno nego same.
Vremenom, odabraćemo vam karijeru koja odgovara vašim veštinama.
Šta čekate? Krenite, rešite problem.
Mogu li da vidim?
Veoma dobro.
Brže, brže, brže!
Obratite pažnju, unuke mile.
Sutra je važan dan.
Znate da u sedmici ima sedam dana.
Pa, počevši od sutra,
svaka od vas će izlaziti napolje onog dana u nedelji kao što vaše ime glasi.
To znači da će Nedelja, izlaziti napolje nedeljom.
Ponedeljak će ponedeljkom, Utorak će utorkom i tako dalje.
U stanu, želim da budete ono što jeste, oblačite se kako želite.
Želim da budete kreativne i da izrazite svoje mišljenje.
Ali izvan ovih zidova,
sve ćete preuzeti jedinstveni indentitet Karen Setman, po imenu vaše majke.
Mogu li se igrati napolju? -Možeš, samo u toku tvog dana.
Ali nikada ne smete izlaziti napolje u isto vreme, nikad.
Čak ni sa vašom narukvicom. I gde god bile i šta god radile...
nikome ne pominjite da ste bliznakinje. To je veoma važno. Razumete li?
Dobro. Pa, sutra krećemo u akciju. Počinjemo od tebe, Četvrtku.
Jesi li spremna ovo da uradiš?
Dobro.
Sledeće stavke ne mogu biti prenošene preko kontrolnih punktova
bez prethodne dozvole: Oštri predmeti, zapaljive materije i hemikalije.
Radi vaše bezbednosti i sigurnosti,
spremite vaše torbe za pregled od strane službenika.
Molimo vas, spremite i vaše narukvice za inspekciju.
Neovlašćenim licima nije dozvoljeno da uđu u ovaj sektor.
SEKTOR 8
Dečiji vrtić
Upamti, ti si jedna i jedina Karen Setman.
Sastanak na kraju dana je najvažnije deo vašeg dana.
Tada delite sve informacije sa sestrama.
Je li jasno?
Bože. -Jadna curica. Ide pravo u duboki san.
Pošto se Kejman kandiduje za parlament, obezbeđenje je sve veće.
Mrzim tu jebenu kučketinu! -Ne znam. Možda duboki san nije toliko loša ideja.
Predamo se, zamrznu nas,
igramo se "Uspavane Lepotice" dok populacija ne opadne.
Čula sam da i dalje sanjaš, kao da imaš noćne more stotinama godina.
Ali kada se probudiš, sve koje si znala i volela odavno će biti mrtvi.
Pa, mi idemo na spavanje zajedno, i zajedno se budimo.
Zakon o dodeli deteta biće stvar prošlosti,
i mi konačno možemo živeti svoj život. -Opet potežemo ovu temu?
Zašto ne prihvatiš da je ovo tvoja porodica?
Ovo nije porodica. To je represivni režim.
Nisam ja izabrala ovako da živim, kao ni ti. -A ipak, živiš ga savršeno.
Karen Setman, od kolevke pa do groba. To je odvratno. -Šta tebe briga?
Jedina ambicija ti je da budeš luzerka, što i jesi. -Jebi se, Ponedeljku.
Samo zato što imam svoj karakter i snove, i želim da imam normalnu vezu
koja je više od usputne jebačine s nekim koga više neću videti?
Smučila mi se više jebena gđica Karen Setman!
Karen Setman je temelj na kojem smo izgradile naše živote.
Ne, ona je maska, maska koju stavljamo jedan dan u nedelji.
Jednom nedeljno izlazimo u stvaran svet i ne možemo biti ono što jesmo.
Moramo da budemo lažna osoba. -Obe začepite!
Sve nas izluđujete. -Da, ovo je naš život. Takav je kakav je.
Biti zarobljen u ovom zatvoru šest dana u nedelji nije život.
To je spora, izuzetno bolna smrt koja ti i dušu uze.
Pomeri se! -Suboto, idemo. Ili ćeš zakasniti na recital.
Dakle, niste je videle da odlazi...
I nemate pojma gde bi ona mogla biti.
Pa...
Kada ste je videle zadnji put?
Pala sam na skejtovanju! Jesam!
Četvrtku...
Šta da te je Biro uhvatio?
Jedna greška je dovoljna da ugrozi živote svih sedam.
Mrzim Karen Setman! Volela bih da se nikad nisam ni rodila! -Začepi!
Hoćeš da te odvedu i zamrznu na čitavu večnost u onoj groznoj mašini
i da više nikad ne vidiš mene ni svoje sestre?
Idi. Ponedeljku.
Upozorio sam te. Sve što uradiš odraziće se i na tvoje sestre.
Za šta to služi? -Budi mirna.
Šta se desi jednoj od vas, desiće se svakoj.
Ponedeljku...
Želim da budeš hrabra. Budi primer svojim sestrama.
Hoće li me boleti?
Hoće.
Ne pomeraj se.
PONEDELJAK
Kladim se da je taj pacov ukusniji kad ga ispovraćaš. -Začepi labrnju.
Sva goriš. Imaš li temperaturu? -Nemam.
Jesi li sigurna? -Dobro sam.
Možda trebamo da zamenimo dane. -Odradiću ja ponedeljak.
Uspeh ne dolazi bez požrtvovanja i borbe.
Začepi jebenu gubicu.
Pokreni skeniranje
Oštećenje kože, pega na nosu, dehidrirana koža.
Nanesite šminku
Rezultati skeniranja
Podočnjaci ispod očiju kao rezultat nespavanja
Oči krvave od nedavnog povraćanja
"Dok noć se nežno ne spusti na zemlju. Crna poput mene."
Opet Langston Hjuz, Edi. Zvučiš kao pokvarena ploča. -Dobra dan i vama.
Sledeće stavke ne mogu biti prenošene preko kontrolnih punktova
bez prethodne dozvole: Oštri predmeti, zapaljive materije i hemikalije.
Radi vaše bezbednosti i sigurnosti...
SEKTOR 4
Sledeće stavke ne mogu biti prenošene preko kontrolnih punktova
bez prethodne dozvole: Oštri predmeti, zapaljive materije i hemikalije.
Radi vaše bezbednosti, spremite stvari za pregled...
Vidim da ste u žurbi? -Važan dan na poslu.
Ovi redovi postaju sve gori.
Prošle nedelje, žena je se ovde porodila jer nije mogla da prođe.
Ma šta kažeš? -Naravno, to se moralo desiti u mojoj smeni.
Ponedeljci su najgori. Mrzim da obavljam dužnost
na kontrolnom punktu. Ali ti mi ulepšaš dan.
Dovesti na ispitivanje
Moram ti postaviti par pitanja. Biro se striktno drži protokola.
Kako se zoveš? -Karen Setman. -Karen, imaš li braće i sestara? -Ne.
Nosiš li neko nedozvoljeno sredstvo? -Ne. -Jesi li sigurna?
Moram li da ti pretražim telo?
Možeš proći.
EUROBANK
Karen. -Džeri.
Dakle...
Danas je veliki dan. Neko od nas dvoje dobija promociju.
Svih ovih godina, pokušavam da te prokljuvim.
Uvek sam mislio, s takvim telom, jebanjem si prokrčila svoj put do vrha.
Ali ispostavilo se da si frigidna kučka.
Samo zato što te smatram antipatičnim?
Niko te ne zanima.
Radiš ovde, od jutra do sutra, kao jebeni robot.
Misliš da nas možeš zavarati, zar ne? -Nemam pojma o čemu pričaš.
Znaš ti dobro.
Karen.
Posmatram te.
Zašto se još nije vratila?
Jesi je ponovo pokušala dobiti? -Da, opet govorna pošta.
Možda je se zadržala. -Nazvala bi nas.
Pinguj njenu narukvicu.
To je čudno. -Šta? -Njen dži-pi-es lokator je isključen.
Ne pojavljuje se na mreži.
Ne može samo nestati. -Može, ako želi.
Možda je doživela nesreću. -Proveri bolnice i policijske izveštaje.
Šta ako je Ponedeljak povređena? Ili mrtva?
I vlasti je nađu pre nas?
Onda, Karen Setman više ne postoji.
I naši životi su gotovi. -Bože, kasni samo par minuta.
Ponedeljak nikada nije kasnila na sastanak na kraju dana.
Nikad.
UTORAK
Oči krvave od prekomerne upotrebe lekova i emotivnog stresa.
Podočnjaci ispod očiju...
Budi mirna.
Stvarno? Kolač od marihuane? -Lekovit je. Znaš da godi mojim živcima.
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.
Setite se šta se dogodilo prošli put kad su dve od nas bile napolju istovremeno.
Ostale smo bez vrha kažiprsta.
Moramo saznati gde je Ponedeljak. Ponašaj se kao da je sve normalno.
Lako je tebi reći. Danas nije tvoj dan. Šta ako smo na poternici?
Slušaj me. Da je Karen Setman na poternici,
Biro bi već razvalio naša vrata, i sve bi nas obradili do sada.
Pa...
Tehnički govoreći, jedna od nas bi preživela.
'Jutro, gđice Setman. -'Jutro, Edi.
Nisam vas video juče kad ste se vratili kući.
Prekovremeni rad. Sama sam ušla.
Sledeće stavke ne mogu biti prenošene preko kontrolnih punktova bez dozvole:
Oštri predmeti, zapaljive materije i hemikalije.
Radi vaše bezbednosti i sigurnosti, spremite vaše torbe za pregled...
Prošla je.
Konekcija uspostavljena
Dakle, dobićemo našu promociju. -Ostani fokusirana, Utorak.
Proveri kalendar, radnu površinu, bilo šta što bi nam moglo dati trag.
Imam uputstva za vašu konferenciju.
Viki, kada si se zadnji put ulogovala na moj tablet? -Jutros u 9:03. Zašto?
Zaboravila sam da se odjavim sinoć. -Otišli ste ranije da proslavite.
Da, naravno.
A gde sam ono otišla?
U vaš omiljen bar. Kod Herija. -Da, naravno. Kod Herija. Hvala.
Nema na čemu.
Herijev bar
Živeli. -Živeli.
Sinoć, da li se sećaš u koliko sam otišla?
Ostali ste samo na jednom piću. Jedva ste ga okusili.
Mislim da vas je vaš kolega iznervirao.
Da. Bože, tačno. A koji od njih?
Znate, onaj smrad s naramenicama.
Džeri, valjda se tako zove? -Da.
Ponedeljak i Džeri su se raspravljali pre nego što je napustila bar.
Provalio nas je.
Znala sam. -Jebeni klošar nas je ocinkario.
Zašto onda nismo na poternici? Sateraj ga u ćošak, Utorak.
Otkrij šta zna. -Jesi li luda? -Možda je on poslednji video Ponedeljak.
On je naš jedini trag. -Znam, dobro.
Prekinuta veza
Gospođice Setman.
Recite? -Uđite u kombi, molim vas.
Ima li problema?
Ne razumem. Ko ste vi?
Odeljenje za izručenje Agent: Džo Frenk
Uđi u jebeni kombi.
Karen Setman Narukvica isključena
Nema signala
Molim? To je čudno, izgubila sam je.
BIRO ZA RASPODELU DECE
Očito je došlo do greške. Možete li mi reći šta ja radim ovde?
Gospođice Setman.
Veliko je zadovoljstvo upoznati vas.
Nikolet Kejman.
Znam ko ste vi...
Molim vas, možete li mi reći zašto sam ja ovde?
Sirotice.
Zapanjena sam da ste ovako daleko dogurale.
Ovde je došlo do velike greške. -Sedmoro dece.
Gde je bila pamet vašem dedi?
Imaš li predstavu koliko hrane i vode
ste vi uzeli iz usta drugih da biste dogurale dotle?
Da su svi bili okrutni i sebični kao Terens Setman,
svetu bi sutra došao kraj.
Ja sam jedinica.
Radi tvog dobra, volela bih da je to istina.
Ostalo ih je još pet.
Sve mućci u jednoj korpi.
Postoji li drugi način? -Ne, ako želiš ovo zataškati.
Šta to radite?
Radim u banci! Doneću vam pare! Molim vas!
Možemo se nekako dogovoriti! Preklinjem vas!
Zanimljivo.
To je i prethodna govorila.
Ne, čekajte! Ne! Ne, preklinjem vas, nemojte! Ne, ne, ne!
Ne mogu da verujem da se ovo dešava. -Ne možemo samo sedeti ovde.
Moramo joj pomoći, moramo... Moramo otići tamo.
Moramo nešto preduzeti!
Četvrtku...
UPOZORENJE: ORUŽJE DETEKTOVANO
O, moj Bože. -Šta je bre ovo?
Stanari ili posetioci?
Posetioci.
Sve izađite.
Odma'!
Tako je. Samo polako.
Samo polako.
Ovuda.
Pogledaj ih. Kriju se k'o pacovi.
Dakle... Gde je poslednja?
Jebi se.
Jebena droljo!
Jebena droljo...
Bože.
Je li mnogo loše?
Nije strašno. Pogledaj me.
Ne želim da umrem, ne želim da umrem.
Bićeš ti dobro. Pored tebe sam, ne brini.
Žao mi je. Mnogo mi je žao.
Ne. Ti si Nedelja.
Ti bi trebala da budeš vernica.
Ne znam u šta verujem.
Ne znam...
Ne znam ko sam.
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Prokletstvo!
Oni neće patiti. -Izvinite? -Uverena sam u to.
Možda imamo problem, još se nismo čuli sa Setman timom.
Sinoć, sanjala sam da se cela zgrada srušila i usmrtila svu braću i sestre.
Bilo ih je previše. More malih tela...
Izgorelih u plamenu. -Znam šta osećaš prema ovoj deci.
Njihovi roditelji su krivi, a ne ti. -Ponekad pomislim: "Ma ko ih jebe."
Ma jebeš ih sve more.
Ljudi nikada neće naučiti. -Vi ste nam poslednja šansa, dr Kejman.
Naša jedina nada.
Trebaš mi, Džo. Budi oprezan.
Nemoj potcenjivati Setmanke.
Ako ih stavimo na poternicu, biće privedene na prvom
kontrolnom punktu i obrađene u roku od par sati.
Sedam sestara doživelo je zrelost? To bi uništilo moj kredibilitet. Ne.
Moramo ovo zataškati.
Zarobljene su u stanu i one su svesne toga.
Uostalom, imamo još jedan problem.
Komplikaciju. -Petridž Džeri. -Njegovo ubistvo ti je prioritet.
Onda se pozabavi sa Setmankama. -Petridž Džeri
To oko pripada Utorku. -Ne...
Šta mi radimo jebote? Moramo odmah da odemo odavde.
Oni znaju za nas. Poslaće još ljudi.
Neka dođu. Sve ću ih ubiti. -Smiri se, samo razmisli na trenutak.
Naš četiri istovremeno napolju? Uz sve agente Biroa,
kontrolne punktove i senzore? Bićemo gotove za dva minuta.
Uvek smo najbolje radile kao tim, u okruženju koje možemo kontrolisati.
Ovi likovi, nisu bili iz Biroa.
Da smo na poternici, ovde bi vrilo od agenata.
Neko želi sve da nas likvidira.
Ali pitanje je zašto.
SREDA
Pokreni novo skeniranje
Dehidrirana koža, posekotina na levom obrazu
Oštećenje kože, mrlja na nosu.
Ma zajebi to.
Svake srede, nosim glupu haljinu i visoke štikle. Ali neću danas.
Šta je to? -Nešto čega sam želela da se setim juče.
Prilagodila sam ga, čućemo i videćemo sve što radiš.
To je pištolj za korisnika.
Možeš li ga otključati? -Mogla bih da imam više vremena.
Za sada, neće pucati.
To ga ne čini manje zastrašujućim. -Ovo nije igra, Sredo.
Idi kod Džerija. Otkrij šta on zna. Nemoj da se pogubiš tamo.
Neću.
Duboki san. Krenite u bolji svet.
Ćao, Karen. Brzo si se vratila, zar ne?
Uđi, molim te. Imala si tešku noć?
Nisam ti rekao da imaš fore do jutros,
a pošto je jutro, pretpostavljam, tehnički, pa...
Šta će biti?
Na šta asociraš?
Jesmo se dogovorili ili nismo? -Dogovor...
Kakva dogovor? -Ne pristaje ti da se praviš glupa, Setman.
Ovo je vrlo jednostavno.
Odustaćeš od promocije, a ja ću je prigrliti.
I držaću jezik za zubima u vezi tvoje male tajne.
Kučkin sine!
Koliko dugo već znaš? Je li?!
Trebala bi da se raduješ što ja nađoh taj ugovor ili bi sad bila u zatvoru.
Kakav ugovor?
Jesi li ozbiljna? -Kakva jebeni ugovor?! -407-C transfer novca.
Tvoj ugovor s Kejman.
Kejman.
Nikolet Kejman.
Da. Tvojom novom vip klijentkinjom.
Jeste li vi znale za ovo?
Taj ugovor, gde je? -Na mom tabletu. -Pokaži mi ga.
Dobro.
Beži odatle!
Izgubio sam metu.
Ulazimo. Ostani na poziciji.
Sestrice? Jeste li tamo?
Kuda da idem?
Najbolja opcija su ti ulazna vrata.
Raširite se. -To nije opcija.
Jebi ga.
Sranje.
Eriksone?
Eriksone, javi se. Eriksone.
'Bem ti iglu.
Gosn? Gosn, čujete li me?
Šta se gore dešava? Treba li ti pojačanje?
Izgleda da treba. Krenite! Ubijte sestru.
Devojke? Treba mi izlazi, odmah.
Skoči kroz prozor u spavaćoj sobi, ispod je kontejner.
'Ajde. -To je skok sa trećeg sprata, ali smeće će ti ublažiti pad.
Fajl primljen
Bolje ti je da si u pravu, sestro.
Jebi ga!
Prazan je. -Smećari nose đubre svake srede ujutru. Izvini.
Jesi li dobro? Možeš li da trčiš? -Mislim da mogu.
Onda trči.
Kreni, kreni, kreni!
Ljudi, kuda da idem?
Sledeća levo. Imaš vrata na kraju ulice.
Hajde.
Šta čekate? Likvidirajte je!
Sklanjajte se!
Pomeri se!
Sklanjaj mi se s puta! -Skloni se! -Pomeri se!
Šta da radim? -Moraš otići na krov. Odatle te mogu odvesti kući.
Drži se.
Sranje. To je agent iz biroa. -Rekla si da nismo na poternici. -Nismo.
Šta onda on kog kurca radi ovde? -Petak? Petak!
Čekaj, čekaj, čekaj!
Šta ćeš da uradiš? -Saznaću šta on želi.
I otarasiću ga se.
Ja ću ovo srediti.
Otvori mi vrata!
Ćao. -Ćao.
Novi izgled?
Da.
Da, želela sam da isprobam nešto novo. -Lepo.
Zvao sam tvoju kancelariju. Kažu da si bolesna.
Znam da ne bih trebao da te zovem,
ali kada sam te video u Birou, ja sam... -U Birou?
Da. -Da, da, morala sam da odem i...
ostavim neke stvari.
Neke dosadne bankarske koještarije.
Zar me nećeš pozvati unutra?
Samo sam se šalio da ću ući na silu.
Petku? -Drži se, imamo problem ovde. -Vi imate problem?
Lep ti je stan. -Petku? Jesi li tu?
Ko je ovaj jebeni brkonja?
Molim te, nemoj to raditi. -Šta?
Jesi li ozbiljna?
Izvini, mislilo sam da voliš da te gušim. Ja sam... -Samo...
Daj mi samo momenat. Odmah se vraćam. -Dobro.
Šta se dešava jebote? -Ti meni reci. Ko je ovaj brkonja?
Ne zavlači me. Jesi se viđala s njim? -Molim? Nisam.
S agentom iz biroa. Misliš da sam toliko glupa?
Vas dvoje mi delujete baš prisni. -To se zove gluma.
Kako da znam da sad ne glumiš i da si se viđala s njim sve vreme?
Prvi put ga vidim u životu, svega mi.
Nagovori ga da odete do njegovog stana,
i saznaj s kojom od nas je se viđao. -Molim? -Da, saznaj šta on zna.
Jesi li načisto pobenavila? Želiš da ja odem s njim?
Da. -Mislim da želi da me jebe. -Ma nemoj srati.
Pokaži mi svoju narukvicu. -Zašto?
Ovo je konektor iz narukvice mrtvog agenta.
Samo je moraš nasloniti uz njegovu narukvicu.
Čekaj. Šta? -Samo aktiviraj svoju narukvicu i poveži se s njegovom,
tako ćemo dobiti pristup serverima u Birou.
Šta ako me uhvati? -Pa, sigurna sam da znaš par trikova da mu skreneš pažnju.
Ne znam nikakve trikove.
Kako to misliš?
Svo ono tvoje hvalisanje...
Ti si nevina?
Odmah se vraćam!
Bože! Sreda! -E u tri lepe!
Vratile smo se. -Konačno. -Imaš pristup krovu.
Poslednja vrata, na jugozapadnom uglu.
Ljudi...
Nema sile da ću uspeti da preskočim. -Imaš dva izbora, Sredo.
Ili ćeš skočiti ili ćeš popiti metak. Ako skočiš bar imaš šanse.
Trenirala si ceo život za ovaj momenat. Možeš ti to.
Pokret! Pokret!
Možeš preskočiti!
Vodite je u centar za obradu. Oni će znati šta da rade.
Obavestiću ih.
Šta bi želela da popiješ?
Čašicu votke.
Učitavanje podataka Sporazum o transferu sredstava
Fajl od Srede.
To je 407-C transfer sredstava, kao što Džeri reče.
Zašto bi Karen Setman
nelegalno prebacila milione evra u fond za kampanju Nikolet Kejman?
Ovaj ugovor je procesuiran istog dana kada smo dobile promociju.
Transfer tolike količine novca...
Karen Setman je ta promocija bila preko potreba.
To je čudno. Nema potpisa.
Povezivanje narukvice
Sinhronizacija kompletirana
Konekcija uspostavljena
Uspešna prijava
Ušle smo u bazu Biroa. -Uspela je. -Jeste.
Jebi me.
ČETVRTAK
Gde su sobe? Sobe u kojima drže decu.
To je centar za obradu. -Možeš li ući unutra?
Mislim da mogu, sačekaj malo.
Stani.
Je li se ovo emituje uživo? -Da.
Mislim da je to Ponedeljak.
Jebi ga.
Kasnim. -Nemoj da ideš. -Moram.
U Birou se večeras organizuje velika svečanost.
Kejman će napraviti iskorak ka Parlamentu.
Zašto radiš za njih? -Za Biro? A što da ne?
Zar ne možeš da radiš nešto drugo? -Zašto bih tražio drugi posao?
Ne smatraš pogrešnim da privodiš braće i sestre?
Jesi li ikad kročila u niže sektore?
Većinu dece koju privedemo, obično žive u teškim uslovima.
Veruj mi, činimo im uslugu. -Tako što ih šaljete u dubok san?
Da, za sada. Dok ne ugledamo bolje dane.
Vidimo se kasnije?
Imam neke stvari oko posla da završim.
Videćemo se u uobičajeni dan. -Pričali smo o tome, zar ne?
Samo želim da budem sa tobom svakog dana.
A ne samo ponedeljkom.
Vidimo se, dušo.
Dakle, Ponedeljak se viđa s Adrijanom mesecima.
Gđica Savršena voli da je guše tokom seksa. Možeš li verovati?
Kejman je drži kao taoca. -Molim? Ponedeljak je živa? -Da.
Budi oprezna, Suboto. Ovaj agent Biroa nas možda zavarava.
Ne znam...
Ne bih rekla da je tako. Bojim se, Četvrtku.
Šta ćemo da radimo? -Prebrodićemo ovo.
Svaki dan kad kročimo napolje, uspećemo uprkos lošim izgledima.
Oslobodićemo Ponedeljak.
I pokazaćemo svetu pravo lice Kejmanke.
Volim vas...
Prikupljanje slika
Moramo da idemo! -Ne! Ove slike su ceo naš život. -Nemamo vremena.
Ovo je jedini dokaz da smo postojale. -'Ajde, ostavi to. Moramo da idemo.
Dobro.
Drži, stavi ovo preko lica.
Hajde!
Hajde, Petku.
Petku, šta to radiš?
Petku! Petku, koji ti je đavo?
Petku, odmah silazi! Molim te!
Petku!
Odobrite prebacivanje
Poziv od Karen Setman
Petku, siđi, preklinjem te.
Prebaciću sve na tvoju narukvicu. -Molim? -Idi i oslobodi Ponedeljak.
Pokaži Kejmanci ko je stvarno Karen Setman.
O čemu pričaš? Molim te sestro, imamo još vremena!
U redu je, ja nisam poput vas sestro.
Bez obzira koliko je naša porodica poremećena bila,
meni je bila potrebna da preživim. Bez toga ne bih uspela u svetu.
Ne bih mogla bez mojih sestara. -Petku, silazi odmah! Preklinjem te!
Petku! -Vreme je da se odjavim, starija seko.
Prenos završen
Volim te.
Prvi tim zove drugi tim. Prvi tim zove drugi tim.
Izveštaj o eksploziji. 25 Aleksander Plaza. Više žrtava.
Ponavljam, 25 Aleksander Plaza. Više žrtava. Molim vas, odgovorite.
Jebote!
Sklanjaj se! Sklanjaj se!
Još jednu šaljemo kod vas. -Imamo li odobrenje? -Da.
Znaš proceduru. -Da, gosn.
Karen? -Odmaknite se, molim vas. -Sklonite ga odavde.
Je li to Karen? Hoću da je vidim! Pustite me da je vidim! Karen!
Karen...
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Šta kog kurca? -Ocinkario si nas.
Kučkin sine! -Karen?
Karen? Ko si ti?! Ko si ti jebote?!
Prestani da se zavitlavaš! Znaš ti dobro ko sam ja.
Sunce ti poljubim, vi ste bliznakinje. -Da.
Sedam bliznakinja. Identične u svakom pogledu.
Pa... ne baš u svakom pogledu.
Karen...
Video sam je u vreći za telo. -To nije ona. -Bila je sinoć kod mene u stanu.
Bila je u mom stanu. Video sam je. -Nije ona.
Bila je u mom stanu! -To nije bila ona! Ona nije mrtva.
Ona je živa.
Volim vas...
Ja nemam ništa s tim. Moraš mi verovati, ja volim Karen.
Kejman je drži kao taoca. Ako je voliš...
Ako je zaista voliš... moraš mi pomoći.
Imaš li plan?
Ja sam plan.
Da, očekuju te u prizemlju.
BIRO ZA RASPODELU DECE
Ja odavde preuzimam.
Hoće li boleti? -Neće.
Mislila sam da ima opekotine od požara.
Jebi ga.
Ne! Ne! Ne!
Upomoć! Pusti me napolje! Pomozi mi! Molim te, pusti me!
Jesi li dobro? -Jesam.
Sve su nas obmanuli.
Kejman ih sve ubija.
Svakog brata i sestru.
Dobro.
Ćao.
Karen. -Utorak.
Molim te, nemoj, preklinjem te! -To sam ja.
Molim te, nemoj, preklinjem te! -To nije ona.
Sve je u redu, de de...
Izbavićemo te odavde. Važi? -Gde je Karen? Je li još uvek živa?
Šta se desilo s Ponedeljkom?
Karen. Kako uživate u vašem boravku? Verujem da se osećate udobno.
I više nego udobno.
Podbacili smo kao vrsta na planeti. Planiramo sopstveno izumiranje.
Ali bez obzira na sve to, s tvojom
donacijom i mojim iskorakom ka Parlamentu,
možda još uvek imamo šanse da preživimo.
Skini svoju periku.
Skini je!
Ako počneš da se predomišljaš,
znaj da ti držim jednu sestru živu kao zalog.
Uostalom, svako ko je spreman da žrtvuje svoje najrođenije...
Takvoj osobi se nikada u potpunosti ne može verovati.
Dakle...
Kakav je osećaj biti jedina Karen Setman?
Kada uđeš u glavni server, iskoristi šifru koju je Petak napisala.
Kejmanin govor počinje za 15 minuta.
Idemo. -Idemo da sredimo tu kučku.
KEJMAN 2073. ZAJEDNO ĆEMO PREŽIVETI
Jebi ga.
Da se niko nije mrdnuo!
Obojica podignite ruke u vis! Otvorite vrata!
Odma' otvori jebena vrata ili ću ga ubiti! -Otvaraj! Otvaraj!
Ponedeljku.
Impresionirana sam.
Nikada ti Karen Setman nije pristajala.
Misliš da je poseduješ. Ali grešiš. -Činim joj uslugu.
Ti se samo pretvaraš.
Hvala svima koji su došli večeras. Izuzetno sam počastvovana i zahvalna.
Moram doći do Kejman. Skloni je od servera.
Prodala si nas. Kako si mogla?
Pomislih da ćeš me bar ti razumeti. -Razumeti? Bile smo ti porodica.
Šta ti znaš o porodici?
Sve ove godine beskrajnih predavanja o odgovornosti i požrtvovanju?
Nikada nisam videla da bilo šta od toga radiš, nikada.
Radila sam sve što mi je bilo rečeno.
Uvek kako treba. Uradila sam sve što sam mogla da zaštitim porodicu.
Na zanimljiv način to pokazuješ.
Nedelja mi je umrla u rukama.
Sreda sa vrha zgrade ode u smrt. Subota je upucana u glavu, a Petak...
Nisam ovo planirala.
Upoznala sam Adrijana i zaljubila se.
I stvari su se promenile.
Dogovor koji sam sklopila s Kejman, sada je potpuno van moje kontrole.
Žao mi je.
Žao mi je što ti je deda odsekao vrh kažiprsta zbog mene.
Bila sam potpuno neodgovorna.
Promenila bih to da mogu vratiti vreme.
Karen Setman, bila je važnija od svih nas.
Ona je predstavljala sve nas.
Bila je naša porodica.
Ja sam prvorođena.
Karen Setman je oduvek bila moja.
A ostatak vas? Vi ste spontani pobačaj.
Tri decenije, Biro za raspodelu dece se borio
s najvećom krizom koju je svet ikada zadesila.
Katastrofalna prenaseljenost.
Kritičari mogu kazniti naše metode, ali brojevi ne lažu.
U savršenom svetu, svako dete ima pravo da živi.
Zbog toga se kandidujem za parlament. Da bih mogla da promenim zakon.
Svako ko želi da donese dete na ovaj svet
mora biti u stanju da dokaže finansijsku stabilnost...
I mora garantovati psihofizičko blagostanje tog deteta.
Možda ima mesta za braću i sestre...
ako se podaci poklope.
S toga pohvaljujem vašu viziju
dok mi nastavljamo s pozitivnim akcijama za izgradnju održive budućnosti
punu nade i mogućnosti.
Zajedno...
mi ćemo...
preživeti.
Jesi li dobro?
ODOBRITI: DA ILI NE?
Odobri.
Oni nisu patili. Ne, oni nisu patili.
Nisu patili! Oni nisu patili!
Šta si učinila?! Šta si uradila?
Ponedeljku.
Moraš biti hrabra. Budi primer svojim sestrama.
Samo pokušavam da te zaštitim.
Mnogo mi je žao.
Obećaj mi...
Nemoj im dozvoliti da ih uzmu.
Ćao, dušo. Ćao, dušo. Ne napuštaj me, važi?
Dušo, bićeš dobro. Dušo, dušo...
Protesti u Federaciji su prisilili ukidanje Zakona o dodeli deteta.
Stotine braće i sestara koji su držani u Centrima za obradu su pušteni.
Trudne žene izlaze iz ilegale s decom,
većinom iz najsiromašnijih okruga. Bez ovog ukidanja,
većina dece bi bilo odbačeno i procesuirano
odmah nakon rođenja.
Kejman ide na suđenje, suočava se sa smrtnom kaznom.
Ova planeta je jedina kuća za koju ćete ikad znati.
Zato se osvrnite oko sebe. I zapitajte se.
Ko će nastaviti da donosi teške odluke koje će obezbediti naš opstanak?
Žao mi je...
Jedino žalim što vaša deca nikad neće spoznati
svet koji smo mogli zajedno izgraditi.
Ta nada je zauvek nestala.
Sviđa mi se tvoje novo oko, Utorku.
Uradili su dobar posao. -Hvala ti.
Ne zovem se više Utorak. Već Teri. -Dobro, Teri.
Dakle, kako ću onda tebe da zovem?
Karen. Karen Setman.
Ponedeljak je žrtvovala sve nas zbog svoje dece.
Želela je da im pruži sigurnu budućnost.
Pa...Biće sigurni.
Prevod i obrada: Gale ~ Posvećeno mom ocu ~
OBRADA za BluRay: Željko
Preuzeto sa www.titlovi.com