www.titlovi.com
Preveo: Taubinator
Jesi li spremna za svoju kupku? -J..jesam.
Savršeno je.
Evo, izvoli...
Dobro vidiš s te strane?
Dođi mi malo bliže da sredimo ta ramena.
Eto tako.
Jako mi prija.
Tako si nježna.
Po sredini, po sredini...
Posljedni posao imali ste prije dvije godine? -Da.
Ima dosta unosa podataka, morate biti vješti u radu
sa zadnjim verzijama Excela, PowerPointa, Lotus Notesa. -Jesam.
Nemate problema sa sortiranjem fajlova, javljanjem na telefon? -Ne, tu sam najjača.
Hvala vam. Oprostite....sranje.
Žao mi je. O, Bože ovo je tako neugodno.
Slobodno ostavite... -Ne, ne...neću ostaviti.
Oprostite.
Da ti pozovem taksi? -Za jednu ulicu?
Pa ti si pravi filantrop. -Točno.
Oblačno je, je l'? -Je li sve redu? -Je.
Sve je ok? -Da, dobro sam. -Nije ti hladno? -Ne.
Imali smo ugodan dan.
Oprostite. -Hvala.
Evo, hoćeš li malo vode? Jesi li ok?
Hvala ti, hvala... -Pij polako. -Hoću...
Ok, evo ga.
Ne mogu više ovako, svaki dan... Namjestila sam. Gotovo je.
Hvala ti, mama.
Želiš li još malo vode? Ne. -Da, da, da.
Rakiju. Daj mi rakiju.
Samo malo. -Samo puno.
Bolje?
Našetali smo se danas.
Daj, daj...
To je dosta.
Ovo mi je tako tijesno. -U tvoje zdravlje.
'oćeš malo? -Ok.
Baš si dijete.
Dobro, a sad vrati masku, ok? -Ok, ok, ok...
Dobro sam.
Dobro. -Odmori se. Odspavaj malo.
Volim te. -Volim i ja tebe, mama.
Hej. Kakav ti je bio dan?
Prilično dobar, a tvoj? -Ne previše loš.
Spavaš li?
Mama?
Spreman?
Na tri. Jedan, dva...
Bok.
Kyra. -Hej.
Hvala na dolasku. -Nedostajati će mi.
Bio si tako dobar prema njoj. -Bila je dobra prema meni.
Mogu li ti donijeti piće, ili vodu, bilo što? -Ne, ne treba, hvala.
Bok. -Bok.
Hvala ti što si došao.
Bila je dobra žena.
Iskreno te je voljela. -Znam.
Kako ste ti i Becky? -Dobro.
Napokon imam posla. -Stvarno? -Građevinski radovi? -Da. -Super.
Još uvijek smo tanki s lovom, ali...
Što je s tobom?
Otvorene su mi neke opcije.
Trebao bih... Čeka me duga vožnja...
Hvala što si došao. -Nema na čemu. Bog.-Bog.
"GDJE JE KYRA?"
Koliko će vam trebati dok sve sredite?
Pet, šest tjedana za novi certifikat.
Napišite ček na 40 $, plus 15 $ za svaku kopiju,
a možete nam i uplatiti.
Ok, javiti ću vam se. Hvala najljepša.
Kako vam mogu pomoći? Unovčila bih ovo. -Osobnu, molim.
Hvala.
Tko je Ruth? -Moja majka.
Samo ona može unovčiti svoj ček.
Ili vam može dati ovjerenu punomoć...
Vrlo je stara, gubi se i ne osjeća se dobro...
Dobro, trebaju vam samo dva svjedoka i njen potpis.
U redu. Hvala. -Nema na čemu.
Da.
Što radiš sa Renyjem, Steveom i Martinom?
To se i ja pitam.
Što će te? -Rum i kolu.
Sedam dolara, dušo. Hvala.
Odbijena je.
Jeste li sigurni? -Da.
Hvala.
Hej.
Znao sam da si to ti.
Lijepo te vidjeti van pošte.
Obično oko 15 sati, a ponekad s mamom. Ja sam Doug.
Vi ste?
Kyra. -Kyra, drago mi je da smo se upoznali.
To je lijepo.
Onda, koliko dugo živiš... -U Parksideu?
Ili mi možda želiš reći koliko imaš godina. -10 mjeseci.
Ti? -12 godina.
A prije 10 mjeseci?
Prije 10 mjeseci bila si u...
Oprosti, Samo sam...
Nisam ti hito dosađivati.
Živjela sam u Virginiji.
Virginija? -Da, bila sam udata.
Radila sam. -A sada?
Ne radim. Nisam udata. Trenutno tražim...posao.
A ti? -Molim?
Radiš li? -Koliko god mogu.
Uglavnom dovozim i odvozim ljude sa aerodroma.
Štedim. Pokušavam osvojiti medaljon, biti sam svoj šef.
Što je medaljon?
On dokazuje državi da imaš dozvolu za upravljanjem vlastitim taksijem.
Samo sam sarkastičan. Taksi košta oko milijun dolara. Nema ništa od toga.
Radim malo i u staračkom domu, i još neke stvari.
Učim kako se igra ta opaka igra "Bingo".
Mislim da je stvarno lijepo kako se brineš o majci.
Umrla je.
Jako mi je žao.
To je ono što stari ljudi rade, umru. -Vjerojatno.
Želiš li se večeras opit do daske?
Dođi.
Prvi je najbolniji.
Ovo neće na dobro. -Impresivno.
Mia!
Daj nam dva Jamesona.
"6-1-9-5"
"...i broj telefona."
"2-1..."
Jesi li završila?
Slobodna si i preko vikenda? -Jesam.
To je minimalac. -Ne, u redu je.
Plus, sve napojnice koje dobiješ. -To je sjajno.
Henry ćete nazvati. -Ok, hvala. Hvala vam.
"Govorna pošta 1, nema poruka." "Govorna pošta 2, nema poruka."
"Govorna pošta 3, nema poruka." "Govorna pošta 4, nema poruka."
"Broj koji ste birali..." -Sranje!
Nemoj me jebat.
Kvragu.
Zdravo. -Bok. -Je li tu jedna gospođa,
mislim da je ona žena od vlasnika, rekla mi je...
Hej, samo sam navratila da vidim ima li što od posla.
Kyra, je l'? -Da. -Čuj, pokušala sam te nazvati jučer.
Znam. Telefon mi je pokvaren. -Šteta...
Vidi, muž je zaposlio nekog bez da mi je rekao. Stvarno mi je žao.
Ako nešto iskrsne, nazvat ću te odmah.
Može?
Samo treba...samo ga malo protresite.
Treba mu kap-dvije ulja. To je model iz 1950-te.
Eto, dobro je. Imam,
još neke stvari ovdje, koje bi vas...
ne znam, možda mogle zanimati.
Sve, ili... -Da, uglavnom sve.
Zdravo. Ja sam Kyra Johnson. Zanima me, je li...
onaj honorarni posao sekretarice još uvijek otvoren?
Ne, to je popunjeno. -U redu.
Možete ostaviti podatke i broj telefona,
da vas mogu nazvati ako se nešto pojavi.
Bi li bio problem, da ja...
tu i tamo navratim i provjerim? -Nikakav problem. -Hvala.
Zahvalna sam vam na ovom.
Gdje si se ti skrivala? -Svugdje pomalo, poslom.
Sviđa ti se? -Ne, nimalo.
Bar ga nisam platio, mijenjao sam se.
Vjeruj mi, vunena kapa je još smiješnija. -Hvala.
Kako si, jesi li dobro? -Dobro sam. Ti?
Tražio sam te u baru. -Ne, ja...
ne idem inače po barovima... -U redu je, razumijem.
Hvala na pivu.
Želio bih znati ako sam uradio nešto pogrešno.
Ne, zaboga, nisi.
Dobro.
Prodaješ stvari, ili...
Ne? Samo kupuješ?
Samo visim sa susjedima.
Stvarno je dobro vidjeti te.
Nego, što je s tobom? Je li i ti prodaješ? -Ne, ne baš.
Prodala sam skoro... -Ne baš sve. -Ne baš.
Trebala si ranije upoznati moje susjede.
Stvarno mi je drago što si se doselila.
Da?
Da. Mislim, nije mi drago kroz što si sve prošla,
ali da, drago mi je da si se doselila.
I meni.
Drago što sam pobjegla od svog tog ludila.
Na što misliš? Na gubitak posla?
Samo...
na gubitak svega što sam mislila da imam.
Znaš kako je to.
Ništa što radiš ne funkcionira...
i...misliš,
da su svi jednostavno odustali od tebe.
Postaneš tako depresivan.
Hvala Bogu na mojoj mami. Spasila mi je guzicu.
Hoćeš li mi pomoći s pakiranjem ovog sranja?
Da. -Idemo onda... -Naravno da hoću.
Hajdemo.
Tako si...Boli me! -Snažnija si nego sam mislio.
Sljedeći, molim.
Dobar dan. Što mogu uraditi za vas?
Unovčiti ček? Vašu osobnu, molim.
Hvala vam.
Izvolite.
Ugodan dan.
Hej. -Ej.
Lijepo izgledaš. -Hvala. -Kako si provela dan?
Dijelila sam letke gratis, obavila sitnicu-dvije,
i sredila neke stvari u stanu.
Hvala Mia. -Hej, mogu li dobiti pomfrit?
Kakav je bio tvoj dan? -Dan kao i svaki drugi.
Ubijam se. -Druga smjena je bila bolja od prve.
Zadnjih par sati su bili ok, ali čudna stvar se dogodila.
Danas sam vidio ženu koja je izgledala kao tvoja majka.
Čak je i hodala poput nje. Prošla mi je točno ispred auta.
To me je malo uznemirilo.
Znam, vidim je gdje god idem. Stalno mi je u mislima.
Normalno da je. To mi je jasno,
ali, ovo je bila stvarna osoba.
Ne bi vjerovala, izgledala je identično kao tvoja mama.
Je li moramo sada o tome razgovarati?
Ne. Dođi, žao mi je. -U redu je. -Žao mi je.
Ne, sve je ok. -Jesi li dobro? -Da...samo sam iscrpljena.
Imala sam...o, Bože, bio je tako naporan dan.
Hoćeš da odemo odavde i vratimo se kod mene?
Samo sam, tako umorna, znaš? Samo sam...-Ok.
Sutra me čeka naporan dan. -U redu.
Ok, shvatio sam, u redu je.
Hej.
Hvala vam.
Za povrat poreza.
Znači, nema isplate? -To je donacija za beskućnike.
Ok.
Imam kćer, negdje na zapadu.
Vjerojatno je ne bih ni prepoznao.
Ne zna ni ona mene, osim što misli da se totalni promašaj.
Nisi promašaj. -Nije to... tako me njena mama vidi.
Ništa ne znači što sam sve vratio, ili što plaćam svaki mjesec,
ili koliko sam se puta ispričao za sve laži i sva sranja,
i za sjebavanje svačijih života. Ona me jednostavno tako vidi, ok?
Ali...
Hej.
O, Bože, tako si prekrasna.
Bok, Gary. -Kako se držiš, Kyra? -Ok.
Ne.
Jebemti.
Sranje!
Kyra?
Jučer u Flatbush Aveniji. -Morate ispuniti formular.
Odmah do...
Ok, u redu. Ispunit ću formular.
Trebate kemijsku? -Ne treba, imam. Hvala.
Izgubljeno i Nađeno? -Da, gđo. -Je li netko vratio novčanik?
Ne, gospođo. -Jučer sam ga izgubila...
mogao je biti vraćen, ili danas ili jučer.
Žao mi je gospođo. Ispunite formular, molim.
Je li ovo jedino mjesto gdje se vraća izgubljeno?
Jedino. Ispunite ovo,
ako ga pronađemo, nazvat ćemo vas. -U redu, hvala.
Nema na čemu.
Bok. -Jesi li mi vidio novčanik?
Jesi li ga možda sinoć...vidio? -Ne, nisi ga vadila.
Nestao je. Svugdje sam tražila. Jebote, ne znam što da radim.
U redu je, okej? Samo nemoj... Evo, izvoli.
Ne, ne, neću to uzeti. -Ok je, vjeruj mi.-Ne, ne.
Pojavit će se. Ovo je samo za sada, u redu?
Treba tebi isto koliko i meni. -Bit ću dobro, ne brini, u redu je.
Hvala. -Molim. -Vratit ću ti, kunem se.
Vidimo se čim završim s poslom.
Oprosti zbog ovoga.
Vidimo se poslije? -Ostani.
Moram ići.
Sretno danas.
"Broj 58 na šalter 3, fotografije za dokumente."
"Gđa. Ramirez, molim preuzmite 71"
"Trebam inspektora na šalter 7, inspektor na šalter 7, molim."
"G. Corelli, kontrola vozila." "G. Corelli, kontrola vozila."
Gđo. ne smijete imati te naočale na fotografiji.
Oči...su mi osjetljive na svjetlo.
Trebamo vam vidjeti lice, morate skinuti i šešir.
"Gđa. Garcia, šalter 11" "Gđa. Garcia, šalter 11"
Spremni?
"Kod mene je sve mrtvo."
Zauzeto je.
Unutra sam!
Možeš li mi objasniti zašto se prerušavaš u svoju majku?
Trebala sam unovčiti njene čekove? -Koje čekove?
Čekove od mirovine. -Isuse Bože.
N...napisala sam pogrešan...
na njenoj...smrtovnici, pogrešan broj socijalnog osiguranja.
Htjela sam ga promijeniti, ali to previše košta,
čekovi su i dalje stizali, a ja nisam imala ništa.
Znaš li kako je to teško gledati? Jednostavno, nisam imala izbora.
Za Boga miloga Kyra, ona je mrtva! -Znam to! Zar misliš da ne znam?
Nosim se s tim svaki dan!
Jesi li uopće svjesna što će se dogotiti ako te ulove?
To je krađa, pronevjera. Zaključat će te na jebebeno dugo.
Jesi li poludjela? -Jebi se, nikad ne bi krala od mame.
Ali kradeš! -Samo dok se ne snađem! -Tako ovo opravdavaš?
Doug...molim te.
Ne znam što drugo da radim.
Daj, pa znaš me.
Nisam više siguran.
Naravno da jesi.
Ne mogu ovo.
Što ne možeš? -Ovo.
Obećao sam sebi ako se jednom opet sastavim sa životom,
neću ga razjebati s lažima ili sranjima ili...
Ne mogu.
Žao mi je, ali ne mogu.
Okej.
Kamion je opet kasnio.
Svaki tjedan mi govoriš, " U utorak će stići na vrijeme."
Nije na vrijeme, kažem ti... Ove moraš malo tanje rezati.
Jimmy, odmah ću te nazvati, ok? -Zdravo. Kako vam mogu pomoći?
Da, tu sam zbog posla računovođe.
Mjesto smo popunili, uistinu mi je žao. -Ok. Hvala.
Hvala vam. -Hvala.
Spreman?
Hej.
Evo, pola duga.
Želiš ući na piće?
Ej. -Dobro jutro.
Moraš prestati s tim.
Prestala sam.
Sa svim.
Kunem se, gotovo je s tim. Radit ću što god bude trebalo.
Okej.
Jesi li dobro spavala? -Odlično.
Možeš li opet provjeriti u domu je li možda imaju nešto?
Naravno. Nikad ne znaš što može iskrsnuti.
Hoćeš li me probuditi pola sata prije smjene? -Naravno.
Ne.
Gary.
Gary, donijet ću ti novac, ja... trebam samo još malo vremena.
Prošlo je četiri mjeseca. Nije do mene, Kyra. Odluka uprave.
U redu, reci im da ću platiti sljedeći tjedan.
Hoćeš li barem to uraditi za mene? Molim te?
Smislit ćemo nešto. -Kad? Nakon što me istjeraju?
Nisam... -Ne mogu izgubiti ovaj stan.
Samo ti želim pomoći. -Znaš što? Tebi ovo nije potrebno.
Želim ti pomoći. -Ne možeš.
Mora ostojati nešto što možeš prodati. Nije li tvoja mama imala nakit?
Nije. To je samo bižuterija. Čisto sranje.
Evo. Uzmi natrag. -Ne.
Ne treba mi. -To nije ni jedna jebena kap u moru mog duga!
Do trepavica sam uvaljena u ovo prokleto sranje! Razumješ li to?!
Razumijem, ohladi se. -Ne, ti se pokušaj ohladiti od ovog sranja.
Hej.
Neće te sutra izbaciti. Razumiješ li?
Imaš vremena. Ok?
Imaš vremena.
Kyra, ja sam!
Becky. -Kyra.
Nadam se da te nisam preplašila.
Hoće li smetati ako uđem? -Ne, naravno.
Hvala.
Hvala ti. -Mogu ti uzeti kaput? -Ne, nema potrebe.
Zapravo, malo mi je hladno.
Kad je termin? -Za 6 tjedana.
Pa to je skoro.- Da.
Jesi li gladna? -Ne. -Mogu ti složiti sendvič. -Ne, ne treba, hvala.
Oprosti.
Bivša žena ti je ovdje. -Koliko dugo je tu? -Par minuta.
Ne znam zašto je došla. -Ok.
Kyra. -Bok. -Bok.
Nadam se da ne smetam, nisam mislila...ovako banuti,
jesi li dobio moju poruku jutros? -Bio sam na poslu.
Dat ću vam minutu.
Očekujete dijete? -Da.
Obojali ste zidove, lijepo izgleda. -Hvala.
Što radiš ovdje?
Nisam znala...nisam znala kome bih se drugom mogla obratiti.
Ništa ne mogu pronaći... -Mislio sam da imaš otvorene opcije.
To sam i ja mislila, ali... tako je teško...pogotovo...
Nisam više mlada.
Ti znaš koliko sam teško radila, i nije moja krivica što su
odlučili smanjiti obim posla. -To je bilo prije dvije godine.
I od tada, svaki dan tražim posao.
Više i ne pamtim koliko sam...
koliko sam životopisa dostavila. -Znaš, postoje i drugi poslovi?
Znam. Pokušavala sam sve...
...svela sam se na dijeljenje letaka po parkingu.
Svaki dan zahvaljujem Bogu što i to imam.
Što? Samo reci. -Ja...
samo...
ja...samo,
samo želim vidjeti jesi li voljan posuditi mi nešto gotovine?
Ne puno. Samo nešto malo dok ne stanem na noge.
Iskreno, nije baš da imam viška. Pogotovo sad kad je dijete na putu.
Ne tražim mnogo.
Stvarno sam sretna zbog tebe, Carl. Doista jesam.
Bit ćeš sjajan tata.
Ali...
ne bih te pitala da ne moram.
Vratit ću ti sve. Kunem se Bogom.
Hvala ti.
Ne zahvaljuj mi se još. Ovo je sve što imam. -Hvala ti.
Hvala ti.
Sretan put. -Hvala na kavi.
U redu, samo mi se javite. Hvala.
Sutra u isto vrijeme?
Za sutra smo pokriveni.
Ruth!
Kako se danas osjećate?
Dobro izgledate.
Ja sam Scott.
Dozvolite da vam pomognem.
Da? -Ruth Woods?
Ova Ruth?
Imamo njen novčanik.
Samo trenutak.
Bok. -Bok. -Nije tu, ali ja joj ga mogu dati.
Ja sam joj kćerka. -Moramo joj ge osobno predati.
Takva je procedura.-Da, jasno. -Kad je očekujete natrag?
Kasnije.
Vratit ćemo se. -Nisam sigurna...
Niste sigurni? -Ne znam baš točno kada, u...
koliko sati, tako da...-Nema problema. Navratit ćemo sutra ujutro.
Ok. U redu. Hvala vam. Bog.
Da, kako vam mogu pomoći? -Kako ste?
Detektiv Brennan, NYPD, a vi ste?
Što? -Žao mi je. -Što si uradila?
Uspaničila sam se. -Ne mogu vjerovati.
U pičku materinu! Obećala si mi! -Znam, znam, znam...
Znaš koliko dugujem. Doug, samo sam...
Znaš, samo sam...
trebala odjebati sve ovo otići i nestati. -Gdje bi išla? S čim?
Ne znam.
Nevjerojatno.
U kurac.
Možda bi se mogla sakriti kod tebe na nekoliko dana.
Kako misliš da će to pomoći? Stalno će se vraćati.
Jebote, čekat će te ovdje! -Nju.
Kyra? Kyra, pogledaj me.
Morat ćeš ovo uraditi. -Ne.
Gotovo je. Pomiri se s tim. -Ne, ne mogu. -Nemaš izbora.
Je li razumiješ to? -Nemaš više izbora.
Ej, ekipa što to radite? -Hej. -Izgubili smo prsten.
Policija te danas tražila. -Ukraden mi je novčanik.
Da, znam, razgovarala sam s njima, sve je sređeno.
Pospremit će te to kad završite? -Vratit ćemo sve natrag.
Oprosti.
Jesi li spremna?
Što? -Naočale. -Što?
Naočale, naočale.
Dođi. Evo.
Okej, okej. Volim te.
U redu.
Požuri..
Naočale.
Dolazim!
Bit ćeš u redu. Mi ćemo biti u redu. -Ok.
Oprostite, mi smo... -Nema problema.
Ja sam detektiv Brennan. Moj partner, detektiv Tiller. -Izvolite, uđite.
Vi ste? -Ja sam gospođin dnevni njegovatelj.
Izvolite, ovuda. Želite li nešto popiti?
Ne, hvala vam. -Ok. Gđo Woods, stigli su.
Nisam imao pojma. Može li govoriti bez tog? -I ne baš.
Možda nekoliko sekunda.
Kako se osjećate danas gđo Woods?
Rekao sam vašem,...kako ste rekli da se zovete? -Doug.
Ja sam detektive Brennan. Ovo je moj partner detektiv Tiller.
Možemo li razmaknuti zavjese kako bismo mogli...-Stvarno joj škodi očima. Žao mi je.
Mogu li... -Slobodno.
Upoznao sam jučer vašu kćer, je li ovdje? -Ne.
Rekao sam joj kako vjerujemo da smo pronašli vaš novčanik.
Jeste li izgubili novčanik?
Sjećate li se kako?
Bilo kakva naznaka gdje se ga izgubili?
Ok, što je s bojom? Možete li mi reći koje je boje bio?
Crvene.
Ovaj?
Gđo Woods, vjerujemo da je netko ukrao vašu osobnu iskaznicu.
Nažalost, to nije neobično, naročito nekom vaše dobi.
Jeste li primjetili nešto neobično u bankovnim izvodima?
Prema evidenciji banke, izdata vam je nova kartica.
Pretpostavljam zbog gubitka novčanika.
Sami ste unovčili sve svoje mirovinske čekove i invalidninu?
Nitko drugi?
Dobro. To je dobro.
Još jedno pitanje. -Gdje je Kyra Johnson?
To je njena kćer. -Ona koju sam upoznao? -Da.
Postoji li razlog zašto bi njena osobna bila u vašem novčaniku?
Ok, ok. U redu je.
Možda bih trebao pitati direktno nju. Kad bi se trebala vratiti?
Nije rekla. -Neka ona odgovori.
Kasnije.
Prepoznajete li ovaj grob?
Odmaknite se!
Ovo vam doista nije potrebno, zar ne?
Preveo: Taubinator
Preuzeto sa www.titlovi.com