www.titlovi.com
Sećate li se kada smo bili deca?
Život nam je bio nadohvat ruke, samo je čekao da se desi.
Mogao si postati astronaut ili predsednik, štagod si želeo.
Svaki dan je bio avantura. I stvari su postajale sve bolje.
A onda, godine prođoše i počeo si da uviđaš
da je sve to velika šarena laža. Totalno sranje.
Nisam genije, ali mislim da sam pokapirao neke stvari.
Prvo, moderna civilizacija je prevara.
Tužna, besmislena šarada izgrađena na lažima.
Moraš imati hrabrosti da bi išao svojim putem.
Sreća se teško dostiže.
Sigurno je nećete naći u nekoj glupoj spravi.
Eto vas, kuckate po nekoj kutijici, dok
se pravo sranje dešava oko vas, tupani.
Toliko te mrzim.
Da, mrzim te.
Nemojte me pogrešno shvatiti, volim ja ljude.
Za ljude sam 100%.
Vidi te. Kako si lep! Vidi te uši.
Kako se zoveš?
Zovem se Peper. I imam 5 godina.
I jutros sam bila mnogo bezobrazna devojčica.
Ljudi pobegnu kada pričaš lažnim psećim glasom.
Verujem da svako od nas ima neku priču
i da smo svi deo ljudske porodice.
Tragično je koliko smo se otuđili.
Ne saosećamo sa svojim prijateljima i susedima.
Mogu li da sednem?
Oni stolovi su prazni. - Ona voli sunčane delove.
Zar ne? Voliš li sunce?
U sred sam nečega, tako da... - Zaposlen čovek, a?
Odlično!
Žena? Deca?
Seronjo! Tebi se obraćam.
Nema više pravih razgovora. Šteta.
Svako ima nešto pametno da kaže, samo ako mu daš šansu.
Nemam. Žao mi je.
Marš u pizdu materinu!
Još ako imaš jednog ili dva prijatelja, brate, ubo si džekpot.
I...
Šta Vilson misli o našim vestima? - Nisam mu još rekao.
Bože, ne još jedno dete!
Nije.
Razmišljamo da se preselimo negde gde bi mogli da priuštimo kuću.
Pokaži mu sliku.
Gde je ovo? - U Sent Luisu. - U Misuriju?
Dragi Bože!
Sent Luis? - U stvari je vrlo zanimljiv grad.
To se kosi sa onim što sam čuo o njemu, o Misuriju tek da ne pričam!
Šta ti znaš o tome? - Slušaj, kapiram.
Ne želite biti ti koji će vući jadnog, starog
Vilsona, do bolnice, kada zatrokira.
Bežite dok je sve još dobro. Pametno!
Strašno! Ovo nema ništa s tobom, Vilsone.
Lepo! Hvala što mislite na mene!
Znao sam da me mrzi, ali sam smatrao da si mi ti
najbolji prijatelj! - On je tvoj jedini prijatelj! - Džodi!
Neću ti dozvoliti da nam nabiješ krivicu.
Zašto ne digneš to lenjo dupe i nađeš sebi nove prijatelje? Bože!
Život može biti težak.
Moramo biti zahvalni za sve što imamo.
Pećinski čovek je bio zahvalan za krov nad glavom,
hranu i porodicu koja ga je podržavala.
Dušo, stigao sam! Šta ima za večeru?
Imam dva od tri. Ni to nije loše, valjda.
Baš sada zvoni!
Da?
Šta je uradio?
Prelep si! Biće nam zabavno! - Ne znam koliko ću ostati.
Porodični problemi. - Nadam se da nije ništa ozbiljno.
Ozbiljno je.
Moj stari ima rak u terminalnoj fazi.
Žao mi je.
Brat mi je umro od limfoma. Nemoj da žuriš. I ne brini.
Brinuću dobro o njoj.
Mora da pije ove tablete svaki...
Naš novi prijatelj?
Ko je ovaj tip?
Diego. Drago mi je. - Mislio sam da si sama.
Diego živi sa mnom. Ume sa životinjama.
Dobro. To je baš...
Kako znaš da nije neki ludi silovatelj pasa?
Nije. - Nisam.
Kuda si krenuo, ortak?
Šta?
Kuda ideš?
Kući.
Ja idem da posetim tatu u bolnici. Rak pluća, IV stepen.
Pogoršalo se sinoć. Pao je u kadi.
Žao mi je što to čujem.
Čime se baviš? - Izvinite, šta? - Koje ti je zvanje? Posao?
P.O.S.A.O.? - Konsalting menadžer u IT sektoru.
Ne zezaj! A ja radim kao C.N.P. u V.H.C-1-G-KJU... Ma, daj, čoveče.
Niko ne razume ta sranja.
Želim da znam koje su tvoje stvarne aktivnosti tokom dana?
Razne stvari.
Sastanci, telefonski pozivi, izveštaji.
Ali, uglavnom sam usmeren na upravljanje...
Brate, za 40 godina, ležaćeš na posmrtnoj postelji govoreći:
"Gde sve nestade?"
"Šta sam radio tih dragocenih dana? Neki usrani posao za oligarhe"?
Uživam u onome što radim i namučio sam se da to postignem.
Kako završismo ovako?!
Dakle, pretpostavljam, to je to.
Mama je naglo umrla, znaš, ali...
...ti imaš šansu da mi nešto ostaviš.
Zar ne vidiš da mi je potrebno da mi, bar jednom, kažeš da si me voleo?
Ili da si me mrzeo, ili ...nešto već.
Bar nešto, a da nisu problemi sa tvojom prokletom baštom.
Ako me čuješ, stisni mi ruku.
Samo...
...hajde, kopile!
Tata?
Bilo šta?
Prekasno je, zar ne?
Evo ga.
Imaš li dece? - Molim?
Imaš li, ti, svoje "ninjos" (dece)?
Dvoje. Ali su veliki.
Radiš težak posao.
Ne mogu ni da zamislim kako je raditi za neke belačke
seronje, koji nisu u stanju da podigni sopstvenu decu.
Moram da idem.
U redu je. Zato sam ja tu.
Izvinite. Samo sam...
Otac mi se upravo upokojio. Čudno je, ne mogu...
Nisam mislio da ću ikada govoriti "upokojiti".
Umro je.
Nekada smo se dobacivali loptom.
Baš tamo.
Da nije bilo njega, bacao bih kao pičkica.
Bio je dobar...
...čovek, uglavnom, znate?
Ko je?
Vilson. Hteo sam da proverim živiš li još uvek ovde.
Mogu li ući?
Želiš li sok od cvekle?
Jebeno, ne!
Viđaš li Majersa?
Ne. Tip je seronja!
Tata mi je umro. Da.
Moj stari je još uvek živ. Drkadžija neće da umre.
Nikako da umre.
Ima 93 godine. Brojim sekunde.
Samo sam...
Niko mi više nije preostao od porodice. Poznajem te...
...od 11-te godine života? 10-te?
Ne znam više nikoga ko ima iste uspomene kao ja. - Blago tebi.
Znaš, ljudi su govorili da si težak,
ali ne znam. - Ko je govorio? Jebeni Ted Kubi?
Ne, ne!
Mislim da...
Moram malo da promenim svoj život.
Upoznam nove ljude i prodrmam stvari.
Izvini. Razmišljam da počnem opet da izlazim.
Davno sam digao ruke od žena.
Polomiš se i šta dobiješ?
Prazan bankovni račun? Svakodnevno zvocanje? Uzaludan je to posao!
Olsene, razmišljao sam da bi mogli biti ponovo prijatelji.
Ali, zaboravio sam da si toksično-iscrpljujući vampir.
Još nešto, ovo grožđe je trulo.
Skloni se, kretenu! - Auto je tatin!
Dobro voziš, seronjo! - Svi nekuda žure.
Možete li mi dohvatiti to pile?
Naravno. Evo. Pridržite mi ovo.
12 dolara? Bože! Ozbiljno?
Ovo je 12 dolara? - Znam. Pljačka.
Oni znaju da su vlasnici životinja neurotični i
da rado bacamo svoj novac na najbesmislenija sranja
samo da bismo kupili malo ljubavi.
Da, ne seri. Ne seri.
Sranje!
Jebi se!
Tako mi je žao.
Nisam navikao na ovaj auto. - Dobro je. U redu je.
Kao da imaš pukotinu ili udubljenje. - Bilo je tako. - Razmenimo podatke.
Za svaki slučaj. - Izgleda da je to namerno uradio.
U redu je. Hvala.
Izvinite, pre nego odete...
...ima li šanse da izađemo nekad?
Osetio sam neke varnice malopre.
Zašto se baš meni nabacuje svaki jebeni psihopata?
Šta sam ja Bogu zgrešila?
Skloni se od mog auta.
Nisam psihopata, gospođo.
Koji joj je đavo? - Pitaj Boga!
Ja bih bila oduševljena da mi neko udari auto,
samo da bi mi se uvukao u gaćice.
Nisam ovo radio dugo vremena.
Ni ja. Nisu me često pozivali na sastanke.
Muškarci mogu biti okrutni. Meni izgled nije bitan.
Ovo je dobro.
Ovo mesto ima 1.748 pregleda na Jelpu. - Šta ti je to?
Jelp.
Nisi li prestara za te kompjuterske stvari?
Pravi sam zavisnik.
Meni je to tako ponižavajuće.
Sediš sama i buljiš u ekran. Tužno je.
Bila bih usamljenija bez toga.
Udavala si se? Imaš li dece? - Nemam.
Živela sam sa tipom 6 godina, a onda je samo rekao: "Znaš šta"?
"Ja sam gej i mislim da su sve žene odvratne".
Mene je žena ostavila pre 17 godina. Otišla, abortirala.
Preselila se u Los Anđeles. Bez ikakvog objašnjenja.
Moja jedina šansa da imam porodicu.
Sve je bilo u redu, dok nije rekao: "Sviđaju mi se muškarci".
Završio sam sa njom. Moram krenuti dalje, upoznati nekog novog.
Ne moraš to biti ti, ali...
Probao si "Pipl fajnder" ili samo Gugl?
Probao je moj prijatelj, ali ništa. Zaboravi, završio sam.
Ja ću je naći. Kako se zove?
Pipi. Moja bivša? Pipi.
Pipi i kako još? - Pipi Karamajkl. Nećeš je naći.
Ima Poli Karamajkl Vigins.
Ozbiljna si? - Da. - To joj je sestra.
Baš je angažovana na sajtu.
Stvarno? Fuj! Da, to je ona.
Ovde je, u Silverdejlu.
Posle 6 god. tip kaže: "Volim te, ali ne vidim nas
zajedno". A ja njemu: "Kapiram, ortak, voliš penise".
"Volim i ja, ali zašto mi to nisi ranije rekao"?
Prepoznaješ li mi glas? Ja sam tvoj prepoznao.
Ne.
Jok.
Ne, Vilson je!
Poli, poštedi me lekcija iz istorije.
Zovem da pitam znaš li nešto o Pipi?
Mora biti ovde negde.
Pazi na vrata.
Hvala.
Izvinite, gospodine? - Samo malo. Pazite na vrata.
Gde čovek može naći ženske u ovom gradu? - Tražite strip klub?
Ne, to je za gubitnike. Hoću pravo jebanje. - Tražite kurve?
Upravo to. Tražim bivšu ženu.
Zdravo! Kako si? - Dobro. Mogu li te nešto pitati?
Naravno. Šta je bilo?
Jesi li videla ovu ženu?
Stara je fotografija, sada sigurno mnogo gore izgleda.
Ima masnice od droge i prebijanja. Čupavu kosu. Žutu kožu. Znaš ti već.
Ime joj je Pipi, ali sigurno ga je promenila u "Klimaks" ili slično.
Ne znam nikoga ko se zove "Klimaks".
Njena sestra kaže da se nedavno vratila iz Los Anđelesa.
Žao mi je, ne znam je.
Dobro. U tom slučaju ja ću jedno pušenje. - U redu.
Trebalo je da ponesem novčanik.
Belinda, znaš li gde je Pipa? - Drži se dalje od nas.
Ne želimo ništa da imamo sa tom ludom kučkom.
Ignoriši ga.
I meni je teško što vas vidim...
...posebno nju, ali moram da znam da li ste videli Pipi.
Radi u nekom restoranu kod jezera. Samo to znamo.
Sada, molim te, odjebi. - Kom restoranu?
Odjebi!
Žao mi je, zatvaramo u 21:00.
U redu je. Radi li ovde Pipi?
Pipi Duga Čarapa?
Nemoj je tako zvati. Njena sestra kaže da je upala u nevolje.
Droga, prostitucija.
Pokušava da se izvuče.
Kriv je njen otac. Bogata republikanska pizda.
Dobar način da mu se osveti.
"Pušim strancima za novac, tatice. Šta sada misliš o meni?"
Podseća na Lin. Lin!
Bože!
Oh, Bože!
Dva pin noara! Zašto Lin, ne kapiram? Mrzela si "Lin".
Izvini. Samo da prođem. - Vilsone. Dragi Bože!
Želim da poboljšam svoj život i krenem iz početka.
Zašto si došao i ispričao ono sranje?
Ne mogu da dođem sebi kako dobro izgledaš.
Mislio sam da ćeš izgledati kao nekakva prljava, zapuštena,
bezuba kurva. Ali pogledaj, ti si se izvukla bez ogrebotine!
Vilsone, došao si ovde i nazvao me kurvom na kreku.
Pred Melisom!
Nisam znao!
Bojao sam se da živiš sa nekim opasnim bajkerom. Ne znaš šta
mi se sve vrzmalo po glavi od onog šta mi je Poli napričala.
Pričao si sa Poli?
Da. - Šta ona misli da je? Nema pojma kako mi je.
I sada priča o meni svakakve gluposti? Ne. Ne!
Neće moći. Ovo je upravo ono što ona želi. Smiriću se.
Nema ona pojma šta mi se dešava.
Sećaš se da sam ti govorio da je prava noćna mora?
To si za svakog govorio.
Jesam li bio u pravu?
Šta hoćeš, Vilsone?
Tata mi je umro.
Robert se odselio i sada sam sam.
Nedostaješ mi, Pipi.
Da.
Sranje. Nije...
Nije trebalo da pijem.
Da li je ovo ista ona Pipi koja je pušila, pila, psovala, podrigivala?
Bila je prava svinja. - Tačno je da sa njom nikada nije bilo dosadno.
Pipi?
Bila si jedina osoba koja je želela da upoznam pravog mene.
A ja sam poznavao pravu tebe. Pravu Pipi.
Mislim da je možda...
...možda i dalje poznajem.
Bilo je mnogo teško.
Preživela sam neke zaista loše godine.
Tako sam ponosan na tebe.
Dobro ti ide. Neverovatna si žena.
Šta je ovo?
Ne, ne! Peper, dole! - Jebiga! - Šta?
Izvini, samo je zaštitnički nastrojena.
Sranje, ne mogu da verujem da i dalje ovde živiš.
Znam, super je, ali...
Razmišljam kako bi bilo divno da si
rodila bebu, živeli bismo zajedno.
Ko zna kako bi nam život izgledao. Roditeljski sastanci.
Zamorci.
Lekcije klavira. - Poludeo si.
Da si rodila tu bebu, to bi nas nateralo da odrastemo. Znaš?
Rodila sam je.
Molim?
Imala sam malu devojčicu.
Šta to pričaš?
Dala sam je na usvajanje, pre nego sam otišla u Los Anđeles.
Pipi, reci mi, odmah, ako se šališ?
Vilsone, poslali smo ti papire. - Nemam pojma o čemu pričaš.
Usvojena je.
Imaš bebu?
Da.
Ja sam otac?
Tako nekako. - Ja jesam otac. - Zašto da ne.
Otac sam?
Otac sam?!
Ja sam otac! Da! Da!
Dakle, kako posao?
Grozno. Danas svi sami nešto istražuju.
Kada smo razgovarali, zamišljao sam tipa iz vojske
kako na silu izvlači informacije od slepca na uglu. - Jok!
Gde je taj prokleti fajl?
Pederu!
Evo šta imam.
Kler Kesidi, srednja škola, "Parker dej". - Sigurni ste?
Trudim se da prikupim informacije, ali nema garancije.
Evo je. Mogla bi da izgubi koji kilogram.
Zar ne bismo svi?
Riba i čips. Uživajte!
Kada završavaš? - Vilsone! Ne mogu. Manjak je osoblja.
Imam iznenađenje za tebe! Mogu li ovo dobiti
sa dresingom sa strane, kao što sam tražila?
Žao mi je. Odmah dolazim. - Niste nam doneli bruskete.
Odmah ću doneti. - Ne, ne! - Molim te, izgubiću posao!
Ovo je tvoja kćerka. Nije li prelepa?
Izvinite, imamo kartu za pozorište i... - Hej, seronjo! Zaveži!
Vidiš li da je ova žena upravo došla do važnog saznanja?
Ne mogu da shvatim da je ovo tvoj stan.
Nemoj me pogrešno shvatiti, veoma je,
lep. Sa ukusom. - Iznajmljen je, budalo!
Hvala bogu! Šta želiš da uradiš sa ovim?
Videla sam je. Ne radi više ništa. Ne mogu da dišem pored tebe. Dosta!
Ne mislim na nešto veliko, Pipi.
Zar ne želiš da je vidiš uživo?
Šta hoćeš da kažeš? Želiš da je uhodiš?
Bože dragi, Pipi. Odakle ti takve gluposti?
Zašto se ljudi sele u predgrađe?
Kao živi mrtvaci.
Vilsone, šta to radimo?
Šta je?
Nikada nisam prestao da te volim, Pipi.
Ja sam prestala tebe.
Toliko dugo sam te mrzela, da se sada ne sećam ni zašto.
Nerviralo me je što sam bila grozna, ali tebe ništa nije moglo oterati.
Sećaš li se ovoga?
Da. - 29 kopči. - Da.
To me zamalo oteralo.
Krenuli su! Krenuli su!
Čekaj! Šta to radiš?
Želim samo da je vidim. - Upravo si je video!
Dole! - Sranje.
Diži se. - Vilsone, nemoj.
Ne, moramo da idemo. - Vilsone!
Dobro, sve je čisto.
Smiri se, Vilsone. Bože!
Mi smo to stvorili. - Vidi, Kler. Zdravo, Kler.
Što si ovde? Rasprodaja je klovnovske odeće
za debeloguze? - Nosi se, seronjo.
Izvini, šta si mi to rekla? - O, ne!
Šta si mi rekla, kučko? Kler! Dženi Kreg je ovde.
Debeloguza kučka! - Kuda ćeš?
Začepi, mala pizdo! - Pazi se, seronjo!
Ti se pazi! To mi je kćerka! - Ne sada. Loš je trenutak.
Kurvin sine! - Siđi sa mene, seronjo! - Pusti me! - Neću!
Ne puštam te. - Pusti ga! Vilsone!
Razbiću ga!
Pipi ti je učinila uslugu, dajući te na usvajanje,
jer mi nismo bili u stanju da budemo roditelji.
Rekli su mi da je nepodobna majka. - Rekli su ti istinu.
Bila je na ulici, na drogi, "tešila" je strance.
Nikada nisam bila na ulici.
Ne davi je detaljima.
Oduševljeni smo što smo te konačno upoznali.
I ako se pitaš zašto ne ličiš na nas,
ne možeš reći gledajući je, ali i ona je nekada bila ogromna.
Deda ti je napisao hvaljeni roman o Melvilu, a
Pipin deda po majci je bio slavni sudija u Ohaju i...
Sranje! Moram da idem!
Bilo je divno provesti vreme sa tobom.
Dobro, zdravo! - Zdravo. - Zdravo.
Nisam narkomanka, čoveče! - Samo to možeš da kažeš posle svega?
Iznenadili smo je! Mislila sam da ćemo se sakriti.
Iskreno ti kažem, nikada nisam video ništa lepše od
izraza tvog lica kada si je prvi put ugledala.
Sijala si.
Pretpostavljam da je bilo dobro što smo je videli, zar ne?
Možda mogu prestati da brinem.
I pustim je.
Hvala.
Mislim da si u pravu, Pipi.
Naravno da joj ne treba naša pomoć.
Ima taj nesrećni, očajni pogled, kao ti kada sam te prvi put upoznao.
Naravno, ti si dobro ispala.
Na duže staze.
VLASNIŠTVO GOSPODINA T.A.T.I.C.E. VELIKOG SERONJE
Oh, Pipi!
Zdravo!
Šta hoćeš?
Nisam osetio da smo se zaokružili naš, znaš, mali susret, i...
Ne mogu da verujem da sam rekao "zaokružiti", ali...
Što su se danas, jebeno, svi navrzli na mene?
Nemoj. Šta nije u redu?
Dođi, uskoči. Odvešću te.
Neka, hvala. Sačekaću autobus. - Ja ću te povesti.
Kler! Ne mogu podneti da te vidim ovakvu. Molim te.
Hajde!
Da te odvedem na sladoled? - To bi trebalo da bude smešno?
Kupimo sladoled debeloj devojci!
Ne žele ti svi zlo, Kler. - Tako se jebeno osećam!
Je li zbog onih krelaca iz tržnog centra? Prebiću ih. - Svih.
Onda ću sve prebiti.
Pravilo je da svaka pristojna osoba prođe grozno u srednjoj školi.
Verujem da su i Kopernikusa maltretirali.
To ti je kao bedž časti.
Ipak, to ne znači da treba, 4 godine, da trpiš maltretiranje.
Postoji li neki posebni seronja? - Da.
Kučka Monika. - Monika?
Monika.
Postoji li neki jeziv učitelj ili domar? - G. Nesbit.
Dobro. "Monika, Monika, pušićeš g. Nesbitu kao harmonika."
Vidš kako se rimuje? To je bonus.
Ne, "pušićeš g. Nesbitov sifilični visuljak kao harmoniku".
Fuj! Previše je.
Jeste.
Prošao si moju kuću.
Kako znaš?
Kasidijevi izgledaju kao divni ljudi.
Mislio sam da se sastanemo i dogovorimo. - Grozna ideja.
Kladim se da tvoja mama nešto lepo kuva ovde?
Ne koristimo ništa da ovog sranja.
Mama ne ume ni šporet da uključi.
Uzmu nevino dete i odgoje ga kao sopstveno.
Takvi ljudi su heroji.
Da, ali mogli bi da provedu malo više vremena sa tobom. - Da.
Mada, moglo bi i bez ovih preteranih klasnih privilegija.
Mislim, Bože, kakav primer daju? Kao da se smeju budućim generacijama.
"Iskoristili smo vam sve resurse. Jebite se."
Uvek sam se pitala kako sam ispala ovakva.
Ne. Neću to da radim, Vilsone. - Biće zabavno.
Nisam bio tamo otkako sam bio dete.
Vilsone! Znaš da ne pričam o tome. - Vidi.
Bilo kako bilo, Pipi, mi smo ovu devojku totalno izbezumili.
Jesmo. - I naša dužnost je da se pobrinemo da ne doživi slom.
Možeš li zamisliti, kroz šta prolazi?
Ne! Naravno da ne mogu. Možeš li ti?
Ona je drago dete koje dvoje ludaka uhodi. - Ne uhodimo je.
Vilsone! I koliko puta da ti kažem kroz šta ja prolazim?
Jedva preživim dan.
Očekuješ emocionalnu odanost, dok mi
namećeš ovu jebenu instant porodicu.
To je odanost koja ti je upravo potrebna
da bi krenula dalje. Veruj mi, znam.
Pravi si seronja! Do đavola! - Šta imaš unutra?
Pipi? - Do đavola! - Smiri se! - Jebiga!
Zato sam te ostavila prvi put.
Misliš da znaš sve. Ne znaš! Nemaš blage veze!
Završila si?
Baš je dobro!
Sigurno si bila mnogo puta?
Nisam. Mama se plaši siromašnih ljudi.
Savršeno! Ovo je mesto za nas.
Hvala.
Izgledalo je ogromno kada sam bio dete.
Spremne za prvi krug?
Sramotiš je. Ovo je za malu decu. - Nije me sramota.
Hajde, Pipi, ne budi lenja. Upadaj.
Prelepe ste.
Posmatraju nas.
Prestani, jelene.
Imaš dece? - Imam.
Koliko su stari? - 6 i 15. Zašto?
Onako. Ja imam kćerku 17 godina staru. Teška je.
Ima loš odnos sa majkom. Znaš kakve su u tim godinama.
Moje starije dete prolazi kroz isto.
Moraš se setiti da su oni samo deca, znaš?
Ipak moraju znati da ih voliš, koliko god to bilo teško nekada.
Da. Znaš, to je... Hvala.
Mudar si čovek.
Inače, lep kurac.
Pipi?
Brzo rastu.
Jebi se!
Kakav dan!
Možete li da pretpostavite koliko je ptičjeg izmeta u parku?
Koliko je sati?
Zar nemaš telefon? - Šališ se?
Neverovatno!
Radio je tačno samo dve nedelje. - Sranje!
Vreme je ovde i sada, gde smo trenutno.
Kler? - Zdravo, tata.
Izvini!
Dobro!
Dobro, zdravo.
Zdravo!
Čuo sam da ga zoveš, "tata". Pitam se zna li koliko je srećan.
Bolje da krenem. - Dobro.
Daj da te zagrlim.
Stvarno sam uživao.
Sledeći put ćemo raditi nešto zabavno, možda pogo štap ili frizbi.
Frizbi bi bio, verovatno, jednostavniji.
Vidimo se. - Zdravo!
Pazi na ptičje govno!
Hej, Peper. Prestani! - Mislim da je razočarana u mene.
Nije, samo je očajna. Oseća kada je neko ne voli.
Ne mislim na psa, glupane!
Misliš na Kler? Luda si. Zar nisi videla kako gleda u tebe?
Stvarno?
Čarobno.
Bože! Jebena Poli. Zašto me ne ostavi na miru?
Brišem.
Sranje!
Šta je?
Pomislila sam, šta kada bih se pojavila sa tobom i Kler?
Stojim ispred njenih vrata i kažem: "Ovo je moja porodica, kučko".
Volela bih da joj vidim facu! - Da!
Ne smej se. Moramo to da uradimo.
Ne idem u njeno glupo predgrađe. - Ali, to je sjajna ideja.
Samo, sve to sranje kroz koje si prošla,
a izašla si bolja nego što će ona ikada biti.
Plus, to je odlična prilika da tvoja kćerka vidi ko si zapravo ti.
Ona nije naša prava kćerka. - Znam, Pipi.
Mislim, neće nikada živeti sa nama.
Ali, će uvek biti deo nas.
Ne želim da živim u mašti.
A kako ti se stvarnost čini?
Žena ne voli mnogo pse. Šta da radim.
Kako neko može da te ne voli? Kladim se da te na ulici stalno maze.
Uznemirujuće je. Pomislim, "Hej, gore sam! Ja sam ljudsko biće."
"Umem da računam, vozim auto, kuvam, igram se, masturbiram".
Nisam znala da si oženjen. - O, da. Žena, deca, cela ta stvar.
Lepo.
Kler, znaju li tvoji roditelji?
Rekla sam im da idem, za vikend, na put sa Hanom.
Nije ih briga. Oduševljeni su što imam jebenog prijatelja.
Ovo je porodično putovanje. Neka tako i ostane.
Ja tako pričam.
U tom slučaju, psuj koliko god jebeno hoćeš!
Jebeno si lud. - Budimo iskreni, ovo je stvarno lepo.
Čak je i Pipi srećna!
Zašto ne bih bila? Jebiga!
Ceo život loše mislim o sebi. Nikada ni u čemu nisam uživala.
Jebeš to, zar ne? - Da, jebeš ga u potpunosti. - Jebi ga! - Da!
To ubija raspoloženje! Prestani! - Užasno je! - Isključi je!
Bože! Kakvo odvratno baljezganje.
Oh, Bože! - Hajde, glavu gore!
Biće zabavno.
Mnogo kasnimo. Prestani.
Dušo!
Zdravo. - Zdravo, Vil! Sećaš me se?
Naravno. Vilson.
Društvo!
Ovo su Poli i Vil. A ovo je vaša nećaka, Kler.
Kler, drago mi je što se upoznajemo. Uđite. Molim vas.
Izvini.
Poli, odlično izgledaš. - Hvala ti.
Ne mislim u pohotljivom smislu, samo mislim da dobro izgledaš.
Hvala. - Ne misliš li da izgleda...i ti super izgledaš, Vile! - Hvala.
Kako se dečko zove? - Kuper.
Kuper! Poslednji put kada sam te video imao si 2-3 godine.
Pokušavao si da nagovoriš mamu da ti kupi Lego kockice i šizio si!
U to vreme mislio sam da ste grozni roditelji, ali sada vas razumem.
U debati "priroda protiv odgoja" bio sam
za odgoj, ali ne više. Mislim, pogledaj je!
Drži viljušku isto kao Pipi.
I druge stvari, recimo, ima poluosmeh moje mame.
Onda, Pipin sarkastični smeh i moj temperament. DNK je čudo.
Kup ide na "Djuk", na jesen. Da ne poveruješ!
Kups! - A Dženi je stigla do polovine na pravnom fakultetu.
Zaboravio sam da imate još jedno dete. Totalno sam zaboravio.
Ona mi je rođaka?
Svaka čast, "Votsone"! Baš si materijal za koledž.
Studiraćeš za neurohirurga?
Kler, razmišljala si koju ćeš školu da upišeš? - Jebeno, ne!
Vidite? To je pravi Vilson.
U tvoje zdravlje, Kler. - I tvoje, Kup!
Kup!
Profesionalni golf.
Kao da se bavim terenskim radom među domorocima.
Nije trebalo da dođemo.
Molim?
Uvek će naći način da pobedi. - O čemu to pričaš?
Pogledaj nas! Kao iz horor filma da smo izašli!
Bledi, ćelavi, ogorčeni, usamljeni.
A oni su tako "fensi".
Pre bih uzeo našu kćerku nego onog jezivog klinca.
Nije nam prava kćerka! - Prekini, Pipi!
Prekini!
Ovde smo na odmoru. - Ne mogu.
Pokušajmo da se zabavimo.
Znaš?
Zašto si tako tih?
Neki od najlepših trenutaka sa mojom mamom su
bili oni kada smo ćutali, samo
sedeći zajedno u istoj prostoriji,
osećajući povezanost. Nešto kao hemijska reakcija.
Stalno sam zamišljala kakav si. Moj pravi tata.
Nadam se da nisi mnogo razočarana. - Nisam.
Strava si.
Otišli su u šetnju.
O, Bože!
Hvala. - Oh, Pipi.
Bojala sam se da te nikada više neću videti.
Želim da znaš da razmem zašto nisi došla na tatinu sahranu.
I znam da ti je bilo
teže, kada sam otišla.
Stvarno? Možda su postale malo više teže?
Lepo je videti da želiš porodicu. To mi mnogo govori.
Znam da sam pričala neke ružne stvari o Vilsonu, ali...
Kakvi su pravi Klerini roditelji? Jesu li dobri? - Fantastični su.
Super bogati.
Super obrazovani.
Imaju veliku kuću. Veću od ove.
To je odlično.
Šta njeni roditelji misle o kontaktu sa njom? Ili je to njihova ideja?
Sigurno vam veruju, kada su joj dozvolili da bude ovde za vikend.
Da. - Mislim...
Znaju li za tvoje probleme? - Mnogo im se dopadam.
Znaju li Klerini roditelji gde je ona, Pipi?
Moj Bože, Poli!
Pogledaj se! I dalje glumiš "malu gospođicu savršenu"!
Uvlačiš se tati u dupe, ćutiš, dok ja pričam za obe i onda sam ja šljam.
Nije trebalo da dolazim. - Čula sam jutros Kler.
Rekla je mami da će biti u kući na plaži sa Hanom.
Jebena pizdo!
Kada si dete, pred tobom je budućnost. Potencijal.
Ali, u mojim godinama na stvari gledaš drugačije.
Živiš više u sadašnjosti.
Stvari kao što je ovo jezero ili patke.
Sranja kao što su ova postaju velike stvari.
Jebi se!
Beži od mene, Pipi! Prekini, Pipi!
Dosta mi je tvog sranja! - Nemoj, Pipi!
Vidi!
Malo šumsko stvorenje.
Nisu se promenili još od vremena dinosaurusa.
Slatka si. Kako se zoveš?
Šta je žaba rekla muvi?
Tako je.
Velike pijanice.
Ogromne pijanice.
Evo ga! - Dođi! - Molim?
Dolazi ovamo! - Šta se dešava? Momci? Nisam ništa uradio!
Vilsone! Izgubila sam se! - Pipi? - Idemo!
Šta se dešava? - Ništa ne govori.
Poli? - To se zove kidnapovanje!
Sedi!
Pipi?
Kler?
Ovo je ludo!
Ona je moja kćerka. Kako može biti kidnapovanje?
Roditelji su poludeli. Ne mogu da ih krivim. Ona ima samo 17 godina.
Na čijoj si ti strani? - Ne brini. Sačekaćemo da se smire,
i onda ćemo nešto smisliti. Nemaš dosije.
Šta je sa Pipi? Jesu li je optužili? - Ne znam.
Čuo sam da su joj ponudili nagodbu.
Bestraga!
26 MESECI: KIDNAPOVANJE
10 MESECI: UGROŽAVANJE SIGURNOSTI DETETA
U šta gledaš?
Fina tetovaža.
Kako to? - Kao konačni zaključni argument.
"Ne želim tvoj jebeni posao.
Želim da uništim tvoje celo društvo. Jebi se".
Šta kažeš, kučko? - Ne, nisam...dopada mi se.
Kao priznanje jednoj celoj generaciji...
Zdravo.
Nije bitno i da ste izašli odavde i
živite 20 god. na pustom ostrvu. Nećete biti istinski slobodni dok
ne budete oprani u krvi jagnjeta.
Onaj ko veruje, biće slobodniji zaglavljen 10
godina u cipeli, nego neko ko prezire Božju reč.
To je tako divno.
Jeste li uvek bili bogoboljažljivi, pastore?
Trudio sam se. - Kakav dar.
Voleo bih da su me roditelji tome naučili.
Proveo sam previše vremena tražeći smisao.
Nikada nije kasno.
Možda, ali u određenom trenutku, nijedan racionalan
čovek neće prihvatiti te gluposti. Budimo realni.
U to možeš verovati, samo ako nemaš razvijen razum.
Sem ako ti
je mozak oštećen ili tako nešto.
O, zdravo, brate!
"Gospod je moj pastir. I ničega me lišiti neće".
"Na mestu zelenila nastani me". - "Na mestu zelenila nastani me".
"Na tihoj vodi odgaja me". - "Na tihoj vodi odgaja me".
"Dušu mi oporavlja". - "Dušu mi oporavlja".
Zgrabio sam tog seronju za revere i rekao mu: "Baš
me briga i da si časna sestra, jebeno ću te udariti".
Šta ima, brate? - Kako si, čoveče? Kloniš se nevolja? - Hej, Vilsone!
Šta ima, čoveče? - Kako je moj omiljeni hipi?
Nemoj da jedeš čokoladnu tortu. Namučila me je.
Ostalo nam je previše delova. - Ovaj deo odgovara ovde.
Vilsone! Imaš posetu.
Molim?
Ne mogu da verujem da si došla. - Jesam.
Prošlo je 2,5 godine. Nisi se javljala.
Moj advokat je pokušavao da te nađe. Pitao sam čak i Poli.
Na ratnoj smo nozi. - Pomislio bih na tebe po 1.000 puta dnevno.
Žao mi je, Vilsone. Samo sam,
bila prilično loše. - Znao sam da imaš razlog.
Izvini. Tako sam srećan. Dobro si?
Jesam.
Kada je Kler svedočila protiv mene, na suđenju,
nikada nisam bio očajniji.
Hvala ti što nisi svedočila protiv mene.
Ali, trebalo je više da se borim za tebe. - Čudio sam se zbog toga.
Trebalo je da budem uz tebe.
Izneverila sam te, Vilsone.
Sada si ovde.
Jesam. Moram ti se zahvaliti, Vilsone.
Verovao si u mene, kada niko nije. - O, Pipi!
Sada kada sam se sabrala, osećam da sam spremna za pravu vezu.
I zato se,
Taker i ja selimo u Australiju.
Šta si...?
Samo... Možeš li..? Jesi li...?
Taker? - Da, moj sponzor. Bio mi je sponzor.
Znam da zvuči loše. Ali, prošli smo kroz svašta.
Mislim da bi ti se dopao, Vilsone.
Da, siguran sam.
Siguran sam da bi.
Možda ne moramo zauvek ostati nesrećni.
Možda možemo naći način da postanemo srećni.
Pipi?
U šta, jebeno, gledaš?
Hvala.
Šta se dešava u svetu? - Ne znam. Ništa.
Kaži mi, prijatelju, čuo si za dobre vesti?
Ne, hvala. - Zajebavam te!
Jebe se Bogu! Upravo sam izašao iz zatvora.
36 meseci sa najgorim šljamom.
Ali, izdržao sam. Da.
Ovde ubaci šalu o silovanju.
Neću ti prerezati grlo za kutiju cigara.
Završio sam sa takvim životom.
Krenuo si u školu? - Jesam. - Jesi?
Odlično. Dobar dečko. Ja idem kući.
Ostali smo ja i šugavi, stari pas, ako me se uopšte i seća.
Ovo je ona. Izvini, to mi je bivša.
Ne, evo ga pas. - Dobra je.
Lepo je pričati sa nekim ko nije jebeni psihopata!
Dug je put pred nama. - Da, nekoliko sati. - Jeste.
"Sindini kapkejkovi"? Šta bi sa knjižarom polovnih knjiga?
Jesi li to ti, Dajana? - Ja sam, Vilson.
Peperin tata!
Zdravo.
Ne mogu da verujem šta mi se desilo, Šeli.
Gde su ti stvari za pse? - Ne čuvam više pse.
Gde je? Peper!
Vilsone, i kada sam prestala sa čuvanjem pasa, Peper sam zadržala.
Bila je divna mala devojčica. - "Bila"?
Žao mi je.
Mnogo se razbolela. Na kraju je jedva mogla
da podigne svoju malu glavu. Pokušala sam da te pronađem.
Neko mi je rekao da si u zatvoru.
Žao mi je.
Izvini, Peper.
Nikada više neću koristiti ovaj glas.
Zbogom, Peper.
Bila si pravi prijatelj.
Svaki minut tvog prisustva je bio blagoslov,
a tvoja sreća zbog jednostavnih stvari, ponizna i inspirativna.
Bila si ponos komšiluka, svetla tačka u našim životima.
Videti suze u očima stranca, zbog sećanja na sličnog
ljubimca, znači spoznaju suštinske dobrote tvoje vrste.
Pišao si. - "Pišao si na moj imenik i izgrizao dva kauča". - Tri.
"Tri, ali
radeći to, naučila si nas bezvrednosti tih stvari.
Veličamo te, Peper.
Tebe i svu tvoju braću i sestre iz životinjske porodice.
Zaklinjemo se da ćemo poštovati i štititi tvoju vrstu, i
suprotstaviti se svim svojim srcem, onima
koji žele da povrede ili ponize bilo koje živo biće, na bilo koji način".
Amin!
Šta se desilo sa tobom i Franciskom?
Misliš na Diega?
Ispalo je da je pravi seronja.
Znao sam!
Svi ti emocionalni i pažljivi tipovi su loša vest.
Zaslužuješ da te tretiraju sa poštovanjem.
Verovatno nisam navikao na ovoliko hodanja.
Kako je bilo u zatvoru?
Kažu da rehabilitacija nije moguća
i da ljudi izlaze napolje gori nego što su bili, ali
meni kao da je pomoglo. Odrastao sam. Konačno.
Diši.
Napet si. Okreni se na stomak. - Stomak, dobro.
Mislim da imamo mnogo jedno od drugog da naučimo.
Otvoren si i neustrašiv.
Ja se stalno brinem šta drugi misle i dvoumim se oko svake sitnice.
Znaš, voleo bih da sam počeo sa ovim ranije. Proveo sam previše vremena
čeznući za bivšom i kukajući kao idiot.
Spreman sam za pravu vezu.
Tražim nekog toplog srca,
iskrenog ponašanja,
i nežnog duha. Jebem ti!
Zovi me pećinskim čovekom, ali,
i dalje mislim da je svet bio bolje mesto,
pre nego što su svi nabavili tu prokletu stvar.
Želim da pričamo, ali moram da završim ovaj e-mail.
Kao da nestajem u zaboravu
dok, svi ostali odoše dalje.
Za 50 godina,
neće postojati ni najmanji trag o mom postajanju.
Ništa.
Kao da nikada nisam ni postojao.
Strašno je to.
Možda me Džordž zove zbog dogovora za sutra.
Da?
Ne.
On ne želi da priča sa tobom i voleli
bismo da prestaneš da nas zoveš, u redu?
Hvala.
Ko je to, do đavola, bio?
Zdravo.
Izgledaš tako, odraslo. - Hvala.
I ti dobro izgledaš.
Znaš, da si me videla kada sam tek izašao,
posle 40 meseci jedenja smeća,
sedenja u maloj sobici bez prozora, ovoliko širokog,
izgledao sam kao gljiva.
Jesi li se čula sa majkom?
Pobegla je u Australiju sa svojim sponzorom. - Da. Takerom.
Znam. Poslala mi je e-mail pre nego što je otišla.
Kao da nema kokaina u Australiji.
Slušaj, Kler, treba mi bar neko izvinjenje.
Priznanje da si me beskrupulozno izdala na suđenju.
Bila sam dete. Uradila sam ono što su mi roditelji rekli da uradim.
Žao mi je, ali
nisam znala kako da se nosim sa takvom haotičnom situacijom.
Poli, zatvor, Australija, nisu mi važni,
koliko činjenica da si rekla sve te stvari o meni!
Žao mi je, Vilsone. Stvarno jeste. Ali, to nije razlog što sam došla.
Dobiću bebu.
Mislila sam da treba lično da ti kažem.
Želela sam da znam da li će naslediti neke čudne bolesti.
Ali, ti si dete. - Ne počinji sa tim.
Dovoljno su mi drugi zvocali.
Beba? - Beba.
To me čini dedom?
O, moj Bože! O, moj Bože! O, moj Bože!
Došao sam da ti se naserem što si me
prijavila policiji i sada ovo? Ovo je...
Portland nije loš. Mogao bih joj pomoći.
O čemu to pričaš? Ja ne mogu da se selim u Portland.
Znam. Ne tražim ti to.
Znam da je ovo emotivno za tebe, ali moraš
prihvatiti činjenicu da ona nije tvoja kćerka.
Jedva je poznaješ i, za ime Boga, poslala te je u zatvor!
Istina. - Takođe, nema poštovanja za ljude koji su je odgojili.
Ne treba im dodatni stres. - Mogu li je pomaziti?
Vraćam se za 10 minuta. - Ti si predivna devojka.
Moram da idem. -Vilsone, ona mora da... Vilsone!
Stvarno te volim. - Hej, ortak.
Vilsone, mora da ide. - Žao mi je.
Mora da ide. Vilsone, žena mora da krene. Vilsone!
Šta, do đavola, radiš ovde?
Došao sam u miru. Samo želim da popričam sa vama i
vašom ženom. - Tražiću zabranu prilaska, ako budem morao.
Ne mislim ništa loše. Naprotiv. Želim šansu
da bolje upoznam vas i gđu Kesidi.
Doneo sam ovo Kler. Možda će je zanimati
porodično stablo i fotografije. - Ne želimo ni tebe,
ni tvoju knjigu. Molim te. Idi kući.
Dao sam vam mogućnost da podignete ovu predivnu devojku.
Ako je volite, onda ćete pomalo voleti i mene.
To je to. Zovem policiju.
Imate sve na svetu! Zar ne možete da mi se smilujete?
Upao mi je neko na posed. Da, hoću.
Žao mi je.
Hvala što ste brinuli o mojoj bebi.
Uradili ste odličan posao.
Da.
U stvari, u redu je. Lažni alarm.
Ne, žao mi je. Hvala mnogo.
Šta još uvek radiš ovde? Mama kaže da su te oterali.
Znam...
...da sam sve zajebao.
Samo molim za tračak nade, da bih možda
jednom mogao postati mali deo tvog života.
Kako to misliš? - Reći ću direktno,
želim da se preselim u Portland i pomognem ti oko bebe.
I iskupim se za sve greške. - Ne.
Ne mogu više da povređujem mamu i tatu. Već su poludeli zbog bebe.
Molim te? - Ne bih rekla. - Molim te, Kler! Neću ti smetati.
Kler?
Mogu li te bar posetiti?
Možda se dopadnem malom kopiletu.
Hvala.
Znaš,
moram da
razmislim o svom životu. Počnem da brojim blagoslove.
Činjenica je da mi je prilično dobro sa tobom, Šeli.
Svi želimo nekoga da nas voli onakve kakvi smo.
Ali, to je nemoguće, jer smo, danas, svi nepodnošljivi. Znaš?
Moramo da izvučemo najbolje iz onoga što imamo.
Mislila sam da se seliš u Portland.
Da, rekao sam to.
Pre ovoga, bio sam sjeban.
I kada je sve prošlo, shvatio sam da ću umreti i biti zaboravljen.
Šaka pepela bačena u okean.
Zdravo. - O, moj Bože!
Ali, sada postoji neko ko će me se sećati, kada me ne bude.
Eno, deka Vilson!
Bar dok neka strašna apokalipsa ne uništi celu ljudsku rasu.
Možeš li ga malo približiti?
Volimo da nam se priče završe sa nagoveštajem nade. Srećnim krajem.
Ovo je najjasnije što može?
Šteta što u realnom životu nije tako.
Ili, možda i jeste.
Možda je sreća baš ispred nas, ali mi je ne vidimo.
Prevod: mirjana312
Preuzeto sa www.titlovi.com