www.titlovi.com
Bene.
Bene!
Šta je?
Šta je bilo? Ne čuješ me?
Jesi gluv? -Prekini, Robi. -Na spavanje, dečki.
Izvini, mama. -Izvini, teta Dženi. -Začepi.
Gunflint, Minesota /1977
Svi smo mi u jarku, ali neki od nas gledaju u zvijezde.
LOKALNA BIBLIOTEKARKA POGINULA U SAOBRAĆAJCI
Znate šta? Zaboravili smo poklon.
Šta je to? -Sazviježđa.
Hvataj.
Ti stvarno živiš u muzeju.
Zašto uvijek izgledaš tako tužno, Bendžamine Vilson?
Zgodno. Volio bih onog kojeg smo vidjeli na stazi.
Hvala, mama. -Naravno, lijepi.
Pa?
Da? -Je li moj tata bio astronom?
Možda zato toliko volim svemir.
Ima smisla.
Sretan rođendan, g. Dvanaestogodišnjače.
Nemoj ostati dokasno.
Mama?
Mama! -Prepade me. Zašto si ustao?
Zašto nikad ne pričaš o njemu?
Druga djeca znaju svoje tate. -Ne sada. Vrati se u krevet.
To sam poželio, znaš? Kad sam ugasio svijeće.
Drugi put, u redu? Kad bude pravi trenutak.
Nikad nije.
Šta znači ovo?
Šta? -Ovaj citat.
"Svi smo mi u jarku, ali neki od nas gledaju u zvijezde".
Rekla si to one noći kad smo gledali zvijezde padalice, a sad ti je na zidu.
Šta ti misliš šta to znači?
To uvijek kažeš.
"Svi smo mi u jarku, ali neki od nas gledaju u zvijezde".
Pomozite mi!
Hoboken, Nju Džerzi /1927
Mama.
Jesi li...?
Bene! -Dženet? -Šta radiš ovde? -Ne! Šta ti radiš ovde?
Ovo nije tvoja kuća. To nije tvoja odjeća.
Nisam trebala paliti svjetlo. -Pušiš?!
Ne! Nemoj reći mojim roditeljima, ubiće me.
Ne razumijem. Nosiš odjeću moje mame!
O, Bože, tako mi je žao. Trebala sam nešto.
Ovo je trebalo biti moje tajno mjesto. -Ne mogu te gledati takvu! -O, Bože.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam. Izvini.
Hoće li ti roditelji prodati ovu kuću? -Čula sam kako pričaju o tome.
Zašto se jednostavno ne mogu vratiti?
To je moja kuća. -Znam. -I Robi je na neki način parazit.
Da znam gdje mi je tata, mogao bih...
Imaš li još one noćne more?
Ne...
Ponekad.
Dođi, trebali bi se vratiti kući. -Kod kuće sam. -Znam, ali...
Ti idi.
Hoću još malo da budem ovde. -To nije dobra ideja.
Najavili su oluju.
Neću reći tvojim roditeljima. -Šta?
Da si pušila.
Samo me pusti da ostanem još malo.
Stvarno nećeš reći? Ozbiljno. -Da, kunem se.
Onda ti stvarno dugujem uslugu, Bendži. Stvarno.
Svima nam nedostaje.
Nemoj predugo. U redu?
Lilijan Mejhju u "Kćerka Oluje"
"O, ne! Stigla je oluja!"
O, ne, ne, ne...
"Posao kustosa je veoma važan."
"Kustos odlučuje šta će se naći u muzeju."
"Na neki način, ko god sakuplja stvari kod kuće je kustos."
"Ali kako su prvi kustosi čuvali svoje zbirke?"
"Čuvane su u namještaju,
koji se nazivao Kabinet Čuda."
"S vremenom su neke zbirke prerastale kabinet,
pa su zauzimale čitave prostorije."
"Pogledati broj 9."
O, moj Bože.
"Elejn, čekaću te. S ljubavlju, Deni." -Deni.
"Gdje možemo naći sklonište od oluje?"
Deni.
Knjige Kinkejd.
Zapad 81. ulica, Njujork.
K...
L...
5...
0...
1...
8...
...9.
Nema reakcije.
Gdje sam ja?
Šta nije u redu? Halo?
U REDU JE DOŽIVIO SI NESREĆU
Ne mogu pričati.
Ne mogu pričati!
Možeš, samo ne čuješ sam sebe.
U nevolji, mlada damo. Sutra ti dolazi učitelj. Pročitaj njegovu knjigu!
Učenje gluvih da čitaju sa usana i govore
"Izvinite" je neprihvatljivo! Smjesta zovite policiju,
neka dođu! Imate osiguranje koje može doći da zatvori vrata! -Razumijem.
...polazak autobusa 23 za Detroit.
Bafalo i Albani sa perona 4 na donjem nivou.
16:20.
Pažnja, molim vas,
autobusi za sjeveroistok...
Mejhju glumi na njujorškoj pozornici SLAVNA GLUMICA ĆE DA ZABLISTA
Hej, vidimo se kasnije!
Stani! Vrati to!
Taksi!
Nedostaješ mi, mama
Moglo te udariti auto ili te neko mogao oteti
Moglo bi bilo koga!
To! Hajde, prođi.
Šta gledaš?
Pazi!
Izvini. Ako tražiš knjižaru, preselili su iza ugla.
(Šta je bilo?) -Par blokova niže. U 74-oj. -(Idemo, Džejmi. Kasnim.)
Samo sam mu pokazivao. -Hajde.
Čekaj. U redu.
(Sad.)
Sretan rođendan, Rouz Tvoj brat, Volter
("U redu, Džejmi. Znači, u 15:00 u mom uredu.)
(Da, tata. -Ne upadaj u nevolje.) Neću da me opet zove osiguranje.
Hej, mali!
To je moje!
"Ovaj meteorit je pao na Zemlju prija par hiljada godina."
"Donesen je u muzej 1902."
"Svi meteoriti započinju put na Zemlju
kao zvijezde padalice, plamteći preko neba."
Gdje pripadam?
I gle. Ovo je vanjština.
Noću.
Nego...
Mislio sam da bi ti se dopalo ovo ovde.
Ovo ovde.
Pošto je imaš na... Ovde.
O, moj... Gunflint Lejk, Minesota
Šta se dešava?
Jesi li dobro?
Šta se dešava?
Jesi li bolestan?
Zašto si stao ispred ovoga?
Mislio sam da ti se sviđaju vukovi.
Ispalo ti je. -Ne čujem te.
Zašto?
Jer sam gluv. -Stvarno?
Mislio sam da me ignorišeš
kad sam te zvao, a ti nisi odgovorio.
Sad ima smisla. -Evo.
Nisam znao da si gluv.
Ja... Džejmi.
Džejmi. Ja sam Ben.
Naučio sam u školi.
Ne znam znakovni jezik. -Zašto?
Gluv sam tek...
Ustvari, tek što se desilo. -Kako?
Munja. -Munja?
Mislio sam da te munja ubije.
Munja... te ubije.
Ne uvijek.
JE LI STRAŠNO? -Kad te udari munja?
BITI GLUV -Ne...
Ponekad.
Uglavnom je tiho.
Vidiš li onu gospođu tamo? -Šta?
Uvijek je tamo. Tako je čudno.
Ti... pobjegao?
Odakle? -Šta?
Odakle... si?
Gunflint Lejk, Minesota
Stvarno?
Ovamo gore.
Kakvo je ovo mjesto? -Moja tajna soba.
Moja... tajna... soba.
Možeš ostati ovde.
Ovo može biti...
... tvoje skrovište.
Hvala. -Pa...
... zašto... si... -Zašto?
... pobjegao? -Pobjegao.
LOKALNA BIBLIOTEKARKA POGINULA U SAOBRAĆAJCI
Moja mama.
Da.
Žao mi je.
A tvoj tata?
TATA. -Njega sam i došao pronaći.
Jesu li ti roditelji... razvedeni?
Ne.
Moji jesu.
Mislio sam da bi mogao biti ovde, ali...
Pokušao sam ti ranije reći. Kinkejd...
... nije... bli...
Šta? -... otvoren sada.
Da, očigledno. -Nisam znao da si gluv.
Nisam znao da tražiš oca. Inače ne bih...
Šta pričaš? Zapiši. -Da. Izvini.
I dalje ne razumijem.
Otkud... sam ovde.
Rođaka Dženet mi je pomogla.
Bila mi je dužna, pa mi je donijela torbu
i neke stvari i nešto novca iz maminog
fonda za crne dane. -Znači, ona... zna...
gdje si?
Ne. Niko ne zna gdje sam.
Ja znam.
Joj... umirem od gladi.
Izvoli. -Hvala.
A. -A.
B. -B.
C.
D. -D.
E.
F.
G.
H.
I.
J. J.
U.
V. -V. -W?
W.
X. Y.
Z.
Odlično.
Umalo da zaboravim.
Sjećaš li se nje?
Moja majka. Puno radi.
Živimo u...
Kvinsu.
Kvins? Ne živiš u Njujorku?
Kvins je u Njujorku.
Šta? -Zaboravi.
I ovo.
KABINET ČUDA Našao sam to u maminoj sobi.
Odavde je. Samo odavno.
Tu sam našao Kinkejdovu oznaku.
Zbog toga sam ovde.
Jesi li dobro?
Izvini, jako sam umoran.
Pa, drijemni malo. -U redu.
Doći ću kasnije. -Hvala ti, Džejmi.
KABINET ČUDA KAKO SU POČELI MUZEJI
Bene! Bene!
Budi se! Rekao sam ocu da ću biti kod prijatelja. -Šta?
Imamo čitav muzej za sebe. -Ne čujem te! -Za mnom, dođi!
Dođi.
Gle. Vidiš li? Svjetlo prolazi.
Zgodno. -Pogledaj ovo.
Pogledaj.
Ovo je kul.
Pogledaj ovo.
Hej, mališa. Bene!
Dođi. Idemo.
Džejmi, šta je sve ovo?
Tajne.
Dođi.
DVORANA SJEVERNOAMERIČKIH SISARA
ŠTA RADIŠ OVDE? Otvori! -Šta? -Karton, otvori ga!
Vukovi.
To je tako kul.
"Februar '65."
To je godinu prije mog rođenja.
Aurora. -Lijepo.
Pogledaj ovu.
Šta je bilo? -To je moja kuća.
"Gđica Elejn Vilson." To je moja mama.
"Draga gđice Vilson, biću par mjeseci u Gunflint Lejku,
istražujući nove diorame za muzej."
"Kao gradski bibliotekar, nadam se da će te mi pomoći."
"Molim vas da se javite na gore navedenu adresu."
"Hvala vam puno. Danijel Lobel."
Danijel Lobel.
To mora da je moj tata.
Možda ga se tvoj otac sjeća.
Moraš ga pitati ujutro. -Da, hoću.
"Nikad... nisam... pokazao...
...muzej... nekom...
...ranije."
Sviđa mi se ovde. Kod tate nemam prostora.
Samo malo. Ovo će ti se dopasti.
Zaboravio sam.
U redu je. Neka bude upaljen.
Moja mama je imala ovakav.
Mogu osjetiti vibracije.
D. R.
U.
G. A.
R. Drugar. Kul.
Policija!
Znaš mamu - naći će te prije ili kasnije
Budi se! Dođi. Dođi!
Šta je? -Pogledaj!
Isto je.
Mi smo u Kabinetu Čuda.
Kako se to desilo?
Zašto je moj otac imao ovu knjigu?
Što će slika moje kuće u onom kartonu?
Šta se dešava?
Šta je?
Šta?
Knjižare nema.
"Pokušao sam ti reći. Preselila se."
"Tada nisam znao da si gluv."
Kako to misliš?
Znao si da tražim oca. Zato sam i došao do Kinkejda.
Zašto si čekao sve do sada? -Jer nemam prijatelje.
Šta? Šta?!
"Htio... sam... ti... pokazati... stvari."
"Htio sam ti pokazati stvari?" Šta to uopšte znači?
Plašio sam se da ako nađeš oca... -Šta? -...onda će te odvesti. -Ne čujem?
Ne razumijem!
Htio sam ti reći.
Htio si mi reći? -Da, kunem se.
Kad si to mislio reći?
Žao mi je. Molim te...
Samo...
Da. Pa, ako si mi htio biti prijatelj,
pomogao bi mi da nađem oca.
Ali... pomažem ti. Pomažem ti!
Sad ti pomažem!
Odmah dolazim. -Halo?
Izvinjavam se, malo je napeta izjutra.
Halo?
Plašiš mušterije!
Halo, Kinkejd. Da, naravno.
Imamo Dikensa. Da, četiri-pet primjeraka.
Da. Radimo do 17:00. Tražite mene. Volter.
Zdravo. Nisam te vidio. Jesam li te probudio?
Ne čuješ? -Ne znam znakovni jezik.
Ti čuješ? -Da.
Ali je ona gluva? -Da.
Doživio sam nesreću. Nedavno.
Zbog toga ne čujem.
Prepao si nas.
Jesi li dobro? -Da.
Hvala. Zaspao sam na trenutak.
Ben?
Otkud znate moje ime?
Gdje ti je majka?
LOKALNA BIBLIOTEKARKA POGINULA U SAOBRAĆAJCI. -Znali ste je?
Kako si nas pronašao?
Elejn, čekaću te. S ljubavlju, Deni.
Došao sam ovde pronaći oca.
Traži oca.
Ko si ti? Otkud znaš moje ime?
Ja sam Rouz. Ovo je moj brat Volter.
Vidio sam te kod diorama vukova u muzeju.
Šta se dešava? Recite mi!
Pođi sa mnom.
Gdje?
Dođi.
KVINS MUZEJ
Šta je ovo?
Gdje smo mi to?
"Moraš biti strpljiv sa pričom i čitati je polako."
"Radila sam u Kvins Muzeju 15 godina,
ali priča koji ti želim ispričati počinje davno prije toga."
"Kad sam bila djevojčica, 1927,
došla sam u Njujork."
"Moj brat Volter me konačno spasio."
"Našla sam ga u Prirodnjačkom Muzeju gdje je radio."
"Molila sam ga da mi pomogne da odem od majke i oca."
"Željela sam ostati u Njujorku. Željela sam učiti stvari."
"Prvo što je Volter učinio, našao mi je školu za gluvu djecu."
"Nisam ni znala da takve škole postoje."
"Roditelji su mi se razveli kad sam bila mlada."
"Tada je to bio skandal, jer mi je majka bila poznata."
"U toj školi sam upoznala svog Bila,
koji je učio da bude štampar."
"Vjenčali smo se i dobili dječaka."
"U to vrijeme,
svi su brinuli kako to da odgajamo dijete koje čuje,
ali naš se dječak dobro nosio sa time što čuje."
"Ubrzo nakon vjenčanja, Volter mi je pomogao naći posao
u muzeju, u dijelu sa eksponatima."
"Uvijek sam voljela praviti makete, pa mi je to odgovaralo."
"Tu sam dugo radila sa sinom."
"Ali ubrzo
su počeli planovi za Svjetsku izložbu 1964."
Unisfera bi morala podnijeti promjenjljive sile prirode,
kao i sopstvenu, enormnu težinu. -"Jedna od atrakcija je
trebala biti panorama. Model grada Njujorka."
"Najveća maketa ikad sagrađena."
"Tu priliku nisam mogla propustiti, pa sam napustila Prirodnjački Muzej
da radim na panorami u Kvinsu."
"Nažalost, moj Bil je u međuvremenu preminuo,
pa smo ostali samo ja i sin."
"Kad se Svjetski sajam završio, panorama je postala toliko popularna
da su odlučili da je ostave otvorenu. Ali su trebali nekog da je održava,
pa su unajmili mene."
"Tu negdje, našem sinu je dodijeljeno
da bude glavni dizajner za novu dioramu u Prirodnjačkom Muzeju."
"Najmlađa osoba kojoj je pripala ta čast."
"Ali ti već znaš ovaj dio."
"Posao ga je poslao u Gunlint Lejk."
Tvoj sin... je Deni?
Ti si moja baka.
Gdje je on?
Došao sam čak iz Minesote da ga nađem.
Gdje je on?
"Bibliotekarka koju je kontaktirao da mu pomogne sa istraživanjem
je imala malu brvnaru, pa ju je iznajmio."
Gđice Vilson, jeste li to vi? Jesam li na pravom mjestu?
Jeste, g. Lobel. Brvnara je tamo.
Deni.
Ne volim led. Ne vjerujem mu. -Neće pući! Debeo je 1 metar.
Zar ne vjeruješ meni? -Nisam siguran. -Draga mama, istraživanje ide dobro.
Osoblje mi je od pomoći, naročito bibliotekarka.
"Na kraju je završio dioramu sa vukovima."
"Još je idem pogledati kad god mogu. To je jedina koju je napravio."
"Tvoj tata je bio bolestan, Bene."
"Imao je problem sa srcem, isti kao i njegov otac."
"Spriječilo ga je da ide u rat,
ali par godina nakon što se vratio iz Gunflint Lejka,
njegovo srce..."
"Ova panorama nije samo model grada Njujorka."
"To je takođe i životna priča tvog oca."
"Kad sam prihvatila posao, mislila sam da bi bilo zabavno
potajno oličiti panoramu."
"Sakrila sam male uspomene iz života tvog oca u zgrade."
Nedostajeće nam. Nema nikog poput njega.
Za Denija. -Za Denija. -Živio.
"Znala sam sve na Denijevoj sahrani, sem dvoje ljudi,
ženu i malog dječaka. Predstavila se."
"A ja sam prepoznala njeno ime iz Denijevih pisama."
"Rekla je da je dovela sina
i pokazala mu dioramu koju je Deni napravio."
Ne sjećam se ovoga.
Zato sam ih sanjao. Vukove...
Vidio sam ih.
Šta se desilo? Upomoć! -Dođi.
Džejmi? Otkud ti ovde? -Pratio sam te.
Čekaj. Ne razumijem.
Šta? -Ona je gospođa iz...
Specijalna radio uzbuna.
Nestanak struje je pogodio Njujork i okolne zajednice.
Pa, Džordž, ljudi
vode saobraćaj na raskrsnicama.
Pretpostavljam da su mnogi od njih policajci.
Neki od njih...
Moj...
Drugar.
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com