www.film-club.net www.titlovi.com
Gospođo!
Počelo je pre pola sata. Trčala je vrišteći, kao da je poludela.
Gospođo, otvorite vrata! - Probudila je celo prokleto mesto.
Začepi gubicu kučko! - Nazad! Udaljite te ljude... odmah!
Gospođo, odmah otvorite vrata!
Pokušava da me ubije!
Kučko!
Hoće da me ubije!
Gospođo, jeste li sami tu?
Nisam ništa uradila! Nisam... Nisam!
Molim vas nemojte me povrediti!
Ne mogu pobeći.
Skinite ovu jebenu stvar sa mene!
Molim vas, skinite ih... skinite ih s mene!
Skinite... skinite ih.
Smirite se, polako. - Skinite ih!
Molim vas skinite ih!
Dobro je. Dobro je.
Dobro je.
Dobro je. Neće doći.
Imala je seksualni odnos. Vide se neke starije čvoruge i modrice.
Sveži tragovi lisica.
Gospođo, molim vas ostanite tamo.
Mogu li ići? - Trebaćemo vas
da dođete u stanicu i pregledate neke stvari.
Ne znam šta bih vam još mogla reći. - Znam.
Rekla sam vam sve. - Gospođice, moraćemo zadržati vaše stvari.
Potpišite ovo. Ovde.
Proverite detalje o njoj. Adresu, registraciju automobila...
sve što je sumnjivo. Rekla je da je pobegla
kad je on ubacio u svoj avion. - Da, on to negira.
Kaže da mu je porodica van grada i da je celu noć bio sa dva prijatelja.
Obojica su to potvrdili. Čak je i momak koji pravi pice rekao da ih je video tamo.
A onda vas je vezao za stub, i silovao?
Rekla sam vam već, to je bilo pre.
Na medveđoj koži. - Rekli ste policajcu da je to bilo na krevetu.
Ne, to je bilo ma medveđoj koži, na podu.
Šta on to dođavaola pokušava da uradi?
Šta ste rekli, koliko puta je imao seksualni odnos s vama?
Jednom. On...
Samo jednom.
Je li to bio vaginalni... ili analni?
Pre nego što kažete da su bila oba.
Gledajte, on je to uradio normalno...
I onda je...
omotao lanac oko mog vrata.
Hteo je da me ubije.
Da, ali šta je sa krevetom? - Nije bilo kreveta!
Kad me je vezao bacio je ćebe na zemlju.
Vi ste prostitutka, zar ne?
Da li stvarno imate 23 godine? - Da.
Zašto je hteo da vas stavi u avion?
Rekao mi je da želi da me odvede do svoje kolibe.
Jesam li ja optužena?
Slušajte, razgovarao sam o ovom sa Bobom Hensenom.
On ima dva prijatelja koji kažu da je bio s njima celu noć,
i sad pokušavam da ukapiram da li ste uopšte bili sa ovim tipom sinoć.
Da?
Čekajte, šta se dogodilo?
- Dobro.
Ja...
Da li si već spakovala žitarice?
Da, kuhinja je uglavnom popakovana.
- Hej, tata! - Oh, ulovićeš ulovićeš nekog grizlija danas?
Gde ideš?
Samo još dve nedelje. - Zašto se ne bi vratio u krevet?
Imam celu sledeću deceniju, u redu?
Jesi li potpisao taj ček? - Kasnim.
Dragi, niko neće doći i preseliti ove stvari
ako ne platiš.
Našli su je sinoć na putu za Knik.
Narednik Houks se ukrcava u čamac nizvodno od mosta.
Hvala naredniče, ona je baš ovde.
Ne znam. Pogledajte to.
Zdravo, Džek.
Ovo je jedna od vaših nestalih osoba? - Mogla bi biti.
Ona je žensko.
Kasna tinejdžerka, možda rane dvadesete.
Moja devojka ima takvu jaknu.
Medved je iskopao. Bio je ovde... Ne znam...
pre šest meseci, možda godinu.
Ne izgleda li kao da je pešačila.
Torbica? - Još je istražuju.
Biće teško. Jedan od dečaka pronašao je ovo,
u grobu. Način ubistva.
Da li si ikad poželeo da si ostao sa belom kragnom, Lajl?
Zvučiš kao moja žena.
Ti ćeš preuzeti? - Da.
Ništa joj više ne nedostaje.
...pa sam ga direktno upitao. Rekao sam “Jesi li uradio ovo?”
On je rekao “Ne možete silovati, prostitutku, zar ne?” Kako to uraditi?
Hej, možeš je pustiti.
Ona govori istinu. - Ona je prostitutka koja je odbila poligraf.
Ćorsokak. - Šta očekuješ od nje da uradi?
Trebali bi se vratiti tamo i uzeti nalog! - Hej slušaj,
ko zna šta se tamo desilo. Hensen je uzoran građanin.
Čovek ima ženu, decu i nema dosije u kompjuteru.
Poručnik i ja smo razgovarali sa D.A.
I zar nije dovoljno reći da je ona čak bila kod njega,
tako da neće biti naloga. Idem.
Žrtva je bila Šeri Morou 23 godine stara,
ili Šeri Grejvs ili Šeri Džordžija.
Njen nestanak je prijavljen prošlog novembra
nakon što je rekla da je upoznala čoveka
koji je hteo da je fotografiše za 300 dolara.
Jedina veza sa Džejn Do pronađenom prošle godine
zvala se Eklutna Eni? - Ne, Šejla.
Drugi policajac je opisao Šeri i Sju Lunu kao identične kopije?
Obe su bile plesačice u “Divljoj višnji”
u dobra vremena i obe su rekle
da su išle da upoznaju fotografa.
Vidite, i mi i policija Aljaske istražujemo sva tri slučaja,
ali da vam pojasnim: Trenutno nema ničeg
što ukazuje na bilo šta drugo osim na slučajnu podudarnost.
Dokazi? - Šta je sa drugim devojkama?
Do sada su smatrane samo nestalim osobama.
Detalji su u izveštaju. - Kad ćete priznati
da je neko odveo te devojke?
Pa, istražujemo sve veze,
ali ne verujemo da postoji masovni ubica.
To je sve što imamo. Hvala.
Neko je imao velike probleme da je odvede tamo.
Nema prilaznog puta. Verovatno je koristio čamac.
Šta, istovario je? - Da li bi mogao biti jasniji.
Osumnjičeni je hteo da je odvede tamo živu, kako ne bi bila uznemirena.
Upucao je četiri puta... dva puta u noge,
i dva u grudi, dok je trčala. Onda joj je skinuo odeću,
vezao joj zavoj oko glave.
Kalibar municije je 5,56. - Pa šta mi tražimo?
Pokupio je iz bara, i oko sat vremena vozio čamcem.
Svo vreme nisu ni viđeni ni propušteni.
On je noćna ptica, metodičan je.
Verovatno radi noću. Njegov posao mu to omogućava.
Kao... kao radnik u smenama.
Hriste, takvih je pola ljudi ovde.
Ali zašto je ostavio čauru? To mi se ne uklapa.
Ne mislim da je neoprezan, više samopouzdan.
Nije računao da će telo biti nađeno.
Kao i druge.
Kakve druge?
Poručniče, to je bilo takođe dobro isplanirano.
Nije prvi puta. I nije samo jednom.
On je to radio pre i uradiće opet.
Poručniče, imam poziv...
Nisam ovde. Daj mi 10 minuta. - Upravo sam to dobio od policije Aljaske.
Sestra od jedne nestale devojke, rekla je da želi razgovarati s nekim.
Ovo je takođe u vezi slučaja nestale plesačice.
Rekla je da je vrlo hitno.
Ne, ja sam greškom upao u centar ovog.
Ovo su moje dve poslednje nedelje. - Pa, nemaš sreće.
Tvoj dragoceni nafni novac i 800 km naftovoda neće otići nigde.
Povuci tim koji god ti treba.
Koliko otvorenih slučajeva ima?
Sa lovcima, izletnicima, nautičarima i idiotima željnim uzbuđenja,
oko 600 u poslednje dve godine.
600.
Dobro. Počnimo. Pokupi kutiju.
Džodi, ići ću na to snimanje. - Jebem ti! Možeš li sačekati?
Taksi je već stigao. Mogu li posuditi ovo? - Samo ako poneseš moju poštu.
Deb, jesi li videla moj lančić? - Uh... ne, nisam.
Kad ćeš se vratiti? - Ne kasno. Vidimo se u baru.
Zdravo, ja sam Debi.
Izvinite što kasnim. Povela sam psa ako je to u redu.
Zdravo Bobi. - Hej Al, dobro jutro.
Džon kaže da su kojoti aktivni.
Razmišljao sam da pokupim momke
da malo letimo? - Možda sledeće nedelje.
Sigurno bi mi se svidelo. Još uvek idemo na večeru kod Džoan u utorak?
Ako su cure tako odlučile.
Znaš, kako god kažu. - Da.
- Zdravo, Bobe. - Zdravo.
Jutro.
Dobro jutro Bobe.
Zdravo. - Zdravo.
O ne! - Znam.
Izgleda da ovo nikad neću moći savladati Bobe.
Jače. Ovako.
Lepo.
Da li narudžba stiže? - Da.
Zvali su i pomerili je za danas, ali snaći ću se.
Dobro. Uradi tako, molim te.
Dobro. Hej, imam ovo.
Odvojila sam to za tebe, Bobe. - Dobro, hvala ti.
Hoćeš li poneti kući jedan? - Naravno.
Dobro. Imamo li još Noć veštica?
Možeš se kladiti da imamo. - Sva deca su mi uzbuđena.
Jesu li? To je dobro. - Da.
U redu, drži se sada. - Dobro. Vidimo se.
Idem u centar da vidim slučajeve osumnjičenih za silovanje.
Ostatak ću proveriti ujutro.
Ostaješ li?
Imaš li išta o Robertu Hensenu?
Uhvatio je neku devojku 1971. godine
Držao je na nišanu, vezanih ruku i golu, vozio je do Kenai jezera i silovao.
Dobio je pet godina, a izašao za tri meseca.
Izgleda kao da je uvek ganjao prostitutke.
Ona je ispričala policiji u Ankoridžu potpuno identičnu priču.
Zašto taj tip nije na našem spisku? - To je bilo pre 12 godina.
Ako otvorimo tako mnogo... - Pokupi iz arhive sve što možeš.
I proveri sve nestale osobe u istom periodu.
Bavi li se u gradu neko... prostitucijom? - Da, jedan tip. Zašto?
Trebam ga upoznati. Večeras. - Razumem.
Osam devojaka u poslednje 2 godine... sve kasne tinejdžerke, u ranim 20-im,
157 - 169 cm, 55 - 60 kilograma, sve dobile dobru lovu
od stranca, a onda nestale.
Sindi Polson, 23, 157 cm, 57 kg
imala je ponudu od 200 dolara za pušenje, a onda je silovana sa uperenim pištoljem.
Tip je rekao da voli fotografisati,
odveo je u kolibu u divljini, ali ona je pobegla.
Ništa de vodi do tih devojaka, osim nje.
Gde god da je, trebamo je naći.
On je tu. Želite li da dođem? - Ne.
Prođi ponovo kroz sve starije podatke i vidi da li se i jedna druga devojka podudara.
Da pogodim. - Hršćanka?
Helkomb. Hvala za pomoć.
Noć je tek počela. Ne zahvaljuj mi još.
Stavi ovo. Isključi to sranje.
Izgledaš kao učitelj iz osnovne škole koji traga za perverzijama.
Upozoravam te. Nećeš steći mnogo prijatelja
ako ponovo otvoriš taj slučaj,
ne ovde. Glasine se brzo šire.
Ko god ti je dao taj podatak sjebao je svoje sledeće unapređenje...
I tvoju karijeru.
To zovu trag, kao konjski.
Svako zna svakog.
Svi makroi znaju druge makroe, koji poseduju devojke veštice,
a to su one divlje.
Crne devojke su pušačice, bele mogu s nogu.
Dobra kurva može oboje... to one kažu, ne ja.
Pokretljive su i energične. Daju najmanje, uzimaju najviše.
Znaš, to je sve samo na papiru.
Hajdemo plesati.
Proveriću okolo. Pre nego je došla ovde,
Sindi je uhapšena u Portlandu.
Postoje bosovi za prostituciju u Kaliju, Vašingtonu,
Oregonu i Denveru.
Ona je bila na ulici od svoje jedanaeste godine.
Prava atletičarka. Makro joj je bio Klejton Džekson.
Policija San Franciska ga je hapsila zbog pokušaja nakaženja
lica njegove poslednje devojke ali je pušten.
Stvarno lep jebeni deo.
Neki od ovih barova su deo mafijaške mreže prenesene iz Sietla.
Oni sele devojke okolo, Los Anđeles, Portland,
ovde, Havaji, Florida.
Ponekad bez ikakve najave, samo odu.
Tako žele očuvati sveže talente.
Jeste li videli ovu devojku?
Jeste li je videli?
Da li ste videli ovu devojku? - Ne, tek sam počela.
Zove se Sindi.
Ako je sa ulice, držimo ih podalje odavde.
Možda je bila. Ne znam
Pokušaj kod uspavane dame. Možda je tamo.
Samo trenutak. Jeste li je videli? Zove se Pola.
Bila je sa ulice.
Nije bila u šemi.
Rekla je da se zove po anđelu. Sve tako kažu.
Prve noći je otišla skroz.
Dizala je noge za veliku lovu.
Za to treba hrabrosti. Mnoge devojke to ne rade.
Gledajte, znam šta mislite.
Da one nisu stvarno kurve. Samo devojke.
Dženet. - Moram ići.
Gazda kaže da se vratiš unutra. - Onda mu učini uslugu. Odjebi.
Ne više. Odjebi.
Dobro veliki momče.
Hajde.
Ako je ovde, naći ćemo je.
Gledaću okolo parove par sati.
Gospođa Morhed? Narednik Helkomb.
Rekli su mi da imate neke informacije o vašoj sestri.
Da.
Lajl mi ih je tražio još davno.
To su Suzini otisci zuba. - Dobro.
Ona se pojavila samo na dve nedelje, znate?
To je bilo pre 15 meseci.
ostavila je svoju kćerku Lizi...
sa našima.
Ima četiri godine.
Svaki put kad zazvoni telefon pomislim da bi mogla biti ona.
Oh...
Osvojili smo to kad smo bili klinci.
Bile su u paru.
I Suzi je nikad nije skidala.
Gospođo Morhed, znam kako se osećate.
Znam. Radimo sve što je u našoj moći da je nađemo.
Naredniče,
znam da je to sebično,
ali želim da je se sećate
više od ostalih.
Samo želim da je pronađem i odvedem na neko lepo mesto.
Razumem. - Zadržite to.
Zdravo Bobe, klinci samo hoće da ti požele laku noć.
Nazovi me ako ne bude suviše kasno.
Lepo se provodimo. Stvarno... stvarno je divno ovde
a mama i tata stvarno uživaju sa decom.
Vraćamo se za dva dana. Bog te blagoslovio.
Lajl se vratio? Je li bilo šta iz FBI-a?
Da, traži zabeleške sa suda. Nema još ništa od njih.
Neko te traži.
Prilično je uplašena. Neće da kaže gde živi ili radi.
Hoće li da govori? - Ne znam. To je na vama.
Zapamti da je ona dete, ali nemoj da te prevari.
Ja sam narednik Helkomb.
Koliko je stara vaša kćerka? - Šest godina.
Je li to vaša sestra?
Mrtva je, zar ne?
Mogu li te zvati Sindi?
Aha.
Koliko godina imaš?
Um, sedamn... Imam osamnaest sad.
Imala sam sedamnaest tada.
Nemaš 23?
Zašto ne bi krenula od početka?
Šta si rekla gradskoj policiji.
Dobro.
Bila sam na uglu 5. i Denali
i on se dovezao
oko 11:00,
ponudio mi je 200 dolara za...
znate, za pušenje, i ja sam rekla dobro, nema problema.
Odvezao me je kod sebe.
Rekao mi je da mu je porodica odsutna.
I on...
odveo me je dole...
u... on je to nazvao jazbina.
Bila je to...
više kao neka tamnica...
Hvala.
Ah, prokletstvo.
Ne ne ne, nemojte hodati ti. Nemojte hodati.
Ne hodajte tu. Žao mi je.
Šta je to dođavola? - Žao mi je.
Odvratno!
Očisti to.
Ne mogu dohvatiti.
Ne mogu.
Misliš li da si spremna? Spremna si za još malo zabave?
O Bože, molim vas, samo me pustite.
Ti si najbolja... najbolja koju sam ikad imao.
Molim vas samo me pustite.
Imam malu devojčicu.
Hoću da vidim svoju mamu.
Hoću...
Želim da to uradiš na medveđoj koži.
Bobi?
Hej Bobe, tu si?
Bobi? - Hej! Sad, sad, sad.
Ako-ako on čuje tebe-tebe,
veruj mi da će biti problema, zar ne?
Biće problema
i ti ćeš umreti.
Bobi?
Nisam te čuo da dolaziš.
Sranje, čoveče!
Samo si se prepao mene.
Isuse. Hej, doneo sam ti tanjir.
Upravo sam večerao uz TV.
Razumem. Znaš Dženi,
kaže da je bila sa Fren i svi... - Da.
...bi možda trebali nešto više.
O hvala. Baš imam mirnu noć.
Hej, gledaj, sigurno nam se nećeš pridružiti?
Da, da. Ti i Dženi ste predobri za mene.
Ona je dobra žena. Budi pažljiv s njom.
Da. Nemoj preterivati sa poslom, u redu?
Da. Hvala.
Kad je on...
kad me je silovao,
videla sam mu u očima...
nikad pre nisam videla da su nečije oči tako pocrnele.
Mislim, životinjske glave na sve strane.
Videla sam to i znala da ovaj tip voli da ubija.
Kad sam to videla, shvatila sam da ne bi bilo dobro da preklinjem.
Možda i zato što je bio upola pristojan.
Jednostavno nisam smela da pokažem strah.
Ako budem imala bilo kakvu priliku iskoristiću je.
Kako si pobegla? - Autom.
Bila sam...
Gledala sam kroz prozor
i on je popravljao zadnje sedište aviona.
Eto, tako sam pobegla.
Nije koristio prezervativ
a ja sam tad imala menstruaciju,
i imala sam tampon unutra.
Ostavila sam ga unutra jer sam mislila
da ako budem imala ikakvu priliku da pobegnem,
trebaće mi dokaz.
A to je bio jebeni dokaz...
njegova sperma.
I mislila sam ako bude
ikakve prilike da... bih mogla pobeći,
on se neće moći izvući s tim.
Ali jeste.
Misliš li da je ovo pre radio?
Rekao mi je da je bilo sedam devojaka pre mene...
i da sam ja srećna jer su one obično ostajale po nedelju dana.
Je li... je li to dovoljno?
Ja... moram ići.
Hej kučko uspori.
Trebaš li pomoć, devojko? Hej, hej, kuda trčiš devojko?
Vrati se ovamo devojko. Vrati se. - Hej zgodni, odjebi!
Šta? Moj novac nije dobar? Jebi se, kučko!
Jesi li poludela, srce? Nemaš muškarca?
Gledaj.
Srce, ne znam tvoju priču i neću te ni pitati,
ali moraš se skloniti sa ulice. Možda da plešeš.
Znaš plesati? - Da.
Slušaj srce, ne želim ništa od tebe,
ali sam i pre viđala devojke kao što si ti.
Bila sam zajebena kao ti, znaš? Samo bila sam previše glupa da prihvatim pomoć.
Ti ćeš prihvatiti pomoć. Hajdemo.
To je kurvoazje... francuski konjak.
On opušta.
Moja baka je bila Francuskinja, mislim.
Ja sam pola Irkinja, pola Francuskinja. - Stvarno?
Ja sam iz Bruklina.
U redu. Bila su dva slučaja u Kenaianu 1971. godine.
Hensen je koristio čamac preko vikenda za 4. juli 1973. i 1975. u Sjuardu.
Proverio sam, i svaki put je nestala devojka.
Dobio je pet godina za krađu 1976. godine.
Vrhovni sud je preinačio presudu na 15 meseci.
Dobro.
Kenai, Sjuard,
1975. godine kidnapovanje ovde u Palmeru.
Mečka nađena ovde 1980. godine.
Druga blizu Eklutna.
Šeri Morou nađena ovde u Kniku.
Od tada 11 devojaka odgovara opisu
devojaka koje su nestale iz grada.
Prošao sam do sad kroz pola dosijea, ali...
to je u radijusu od 200 – 300 km,
pa ako je ona naš tip, pokrio je priličan deo države.
Čekaj, uspori malo. Tu su svi stari slučajevi.
Imaš jedno telo i ako želiš to povezati,
treba ti više od pretpostavke.
I ko je dođavola ta mečka? - Džoana...
Džoana Mesina. Bila je mlada, nezaposlena medicinska sestra... upucana.
Nađena zamrznuta i pojedena od 250 kg teškog crnog medveda.
Momci su ga morali upucati. - I zgrabili su tog tipa.
Ne. Prošao je na poligrafu i nije bio optužen.
Ona se poklapa sa profilom, i ostaje na spisku.
Pa, dobio sam poziv od glavonja iz policije Aljaske. Naljutili su se.
Hoće da znaju zašto se motamo oko slučaja koji je davno zatvoren.
Da li bi ona htela da svedoči?
Ne znam još. - Hriste, Džek, bolje je da to proveriš.
I kloni se policije Aljaske.
Ako zeznemo ovu stvar, svi možemo tražiti posao u naftnim kompanijama.
Sranje.
Upravo su našli drugo telo... kilometar i po od prethodnog.
Šta imate?
Nema otisaka prstiju.
Raspadajuće lice.
Neka infekcija sa crvima.
Primetni ugrizi životinja. Možeš videti suze.
Meso je bilo raspadnuto.
Kažu dvadesete, rane tridesete.
Vilica je netaknuta pa je možemo identifikovati, ako mi možeš dati otiske zuba.
Kako je umrla?
Fatalna rana vatrenim oružjem kroz grudnu kost.
Metak je ušao s preda, prošao pravo kroz srce,
i izašao kod desne lopatice.
Takođe još pogodaka u nogu i telo... i otpozadi.
Rasekotina lobanje,
duboki ubodi u predelu rebara.
Prilično se borila.
Suknja i grudnjak su bili razdrljeni spreda.
Šta misliš o ovom?
Probao je preseći kost ravnim sečivom?
Mislim da je neko hteo da joj otkine glavu.
Kako dugo je tamo?
Možda četiri meseca,
a najmanje dva.
Provela je leto tamo napolju.
Jesi li ikad pre video nekog
da ovako nešto radi?
Ne.
Ni ja.
Čekali smo te.
Mama je zaspala. Rekla je da nisi zvao.
O! Da, trebao sam zvati.
Nazad u krevet.
Nemoj nikad odrasti medena, ok?
Dobro, slušaj. Nemoj nas varati,
i ni mi nećemo varati tebe. U redu?
Sve ćemo deliti na pola.
Jebo te, čoveče?
Ne znam da li mogu ovo.
Mislim da je izvođenje trika na ulici jedna stvar,
ali penjanje tamo i puštanje da slobodno
ispred jebene gomile, ja... - Bićeš ti dobro.
Samo ti treba mala pomoć.
Sad slušaj, sećam se prvog puta kad sam se popela na pozornicu, u redu?
Bila sam tako nervozna da sam popišala sve kauboje u prvom redu.
Hajde, dođi.
U čemu je stvar?
Nikad se nisi srela sa travom pre?
Ona će biti tvoj najbolji prijatelj.
Napred.
Spremna? Radićeš to lepo i vruće.
Važi?
Hajde, probaj ponovo. Još jednom.
Izvoli.
Izvoli. To je dobro.
Da.
- Da, bolje ti je.
Sad si dobro.
Skini ovo.
Pogledaj se. - O moj Bože!
Jebeno si kul. Pogledaj se. Pogledaj se!
Jebo te.
Trebaš dobre cipele, u redu? - O moj Bože, te cipele.
To su dobre cipele. - O, imam cipele.
Dobro si? - Jesam.
Da?
Podsetila si me na moju mamu.
Jebem ti! Podsećam te na tvoju majku!
Da. - Tako si lepa.
Samo idi tamo vani, slušaj muziku, u redu?
Tako je. Samo slušaj muziku.
Slušaj muziku. - Da, bićeš dobro.
Radićeš to lepo.
Jebo te!
Hej, dođi ovamo. - Odjebi!
Hej kučko, dođi. - Šta dođavola radiš ovde?
Došao sam po tebe.
Moj jebeni lančić. - Slušaj drkadžijo.
Ovo je za moju kurvu vani na kamionu koja ima pravu lovu.
Ti kenjaš ovde u ovoj jebenoj rupi? Nema tu love.
Da vidim šta ti imaš. - To je moje sranje!
Zašto misliš da sam se vratio? Zašto misliš da sam ovde?
Ovde sam zbog tebe.
Zašto svaki put moramo prolaziti kroz ovo?
Trebala bi biti jača od ovog.
Mislim, ti radi svoj posao
a ja ću svoj. Proveri.
Uzmi.
Trebaćeš me.
Pre ili kasnije ćeš videti.
Trebaćeš me.
Vreme je da idemo. Radi tačno kako ti kažem,
i neću te povrediti. Ulazi u avion.
Gledaj me. Idi. - Ne!
Ne pričaj ništa!
Ulazi u jebeni avion.
Nemam vremena za ovo sranje.
Alo?
Da, da, hej Džeri.
Da, da, još sam s tobom, naravno.
Imaćeš ih danas.
Zdravo.
- Čuješ li se sa Sindi?
Šef je rekao da je suviše rano.
Znaš ja nikad nisam tražio ovaj slučaj.
Pa, drago mi je da si na njemu. I momcima, takođe.
Šta si saznao? - Hensenov alibi još drži vodu.
nema kolibe na njegovo ime. Navodno su svi njegovi trofeji
ukradeni pre par godina, vraćeni.
Iskoristio je lovu od osiguranja da kupi novi avion.
Izvršio sam unakrsnu proveru naših subjekata, koji imaju letačku dozvolu.
Odbili su ga iz psihijatrijskih razloga, ali ga to nije zaustavilo.
Samo on ima avion. - Psihijatrijskih razloga?
Kad počinje nadzor? - Bez dokaza još nije odobren,
tako da radimo na svoju ruku. Neki momci mogu pomoći. - Dobro.
Zvao sam za Sindine dokaze iz policije Ankoridža.
Rekli su mi da nisu mogli naći rezultate ispitivanja njenog silovanja.
Nakon što su je pustili, nikad se nisu potrudili da ih dobiju iz bolnice.
Jesu li još tamo. - Ovaj seronja kidnapuje, siluje i muči
sedamnaestogodišnju devojku, da ne pominjem koliko još drugih,
i kladim se da ga ti momci i D.A. časte ručkom
zbog neugodnosti što mu postavljaju pitanja o tome.
Ozvaniči to. Obnavljamo slučaj.
Metro može misliti šta god hoće.
Ovaj tip je to uradio, a oni su ga pustili.
O Bože, molim vas ne. Molim vas ne.
Dođi. - Ne, ne, molim vas, ne.
Hajde. - Ne, ne, ne!
Dolazi! - Ne, ne.
Hajde, ustaj!
Hajde.
Molim vas nemojte. Molim vas nemojte.
Neću nikom reći. Obećavam.
Molim vas.
O Bože. Molim vas.
O, molim vas.
Ti si stvarno dobra devojka.
Uradićeš sve što ti kažem.
Zašto vrištiš?
Molim, molim vas, pustite me.
Molim vas pustite me!
Upomoć! Upomoć!
Upooooo-moć!
Niko te ne može čuti ovde.
Molim vas pustite me, molim vas.
Neću nikom reći.
Neću ništa reći, molim vas.
Ubićete me?
Upomoć.
Upomoć! Molim vas.
Molim vas.
Pustite me.
Molim vas, pustite me!
Hoćete li pojesti to? To je njihov specijalitet.
Druge noći si rekla da si videla rupu u stubu.
Zašto si rekla za rupu od metka?
Sindi?
Zato što sam je videla pre.
Šta to znači? Kad?
Sranje, ne znam.
za jedan Božić kad mi je bilo šest godina...
moj tata je pucao iz pištolja i napravio rupu u zidu.
To je izgledalo identično.
Jeste li ikad videli glečer?
Ili volite li životinje ili tako nešto?
Uvek sam sanjala da ću jednog dana
ili biti vatrogasac ili raditi sa životinjama.
To bi bilo baš super.
Gde je tvoja porodica?
Zašto želite da znate to sranje, a?
Jer ste kao i sve ostale tupadžije.
Momci se pitaju celo vreme šta se dogodilo,
gde moji ljudi misle da sam.
Hoće da me jebeš? To želiš?
Ne Sindi, ne želim.
Misliš... misliš da će nas poznavanje učiniti prijateljima?
Da ti pomognem?
Šta se dogodilo sa tvojom sestrom?
Da, vidi? Jebeš to.
Ja nisam prijatelj. Ja nisam ništa.
Samo sam mislio da ako bi možda htela ići kući,
možda bih mogao naći put... - Jebo te, čoveče.
Jebeš li se stvarno?
Šta misliš šta ću raditi tamo?
Reci “Ovo je moja crnčuga”?
“Oh, ne znaš da se kurvam od šestog razreda?
neka glupa makroova kučka?” Nisu me odgajali za takvo sranje.
Uvek ćeš biti u jurnjavi.
Ne misli da želim biti ovde.
Mogu ići kući kad želim.
Možda to ne želim. - Ne brineš se?
Tvoji roditelji bi mogli brinuti za tebe.
Da. Da, oni brinu.
Kao što su to trebali učiniti kad...
te drkadžije.
Meni se dogodilo sranje kakvo niko ne bi mogao pretpostaviti da se može desiti maloj deci,
a oni su upravo to dozvolili.
Oni su jebeno to dozvolili.
Želeli su da me sakriju.
To... to... nije u redu da te sramoti tvoja beba, zar ne?
Da se dogode tako loše stvari?
Nisam tražila ni jedno od tih sranja.
A ti želiš da me vratiš tamo?
Zajebavam se ovde. Ne trebaju mi više tvoja sranja.
Vidimo se možda nekad.
Trebala su im dva sata da je izvuku iz auta.
Tip je bio pijani vozač.
Bilo je to na moj 21. rođendan.
Ona mi je isplela ovo...
divni narandžasti šal
i rekla mi kako je ponosna na mene, a onda otišla.
Želim da mislim da Sendi nije videla kad je uleteo u nju.
Ali svakako, otišao sam s njom u bolnicu.
Ne znam da li je znala da sam bio tamo...
i držao njenu ruku.
Govorio sam joj da je bila u pravu.
Sve do njene smrti.
Ona je bila tvog uzrasta.
Sindi?
Hej srce.
Daćeš mi malo love?
Odlazi!
Hajde. Ustaj.
Sedi. Šta radiš? Skupljam tvoja sranja!
Šta ti je? Stani.
Stani! Hej, gledaj.
Šta nije u redu s tobom?
Prestani!
Zdravo, ti-ti... ti imaš ... devojku Sindi?
Ti... uh, ona... dobra... dobra devojka, da.
Brineta. Samo...
Ne znam. Sin... Sindi. Samo...
Prokletstvo Bobe!
Gubimo vreme. On neće stati.
A mi znamo ko je on. - Da, ali ne možeš to dokazati.
On će čuvati uspomene, trofeje.
Metro je video prve zavoje u njegovim kolima,
pištolj... istog kalibra kao što su čaure u grobu.
Čaure ne ubijaju ljude. Meci i ljudi to rade.
Ti to znaš. Ništa od ovog nije održivo.
Trebam više, ili si ti u pravu da gubim svoje vreme.
Ne znam koliko će dugo ona biti bezbedna tamo.
Dovedi je. Uhapsi je ako moraš. Stavi je u sigurnu kuću.
Ona neće hteti pomoć ako to uradim. Bežaće, a ja je ne mogu naterati.
Šta je sa prevarom osiguranja? Je li to dovoljno da ga uklonimo s ulice?
Ako ga privedeš, verovatno će zvati svog advokata i odbiti da sarađuje.
Trebaš više. Neću ti govoriti kako da radiš svoj posao, u redu?
Ali trebam nešto mnogo čvršće
pre nego što izdam nalog. To je sve.
Da?
Prosledi ga. Naredniče? Za tebe je. Otuda.
Alo.
Ne! Ne dozvoli joj da ode.
Nije važno. Reci avio kompaniji da odgodi let, ako moraš,
samo je nemoj pustiti da ode!
Sindi.
Tih sedam devojaka o kojima si pričala...
znam da misliš o njima.
Bežiš s razlogom.
One druge...
nisu bile tako srećne.
Bez tebe, sve što imam je sticaj okolnosti.
To nije dovoljno.
Videla sam je ranije...
u Portlandu.
Uvek se smejala.
Sindi, ne mogu te zaustaviti.
Možeš otići avionom,
ali jedini način na koji mogu ovo zaustaviti
je s tobom,
ako mi želiš pomoći.
Sad znam da si prekinulaa to što ti se događalo
odrastajući u trku.
Ovog puta zaustavi to zbog njih.
Ali moraš ostati.
Jeste li uhvatili tog tipa?
Onog koji je ubio tvoju sestru?
Pa, nisam tad bio policajac.
Sudija mu je dao šest godina za ubistvo predivne devojke.
Bio je vani za dve. Znam gde živi, znam šta radi.
Ne prođe dan da ne mislim o njoj ... ili o njemu.
Da, ali on je pobegao.
Gledaj Sindi, Hensen neće.
Moraš mi verovati.
Obećavam, u redu?
Obećavam da ti se ništa neće dogoditi.
Za ono što nam daješ,
iskreno smo ti zahvalni Gospode. Amin.
Amin.
Tata je želeo da zna kada bismo mogli da vratimo decu nazad.
Oni su mislili, možda za Dan zahvalnosti?
Za Dan zahvalnosti imamo večeru za zaposlene, sećaš se?
Samo sam mislila... znaš,
Debi bi vratila svoju bebu ponovo...
Izvini.
Alo? Možeš se kladiti.
Moram ići. Na posao. - Dobro.
Dan zahvalnosti stiže!
A nisi me pitao hoće li sve biti u redu?
Ne mislim da bi moglo biti loše.
Ona odlazi ujutro. - Ona nije tvoj problem!
Šta je sa tvojom vlastitom kćerkom? Jer ovo je naša kuća
i ona ne bi trebala biti ovde. - Nisam imao izbora.
Gde misliš da ide? To je samo jedna noć.
Džek, ti uvek imaš izbor, zar ne? Ona nije tvoj problem.
Ona nije tvoja odgovornost. - Ne mislim da je to pošteno, Eli.
Naći ću drugi posao da nas udaljim od svega ovog.
Dobro! Šta se dešava u vezi toga?
Džeri je zvao. Rekao mi je da još nisi potpisao te papire.
Dala sam otkaz!
U redu? U centru smo ove gužve,
odlaženja iz naše kuće. Ovo nije upola kuća.
Hajde Eli, nisi u pravu.
Da je ona bila naše dete, ti bi zapalila pola grada.
Ne, ne, ona nije. Ona nije naše dete!
Pa, ona je neko. I niko ne brine o noj, a ovaj tip to zna.
Ako se to ne može promeniti, čemu se oni nadaju? - Ja brinem, Džek.
Brinem o našoj porodici. - Molim te, samo tiše.
I da se nisi usudio da me kriviš zbog toga!
Eli, ne krivim te. - Žao mi je... ne, ne.
Moraš je odvesti odavde!
Sranje!
Sindi!
Hej, je li Klejt ovde?
Ja sam... Ja sam Feliša. On mi je rekao da navratim.
Da.
Odlučila si da se vratiš svom čoveku, je li?
Klejt, ja... ja samo... - Nemam vremena za ovo sranje.
Vuci svoje dupe nazad na posao.
Hajdemo.
Ne bi trebala biti ovde.
Trebala bi biti na drugoj strani ulice.
Izbacivač je rekao da je prošla ovuda. Jesi li je videla?
Ona je 157 cm, ne previše visoka.
Gostovala je kod Kiti.
Dobro, hvala. - Hvala.
Hej.
Kako si?
Možda nisam bio jasan.
Pitao sam da li znaš ovu devojku?
Da li bih trebala? - Ne zajebavaj se sa mnom. Dala si joj posao.
Reci mi gde je ona! Nazad! Nazad, odmah!
Pa, jebi se. Ne radim ovde.
Mnogo devojaka prolazi ovde.
Zvala se Sindi ili Tami ili tako neko sranje.
Jebena bezvezna kurva. - O, stvarno?
Dakle, za ovo postoji razlog i dolazim sutra
i ti nećeš znati kako da ih zoveš,
jer ću sjebati ovu kompletnu usranu rupu!
U redu? Onda se počni pakovati!
Lu! Ti drkadžijo!
Znaš, šta bi trebalo preneti.
Gde bi mogla otići?
Bilo gde ako treba lovu.
Jeste li videli ovu devojku?
Da li je znate?
Jebo te.
Jeste li je videli?
Ko si ti? Ne možeš ovamo!
Sindi! Sindi!
Na čemu je ona? Šta si joj dao? - Nije moj tip.
Ostaviću vas nasamo.
Dobro. Dobro.
Bezbedna si sad. U redu je.
Je li to tvoja mama?
Da.
Imala je 15 godina kad me je dobila pa su mi rekli...
rekli su mi da je ona moja sestra.
To je Leslina kuća.
Njen ujak mi je radio loše stvari
... godinama.
Stvarno loše.
Zašto nisi...?
Da li znaš ko ti je otac?
Pretvarala sam se da je u mornarici.
Zato nije mogao da dođe da me vidi.
To je tako neubedljivo.
Znaš, nisam htela da ti stvaram probleme. - U redu je.
Pokušaj da se odmoriš malo.
Znaš, ceo moj život od...
od malih nogu, samo sam...
stvarno želela priliku da mogu nekom verovati.
Znaš, kao kad kažu
sve će biti u redu,
da to stvarno bude istina.
U redu je to tražiti, zar ne?
Da.
Sigurno jeste.
Pa čoveče, dugo vremena te nisam video.
Da.
Mora da stvarno želiš taj komad pičkice,
kad si me došao naći. Ko je ona?
Naći ću je. Košta 10 dolara.
Obavestiću te kad je nađem.
Odmah se vraćam.
Oooh! Koji ti je kurac čoveče?
Hladno je vani čoveče. Hajdemo unutra sa kurvama.
Koji ti je kurac čoveče?
Šta ćemo s tobom momče? - Hajde čoveče.
Imali smo dogovor.
Ti duguješ nekim mojim prijateljima gomilu love.
Vratiću im, kunem se! - To nije ono što čujem.
Čujem da pričaš sranja o njima. - Ne!
Želiš li da to završi?
Gde sam te video sa tom slatkom malom kučkom?
Naći ćeš je i dovesti i onda smo kvit, jel jasno?
Dovešću je. Uradiću sve što treba!
Imaš 2 dana da je dovedeš. Toliko.
Sad, odjebi odavde.
Probudi me ako se nešto bude događalo.
Zakopčaj kaput.
Hej!
Hej Džek, budi se.
Hej druže, hajde sa mnom.
Da, nema šanse da poleti po ovakvom vremenu.
Reci kontroli letenja da odugovlače ako bude pokušao da poleti.
U redu.
Taj jebeni kurvin sin je lud.
Kontrola kaže da leti severoistočno preko Knika,
ali dovraga, mogao bi otići bilo gde. - Ide na sve ili ništa.
Jebo te!
Beng, beng, je li tako tata? - Da, to je ono što trebamo.
Hej slušaj, pazi na avion.
Ne želiš da neko dođe i pokrada našu opremu, zar ne?
Ima li vesti?
Da, sleteo je pre sat vremena. Otišao je pravo kući.
Možda želiš da se vrati ovamo.
Da, upravo dolazi. Znaš, takav profil?
Nećeš verovati ovo.
Pa, dobar dan gospodo. - Dobar dan.
Znate Frenka Rotšilda. Pitao sam ga da nam se pridruži.
Nadam se da imate nešto novo. - Pravnu izjavu
i nalog za pretres koji pokriva Hensenovu istoriju,
spisak predmeta koje očekujemo da nađemo u njegovoj kući, na njegovom poslu,
njegovim automobilima, uključujući njegov avion.
Iz novog FBI tima za profilisanje.
Kažu da tražimo belca starog oko 40 godina,
prosečne visine, uvaženog člana zajednice,
žena mu je verovatno religiozna
i ne potpuno svesna šta on radi,
istorija lopova, seksualni napadi, verovatno muca.
Takođe stručnjak za prirodu i strastveni lovac.
To je Hensen.
Ovo su sve informacije iz druge ruke. Trebam fizičke dokaze.
Ovi momci čak nisu još ni dokazali to.
Dođavola, FBI ne može ništa realno rešiti.
Imam svedočenje druge žrtve koja je pobegla 1979. godine,
i svedoka koji je video Hensenove ukradene trofeje kod njega.
Imamo Sindi Polson i sve što sam imao prošli puta još se proverava.
Ko je napisao ovo? - Pet Dugan, pomoćnik okružnog tužioca iz Ferbanksa.
Doleteo je juče i radio tokom noći.
Iza ovog si, Bobe? - I pukovnik.
Još želiš istraživati prevaru vezanu za osiguranje,
koristeći taj nalog da ga uhapsiš za ubistvo? To će razvodniti,
stvar na sudu i šta onda?
Svaki put kojim krenemo uvek nas vodi nazad do Hensena.
Neću vam govoriti kako da radite svoj posao,
ali ako odmah ne počnete nešto raditi,
bićete jedini odgovoran za ovo,
i svaku novu devojku koja bude ubijena.
Sada ako ćete me izviniti, trebao bih proveriti kako je gospođica Polson.
Naredniče.
Pratimo vas par dana otkad ste se vratili.
Znate...
on ih lovi kao svoj sledeći životinjski trofej,
siluje ih i ubija.
On verovatno to radi upravo sad.
Nemamo par dana!
Želim nalog.
Sad!
Ako greši, ako taj tip izmakne...
nikad više ga nećemo imati.
Tada za razliku od prošlosti,
bolje da proverimo da se to ne dogodi.
Hej Bobe? Imate li minutu?
Nadao sam se da biste nam mogli pomoći dole u stanici.
Godine 1979. bio je incident
u koji je bila uključena gospođica Alen, u Spenaru.
Možete li mi reći šta se tamo dogodilo, Bobe?
Dakle,
ne znam šta bih rekao.
Pretpostavljam da bi to mogli... nazvati nagonom.
Je li to ono što je doktor Mekmanus rekao na vašem izricanju kazne?
Ne sećam se... - Šizofreni ili manično - depresivni problemi.
Mentalno stanje u koje ponekad upadate
i stvari bi se samo... dogodile,
ali vi ih se ne možete setiti. Je li on bio realan tad?
Da li vam to smeta, Bobe?
Hej slušajte, šta god je ovde problem,
gospodo, želim vam pomoći da to razjasnite.
Znate, ali po istom principu,
moj advokat mi je uvek govorio da nikad... znate.
Ali mogu vam pomoći u razjašnjenju. Koje je vaše pitanje?
Drugi incident je bio... - Aha.
...u decembru 1971. godine.
Bili ste uhapšeni za to, takođe? - Da, da.
Njeno ime je bilo Bouden. - Ta sitacija,
je u vašem biću znate
novac za seks... Pre-predlog.
rekao sam, “Gledaj, znaš, ovo... složili smo se oko cene,
i dođavola to je bio način, kako će biti. “
A ona se samo svađala sa mnom... tražeći više i više novca,
više i više novca. A onda, znate,
samo sam je ostavio u Ankoridžu.
Rekla je da ste je vezali i uperili joj pištolj u glavu.
Ne. - I vi ste otišli prema Kenaiju
prema iznajmljenoj kolibi. - Taj deo je tačan.
Ona kaže da ste je silovali. A vi ste napisali imena njene majke i oca i adresu
i ime njenog sina i rekli joj da ćete ih povrediti ako bude išta rekla.
Pa, sećam se da je njeno ime bilo napisano na komadu papira
koji mi je dala za kontakt, ali se ne sećam...
Naredniče.
Trajaće duže nego što smo mislili.
Svaki zid je skriveni ormar pretrpan stvarima.
Dobro. Čim nešto budete imali.
Dobro, tu sam. - Molim vas.
Ona je radila u Embers baru, 1979. godine.
O, da, da, dobro.
Da, sećam je se.
To je, pre svega, ista stvar.
Zar niste naučili do sada Bobe, da se te devojke
samo hladno igraju sa vama?
Mislim, znate da one znaju
da imaju ono što vi želite...
što ne možete sa lepom ženom kod kuće.
Ima li problema tamo? - Ne.
Kod kuće nema nikakvih problema.
Ja... Pomenuo sa vam-vam oba, uh...
oba puta, uh...
sam želeo oralni seks.
Znate... ne znam, možete me nazvati staromodnim ili kako bilo, ali
nema nečeg što sam ja želeo... da moja žena radi, u redu?
Znate, nema nekog koga ne
volim i poštujem i...pazim...
imamo sve bankarske izjave, druge dokumente,
ništa što bilo ko ne radi sa drugim devojkama.
Idem na avion. - U redu, dobro.
U redu. Prostitutke su uzrujane, vi ste uzrujani.
Da. - Stvari se mogu dogoditi u specifičnim okolnostima.
Ali vratimo se gospođici Alen na trenutak...
mladoj dami iz Spenara.
Ona je radila za kompaniju koja radi sa nekretninama.
Da. Pa, prvi put kad sam je video, ona je bila u centru grada,
i odmah me je privukla.
Pa znate, pratio sam je kući
i ona je baš izgledala kao stvarno uredna devojka.
Šta se desilo drugi put kad ste izašli?
Imali ste pištolj. - Da, pa...
Nisam nameravao da je silujem ili bilo šta tako.
Da, ne. To je isto.
Svuda su bile ukradene stvari.
Da, imamo ljudi i oko kampera. - Trebam više ljudi
ili će on otići.
Rekao sam sebi, “Znaš... znaš Bobe,
moraš imati neke prioritete u životu.”
kad sam ovo sad uradio, uradio sam to i mojoj porodici.
I zadao sam mojoj ženi mnogo jada i tuge
i nisam hteo više to da radim, u redu?
Jeste li neke od tih devojaka izveli vani ili ste ih pokupili samo zbog seksa?
Ne poričem to. - Da, ali pričam o slučaju od kojeg je
prošlo 12 godina. I sve te devojke su govorile tačno istu stvar:
“Bila sam vezana, pretio mi je.”
Pištolj ili nož je bio korišćen.
Recite mi zašto su sve pričale istu priču?
Pokazujem vam šablon po kojem ste radili Bobe,
a vi mi lažete.
Pa, upravo izgleda kao
da ste otišli prema ovoj neizrecivoj gomili nevolja.
Znate, vi mi govorite o stvarima iz prošlosti,
bilo bi mi teško pod takvim pritiskom da se setim
i kad sam rođen u Ajovi.
Čaura kalibra 5,56 mm je nađena u njenom grobu.
Ona je pogođena i ubijena.
Kažete mi da sam ja upucao tu osobu?
Sranje!
Nisam upucao nikog
i nisam povredio nikog.
I to je istina. - Hensenova žena ne zna ništa.
Kao da žive u dva odvojena sveta.
Našli smo njegove ukradene stvari, montirane na prokleti zid.
Pištolj kalibra 5,56 mm, lančić?
Bilo šta što ga direktno povezuje sa nekom od devojaka?
Kako ide s njim? - Još ne želi advokata,
ali nam je rekao sve ono što već znamo.
Ostalo je mucanje. Gledaj, trebam pištolj kalibra 5,56 mm ili nešto drugo!
Ko je to?
To je Šeril Morou.
Ona je nađena na Kniku sa prvim zavojem
omotanim oko njenog lica i ruku,
ili onog što je ostalo od njih.
Takođe je čaura kalibra 5,56 mm
nađena u njenom grobu.
Identični tragovi žleba na čauri
koje smo našli u Polinom grobu. - Mislite da dolaze iz mog pištolja?
Vraga je tako bilo! - Zašto nam govorite da svi grešimo?
Jer je u ovom slučaju tako. - Rekli ste da su psihijatri pogrešili
ali priznajete da ste im lagali i rekli ste nam da nemate stvarni problem.
Vi ne čujete glasove, vi ne vidite stvari.
A ako je to tačno...
onda je to još gori problem
i to se ne može nastaviti.
Pa, reći ću vam šta. Ne može jer nikad nije ni počelo.
Nisam upucao nikog.
Da, imamo 17 komada oružja do sad.
Postoje razni kalibri, ali ni jedno od njih nije 5,56 mm.
Pa da, to je sve Sindi rekla,
ali nema tragova, vlakana, bilo čega.
Da, pa ponestaje mi mesta za traženje.
Verovatno prevara osiguranja. Ne, ništa u vezi bilo koje devojke.
Većina nas nema mnogo poštovanja prema prostitutkama.
One su niže od nas, zar ne?
Da, tako mislim. - Zašto su one ispod nas, Bobe?
Pa to je očigledno.
Zar niste saznali odrastajući, da te devojke imaju izvesnu nadmoć nad vama?
One znaju šta momci vole i mogu diktirati kad oni to mogu imati.
Zar nije lepo kad starimo i možemo obrnuti karte,
dominirati, voditi? Zar ne?
Odredite kada ih dodirujete ili šta god?
Kad platite za to. - Tačno.
A one vas ne žele odbiti. Vi plaćate za to,
one će raditi što im kažete. Onda vi potegnete pištolj
i imate stvarnu kontrolu.
Onda su one mrtve.
Kažete da ih niste silovali, kažete da ih niste upucali,
ali okrenite se, Bob. Ako ste pročitali te izveštaje...
okrenite se, zamislite da ste na našem mestu...
da li bi mislili da te devojke lažu?
Ja im verujem. - Pa, da li želite da me osudite za to?!
Hoću da saznam kome govorim.
Želim da vidim da li imate hrabrosti da budete iskreni prema meni!
Znate šta?
Mislim da je ovo pakleno ozbiljno,
i mislim da bih voleo da razgovaram sa svojim advokatom.
Ako želite pričati o ovoj stvari iz prošlosti...
i u vezi tog? Nisam to uradio!
Mislite da ste pobegli od toga što ste uradili Sindi.
Znam šta radite tim devojkama.
I dokazaću to. - To će biti teško, naredniče.
Čuo sam da odlazite. - Ne idem još nigde.
Roberte Hensen, hapsim vas
za kidnapovanje i silovanje Sindi Polson.
Pročitaj mu ostatak i vodite ga u sud.
Robert Kristijan Hensen...
Jebeni kurvin sin! Ima li išta od nje?
Kamion, avion? - Možda je sve to već bacio u smeće.
Momci, možete li mi dati minutu?
Gospodo, znam da ste u ovom ceo dan,
ali još nismo našli ono što nam treba.
i ako ne nađemo pre nego odemo,
nikad nećemo imati drugu šansu.
Zato ćemo početi ponovo.
Od vrha do dna, svaki prokleti inč.
Ako to znači da ostajemo celu noć, da treba iskopati celu imovinu,
pa, to je ono što ćemo uraditi!
Zovite to policijskom intuicijom. Znam da je ovde.
U redu, čuli ste ga. Hajdemo na posao.
Zdravo.
Dobro si?
Uhapsili smo ga.
Sudija je rekao da neće dozvoliti kauciju.
Šta on radi ovde? Rekao si da ćeš me staviti u neku sigurnu kuću.
Ne želim to. - Moraš Sindi.
To je najbolje za tebe.
Dakle, ja ću svedočiti?
Jer ne znam mogu li se ponovo suočiti s njim.
Njegov advokat će želeti da razgovara s tobom.
I oni će sve pokušati da te ocrne,
kao...
samo želim da budeš spremna, u redu?
Moram da uzmem svoje stvari.
Moram da idem.
Rekla sam da mi trebaju moje stvari! - Da.
Doćiću sutra i možemo ih uzeti.
Da li još nešto želiš?
Hej Džek, ovamo!
Našli smo tajna vrata. Možda bi hteo da vidiš ovo.
Bio si u pravu. Nije bacio sve.
Tu je mini-14 i Tompson okvir.
Oboje kalibra 5,56 mm.
Našli smo pištolje!
Je li Sindi dobro? Donela sam njenu novu četkicu za zube
sapun i neke stvari.
Našli smo pištolj.
On nije priznao.
To što sistem nije savršen,
ne znači da ne trebate pokušavati napraviti ga boljim.
Mislio sam da su promene ono što trebamo.
Znate šta?
Volim ovo staro mesto.
Vratiću svoj stari posao.
Vi ćete raditi ono što je ispravno za vas. I pomagati ovoj devojci...
Ovo ste vi.
Ne možete dozvoliti tom tipu da ode posle svega što je uradio.
Ne nameravam to.
Uradićete nešto manje značajno od prevare.
Ali šta je sa ovom devojkom, ovom Sindi?
Mislio sam da ste rekli da je bila greška?
Jer ako ona svedoči,
moglo bi biti problema.
Šta to govorite?
Pa, govorim da imam optužbu za kidnapovanje i silovanje,
za šta možete dobiti 99 godina zatvora.
A ovakva vrsta suđenja može biti nezgodna...
za vas i vašu porodicu.
Vratiću se ujutro, Bobe.
Ti ste Sindi, zar ne?
Jer je neki tip došao, opisao te i pitao da li je Sindi u gradu.
Rekao je da je Bobov prijatelj.
Rekla sam mu da ćeš se uskoro vratiti.
Ko ga je sve video?
Samo njegov advokat i žena.
Njegov brat je uzeo pismo za njegovu decu.
Nije bilo ništa u njemu. - Hensen nema brata.
Je li iko proverio Sindi?
Policajac je tamo. Zašto?
Trebam razgovarati sa narednikom Helkombom.
O, hajde, javi se! Molim te, hajde!
Pa, gde... gde je on?
Samo me spojite, molim? - Jebem ti, kučko dođi!
Tražio sam te celu noć! Ulazi u jebeni auto!
Gledaj, samo sam rekla policiji da se zovem Sindi.
Onda sam upotrebila Felišu, znaš? To je on. Znam.
Gledaj čoveče, noćas napuštamo ovu jebenu državu!
Nikad se nećemo vratiti.
Alo.
Imaš je? - Da.
Sada zapamti,
radićeš ono što ti kažem i kvit smo.
Zašto skrećeš ovde?
Gde me vodiš?
Klejt, pitala sam te nešto. Kuda ćemo?
Sindi?
Šta je dođavola s tobom? Pustio si je ode?
Izlazi.
Hajde, napolje. Napolje iz jebenog auta!
Šta se dešava? - Smiri se.
Klejt, šta se dešava?
Samo se opusti. Uskoro će biti gotovo.
Odjebi odavde.
Mi smo kvit.
Ne. Ne! - Kuda ćeš?
Kud si krenula?
Klejt, zašto mi ovo radiš?
Spusti jebeni pištolj! Spusti ga!
Ti si jebeni mrtvac, ti ovo radiš.
Šta to radiš? - Idi po svoj keš.
Ahh, ja jebem... ja jebem bolje od ovog.
Gledaj kučko, nemam vremena za ovo. - Bolja sam od tebe!
Hajde, ne sad!
Kuda si krenula?
Ode tvoja kurva.
Glupi seronjo.
Gde je jebena lova?!
Ne mogu je naći. - Naredniče, imam poziv
Sindi Polson za vas.
Spoji je!
Odvešće me. Pomozi mi, molim te!
Idi na neko poznato mesto. - Klejtovo mesto, u redu?
Gospodski raj. - Znam gde je to.
Samo idi tamo. Naći ću te. Na putu smo.
Pazi, on dolazi, u redu? Želim se izvući!
Samo uđi u sobu i zaključaj vrata.
Sakrij se dok ne dođem. Biću tamo.
Gde je ona?
Sranje.
Ne!
Sindi?
- Oh hej!
Džek! Zadnje požarne stepenice!
Začepi.
Spusti pištolj!
Spusti ga!
Državna policija! Spusti pištolj odmah!
Odmah!
Ovo je tvoj srećni dan kurvo.
Upravo sam saznao iz Klajvsove kancelarije.
Ne izgleda kao da će ga optužiti za ubistvo.
Imam pištolj! Imam čauru!
Oni će se samo svađati dok još neko ne
povuče obarač, znaš to.
Mislim, naš nalog je upitan.
Bez povezanosti sa nakitom, on se boji
da ćemo sve prokockati i da će Hensen otići.
Izvini, Džek. Ne mislim
da ćemo dobiti optužnicu za ubistvo, osim ako on prizna.
Pazi, pametniji si od njega, je li?
Sad zapamti, kad uhvatiš tipa koji je kao ovaj davljenik,
sipaj više vode.
Znaš, proveo sam prošlu noć,
pregledajući sve što smo zaplenili.
Našli smo ovo iza njegovog kreveta,
i žena je rekla da je svako veče to čitao.
Šta je to? - Ne znam.
Šta je to?
Ed? Ed! Gde su tela Eklutne Eni
i Džoane Mesine bila ponovo nađena?
Eklutna je bila tačno ovde gde je ovaj znak.
Sjuard ovde dole, a tamo gde prolazi auto put...
tako da je Džoana bila tačno ovde.
Kod ovog znaka.
Isuse. To je više od njih 20.
O moj Bože!
Šta je uradio?
Je li pronađeno nešto slično ovom?
Baš kao ovo?
Ovo je jedna koju mi je Sju Lunina sestra dala.
Rekla je da je Sju nosila identičnu takvu
onog dana kad je nestala.
Ne, nema ništa tako.
Da. - I platio sam cenu za to. U redu?
U redu? - Da. Apsolutno.
Ali samo zato što sam uradio neke stvari u svojoj prošlosti,
ne možete reći da samo uradio ovo, jer nisam!
Nisam to uradio... Nisam nikog ubio! - Dobro, dobro Bobe, samo...
Bobe, samo se smirite.
Žao mi je što kasnim.
Bobe,
našli smo ovo u vašoj kući. Možete li mi reći šta je to?
Nisam video ovo! Šta... Šta je to?
To je karta leta. Siguran sam da ste ih videli stotine.
Tačno. I šta znače sve te male oznake? Ovi iksovi?
To su mesta gde lovim.
Ali Bobe, zašto je ovo i ovo
I ta dva? - U redu, ostanite na tom.
Kažete... nema šansi. To su mesta gde sam lovio.
O, verujem da jesu Bobe.
Mesta gde ste lovili. - Da.
I jedne noći dok ste proučavali ovu kartu,
dodali ste gde ste ulovili devojku,
a onda drugu i drugu, dok to nije postalo nešto što niste mogli ostaviti.
Odveli ste te devojke tamo, zar ne Bobe?
Imali ste njihovu krv svuda po vašim rukama i odeći? - Naredniče.
Našli smo pištolje. Samo je pitanje vremena kad ćemo imati potvrdu iz laboratorije.
Pa, sad ste prokleto providni... - Naredniče!
To je... to je on.
Prilično loše vreme za let drugog dana.
Dobar ste pilot.
Skoro smo vas izgubili par puta.
Ali smo vas pronašli. Tragovi su bilo još sveži.
Šta je to?
Bob zna. Zar ne, Bobe?
Ona je imala dete!
Skoro istog uzrasta kao što je vaš sin, Bobe.
U čemu je stvar? Zašto ste tako tihi?
Zar se ne sećate ubistva Sju Lune?
Jeste li je skinuli sa nje pre ili nakon što ste je silovali?
Sastanak je gotov. Trebam razgovarati sa svojim klijentom. - Ne, ja pokušavam da mu pomognem.
Vidite, bacićemo pogled na mesta gde su svi ovi mali znakovi.
Na ovoj karti su 24 znaka,
koji nas dovode do zaključka da su možda tamo bile 24 devojke,
i ako nađemo tela, optužićemo ga za ubistva!
Bobe, ne mogu to zaustaviti... vas, vašu porodicu, medije.
Zemlja je smrznuta sad, ali svakog leta dođe vreme
kad se sneg i led otope, nastaviću
dok ne proverim i poslednji znak.
Tražiću od državnog tužioca da podnese zahtev guverneru
da obnovi smrtnu kaznu. Sa svim telima koje ćemo naći,
vi ćete je dobiti, tako da ako nam ne želite reći istinu sada,
mi vam onda ne možemo pomoći! - Mislite da mi možete pretiti?
Vi mislte da mi možete pretiti? - Bobe, Bobe, Bobe!
Mislite da znate ko sam ja? Vi nemate pojma ko sam ja!
Ti mala pičko!
Misliš da mi možeš pretiti sa ovom malom kurvom?
Bobe, polako! - Trebao sam te ubiti kad sam imao priliku!
Bobe.
Oh, Bobe.
SMRZNUTA ZEMLJA
www.film-club.net www.titlovi.com