Ćao, dušo. Mama je.
Gde ste, ljudi? Nazovi me čim primiš ovu poruku.
Ćao, opet ja. Tvoj telefon me prebacuje na govornu poštu.
Nadam se da je sve u redu. Molim te, nazovi.
Sara. Jesi li tu?
Molim te, dušo, javi se.
Sara.
Halo! Sara, Frenk i Adam trenutno nisu kod kuće,
ali molim vas, ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Ćao, dušo, nadam se da je izlazak dobro prošao.
Kod nas je veče bilo zabavno. Adam voli da gleda automobile
kako prolaze ispred zgrade.
Slušaj, zvala sam svoju prijateljicu doktorku
i ona nije sigurna da li Adam dobija dovoljno proteina. Deluje veoma bledo.
I nije se uopšte ugojio.
Uzgred, pokušala sam te nazvati na mobilni ali stalno je zauzeto.
Verovatno zbog slabog signala. Dušo, stvarno nam nedostaješ.
Nadam se da ćeš moći ostati na ručku kada budeš došla po Adama sutra ujutru.
Znam da će tvoj otac želeti da provede neko vreme sa tobom.
Kako god, nazovi me čim stigneš kući ako ne bude previš kasno, važi?
Volim te. Jedva čekam da te vidim, dušo.
Evo moja dva najomiljenija bića na celom svetu.
Vidi, Adame, to je tata. Reci mu, "zdravo".
Adame, dete, možeš li reći, "Ta-ta"?
Ta-ta?
I evo moje predivne žene.
Te prelepe oči pored kojih se budim svakog...
Halo. Sara, Frank i Adam trenutno nisu kod kuće,
ali molim vas, ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Sara Mekandrjus, ovde zamenik Sanders iz šerifove kancelarije.
Dobio sam vašu poruku. Izvinjavam se što zovem ovako kasno.
Danas je jedan od onih dana kada smo veoma zauzeti.
U vezi onog provalnika koga ste videli jutros na svom posedu.
Budite sigurni da nemate zbog čega da brinete.
Verovatno se radi o skitnici.
U svakom slučaju, svratiću sutra da se uverim da je sve u redu i...
i probaću one vaše ukusne kolače o kojima svi pričaju.
Tu smo zbog vaše bezbednosti, u redu? Želim vam prijatno veče.
Dušo. -Molim?
Sledeći put kada budemo izašli hoćeš li ostaviti samo jedno svetlo upaljeno?
Neću, treba da izgleda kao da smo kod kuće. -Ali se nismo uselili u svetionik.
Da, veoma si duhovit. Šaljivdžija. -Jesam li? -Da.
Nisam smešan kao onaj ples što si me naterala da odgledam. Šta je ro bilo?
Bilo je očajno. -Ma hajde, nije bilo toliko loše.
Bilo je užasno. -Molim? Jesi li uvek toliko naporan?
Ne, mislim da je prelepo bilo i...
Ne razumeš se u kulturu, znaš li to?
Za nju je potrebno mnogo više veštine nego za taj tvoj fudbal.
Gomila muškaraca bez dlaka
trči okolo, valjajući se jedan preko drugog
na velikom čeličnom stolu. -Da, upravo tako.
Goli ljudi bez dlaka? -Ne, ljudi obuzeti duhom plesa.
I nisu bili svi bez dlaka -Ma daj.
Sada ne mogu više jesti u kafeteriji.
Zašto? -Zato što su montirali isti takav sto.
Ne. -Biću obsednut zbog svake fleke.
Možda biste ga ti i Toni mogli isprobati između sastanaka.
Vas dvojica činite strašan tandem.
Bože. -Definitivno bih platila da vidim to.
Verovatno biste pridobili pažnju publike da ne živimo bogu iza leđa.
Dušo, znaš... sin će nam posle biti zahvalan.
Reći će ti onim dubokim muškim glasom...
"Hvala, mama. Hvala što si pošla za tatom na selo."
"Ja sam srećan momak, to mi je sada jasno."
"Naučio sam kako je..." -Živeti kao seljak.
"Udisati svež vazduh,"
"voziti bicikl u šumi."
"Vežbati fudbal u ogromnom dvorištu"
"bez uznemiravanja propalica iz starog odvratnog komšiluka."
Ništa ne može zameniti pravi dom.
Šta kažeš na to, gradska devojko?
Kažem da mi treba...
čaša mleka.
U redu.
Dragi, možeš li da proveriš poruke?
Dve nove pruke.
Ćao, dušo, nadam se da je izlazak dobro prošlo.
Kod nas je veče bilo zabavno. Adam voli da gleda automobile
kako prolaze ispred zgrade.
Slušaj, zvala sam svoju prijateljicu doktorku...
Naravno da jesi... -Koja nije sigurna da li Adam dobija dovoljno proteina.
Deluje veoma bledo. Nije se uopšte ugojio.
Uzgred, pokušala sam te nazvati na mobilni ali stalno je zauzeto.
Verovatno zbog lošeg signala. Dušo, stvarno mi nedostaješ.
Nadam se da ćaš moći ostati na ručku kada budeš došla po Adama sutra ujutru.
Znam da će tvoj otac želeti da provede neko vreme sa tobom.
Kako god, nazovi me kad stigneš kući ako ne bude kasno, važi? -Kriters.
Volim te. Jedva čekam da te vidim, dušo.
Šta sam ja, bezvredan?
Sara Mekandrjus, ovde zamenik Sanders iz šerifove kancelarije.
Dobio sam vašu poruku. Izvinjavam se što zovem ovako kasno...
Ne može sebi pomoći, je l' tako?
Mora naći nešto zbog čega će brinuti. Ne, njoj treba doktor,
jer stalno želi da osećamo krivicu ili da brinemo zbog nečega.
Tačno znam šta želi da postigne.
Ne podnosi da je njen mali anđeo nezavistan
i da živi toliko daleko od nje. Sutra...
Sutra, sutra, sutra.
Večeras smo samo ti i ja... sami.
Zašto onda ne prestaneš sa pričom?
Dušo. -Molim? -Imam iznenađenje za tebe.
Kako se ona zove?
Ozbiljno?
"Kako se ona zove?"
Zašto mi ne sipaš piće umesto što si toliki perverznjak?
Šta radiš? -Samo želim biti sigurna da joj je dobro.
Rekla je da je dobro. Ne brini toliko.
Ja sam večeras tvoja beba.
Dušo, stvarno moram da se istuširam.
Zašto ne ostaneš ovde i održavaš koncentraciju?
Mogu li te špijunirati dok se tuširaš?
Nemoj na to ni pomišljati.
Kriters?
Kiti?
Kriters.
Kriters, dođi.
Dobra mala bebo.
Jesi li ljuta?
Frenk.
Halo? -Zdravo, mama. Jesam li te probudila?
Ne, dušo, zdravo. Budna sam. -Kako je Adam? -Spava kao beba.
Ne razumem zašto uvek razgovaramo o tome.
Jesi li zvala policiju?
Jesam. Ostavila sam šerifu poruku. -Ostavila si poruku?
Kakvo je to prokleto mesto u koje si se preselila?
Slušaj, proveri da li su vrata zaključana.
Da, zaključana su i sva su svetla upaljena.
I šta je sa tvojim mužem? Je l' preduzima nešto povodom toga?
Šta to treba da znači? -On je tvoj muž, zar ne?
Vidi, mama, on daje sve od sebe.
Znaš šta? Verovatno nije ništa. Nisam ni sigurna šta sam videla.
Dušo, ako se ne osećaš tamo sigurno, uvek možeš doći ovde.
Možeš ostati sa nama koliko god budeš želela, u redu? -U redu.
Veoma sam umorna u poslednje vreme, zato ću spavati 100 godina.
Samo napred, uspavana lepotice. Vidimo se sutra ujutru.
Poljubi Adama u moje ime. -Ne brini, hoću.
Slatki snovi, dušo.
Volim te. -'Noć.
Drago mi je što te još uvek mogu iznenaditi. -Nisam te čula.
Na vašoj usluzi, madam.
Nisam znala da konobari ovde imaju takve neformalne odeće.
Pomaže mi da održim koncentraciju.
Uzgred, da li je moguće da me iznenađenje čeka u spavaćoj sobi?
Ti malo govno. Skroz ćeš uništiti iznenađenje.
Dođi. -Neću.
Samo mi daj jedan mali poljubac. -Neću. -Zaslužio sam.
Gubi se. -Pusti me unutra. -Idi.
Jasno mi je.
Treba da uvežbaš koreografiju, zar ne? Samo zapamti da je F.R.E.N.K.
Veoma smešno, dušo.
Idem u dnevnu sobu da je preuredim, važi? Premestiću nameštaj.
Vidimo se uskoro, maco.
Odlazi.
Koji đavo?
Sara.
Možeš li ponovo pustiti muziku, dušo?
Frenk.
Bolje da ne spavaš.
Sranje.
Kriters.
Frenk?
Dušo?
Frenk?
Frenk!
Zašto nam radite ovo?
Šta ste uradili sa mojim mužem?
Žao mi je, smiriću se, obećavam.
Gde mi je muž?
Hoću da ga vidim.
Molim vas.
Pustite me da vidim muža.
Frenk!
Šta želite od nas? Jebena psihpato?
Jebeno ću vas ubiti.
Šta ste uradili sa mojim mužem?
G. Mekendrjus?
M.T.S. obezbeđenje. Jeste li tu?
G. Mekendrjus?
Tihi alarm se aktivirao.
G. Mekendrjus, čujete li me?
Samo sam svratio da proverim da li je sve u redu.
Ima li koga?
G. Mekendrjus!
Vidim da su vam svetla upaljena. Jeste li kući?
Da, propuštam kraj utakmice zbog ovoga. G. Mekendrjus!
Dobro veče, g. Mekendrjus, zovem iz M.T.S. obezbeđenja.
Tihi alarm vam se aktivirao, a ja sam zapravo na vašim vratima.
Proverio sam oko kuće i sve deluje u redu.
Moraću obavestiti lokalnu policiju o ovome.
To je procedura svaki put kada izađemo bez dobrog razloga,
zato vas molimo da nas kontaktirate.
Želim vam prijatno veče, gde god da ste, šupku.
Čekajte.
Dobili ste King Kaunti šerifovo odeljenje.
Svi zamenici su trenutno na dužnosti. -Molim vas, neko je u mojoj kući.
Pokušava da me ubije. -Molim vas da sačekate dok ne prebacimo poziv
policajcu na dužnosti. -Je l' me zajebavate?
555-8699.
Zamenik Sanders ovde.
Halo, ovde Sara Mekendrjus. -Zdravo, gđo. Mekendrjus.
Ne znam da li ste dobili moju poruku... -On je u mojoj kući.
Izvinite? -U mojoj je kući.
Ponovite. -Neko pokušava da me ubije.
Pokušajte da ostanete mirni. Ko pokušava da vas ubije? -Ne znam.
Jebana psihopata. -Gđo. Mekedrjus, da li možete da se sakrijete
na neko bezbedno mesto? -Zaključao je svaki izlaz.
Ne znam da li mogu izaći. Naći će me.
Gđo. Mekendrjus, želim da mi kažete gde ste tačno, gde je vaša porodica?
Frenk je mrtav. -U redu, odmah dolazim.
Umreću.
Jeste li na sigurnom, gđo. Mekendrjus? Ne čujem vas. Ponovite.
Halo?
Sranje.
Evo moja dva najomiljenija bića na celom svetu.
Vidi, Adame, to je tata. Reci mu, "zdravo".
Adame, dete, možeš li reći, "Ta-ta"?
Ta-ta?
Evo moje predivne žene.
Te prelepe oči pored kojih se budim svakog jutra,
najsrećniji sam čovek.
Volim te, dušo moja. -Ja te volim više.
Želim te.
Obavesti me ako... -Ugasi ga. Ugasi kameru.
Evo moja dva najomiljenija bića na celom svetu.
Pogledaj, Adame, to je tata. Reci, "zdravo", tati.
Ostavite me na miru!
Odlazite!
Prestanite!
Molim vas.
Zvala sam policiju!
Proveo sam lepo vreme.
Dobili ste King Kaunti šerifovo odeljenje.
Svi zamenici su trenutno na dužnosti.
Molim vas da sačekate dok ne prebacimo poziv policajcu na dužnosti.
Za medicinski hitan slučaj nazovite 555-8699.
Sanders. Ovde Sanders.
Majkl... Sanders je.
Pogođen sam. Otišao sam do kuće Mekendrjusa. Morate doći.
Imamo dve žrtve. Supružnike.
Pošaljite ambulantna kola.
Osumnjičeni je muškarac,
visok je 185cm.
Preveo zeroberto.
Preuzeto sa www.titlovi.com