Sublight (www.sublight.me)
Имам све што је потребно.
Шалови су не само за топлину. Они су за стил.
Моје име је Ник Барров.
И ја планирам пљачку.
... И мараме! Федорас. Дођи. Имам везе ...
Постоји неколико правила које треба имати на уму приликом планирања посао.
Шалови, капе!
Најлакше место за скривање је на отвореном.
- Разумем. - Вхатцха Гот, господине, зар не?
Имам везе! Имам федорас!
Дизајн посао на начин
тако да нико неће бити повређен.
Тајминг је све.
Хајдемо! Степ уп!
На крају, сваки знак има слабост која се може експлоатисати.
Мораш га наћи.
- Да? - То је Алехандро.
Ја сам заинтересован за посао.
Да ли сте спремни да испуне?
Ја сам сада.
Криминалног подземља је компликован екосистем.
Свако се ослања на једни на друге само да би преживели.
Све почиње са дна хранилице.
Увек су у потрази за могућностима.
Сматрају посао.
Овај тип је Џими Линколн.
Онда се креће до мене.
Ја осмисли план како да скинути пљачку.
Сваки мали детаљ,
изнутра и споља.
И на крају на врху
седи купац,
онај ко заиста вуче са посла
и узима сав ризик.
$ 30,000 унапред.
30.000.
Ја ти кажем како да ступим у. Кажем вам како да изађе.
Све између је на теби.
Тако да само да ти верујем.
Је ли то?
Слушај ме, Ницк.
Ако желите моје паре,
Идем да је потребно нешто више умирујуће од тога.
алејандро,
Нисам овде да вас наговори на ово.
Овде сам да вам то дозволити.
То да или не.
Вриједан 250.000 је у ормарићу доказе
у Фултон Цоунти суда,
и ја ћу ти рећи како да га узмем.
Ако се нешто неочекивано деси?
Ако ја радим свој посао како треба, неће. И ако се то деси?
Не долази са новцем-леђа гаранција, мали.
Али пошто је рекао да је,
Ја проверите да ли идем са свиме што сте морају--
приступних кодова, схема, распоред, опрема.
Када почнемо,
колико времена имамо да се на лицу места?
Петнаест минута. То је тесно, али изводљиво.
Ти недостаје прозор,
то је то.
Желиш другу шансу,
Ја све из почетка.
Опет си платити ме.
Ох, човече, боље би ти било добро.
Погледајте, момци, ово је као ништа да сте икада урадио раније.
Тајминг овде је све.
Када почнете, не може зауставити.
И када смо тамо?
Имаћете тачно количину времена
потребно је семафор да оде од зелене до црвене
и назад Поново: три минута.
Желим да мислите о томе
као да је то, ух трик.
Половина од тога је инжењеринг.
А друга половина?
Магија.
Фреезе! Јасно!
Шта се дођавола дешава?
Да ли је ваш терет безбедан?
Терет, а?
Моја опрема је празна. Овде сам да покупим.
Јуху!
Пакуј се.
Ја сам сјебан,
а нисам ни знао.
Можда је разлог било шта од овога десило
је јер сам ометен.
Кетрин Џил Барров,
иначе познат као Цате, моје ћерке.
Наравно, могла би ме покупи из гомиле,
али никада нисмо заправо провели вријеме заједно.
Нико не воли да дете више од мене,
али наша ситуација је мало, ух ... компликовано.
Наш шеф жели да преговара.
Нећеш добити ни динара од мене.
Значи договор је ово--
Сам је заштитити и обезбедити из даљине,
док мој бивши, Луци, брине о дана у дан-.
Држим свет изван њеног света.
То је боље за све што сам више остане уклоњен,
посебно Кејт.
Она је добро дете.
Да расте у праву.
Али она се одједном 16
и развио комплетну недостатак пресуде.
Оптужба је малолетнике који конзумирају алкохол,
једва висок злочин,
али ја бих јој да има правац.
Једно је суре--
Желим да имају бољи живот.
У мом послу, нема пуно људи
можете веровати за савет.
На срећу, имам Харпер.
Он ме је у овом послу,
и он је мој најбољи пријатељ.
И даље дружиш са полицајцима?
Мурпхе је један од најугледнијих момака на снагу.
Ми познајемо, јер смо били деца.
Још увек је полицајац. Ме чини нервозним.
Добро. Ми смо лопови. Они би требало да вас нервозним.
Када се старији и мудрији,
схватићете да је то разлог зашто сам играти покер са њима.
Погледајте, харфа, дошао сам овде да разговарам са тобом о нечему.
Шта, у вези са лошом фризуром?
Не почнем са својом косом поново. Волим своју косу.
То је савршен.
Савршен.
То је струја.
Се уклапам.
Изгледам као обичан човек у Вал-Март.
Вал-Март 1972 можда.
У реду, можемо одавде?
Ја сам овде да пуца.
Стварно.
Озбиљан сам, харфа. Је важно.
А шта дугујем задовољство ти си ми уништила суботу?
Моја ћерка тинејџерка.
Мој суботу је сјебан.
Идем по Цате је рецитала. Она је не представа.
Све што желим је да моја ћерка буде у стању да обради
ствари које долазе на њу у животу.
Па, зови ме доводи до лудила,
али шта о разговору са ек?
Где је јебени пиштољ?
Ох, Ники.
Покушао сам да се допре неколико пута
да разговарамо, а она само иде нуклеарна.
Никад нећеш да реши ово
ако ви не можете ни да разговара међусобно,
који, узгред, је све деца желе.
Они желе да њихови родитељи слагати,
или барем моћи да разговарамо.
Погледајте, Харпер, схватам. Ја сам преварант.
Договорили смо се, а договор је договор.
Ствари су се и погоршало.
Дакле, шта је другачије?
Шта је другачије сада је то њена мајка,
она је проверени на рехабилитацију, она ради и одлази,
и Кејт је тинејџер.
Она је 16 година, Харпер, са 16 година старим проблемима.
Има сисе и хормоне.
Она је дружење са групом глупу децу доносе лоше одлуке.
Њој треба нека упутства у животу, али ја не бих био добар у томе.
Ја не знам како да јој научити те ствари.
То је јебени проблем.
Оно што желим да знам како си то убедити маму
да ти останеш овде сами?
Па, кад паковање твоје маме за детоксикацију,
можете прилично да је натерам да потпишете било шта.
Као, шта радиш када си сасвим сам, а ти досади?
Пошто немам никакву породицу око,
оно што сам увек урадиш-- идем у Бека је.
Живели на то.
Озбиљно, такво срање.
Кога је брига? Победио сам. Победио сам, Јереми.
Идемо, Јереми. Кључеви.
У реду, види. Ово је моја беба.
Да ли је ваша беба?
Па, вероватно би требало да га чешће пере.
Хајде, кључеве.
Ох, ви заправо има кључеве.
Где ми то идемо?
Хеј, харфа.
Алехандро је мртав.
Шта?
Он је мртав.
Они су сви мртви.
Имаш проблем.
Си урамљена, Ник.
Меет ме код тебе за пет минута.
Који курац се овде дешава? Моје руке нису у овоме.
Алејандро отац је Виктор Васкуез.
Он је на челу великог нарко картела у Мексику.
Постоје гробља у пословању због Вицтор Васкуез.
Сада, овај тип је веома опасан,
и не знамо шта он мисли се догодило.
Ово је Божић картица
он шаље када га неко пређе.
Служи као порука свима који би могао исто.
Он није неко желиш доћи по тебе.
Види, ја сам тај који обезбеђује Цате.
Ако се нешто деси мени, најгори сценарио,
Морам да се уверите да је она збринута.
Ох, Ник.
Мислим да имам потез. Могу ја то брзо.
Онда ти иди. Ти иди и ти брзо.
Шта је то што ви тражите, г колицима?
Нешто за блиску будућност.
У реду, па онда, ја бих предложио нашу термин полиса осигурања живота.
Премија на политику $ 500,000 животног осигурања би бити--
то ме покривати?
Шта је следеће?
Имате било каквих Фелони пресуде
пре мање од три године? Да ли скидиве?
Не.
Да ли сте пилот? Не.
Пијеш ли? Смоке? Па, више него што би требало
али не увек довољно.
Претпостављам да носи вишак премију?
То јесте. Добро. Шта још?
Па, претпостављам име свог корисника.
Цате-- Ух, Цатхерине. Кетрин Џил Барров.
То је име њеног банке.
Њен број рачуна, а ја бих да авансно плаћање било каквих пореза.
У реду. Па, хм ...
Ја ћу написати политику, доставити га,
и чека свој рад крви за око три недеље,
добићете потврду покрића.
Након тога, можете необазриво прелазити улицу све што желите.
Пуњач. То је користи. Ознаке. Гасни. Плоче су чисти.
Где се налази?
Аллеи иза Дериан их.
Ти буди паметан.
Онда лаи лов у сигурној кући
док не видимо како то одиграти.
Да.
Г. Барров, да ли знате ко је ово?
Како сте добили овај број?
Знам људе.
Морамо да разговарамо, Ницк.
Зар то није оно што радимо сада?
Лично.
Немогуће.
Ја сам радила ово дуго времена,
и знате шта сам научио? Шта?
То је све могуће.
Који су били испитивани од лидера картела
није како сам очекивао мој дан за почетак ван.
Ово је лоше, стварно лоше.
Све што сам могао је покушати све од себе да остане миран,
ћутим, а не издати Јимми Линцолн.
Ја сам био ту довољно дуго да знам,
почнете да говорите, ви завршити мртав.
Г. Барров.
Ницк.
Могу ли те звати Ницк?
Да.
Ја ћу да вам поставим неколико питања.
Ми само говоримо.
И одговори на њих искрено ...
И ми смо добро.
Ти иди својим путем, ја ћу мој.
Хм?
И зато разумем
ово је изузетно незгодна ситуација,
Ја ћу почети са лака.
Са ким си продати је посао?
Нико.
Ти не, ух
то не иде тако.
Ја нисам нашао посао, само то планирали.
Ко је нашао ово?
Онда да нас ставља на мало раскрсници, мог пријатеља.
Знам да дубоко довн-- Знам да знаш нешто.
Име, адреса, број. Нешто.
Не знам.
Осећам да могу да вам рећи да у неком тренутку
Ја ћу завршити губим стрпљење.
"Кетрин." Жена?
Виктор, слушај ме.
Или ћерка? Слушај ме.
Дизајнирао сам, то је то.
Ћерка.
Напредујемо.
Па ћу ти рећи шта, ја ћу добити своју ћерку.
У међувремену...
Осећајте се као код куће.
Добро.
Осећам се добро у вези овога.
Идем мало воде.
Само гонна--
Полако, полако.
Не ради то! Станд! Остани!
Престани!
Виктор ме је нашла. Он мисли да сам дупло продао посао.
Неко други ставе руке на то.
Где је Џими Линколн? Не знам.
Морам да га наћи за мене. Цате није сигурно.
Где је она?
Идем по њу сада.
Кејт, то је у реду.
Молим вас, морамо да идемо. Они ће бити овде ускоро.
Ко ће бити овде ускоро?
Момци тхат'ре покушава да ме убије.
Шта дођавола радиш овде?
У реду, слушај. Имамо да-- Цате!
Кејт, молим те!
Морамо одавде.
Цате ...
Шта, ти ме отео?
Ја те не киднапује.
Родитељи киднапују деци све време.
Жао ми је. Морамо ићи брзо.
Хајдемо. Не, јебеш ово.
Не мрдам док ми не кажеш шта се дешава.
Кејт, веруј ми. То је дуга прича,
али ако желите да живите, ви ћете почети слушање.
Ти верују? Ја чак и не познајем.
Ја не идем нигде.
Немаш избора.
Шта се дешава?
Ово је место где живите?
Не.
Некако је срање.
То је само место за боравак до и--
ти си лопов, зар не?
То је оно што је мама рекла. Украо си ствари, зар не?
Да.
Ти стварно мора да је срање у томе.
Није, ух имам још једно место.
Ми једноставно не могу да идем тамо.
Шта год.
Не.
Шта?
Може се пратити.
То више није добро. Шта--
то-- то је мој јебени телефон!
То су моји пријатељи. Шта радиш?
Људи нас прате кроз тих телефона.
Колико дуго ћу бити овде?
Не знам.
Гладан сам. Имаш ли нешто за мене за јело?
Не.
Где ми то идемо?
То је још увек у ваздуху.
Вов.
Ти стварно планирао ово, а?
Дај ми мало времена.
Ствари су се промениле. Ја ћу то схватити, у реду?
Седамдесет један степен у центру Атланта,
и хитове задржати роллинг
овде на вциз.
Како сте добили ово?
Слушај.
Да ли сте узели ово?
Да.
Цео овај пут!
Цео мој цео живот си ме гледао?
Шта си ти, неки перверзњак?
Шта врста начин је да се разговара са својим оцем?
Ја немам оца. Имаш оца.
Сада, желим да слушате ме за секунд.
Није ме брига. Желим да идем кући.
Не можеш. Ти ниси сигуран.
Погледајте, у овим годинама
су или бесни на свету,
или су једноставно непријатељски.
Онда сам среће, јер је обоје.
Мислим, како дођавола то радиш?
Како да то урадим?
Осим ако моја деца требају паре,
они су прилично игноришу ме.
само ти, ух
не рећи ништа да јој луд.
Све је чини луд.
Па, онда изабрати сигурну тему.
Као шта?
Не знам.
Барбиес, за име Бога.
Исус, нашли су ме брзо.
Ваш телефон је тамо предуго.
Сада ...
Ово би требало да помогне.
Ту је твоје три горионици, ваши Симс.
Пребаците их сваке ноћи,
и ја ћу учинити исто.
Где смо са Јимми Линцолн?
Последња позната адреса.
Хвала. Ценим што вири врат за мене, харфу.
Цео њен живот сам је гледао,
а сада ево је, и ...
Мислим да не могу то да урадим, харфу.
Мораш да.
Немаш избора, Ницк.
Ваш нови телефон.
Текст своју мајку тако да она има свој број.
Њен тихи третман заправо ми је мало времена да размислим.
План је био једноставан.
Сакрити се и дати све од себе да изгледа као нормална породица.
Колико то тешко може да буде?
Ово ће бити добро место да се сакрије и притајимо.
Ово је срање.
А кад се пробудиш сутра,
ништа о томе ће се променити.
Наравно, нећете имати никакве рупе од метака на вас,
па можда буде надоградити на благо срање.
Педесет деведесет четири.
Хеј, детектив.
Ви га знате?
Јок.
Мој бивши би.
Добио још један доле у ​​уличици.
Дајте нам пет, момци.
Јеби га. То није он.
Хм?
Једина особа коју би требало да пронађу мртви није овде.
Ницк Барров трчање значи Вицтор Васкуез гоњење.
Он је мртав до јутра.
Улази у ауто. Ја не улазим у ауто, Ницк.
Не желим да улази у ауто.
Без обзира колико јако да ова ствар је,
Обећавам ти, она може добити паклено много горе.
Не брините, Ницк, у реду? Ти си се извукао.
Ја ћу ти шољу. Покушао си све од себе.
Ја сам се побринуо за себе цео живот.
Ја то могу сасвим добро сада. Идем кући.
То не долази у обзир.
Опција?
Када сам дати опцију?
Шта избори сам стечен да, Ницк?
Када сам бирам шта желим?
Јер ја сигурно нисам имао ништа од тога до сада.
Проклетство! Кејт, ово није сигурно!
Сада, ја сам завршио играју са вама.
Вуци своје дупе у овом аутомобилу одмах.
Шта има?
Мама.
Добродошли кући, Оскар.
Имате дивну породицу.
Знам да радим са полицији Атланта.
Постоји нешто што треба од вас.
Да ли имате мало времена за разговор?
Тата, твирл ме!
Добро си?
Желите ли да пливати?
У шта? Немам никакву робу.
Шта радимо овде?
Рекао си да желиш ствари.
Мислио сам да не би требало да буде напољу.
Није о томе унутра или напољу.
Треба бити паметан,
не скрећући пажњу на себе, мешање у.
Ти провери у хотелу и никад оставити, то је сумњиво.
Стојите на страни путне вриштање,
и изгледа као да си отета.
То привлачи пажњу.
Изволи.
Шта желиш да урадим са овим?
Пливати.
Ох, ово нису ми.
Ја сам из мог Хелло Китти фази. Промашио си.
Цате, рекао си да желиш да идеш на пливање.
Изаберите нешто или не. До тебе је.
Добро, хоћу да плива.
Ја сам Адам ово је Иан и Бен.
Ви овде за бике ствар офф-роад?
Јер ја сам један од возача.
Ох, не, не. Само висим.
Са?
Ницк.
Мој тата. Као.
Ницк, који је нека врста вашег оца?
Звучи чудно.
Да, то је мало чудно.
Да ли је то пуњач твог оца?
Боже, волео бих да возим ту ствар.
Хоћеш пиво?
Да. Да наравно.
Нема више пива. Шта?
Пијем пиво је најсигурнији ствар коју сам урадио са тобом.
Ти си 16. Не више. Добро?
Срање, то је моја мама.
Не спомињи ништа о ух ...
Ништа.
Хеј. Хеј.
Звала сам свој стари број, али нико није одговорио.
Онда ми је послала поруку овај нови број.
Да, то је-- то је време за нови телефон.
Да ли сте пили?
Дринкинг тешко је нешто ново за Луци.
Она је недавно изгубила мајку, а она ју је ударио прилично тешко.
Покушао сам да допре,
али она не би га.
Само се надам да би могао да на другој страни ствари.
Један минут, један сат,
све у своје време.
То је избор, мама.
Надам се да си у праву.
У реду, можеш ти то. Само иди у кревет.
Добро.
Волим те.
Ја тебе волим, мама.
Колико си невољи?
Много више него желим да будем у.
Неко је убијен и мисле да сам ја то урадио.
Зар не?
Не.
Ха.
Ко је онда?
Зато смо овде.
Да. Не, то је само зове фистула
ако тога-- ако се отвара према споља вашег тела.
Сачекај мало.
Морам да те назовем, Јаке.
Шта се дешава?
Ок, знаш, ја не волим људе у свом простору.
Добро? И не могу да нађем мачку.
Да ли сте видели ознаке?
Да ли сте видели шарено истрошила врата кад сте отворили врата?
Ц можемо урадиш-- Ја-Ја драго да сте овде.
Али, да ли ми-- можемо учинити у ходнику?
Можемо да разговарамо у ходнику.
У реду, само немој-- молим те, не дирај ништа.
Ко је који-- шта-- ко је та девојка?
Нема везе. Његова ћерка.
Његова ћерка?
Ниси ми рекао да имаш ћерку.
Како се зовеш, душо?
Одјеби.
Морам да знам све што радиш
о томе како ово трик је дошао код вас, Јимми.
Нема шта да се каже.
Мислим, ја само знате, чак и слепа веверица
нађе орах с времена на време, зар не?
Покушајте поново.
Имам момка на суду.
Добро? Он ме зове.
Он каже да је неки новац полагање око, лако хватање.
Ја те зовем. Почев, средњи, крај. Као и увек.
Знате проклети добро да је неко убио моје купце.
Хеј-- Не знам ништа. И ја имамо сви гледају у мене.
Ја не знам ништа о томе. Сада гледам у тебе.
Ок, шта хоћеш од мене? Ти не знаш ништа?
Не, не знам ништа о томе. Не желим да знам.
Да останем овде. Чиниш ме нервозним, Јимми.
Ја не волим да долазим овде. Зато користимо телефон.
Немој ми рећи да не јебено знам купце.
Ја не знам ништа. Шта хоћеш да урадим?
Желим јебени сусрет их! Хоћеш да их зовем?
Желим да упознам их! То је тип на суду.
Желим да упознам твоју јебену контакт. Ок добро--
тип који ти је дао јебени посао! Фино фино.
Желим да га упознам сада, и желим да га упознам данас.
Добро. Добро.
Није проблем.
Да.
Добро си?
Џими Линколн.
Велики. Хвала.
Шта они зову оне, скинни јеанс?
Колико сте, мало драга?
Шеснаест, кретену.
Знате, старосна граница за ступање је 16 у Грузији.
Мислим, не за мене, ја само кажем.
Они су активни у овом узрасту.
И када користе језиком тако,
Ви стварно треба да испита неке од родитељске избора направљених.
У реду, види гаражу тамо?
То је место где желимо да идемо.
Само стани право у.
Ницк!
О Боже!
О Боже.
Хајдемо.
Викп вести. Врх сата.
Још не много покрет који се пријавио
у Фултон Цоунти Арморед Цар пљачку.
Новац узети из ормара са доказима се тек треба да се опоравио,
и ниједан осумњичени су именовани.
Хеј, мали. Слетите негде?
Слушај ме, харфу. Убио сам јебени полицајац.
Детектив. Момак је чекао да ме убије.
Исус Христ. Можете добити име?
Детектив динарди.
Па, да видимо шта могу да ископам на њега.
Шта сам ја у сред овде?
Не знам, али то је све преко ТВ-а.
Локални вест је извештавао
да је новац из пљачке била кључна доказа
у случају да оптужи посаду од неименоване прљавих полицајаца.
Али пошто Алехандро удобно га је украо,
Тхе Да сада нема доказа и приморан
да одбаци оптужбе против полицајаца.
... извештавање уживо из Фултон окружни суд.
Све што могу сада је чекати Харпер да копају нешто горе.
Слушај, ја сам полицајци у потрази за мене, такође?
Ја ћу радити на томе.
Буди паметан. Буди тих.
Не, не.
Не.
Марко ...
Држи се.
Држи се. Држи се.
Хеј, купатило је неред. Не то није.
Да, купатило је неред. Можеш ли то да средим?
То је чист.
Па, мораш барем учини нешто са грудњака.
Шта, никад ниси видела грудњак раније? Ово је другачије.
Другачији начин? Разликује по томе што твоје су.
Ох, ти си срамота.
Не стидим.
Знаш да нисам девица.
Ох, Кејт, озбиљно? Могу ли само да се истуширам?
Ја сам то урадио у кревету маме. Био сам потпуно у реду са њим.
Мислим, то је-- Ериц Гриффин?
Шта?
Момак, Ерик Грифин?
Ниси спавала са њим, Цате.
Били сте усамљени, а ти си љут, и не кривим те.
Али ниси спавала са њим.
Како ти се ...
Нисте талк-- сте разговарали са њим?
Да ли сте разговарали са њим? Свиђао ми се.
Па, могао си и боље.
Шта?
Могли сте и боље, Цате.
Тип је био сероња.
Продао си се кратко, а да не треба, никада.
Ох, па сада дајете живот савет? Ти си лопов.
Можемо ли да радимо на купатилу управо сада? Не не не. Хајдемо.
Хајдемо. Да чујемо. Просветли ме.
Добро. Блацкјацк.
Ако можете добити кућу да се договоре да стоји на мекану 17,
можете резати своје шансе доле .21 одсто.
Шта? Требало би да знате како да промените аутомобилску гуму.
Не би ти шкодило да науче правила ораница летова.
И никада не носе антилоп.
Ко пресрели позив?
Ја сам.
То је била наша девојка у депеши. Су били добри.
Кажем ти, ИА гледа преко рамена.
И људи у нашој посаде нестају не помаже.
Овај тип мора бавити, капом.
Што дуже траје, биће више тачака он повезује.
ДА не може гонити без доказа.
Захваљујући Алејандро Васкуез је украо,
они више немају.
Нико нас не може повезати са било шта од овога.
Ницк Барров могу.
Разумјети:
Свако од вас је донео одлуку да стоји овде
дан када је одлучио да се постигне испод стола и узме новац.
Он се бори.
И не борити ово
осим ако имате добар разлог проклети.
Финд ит!
И отараси тела.
Јеби га, човече. Знао сам.
Само јебено опусти.
Ох.
Једеш као говно.
Кафа?
У твојим годинама, треба узимати витамине.
Кафа је мој витамина. Па, кофеин није добро за тебе.
Момци покушавају да те убије није добро за вас. Кофеин је добро.
Шта још имаш?
Не, не. Погледајте. Овде.
Па, ми смо у бијегу, зар не?
У реду, Кејт.
Перика, одјећу ...
То само ће привући пажњу да не желимо.
Хоћеш ли да идеш негде?
Покушајте и облаче као људи који су бити тамо.
Идете на храбром игра, носите храбар дресу.
Идеш на трактора вучења, носити фланнелс и фармерке.
Покушај да не гледаш никога у очи.
Ако сви се претвара у нешто погледам,
укључите и погледате исту ствар.
Свима се креће, ви наставите.
Нека буде као да си на путу сомевхере--
да ли знате где идете.
Не радиш ништа да скрене пажњу на себе.
Само треба да задржи ниске и запамтите правило два.
"Правило два"?
Потребно је некој особи два сусрета да препознају странца.
Први пут, ти си само лице.
Други пут, нешто стицкс.
Они не знају зашто, али нешто задржава.
А онда, ти негде не желимо да будемо.
Који је где?
У својој глави.
Ха.
Шта имаш?
Нећеш ми се. Затим да ме лажеш.
Па, Берзански је горе, добио си на лутрији,
и ту је модел овде тражи ваш број.
Писта или слично, спортс иллустратед?
Рука. Ах.
Полицајац сте динарди-- киллед-- је водио са прилично непријатан посаде.
Њихова сарадња, Џо Кинен, 20-годишњи вет--
Он је био тамо, а он то није урадио два пута више, и ништа од тога није превише добро.
Испоставило се да Кинен није увек лоше.
Он је на тајном задатку радио тако дуго,
постао је веома ствар је да се борим.
И када су вам руке прљаве,
тешко да се икада их чисте.
Иако је ова посада је била под великим сумње,
свако је невин док се не докаже кривица, посебно полицију.
И са доказима против њих нема,
унутрашњих послова има што мање доказа као ја
да Кеенан ми је сместио.
Али знам једну ствар:
Момци воле ово навићи на ствари које се дешавају свој пут.
И сигуран сам да нису рачунати на мене остати жив.
Што више не може да ме нађе,
више ће почети да се распада.
Да ли је моје име ударио у жицу? Не.
Покушавају да остане миран, водити рачуна о томе сами.
Размишљам о томе одавде.
Можда прави серију на сјевер преко границе.
Не, останите тамо где сте.
Васкуез очекујем да направи брз.
Он ће имати људи траже свуда.
Ту си добро. Остани тамо.
У реду.
Дозволите ми да вас питам. Какве ствари крадеш?
Све што је вредно тога.
Јеси ли икада био ухваћен?
Па, ја заправо не краду ствари.
Управо планирају пљачку,
а онда сам га продати ономе ко жели да преузме ризик.
Колико ли их продати за?
Зависи од трик.
Да ли сте богати?
Па, већина трикова ја потурају не испливати.
Имам два кладионицу на брзом бирању
и полу-професионални проблема коцкање.
Па зашто то?
Једино што сам добар.
Дакле, како смислити како да украде ствари које украду?
Како пишеш песму?
Покажи ми.
Хоћеш да ти кажем како да склепати пекару?
Да. Што да не?
Број један: Морате да знате како да изађе пре него што се у.
То је најважније.
А број два?
Изгледаш, чекај, ти мислиш.
Сигурност на првом месту.
Да ли зграда има ЦЦТВ-а, аларм?
Ако се активирао аларм, ко одговара?
Приватног обезбеђења? Локална полиција?
Или је власник добија љубазности позив
и мора да се мотивише да устане из кревета?
Само за пекаре?
Пекара, банка, бизнис.
Посао је посао.
Сада, ту је шест трговина.
У виђењу линије су предњи део нашег циља.
Тамо, тамо је шта?
Три стана?
Они празан?
Они су заузели?
Затим, ту је план излаз.
Да ли Излазим или да истера?
Вожње. Треба ти возач.
Можеш ли му веровати? Или она?
Да ли је добар?
Хоће ли се појавити?
Ок, ја ћу ходати. Који начин хода?
Не знам. Онуда? Банка?
Шта о томе? Ту је банкомат.
Значи да има камеру.
У реду, ја идем на другу страну. Б & Б?
Јер има људи долазе и одлазе у слободно време.
Млада девојка носи неколико десетина беар канџе
ће извући неки интерес.
Мети, морате да се повуче заједно.
Не могу.
Не могу остатак мог обиласка
са ИА гледа преко мог рамена.
Мети, сумња и осуда
живе на супротним странама града.
То је оно што ми радимо.
Постало је у нереду. Очистили смо га.
Само сам само да одем.
Нема напоље. Ово је вожња.
Имамо годину дана, можда два, док не предају у нашим звездама.
Наш дом је на видику.
И никада није било овако топло, никад.
Узимамо новац од пропалица и ловлифес.
Свако ми средимо је да долази.
Само сам само да одем.
Срећан рођендан.
Мој рођендан је у августу. Пропустио сам неколико.
Ја - ја могу-- шта-- шта је ово?
То је пони. Шта мислиш да је?
Хвала.
Хајде. Излазимо.
Стварно? Где?
Изненађење.
Ох да!
Да!
Овако са рукама. Направи квадрат.
Погледај ми средњи прст. Овде, онај држим.
Да? Сада га повуче према вашим очима.
Немој ни размишљати о томе. Го!
То значи да си оставио очију доминантан.
То значи да затворите десно око кад пуца.
Постоји неколико универзална правила када руковања оружјем.
Број један је, не указују оружје на све
осим ако си спреман да пуца.
Ванна Холд твој-- држати палчеве опуштено.
Желите да је стави изнад предњег виђење.
Онда, кад повући окидач, само исти стални притисак.
Иди.
Бинго.
Рекао сам ти.
Да ли ме лажовом?
Ваш лични ... ударио сам балон.
... Мало розе, ух ... Он само жели играчку да сам пао!
Мама, то је у реду. Само зип, у реду?
Види, једноставно не могу да људи ходају все--
знате, ово је срање.
Види, дамо, то се зове поп балон.
Желиш нешто ... Остани овде.
... Онда поп јебени балон. Не јеби
не псуј пред мојим дететом.
Погледај то.
Магија. Изволи.
Вау. Шта је ово?
Да ли сте добротворна ноћ на сајму?
Само покушавам да помогнем. Помоћ?
Помоћ за шта? Не треба тебе--
знаш шта? Моје дете, моја ствар, ок?
Џени ... Да ли је све у реду?
Не, ово А-рупа покушава да украде мој новац,
а овај се држи његово лице где му није место.
Мислим да га имам одавде, господине.
Ценим то. Изволи.
Хвала вам.
Да! Вхоо!
Вхоо!
Када се све ово заврши, желим да напусти и оде на пут са вама.
Где да идемо?
Не знам.
Твој плажа. Од фотографија.
Шта је са твојом мамом?
Још увек се свиди.
Цате-- како сте се упознали?
Твоја мама?
Она је, ух, млади, и она је са плесном.
И, ух, она је прилично тврдоглав.
Дао ми, ух ми је тешко да већину времена.
Не знам. Насмијала ме, ваљда.
Па, онда си дошао.
Требало би да сликате док смо још на врху.
Добро. То је добра идеја.
У реду. Сте спремни? Да.
Спреман? Један два три.
Здраво, Мети.
Исусе!
Христ, цап.
Шта то радиш са ИА?
Шта причаш?
Нисам разговарао са њима.
Имам слике.
Ти си као прљав као и ја, другар.
Питање је, шта је ово могло да имате да они желе?
Ви Размишљао сам о томе да договор, да не, Матти?
Нисам рекао ништа.
Хтели су да прицају. Нисам ...
Је-- јеби се!
Имам га овде, као што си рекао.
Био сам добар, зар не? Да јесте.
Ово је детектив Кинен.
Пуцњи, полицајца доле.
Понављам: Пуцњи, полицајца доле.
Сигнал 50 и 48. Пошаљите јебени ЕМС сада!
Где си, детектив? Плава птица Мотел, Гленвоод и Авери.
Исусе! Пожури! Роџер. Сигнала 50 и 48.
ЕМС на путу. Можете ли идентификовати осумњиченог?
Ницк Барров.
Ти нас неће извући из овога, зар не?
Да.
Ја сам.
Он је убио полицајца!
Да ли сте сигурни?
Држим јебени потерницу у руци.
Ја - ја не знам да ли још нешто могу да урадим за вас.
Не постоји ништа друго што можеш, Оскар?
Боље да се да то није случај, мој пријатељ.
Главни?
Шефе, идемо! Мм ...
Буђење. Време је да се бори негативце.
Јутро. Аха.
Како можеш рећи да? Тхе Сек Пистолс су сјајан бенд.
Не, они су били велики лоше бенд.
Кејт, нешто се догодило.
Шта?
Спаковати сада. Зашто?
Јер су нас нашли. Чекати.
Мислио сам да си рекао да нико није знао где смо. Цате, озбиљан сам.
- Хајде. Узми торбу. - Морамо да идемо.
Ницк. Ницк.
У реду, Кејт. Имам план.
Треба да оно што ја кажем радим.
Треба нам нешто да раздвоји шерифа и заменика.
Онда можемо срести на месту састанка за десет минута.
- Дигни руке у вис. - Не мрдај!
Ако нешто крене наопако,
без обзира шта се деси, изаћи из града и не враћај се.
Ово се не може преговарати.
Изаћи на пут!
Пролаз!
Фреезе!
Хајде, Цате.
Оут!
Излази из аута одмах!
Сагни се.
Не мрдај!
Ох, имам дупе сада.
Покушајте и поново покренути.
Подигните руке и на колена.
Положити!
"Никола Барров, тражен због убиства
детектив Маттхев Миллер. "
Јеси ли то ти?
Да ли верујете све што прочитате?
Да, када има речи "потерницу" на врху тога, ја.
Неки људи су погинули,
и особа која ме је на тој потерници мисли да сам то урадио.
И то је твоја прича, а ти лепи за то, зар не?
Хеј, Шериф, хоћеш ли ме послушати?
Момак који ја водим од има везе свуда.
То АПБ није стварно. Он те користи да ме траг.
Немој да тај позив! Молим те немој да тај позив!
Желим да седи!
Човек живи свој живот,
и све што је он био уклапа у проклетој кутији.
Он је рекао нешто?
Шта?
Мети.
Да ли је рекао нешто пре него што је прошло?
Он је прилично далеко.
Први динарди, сада Матти.
Видео си га, зар не? Мислим колица.
Ти-- сте га видели? Да, видео сам га.
Шта о томе? Шта је доле?
Зашто не стави два у главу тада и тамо?
Шта хоћеш од мене, Даррелл, ха?
Желиш да чујеш да кажем да сам зајебао? Фино, Ја сам зајебао!
У реду? Ти срећан? Добио је скок на мене. Барров добио скок на мене.
Морао сам да донесем одлуку. Хеј, цап.
Имамо га. Позив је управо стигло из шерифа на потерници си ставио ван.
У реду. Урадимо то.
Босс, они су овде.
Ја сам детектив Гарсија, два-четири.
Ја сам у потрази за шерифа Браидон.
- Баш овде. - Шериф, мораш да ме слушаш.
Ови момци нису полиција.
Изгледају као полицајци у мене. Шериф, хоћеш ли ме послушати?
Он је био овакав све време?
Шериф, ови момци нису ...
Добро смо да идемо?
Да, чим смо проверили своју значку бројеве.
7138.
7396.
Позовите их у, Деан. Договорено.
Зоне девет. ПА
Ух, Схерифф Браидон канцеларија у Хастингс.
Тражимо да потврди два значке броја
који се односи на трансфер.
Наравно. Држи се.
У реду. Први.
Хвала вам.
Шериф! Шериф, ови момци нису пандури!
Шериф, молим.
Ницк ...
Ја не бринем за тебе, Ницк.
Ти си мртав.
Ја ћу те послати на гроб,
а онда ћу да радим исту ствар са својом ћерком.
Хеј. Ух, то је било чудно.
Шта је чудно?
Управо сам добио позив из АПД ЦИ
Детектив по имену Кеенан.
Он је 15 минута од по своју затвореника.
Шта затвореник? Барров.
Кеенан је одлепила.
Он никада није чуо да је неко по имену детективске Гарциа, и ...
Курвин сине!
Не зови никога! Гет Деан!
Како сте ме да на потерници?
Да ли сте довољно болесни да убије полицајца само да ми је наместио?
Нисам убио никакве полицајца.
Онда како си ...
Срање!
Декан!
Фуцк!
Где па ти у?
Декан!
Зацепи!
Знате како се то користи?
Желите да сазнате?
Дигни руке у вис.
Дај ми кључеве.
Сагни се!
Стави пиштољ на њега.
Сада је мој ред да говорим.
Ја нисам убио Алехандро, Викторе.
Мислим да је момак иза овога је Кеенан
и он је полицајац.
Како да знам да нисте били у томе?
Немам ништа да кријем.
Зато ја нећу те убити.
Нећеш ме убити, јер ако ти ...
То се никада неће завршити.
Ја ћу доказати да сам имао никакве везе са тим.
А онда ћу тражити нешто заузврат.
Ваша реч као отац
да када чујете истину, да одете Цате сам.
Ја нисам убио Алехандро, Викторе.
Иди.
Сагни се.
Хајде.
Рекао сам ти да је ово не може преговарати.
Управо сам ти спасио живот. Добро?
Захвалницу би било лепо.
Па, не ради то поново.
Покушавао сам да ти помогнем! Не треба ми твоја помоћ!
Ох, могао си да ме превариш.
Не могу то да знам да си у опасности.
И док си са мене-- сте почели да бецоме--
Шта? Поцињем да постану шта?
Такође укључени. Желим да се укључе!
Шта ако си повређен? Све бих урадила
то би значило ништа. Све си урадио?
Све што сам урадио је за тебе.
Ток! Притајеност!
Све то је за вас! Проклетство, Ницк!
Само желим да ти помогнем.
Не треба ми твоја помоћ.
Цате. Отвори који-- Кејт!
Цате!
Покрените отисак на ово.
Отисци поклапају са онима које је скинут са привеска.
Она су ухватили са пар пријатеља.
Шта сам ти рекао?
Који је ухапшен са њом? Ко је кауцију?
Желим све информације. Све то!
Тако је, капу.
Бека, ја код тебе, морате да ме позове.
Овај дан би могао да заврши ускоро.
Нисам могао наћи Цате и мој прозор је затварање са Виктором.
Матти смрт само није седи са мном.
Да ли Кинен заиста бити толико очајни
да убије своје људе? И ако јесте, зашто?
Имала сам Харпер направити неке копање у Маттијевог досијеа.
Испоставило се да човек иде кроз непријатан развод.
Али Милер је лукав.
Он је почео лажну корпорацију
који је имао само једну скривену средства.
Брод.
Звучи као добро место за почетак.
- Кејт! - Не баш.
Кеенан. Врло добро, Ник.
Пусти ме да разговарам са својом ћерком.
Ницк, желим да слушате ме веома пажљиво.
Ја ћу ти дати адресу, а не брига ако си у Тимбукту.
Имаш 15 минута да стигнем тамо.
Сада ме слушај, јебем ти. Ако јој наудити на било који начин
Обећавам, ја ћу-- Ник, ти треба да се фокусира, у реду?
У супротном ти не успети на време.
Имам твој новац. Шта новац?
Новац Мети Милер је. Схватио сам.
Ричмонд, јужна страна старих циглане.
Доћи сам. Без трикова.
Пошаљи је преко, Кеенан.
А новац?
Негде у близини.
И ту остаје док не добијем своју ћерку.
Онда сте направили критичну грешку у пресуди.
Баш као Матти Миллер?
Који курац се он то говори?
Он говори срања.
Једина ствар која има смисла Кеенан.
Унутрашњих послова, зар не?
Због тога си га убио? Окренуо на тебе?
Убио си Матти?
Хтео је дати новац преко за ИА
Имао си мртав правима. Он је имао све вас.
Маму ти јебем!
Како зна за све ово срање, капа?
Није битно!
Ако има пара плута око, то ће нас одвести доле!
Ћеш убити све, Кеенан?
Шта још нисте нам говори, капа? Ништа.
Мислио сам да си рекао смо сви били у јебеном јасно, зар не?
Мозли!
Ах!
Фуцк!
Јеби се, Кеенан!
Овуда.
Готово је, зар не?
Скоро.
Ускоро.
Спасио си ме.
Да.
Па онда, ми смо квит.
Сада то може бити зезнуто.
И много опаснији.
Имамо контекст.
Кеенан, Виктор, сви морамо.
У реду, ово је план.
Морамо ширити мало румор--
сачекај минут. Имам идеју.
Не, ви немате појма, у реду?
Нисте се укључе у ово.
Ницк, само је рекао иоурселф--
Не улазим у то са тобом.
Немамо избора. Нема шансе, Кејт. Не долази у обзир.
Сада следећи део ово може бити мало теже.
Ми смо се кроз ово и топлота је искључен.
Онда сте готови са овим. Чисту прошлост.
Не ради се о улазим унутра или напољу.
Треба бити паметан,
не скрећући пажњу на себе, мешање у.
Ти изгледаш. Чекате.
Мислите.
У виђењу линије су предњи део нашег циља.
Затим, ту је план излаз.
Да ли Излазим или да истера?
Не указују на оружје на шта
осим ако си спреман да пуца.
Детектив Кинен!
Хоћеш ли ме убити?
Знате најбољи савет који ми је мој отац икада дао, детективе?
Не продају се кратко. Икад.
Убиство је лако део.
Извући са тим. То је трик.
Имате два суседа.
Један од њих је далеко још две недеље.
Други пар је дом.
Дама је најмање 75. Њен муж је старији.
Сада је 10:20. Она је спавао два сата.
Он је паркиран испред телевизора Гледајући Бравес, слушни апарат напоље.
И онда, наравно, ту је и ово.
Ти си пијаница.
Сада, можда ће бити потребно много,
а можда је добро сакрити, али ја знам.
Колико пута сте дошли овде и махао пиштољ около?
Или викао на неким клинцима за ударање лопте у ваше двориште?
Мислим да могу да се извуку са тим.
Управо си направио прилично добар случај
због чега сам могао да те убити.
Одговорите на ово питање.
Зашто мој тата?
Твој тата испуњава много рупа, душо.
Дао Виктор Васкуез некога треба кривити
за убиство његовог сина да би могао да настави са својим животом.
Знате, постојао је само једна ствар
да би ме стрпали у затвор, а ми спасили мука да имају
да се потражи стављајући је право на мене
и стављајући га у фрижидеру.
Иди кући, дете.
Шта је то што сте рекли, детективе?
Морам да наставим даље са својим животом? Хм?
Па, знате шта?
Нисам спреман.
Шта ћеш урадити са њим?
Ништа добро.
"ДА Рекуперисана украдени новац доказа.
Детектив Кеенана још увек недостају,
Хтео за вишеструка убиства у оквиру Атланта пд.
У светлу ових дешавања, оригинална осумњичени Ник Барров
је ослобођен свих оптужби. "
Изгледа да неће бити прикупљање тај новац од осигурања.
Не, мислим да имамо бољу исплату.
У праву си. Ценим то, харфу.
Губи се одавде, мали.
Па, изгледа да је мој план је испало прилично добро.
Да. Ја сам био ближе него што мислите.
Старе навике тешко умиру.
Луси и ја коначно проговорио,
и били у стању да се договоре о једној ствари.
Иде напред, било би најбоље за њу
да се фокусира на боље.
Ако је потребно нешто, да ћемо бити ту за њу.
Луси је мислио да је најбоље за Цате
је да живи са мном.
Сложио сам се.
Ваљда сам био спремнији да буде тата него што сам схватио.
Да ли мислиш...
Да када смо се вратили у град
Ја ћу се видети много од вас?
Хоћете ли се видети много од мене?
Па, да видимо.
Ја живим у стану сама.
Размишљао сам о куповини рибу.
Да, бићете видети доста од мене.
У реду, добро, зато што је то место ја своје концерте.
И они затворени сваке недеље.
Шта причаш?
Већина људи платити готовином, тако да каса је
Мора бити потпуно пуна, а ја већ имам добру аут.
Ок, место поред њега? Је остао без посла.
Они су потпуно празан. Нико је у том подручју.
Могао бих да се и одатле тако брзо.
У реду, хајде да се један корак у исто време овде, молим те.
Фокусирајте се на матуре.
Само кажем.
Ух хух.
Имам нешто за тебе.
Шта је то?
Па, ја - ја знам да ви имате гомилу само мене.
Мислио сам да желиш једно са обоје.
Свиђа ми се.
Sublight (www.sublight.me)