Volim te.
Ima li koga?
Zdravo.
Ja sused.
Ovo tvoje, zar ne?
Ti biti Li?
Je l' tako?
Šta je bilo?
Govoriš engleski, Bogu hvala. Moj kineski je užasan.
Može se čuti, zar ne?
Samo sam se pitao da li si prometio ovaj paket koji ti stoji od petka?
Jesi i dobro?
Jesam.
Alo? Ponovo sam ja.
Sigurno si dobro tu unutra?
Vidi, ne želim da ti smetam, ali video sam da vidi konop s tavanice.
I ukoliko ne vršiš neke ekeperimente, da vidim da ne...
Šta želiš? - Samo da porazgovaramo.
Ti i ja da porazgovaramo...
Ako te ne ubedim u suprotno, čuvaću ti vrata da te niko ponovo ne prekine.
Kako ti to zvuči?
Hoćeš li da utišaš ton?
Mora li da bude tako jako?
Šta to radiš?
Pregledavala sam snimak.
Probudila si me.
Kada si došla?
Oko pet.
Zašto nisi na poslu?
Zaboravila si da zaključaš vrata.
Opljačkaće nas.
Odlično, mogu prvo da ukradu taj odvratni akvarijum.
Nadam se da nećeš ponovo nazvati i reći da si bolestan.
Kasnimo dva meseca sa otplatom rate za kola i hipoteku.
Daj opusti se, brini o sebi.
Samo brineš o sebi.
Dolaziš li? Napravio sam nam doručak sa pet zvezdica.
Urednik želi da odem večeras u Henan.
Pa? Upravo si se vratila.
Kaži mu da nađe drugog. Zašto...-
Dobrovoljno sam se javila.
Koliko si bila kod kuće ovog meseca?
Da li je bitno?
NERAZDVOJNI
Li, da li si ovde?
Gospođa Jang te traži.
Gde si bio?
Svuda sam te tražila.
Uzeo sam neka dokumenta...
Šta kopiraš?
Nisam kopirao.
Određena je druga razmena za obezbeđenje.
Dvadeset devetog sledećeg meseca.
Šta?
Mislim da bismo trebali da pokušamo u nekoliko sledećih nedelja
da popravimo čip pre...
To je nemoguće, nema vremena.
Svi lPO radovi su predati.
Zaboravi na tu ideju.
Možda bismo mogli da ubedimo g. Venga?
Gospodin Veng se složio da to uradimo ovako.
Samo vidi,
kako ćeš izneti stvari na saslušanju.
To ti je sada prioritet.
Lep miris.
Dobro, zdravo.
Li?
Nemoj da me razočaraš... Svi računaju na tebe.
Sun Bao.
Šta ima?
Jesu li opet bili oni kreteni iz marketinga?
Ne, čoveče...
HR je rekao da se više ne donose biljke spolja već samo ove iz kompanije.
Nešto u vezi buba ili tako nešto.
Možda ih je domar izbacio.
Pa, šta je Jang želela?
Ništa.
Ništa što bi trebalo da znam?
Samo stvari koje se tiču lPO.
I, koliko sam ti puta rekao,
da koristiš moje englesko ima u kancelariji,
Valentino, u redu?
Gospođo, Jang!
Kako su vam leđa?
Dobro su, hvala, Valen...
Sun Bao, da vam pomognem sa tim stvarima.
Dobro sam.
Čekaj!
Sranje, sranje!
Li, druže, šta se događa?
Izvini, samo...
Pođi sa mnom da ti pokažem nešto.
Tražio sam te jutros. - Zar, zašto?
Nisam mogao da nađem gde živiš. Nisi mi rekao na kom spratu živiš.
Živim iznad tebe. Hajde da ti pokažem ovo, dopašće ti se.
Ostavi to.
Živiš li već dugo u Kini?
Da.
Nemoj nikome da kažeš za ovo mesto.
Ovo je neverovatno.
Kako si ga našao? - Moje je. Napravio sam ga. - Stvarno?
Da li uprava zna za ovo? Ne, ovo je moja tajna oaza.
Pogled je neverovatan. Stvarno smo visoko.
Da. Verovatno ne bi bila dobra ideja da te ostavim samog, znaš.
Ne moraš da brineš za mene.
U vezi onog juče... Želeo sam da ti se zahvalim. Baš neprijatno.
U stvari, brinuo sam se za smrad koji bi počeo da se oseća za nedelju dana.
Pa, kako provodiš vreme kada ne pokušavaš da visiš sa tavanice?
Pravim veštačke udove.
Rade li? Da li si zbog toga hteo... - Ne baš. Komplikovano je.
Puno toga se dešava u mom životu.
A, ti, čime se baviš?
Ja sam čistač.
Šta?
Ja "čistim" stvari za druge koje treba... Ubica sam za CIA-u.
Ne, ti to ozbiljno.
Kako to da mi govoriš ovo?
Neću reči nikom, kunem se. - Radim. Psihijatrijski... - Umukni.
Da možeš da se vidiš. Previše si ozbiljan za svoje godine, opusti se.
Igram na tržištu. I ubica sam za CIA-u.
Nije loše. Setila si se da zaključaš vrata.
Jesam.
Rekao si da se setim da zaključam,
pa sam se setila.
Zar nije trebalo da ideš negde?
Ne.
Zašto?
Jer je ''negde'' dosadno,
pa nisam otišla.
Dobro.
Zaboravio si da zaključaš vrata.
Opljačkaće nas.
Zaključano.
Šta si radio danas?
Otišao sam na posao, šta drugo?
Onda sam otišao...
Ćekaj malo, šta se događa?
Kako to misliš?
Čudna si.
Zar danas nije naša godišnjica ili tako nešto?
Zar ne mogu da sačekam svog muškarca?
Naravno da možeš.
Zar nisi skuvala divnu večeru za svog muškarca?
Večeras, desert pre večere.
Volim desert.
Čekaj.
Šta tražiš?
Uputstvo.
Predugo je prošlo.
Postaraj se da bude ispravna verzija.
Drago mi je što si ostala.
Jesi li ustala, mačkice?
Jesi li tu?
Hajde da se igramo hvatanja, može?
Šta.
Gde si?
Zašto nisi na poslu?
Ne osećam se dobro.
Jesi li nešto pojeo?
Šta hoćeš?
Ne razumem te.
Ne?
Onda pogledaj bolje.
Jesam, i?
Test nedostaje.
Pa?
To te se ne tiče.
Odakle ti ovo?
Da li ti Jangova priča stalno o ovome?
Kaži mi!
Prešao si toliki put da me to pitaš?
Čekaj!
G. Veng neće biti srećan ako sazna.
G. Veng je jasno rekao
da je važno da ništa ne pođe po zlu.
Jer g. Veng...
Dobro, de, prestani sa g. Vengom.
Samo kaži ''tvoj ujak'' može?
Svi znamo koliko je važan lPO.
Ne moraš da me podsećaš.
Izgleda da ti je bolje.
Da kažem Jangovoj da ćeš doći danas popodne?
Jesi li tu?
Šta je? Koga tražite?
Mislio sam da si rekao da živiš iznad mene.
Šta je bilo? - Sjeban sam. Izgubiću posao zbog onog ljubopitljivka.
Vozi glupi skuter. Zašto Jangova ne pošalje njega a ne mene?
Jer sam, potrošna roba. - Volim kornjače.
Jednom, kada sam bio mlad, pojeo sam zelenu jabuku koja je bila kisela.
Naročito žute pidžame.
Šta? - Tačno tako. Pričaj sa mnom.
Dobro.
Radim sa ovim tipom u ekipi. Unapređen je samo zbog veza koje ima njegova porodica.
Čoveče, ako sazna... Šta to radiš? - Sve je u detaljima. Pričaj.
Naša firma je napravila naprednu ptotezu sa kompjuterskim čipom.
To je napredak u našem poslu.
I to je proizvod koji kompanija da proizvodi čim se objavi.
Problem je što postoji veliki kvar na čipu koji sam otkrio prošlog meseca.
Nije veliki problem... - Šta je to kvar. Kakav kvar.
Tehničke je prirode... - Kakav kvar?
U osnovi, greška uzrokuje da veštačka noga pukne.
To nije smešno. - Izvini... - Treba mi malo vremena da to sredim.
Ovo je tako pogrešno. Ići ćeš u pakao jer nije smešno. - Izvini, ne znam zašto se smejem.
Rekao sam to svom supervizoru, Jangovoj, a ona mi je rekla da držim zatvorena usta.
Naročito San Baou. To može biti ozbiljno ako kompanija želi da to objavi.
Da, komisija za obezbeđenje traži saslušanje u vezi proizvoda.
A ona traži da svedočiš kao stručnjak. - Ne samo to. Žele da lažem na saslušanju.
Laži, kompanija radi, uprava dobija milione dolara a ti veliki bonus.
Kaži istinu, sve što se godinama stvaralo nestaje.
Verovatno ću ostati bez posla i biti na ulici jer sve što uradim nije... - Ne brini.
Dok si ti pričao ja sam pravio plan. - Kakav plan?
Krofna? - To je točak, idiote.
To je tvoj super plan? - Ne brini, tata će te naučiti novim trikovima.
Riba ti je mrtva.
Pravila mi je društvo četiri godine. Uginula je pre nekolkiko meseci.
Podseti me da ti ja ne pravim društvo.
Bezobrazniče, nisi mi rekao da si oženjen, lepa je.
To je Pan, uzeli smo se dve godine posle koledža.
Pan kao debela.
Kao grana je. Trebalo je da je vidiš kada je bila mlađa.
Plašila se inekcija.
Imam ga.
Šta radiš kod kuće?
Objasniću kasnije. Moram da idem.
Kako god. Idem i ja.
Žurim se.
Idemo.
Gde idemo?
Do moje kancelarije.
Ovo je moja žena, Pan. A ovo nam je komšija.
On je tip o kome sam ti pričao.
Šta mu je?
Kretenu.
Kreni.
Jesi li ostavio muda kod kuće?
Zašto da stanemo? Sredi kola Jangovoj. - Uradi to!
Zamisli im lica kada vide šta smo uradili. - Živi slobodno ili umri pokušavajući.
Dobro, priznajem da je to bilo zabavno. Ali šta smo dokazali.
To je faza 1 plana da oslobodiš um i pronađeš svoje pravo zanimanje.
Koliko to ima faza? - To zavisi od tebe.
Ostani ovde. Idem da vidim šta se događa.
Vidi kolika je ogrebotina ti stari idiote.
Gde...
Ovde, glupsone! Zar si slep?
Dobro, kako god.
Ja sam razuman čovek...
Daj mi 2.000 juana.
Toliko, stvarno?
Ili da zovem policiju, šta misliš.
Zvaću Old Jia u policijskoj stanici.
I veruj mi,
ako policija dođe, koštaće te više.
Nemam...
Stvarno hoćeš da nam svima traćiš vreme?
Stvarno nemam...
Zaboravi na popust!
Hej, ti mali usranko!
Pokušavaš da pobegneš? Ti si kriv.
Nećeš da platiš?
Ali ja nemam da platim toliko!
Dobro.
Odjebi!
Da sam ja tebe udario,
do sada bi se pravi da imaš potres mozga!
Prestanite, molim vas!
Preuzmi malo odgovornosti!
Hvala ti, daj mi to.
Krenimo svi kući.
Siromašan je pa može da se izvuče?
Ova kola nisu došla džabe.
Danas se neće izvući.
Daj mi to.
Razumljivo je,
ali lomljenje njegovog bicikla ne ispravlja stvar, zar ne?
Gledaj svoja posla, druškane.
Ovako će bar naučiti.
Dajem mu lekciju.
Daj!
Hoćeš li da vratiš to ili nećeš?
Vraćaj to kretenu!
U redu! Čekajte i videćete!
Zaboravi. - Šta, šta!?
Misliš da te se plašim?
Misliš da ne poznajem nikog?
Ostani i vidi!
I ti ostani!
Hajde, zovi policiju. Uradi to!
Pa šta ako ''znaš'' ljude.
Jebeni poštar zna ljude.
Misliš da si bolji jer znaš ljude?
E, pa, znaš šta?
Neće moći dok sam ja ovde, kučko!
Stani!
"Neće moći dok sam ja ovde, kučko"!
Ubiću te!
Evo ga! - Upadaj!
Požuri.
Vraćaj se ovamo! - Kreni, kreni!
Hajde, požuri!
Ručna! Hajde, Hajde. - Otresi ga se, otresi ga se.
Srce će mi pući! - Bio si super! Upravo si prošao fazu 2 i to ranije nego što sam mislio.
Šta je sledeće?
Sledeće?
Dovoljno je uzbuđenja za jedan dan. Bio si dobar, Betmene.
Otvoreno je.
Gde si bio? Nije te bilo danima.
Nedostaješ ženama i ludacima. - Na tajnom sam projektu.
Kako god. - Pravim kostim. Muka mi je od ljudi koji rade loše stvari.
Hoćeš li da se javiš? - To je ponovo Jangova.
Pa, šta si odlučuo da radiš? - Nisam, fokusiram se na važnije stvari.
Neko mora da "umre" pokušavajući da bi drugi bili slobodni.
Da li govoriš ono što mislim?
Predodređen sam da radim veće stvari u životu.
Čestitam, našao si svoj poziv. Faza tri je završena.
Otvori.
Nemam ključ.
Trenutak!
Šta radiš unutra?
Dolazim.
Gde si bila?
Rekla sam ti, u Henanu.
Otišla si tamo?
Mogla si da mi kažeš.
Zašto uzimaš zadatke van grada?
Zar ne možeš da istražuješ gradske priče?
Šta sada nije u redu?
Ja? Oh, ništa.
Uvek se radujem povratku u svinjac.
Nisam ti služavka,
da skupljam tvoja sranja sve vreme.
U čemu je problem?
To je samo glupa stara mašina za veš.
Ti si glupa stara mašina za veš.
Uradi sam!
Šta ti je?
Dobra si kada želiš društvo,
a odvratna kada ti ne treba.
Kao mačka si.
I šta te briga ako je nered?
Kad nisi stalno kod kuće!
Znam o čemu se ovde radi.
Stvarno moraš da kreneš dalje.
I to je bilo pre nekoliko meseci!
Otvori.
Odlazi!
Hajde...
Ko ima mrtvu ribu u akvarijumu!
A ja moram da se pokrenem?
Ti, veliki...
Neka počne lemanje guzica.
O, moj Bože.
Dobro, spreman si? - HLF? Da, čekaj.
Ljudi koji čine dobro. Kao heroji. Inače HLF znači živi slobodno ili umri pokušavajući.
Lepo. Uradimo to, šefe.
Kako ćemo naći nevolju? - Vreme je dobro, maske su srećne.
Treba nam plan. Ne možemo da se krećemo ulicama.
Trebalo bi da napravimo blog, popularni su. Da ljudi pišu i traže našu pomoć
Šta bi ti uradio?
Da li bi uradio? - Ono što ja radim? Pitanje je, možeš li to da priuštiš?
To je prljavo mesto.
Dobar momak kao ti ubačen kod pohlepnih ljudi,
koji proizvode genetski mutirani paradajz koji izaziva rak,
onda si samo čovek koji hrani svoju porodicu. Šta ti je rekla žena?
Nisi joj rekao. - Ne želim da brine. Dosta je i ovako.
Koliko imaš novca kod sebe? - Zašto? - Još uvek nam može uspeti.
Ti plati ja ću da izaberem pa delimo po pola ako uspe.
Ovo je tako glupo, čoveče. - Tiho, krećemo.
Večerašnji loto džekpot je 15 miliona...
Dobar pogodak. A ostatak? - Tako si negativan.
Dobro, to je to, idemo. - Nije loše, čoveče.
Četiri broja. Mora da smo osvojili nešto, zar ne?
I poslednji broj je... - O, sranje. - Šta sam ti rekao. Šta sam ti rekao?
Ne mogu da verujem. Kako si znao? -Uspeli smo. -Ti si genije. -Samo sam znao.
Ovo je super, mogu da dam otkaz na poslu. Roditelji će mi biti srećni.
Ovo će srediti sve. - I ne samo to, imaćemo para!!!
Šta...
Šta bre... - Ne bih ulazio unutra oko sat vremena.
Kaži mi da to vidiš. - Šta. - To.
Ne vidim. - Gde si bio? - Srao sam po prvi put kao multimiioner.
Šta mi se događa? Da li si stavio nešto u moje pivo? - Izgledaš mi čudno, Li.
Koliko prstiju ti pokazujem?
Li?
Da, to sam bio ja.
Li?
Idemo.
Osećaš li se bolje danas?
Nisu me posećivali vilinjski konjići danas.
Imam rezultate poslednjeg testa.
Imam još nekoliko pitanja.
Da li ti se nešto tragično ili veoma stresno,
desilo u skorašnje vreme? - Kaži mu za mrtvu ribu u akvarijumu.
Pa, takva mi je situacija na poslu... - Osim posla.
Pre par meseci,
roditelji su mi poginuli u saobraćajnoj nesreći.
Stvarno? Zašto nisi rekao nešto? Žao mi je. - Hvala.
Još nešto?
Takođe, pre par meseci,
žena mi je imala pobačaj.
Bila je u četvrtom mesecu trudnoće...
Kakve ovo ima veze sa...
Ne, čoveče, zašto sve to držiš u sebi.
Ovo podržava moju dijagnozu.
Biće ti teško da ovo prihvatiš.
Postoji retka mentalna bolest
poznata kao ''kratki psihotični nered''.
Jednostavno rečeno, to je kratkotrajna bolest sa psihotičkim simptomima.
Obično se javlja posle, ili kao odgovor na tešku traumu,
kao što je napad,
smrt voljenog bića,
katastrofalni događaji,
ili veliki stres u životu.
Simptomi se pojavljuju iznenada,
često kao halucinacije.
Kako to mislite?
Kažete da sam lud?
Da, ali ne u potpunosti. - Zar žeš da slušaš ovog ludaka? Odakle ti diploma?
Kratki psihotični nered, KSN,
obično ne traje duže od nekoliko meseci.
Daću ti neke lekove,
što će ti pomoći sa halucinacijama. - Laže samo da prodaju tablete.
Ne slušaj ga, ne veruj mu, Li. - Cenim to, ali da li bi izašao da popušiš cigaretu.
Doktore, sigurni ste za ovo?
Možda sam nešto pojeo.
Skroz sam ubeđen.
Često, simptomi KSN uključuju
dezorijentisanost i konfuziju,
obmane i veličinu, kao i čujenje i viđenje stvari koje ne postoje.
Hoćete da kažete
da sam sve zamišljao?
Naravno da ne.
Sve što ste radili bilo je stvarno.
Mesta na kojima ste bili stvarno postoje.
Morate da se suočite sa ovom bolešću, pre nego što postane opasna.
Evo, pogledajte ovo.
Počeo sam da snimam ranije...
Kažete da sam lud?
Da, ali ne u potpunosti.
Cenim to, ali da li bi izašao da popušiš cigaretu.
Pa, šta je bilo, jesi li lud ili ne.
Izgeda tako... - Stvarno. Nećeš ići kod drugog doktora?
Nema potrebe. - I, šta sada?
Naravno da nisam osvojio džek pot.
Pa, šta je ovog puta?
Nije mi bilo dobro.
Zar ti to nije bio izgovor prošle nedelje?
Hajde da se ne igramo, u redu?
Nisam ništa rekla za tvoju odsutnost,
ali ne misli da ne možeš da budeš zamenjen.
Kakva ti je to frizura?
Očešljaj kosu. Šef želi da te vidi.
Ako rešimo ovaj problem,
kompanija te neće zaboraviti.
Kada se sretnemo sa g. Vengom,
ne pominji defektni čip.
Ne želi da to čuje. Samo želi da porazgovarate. U redu, dušice?
To je stvar procedure.
Na saslušanju,
radi što se očekuje od tebe.
Budi siguran u sebe i uradi domaći.
Nemoj da zezneš stvar.
Ne brinite, g. Veng,
pojasnila sam to Liju. Sigurna sam da nas neće razočarati.
Završavaj sa starcem. Moramo da se borimo sa kriminalom.
Iz ovog što sam čuo, dosadašnji rad ti nije bio dobar. Dovedi se u red i fokusiraj se.
To je sve za sada.
Konačno, mislio sam da stari neće začepiti.
Gospodine, da li bih mogao da radim kod kuće?
Bolje bih se koncentrisao,
i bio bi manji rizik da drugi budu uključeni.
Šta mislite? - Tako se to radi.
Jangova?
Možda za sada...
Biće manje rasejanosti.
Nazvaću te da proverim.
Ma, daj. šta....
Li, jesi li... Nešto nije u redu sa vratima.
Sastanak? - Li...
Zdravo, ovde je Li Ju.
Li, muž Peng...
Ne mogu da je dobijem na mobilni.
Koji slučaj?
Dobro, u redu je, nije bitno.
PREPUSTI SE
Gde si?
Vidi, ako ćemo biti zajedno, mora doći do promena.
O, više nisi ljut na mene? - Nisam. Nisi bio ti u pitanju već ja.
Kakve promene? - Kao prvo, ne možeš da dolaziš kada sam sa ženom.
Ako pričamo pred drugim ljudima ispadam lud. samo mi ućini ovu uslugu.
Kažeš da nas troje nismo imali uspeha u Operaciji Krofna. - Sranje.
O tome ti govorim. Ispadam lud kada pričam sam sa sobom.
Engleski. - Ne.
I da ne pominjem ono kada sam te predstavio onom kretenu od suseda a nisi bio tamo.
Samo prati novo pravilo. - Dobro. - U redu. - Super. - U redu.
Dođi ovamo, nedostajao si mi. - Uvek mi je zabavnije kada sam sa tobom.
Nisi rekao Peng za dodatne "časove", zar ne? - Ne, ne bi razumela. Promenila se.
Ranije bi se i sama dosetila ovog. - Ništa što dete ne bi rešilo.
Posle bebe samo su ostala promena raspoloženja. - Odakle ti ovaj snimak?
Kad god pravi reportažu tajno snima intervjue da ima dokaz.
Ima veća muda od tebe. - Da, i to me brine.
Voli to što radi. Ključ je u tome da uhvati svaki detalj kamerom.
Drugačije, stanica ne može da emituje priču. - Koju to traku tražiš?
Početak mojih problema u braku. Tu je negde.
Naš prvi zadatak.
Što si se zadržao? - Sekretarica ima veliku bešiku.
Uradimo to.
Ne držimo novac u kancelariji.
Uzmite moj novčanik.
Ne želimo novac. Imamo druge planove za tebe. Skidaj se.
Nastavi da puziš dok ne budeš spreman da pričaš, pelenašu.
Zašto radite ovo? - Da. zašto?
Hoćete novac? Koliko želite? Imam sef u kupatilu sa nevezanim brojevoma.
Ne slušaš.
Ne želim tvoj krvavi novac. Što pre budeš sarađivao, pre ćemo završiti.
Moja sekretarica samo što se nije vratila. - Ne brini, pobrinuli smo se za nju.
Šta ste joj uradili? - Čekaj ovde.
Požuri, ovaj beži.
Gde si ti to krenuo? Odgovori na pitanje.
Koje pitanje, ludače. Misliš da ćeš se izvući. Znaš li ko sam ja?
Naći ću te i iseckaću te kao mogolsku govedinu. - Ne preti mi đubre jedno.
Možda će ti ovo pomoći da se setiš. Pij to. Pij.
Zašto pljuješ svoj proizvod? i ti se brineš o neuhranjenosti?
Znači, o tome se radi. To je laž.
Folična kiselina. Bitna za rast beba tokom trudnoće.
Zar ovo nije tvoj pogon? Da vidimo šta rade.
Kada ćete staviti foličnu kiselinu?
Nećemo, ovo su svi sastojci.
Šta je ovo?
Šećer i kukuruzno brašno.
To je čudno.
Dodatak folične kiseline bez nje. - Kako ovo prolazi kontrolu? -To nije moj posao.
Nemaš dokaze, čudače.
Ovo može da se dogodi fetusu kada majka uzima tvoje lažne vitamine.
Kao što sam rekao, nemaš dokaze.
Ovo mi je bio sin.
Posle pobačaja, doktori su uradili velike testove,
i zaključili su da mi žena nije imala dovoljno folične kiseline u telu.
Istraga je naišla na još tri slučaja žena koje su uzimale tvoje proizvode.
I, šta hoćeš od mene? Što si izabrao mene?
Zato što vodim ovo mesto misliš da me možeš "istresti"?
Bolje popričaj sa mojim kineskim kolegama... - Baš me briga gde ti je kompanija.
Ti si glavni ovde i smatram te odgovornim. Zar ste stvarnoi mislili da se možete izvući?
Želim da mi kažeš to u lice.
Kaži mi da ste to uradili samo da biste dobili još malo novca.
Priznaj! - Kako da znam da me ipak nećeš ubiti.
To će zavisiti od toga da li mi govoriš istinu ili ne.
Pet, četiri,... - To nije pravi pištolj.
Stvarno hoćeš da proveriš. Tri, dva... - Dobro, u redu, stani.
Izostavili smo foličnu kiselinu ali nismo stavljali opasne sastojke.
Kako ste prošli pored vladinih kontrolora?
To je promenjeno posle par meseci kada je sve odobreno.
Jesi li sada srećan?
Pozdravi se sa životom. - Rekao si da nećeš... - Kako ti se sviđa kada te lažu, a?
Misliš da nismo preterali? - Ne, bilo je odlično.
Da proverimo.
Pij, đubre. Super.
Šefe.
Sećate se da je Peng istaživala slučaj sa foličnom kiselinom? -Šta sa tim?
Nismo dirali ništa. Čim smo ga videli, zvali smo vas.
Tip me je zaključao u kupatilo!
Nađite tog kurvinog sina!
Šef zove.
Proizvodi za porodilje.
Zvao se Ričard.
Prebacili ste me na drugi slučaj, sećate se?
Stvarno?
Pogledaj ovo.
Anonimna dojava je dovela do hapšenja. - Nema ništa o nama.
Samo dok se posao završava.
Ne mogu to uzeti kao dokaz ali je dovelo do onog što tražimo. - U redu.
Za par dolara možete da prestanete da starite i izbegnete rak...
Dragi starci.
Ne nasedajte na ovaj trik.
Da je to čudotvorna pilula kao što kažu,
ne bi je prodavali na ulici rošavi momci.
Molim ostavite poruku posle zvučnog signala.
Halo, da li si kod kuće?
Uvek ti je isključen telefon...
Sledeća misija za superheroja da zaustavi korupciju. To je sigurno pokvareni tofu.
Znaš da su dugo mislili da je Pluton planeta. Baš čudno, zar ne?
Prolaziš kroz život znajući da je planeta a onda ti kažu: Izvini pogrešna informacija.
Ako planeta može da nestane, šta ti to govori? Da stručnjaci nemaju pojma.
Ovi ljudi stavljaju formaldehajd u tofu da duže traje.
Ne približavaj se previše.
Siguran si da je ova misija podesna? - Ne brini, beleške tvoje žene su bile temeljne.
Siguran si za lokaciju?
Tu je, čoveče.
Morao sam da natovarim pola tamo unutra,
pre nego što me zeznu za moj deo.
Ej,
nema dovoljno, druškane?
Kaži toj zmiji da se gubi pre nego što ga umlatimo i predamo policiji.
Čuo si ga, gubi se.
Pre nego što te pretučemo,
oderemo te i predamo te policiji.
Ne želiš da razljutiš mog drugara ovde.
Spreman si? - Hajde. - Šta to radiš?
Ništa.
Ne budu pičkica.
Znaš da je ovo prava stvar. Moramo da se postaramo da ovo sranje ne izađe na tržište.
Hajde. - Dobro. - Uradi to.
Misliš li da ima porodicu?
Dobrodošli. Da napunim?
Daj mi za stotku.
Nije bitno, za pedeset.
Trenutno sam na lokaciji gde se dogodila eksplozija.
Vidite razneti tofu.
Prema policiji, ovo je bilo nelegalno skladište.
Izgleda da se koristilo za pravljenje pokvarenog tofua.
Mesto zločina je sada zatvoreno.
Iako nije poznato kako se dogodila eksplozija,
policija je uhapsila grupu
koja je možda odgovorna za loši tofu...
Da vidimo. Koji su sledeći slučajevi.
Prevare sa osiguranjem, loše graditeljstvo...
Da vidimo. Lažna vijagra, e, to je okrutno.
Trebalo bi da idemo globalno. Da idemo u SAD, Belgiju... Govoriš li francuski?
Da se borimo protiv kompanija u svetu. Brazil. Bilo bi zabavno na karnevalu.
Stani!
Čekaj.
Šta ti je? Pusti.
Zar ne možete da ga sačekate?
Žurim se, miči se.
Rekao sam da sačekaš!
Šta to radiš?
Kreni.
Ludače.
Tofu?
Odakle je?
Ko si ti.
Pitaću te još jednom... - Još usranog tofua.
Ukrala sam ga! Napravili smo ga, i?
Nastavi tako i zvaću policiju.
Rekao sam da staneš!
Šta se događa?
Gde si se zadržao? Ovaj kreten me gnjavi.
Odakle ti ovaj tofu?
Šta te briga? - Daj, znamo sa čime si ovo mešao.
Kretenu ludi!
Dodala si formaldehajd, zar ne? Mogu da ga namirišem!
Šta sam dodala?
Zovem policiju.
To je formaldehajd! - Baci to sranje.
Zovi policiju!
Plati!
Vrati mi tofu!
Prestani da me udaraš...
Daj mi moj tofu!
Hej, gde ideš? Vrati se!
Baš si pravi, dečko.
Još uvek je u bolnici.
Dobro si mu sredio desno oko.
Tako, dok se ne čujem sa doktorima,
Ne ideš nigde.
Nisam namerno.
Šta si mislio?
Ne izgledaš kao neko ko izaziva nevolje.
Zašto si se tukao zbog tofua?
Znaš šta,
ako se ispostavi da si ga ozbiljno povredio,
ako si ga oslepeo,
i ostatak tvojih dana će biti mračan.
Tofu mu je loš!
A to znaš, jer... ?
Imao si laboratorijsku opremu u džepu?
Ako si sumnjao u nešto,
pozoveš policiju.
Imamo liniju za brze odgovore.
Čak i nagradu ako dođe do osude!
Naravno, to ne radimo zbog nagrade.
Ne budi gllup.
Sleeći put koristi glavu.
Razumeš li?
Možete li da proverite tofu, molim vas?
Molim vas?
Nema zezanja.
Gospođo, rekli su mi da tražim g. Lina.
Ja sam žena Li Juea.
G. Line, Lijeva žena je ovde.
Srećan si što prodavčeve ozlede nisu ozbiljnije prirode.
Žena ti je došla. Možeš da ideš.
Analizirao sam tofu.
Nije bilo loših dodataka.
Slušaj, mali,
ako ima pokvarenih jabuka, ne znači da su sve pokvarene.
Izvinite na smetnji.
Kaži to njemu.
Idi i vidi da li ti je žena donela dovoljno novca
da plati njegove medicinske troškove, i ona kolica sa tofuom na ulici.
Da li si dobro?
Potpišite ovo.
Vašem mužu ne izgleda da cvetaju ruže.
Izvedi ih.
Žao mi je.
Izvinite.
Tako malo?
Da li se šale?
Dosta!
Da završimo danas.
Žao mi je.
Sve radim sa ponosom.
Čekaj.
Uzmi malo.
Hvala.
Šta te je spopalo?
Skratila sam putovanje da se vratim.
Možeš li nešto da kažeš?
Da li sam ti dosadila?
Ne budi smešna.
Onda, zašto si tako "dalek"?
Nisam.
Zašto si mislio da mu je tofu pokvaren?
Znaš li uopšte šta je formaldehajd?
To je bio nesporazum.
Nazvali su iz banke u vezi otplate za kola i kuću.
Šta ako prodamo kola?
Moram da se javim u kancelariju.
Prvo ću te odbaciti do kuće.
Šta je.
Ti ne postojiš, odlazi. -Daj, čoveče, to nije lepo. - Mislim tako, moram da se oporavim.
Ponašaš se kao kreten, otvori. Imamo važne stvari da radimo. Ne beži od svojih obaveza.
Ma, daj, te stvari imaju nuspojave. Uzmi te pilule i postaćeš maloumnik.
Koriste te pilule da smire slonove.
Ne teraj me da ih uzmem. Brzo ćeš nestati. -Ne, dobro. Otići ću.
Ne, neću. Šta me briga. Hajde, popij tablete. Ne krivi me ako ti otpadne đoka.
Idiote jedan. Ma dobro.
Nije trebalo da ti kažem ovo, Li...
Nisi lud. I to mogu da dokažem. Nisi lud. Poslali su me da te zaštitim.
Imao si probleme u životu..
Ja sam u stvari tvoj anđeo čuvar.
Jesi li sada srećan? Jer će me izbaciti iz Raja što sam, ti ovo rekao.
Vidimo se uskoro.
Šta ti je?
Dođi da pojedeš nešto.
Spavati... Ostavi me, molim te.
Kakva banana?
O čemu razmišljaš? Naduvao si se?
Ne želim da čujem za banane i tofu.
Zezaš me? - Zašto pljuješ svoj proizvod. Brineš se za neuhranjenost.
Pij.
Da li si proverio?
Ne izgleda dobro po tebe, druže. Šta ti žena smera?
Radije će biti sa kolegom sa posla. Gubiš je, druže. - Umukni.
Opet ćeš da me ignorišeš? Možeš li da joj zameriš?
Nije baš kao da si joj se našao u nevolji. Mentalno.
Znaš šta, ovo je dobro jer
superheroji ne mogu biti u vezi pošto ne bi mogli da se bore sa kriminalom.
Gubi se!
Misliš da je tebi loše.
Pokušaj da plivaš u svom izmetu svaki dan. To je loše.
Hej, maleni.
Kada ćeš se suočiti sa svojim problemima?
Mrtva riba filozof.
Trgni se i odrasti.
Samo ti možeš počistiti svoje sranje.
Šta, bre... Sranje. - Sada se zabavljaš bez mene.
Hoćeš li da odeš? - Ne, ovo moram da vidim. Pogledaj se. Lepo si se obukao.
Kasno je za to, više te ne voli.
Hvala, ali to te se ne tiče.
O, izvini.
Ala večeras izgleda lepo.
Izvini, morala sam da odem da se presvučem.
Pa, koji je povod? - Samo želi da ti se vrati.
Zar muž ne može da izvede ženu na lepu večeru?
Dugo nismo bili ovde.
Malo je skupo, zar ne? - Klošaru, to je bacanje para.
Već si je oženio, ne moraš više da je impresioniraš.
Ne brini za to.
Samo sam želeo da... budemo sami.
Šta?
Znam da sam se ponašao čudno,
i možda bio dalek...
Moje skorašnje ponašanje...
Odakle da počnem.
Postoji razlog zbog koga sam izgledao čudno,
ovih nekoliko nedelja...
Dušo, možemo li da naručimo prvo?
Naravno, izvini.
Boli me stomak.
Šta je bilo, da li si dobro?
Želiš li da ti nabavim lek?
Nema svrhe.
Idem da ga kupim.
U redu je.
Imam Vei De Šu. Za stomak.
Neće ''Šu''pomoći.
Ovo je onaj deo mesaca, u redu?
Šta si rekla?
Zašto si tako glup?
Zar moramo uvek da to kažemo?
Ne, ne, ono drugo što si rekla.
Koja stvar?
Možeš li da ga vidiš?
Koga, dimničara?
Kako to da ga vidiš?
Li...
Znaš zašto.
Nemoguće. - Rekao sam ti da nema svrhe.
Jadničak. Tek je sada shvatio.
Šta se dođavola događa ovde! - Ona ne postoji, druškane.
Ti nemaš ženu.
Lažeš.
Glupane. - Lažeš.
Šta je bilo? Još uvek imamo jedan drugoga.
Idi dođavola, lažeš!
Ja lažem?
Mora da je stavila telefon na tiho.
Čudno je kako um pravi varke za koje misliš da su stvarne.
Pokušavaš li da se ubiješ!
Da li si dobro?
Zeleno je bilo za mene...
... tako da nije moja greška. - Zdravo, priajtelju. Pozovi me kada budeš spreman.
Čekaj.
Hej, Li!
Ovde sam.
Zašto me ne tražiš?
Dođi ovamo.
Šta ti je!
Šta hoćeš, čoveče?
Šta to radiš? - Stvarna je, vidiš? - Siguran si u to?
Šta te briga. Zar se ne zabavljamo ludo.
Vidiš?
Volim te, Li.
Lagao sam, pa šta? Stvarna je.
Ne voli te više što je ista stvar. - Voli me, osećam to u srcu.
Pitajmo je onda.
Nekada sam te volela.
Ali kada sam izgubila bebu,
pretvorio si se u kretena.
Ovaj brak je mrtav već dugo i ti to znaš.
Zašto uopšte i pričam sa vama.
Izlazite mi iz glave!
Spasao sam ti život. I ovako mi zahvaljuješ. Mislio sam da smo braća.
Uvek ću te se sećti zbog toga.
Doktor je rekao da ne mogu da te oteram ali da li bi mogao da budeš drugačiji?
Pokušaj da živiš par meseci kao neko kome ističe rok.
Onda, nema više zadataka za superheroje?
Daj, baš smo se zabavljali.
Tata spava.
Jadni tata radi puno da zaradi novac.
Vidi mu prljave čarape na podu.
Hajde da ga naučimo pameti, može?
Ovo je tvoj privremeni dom.
Skučeno, a?
Ne brini,
uskoro ćeš živeti sa nama.
Ovo je tvoja soba. Da li ti se dopada?
Ludo ćemo se zabavljati.
Sutra mama ide kod doktora,
da vidi kako ti je.
Uvek znaj da te vole mama i tata.
Jedva čekamo da dođeš.
SKRATILA SAM PUT. SLEĆEM U 9. ČEKAJ ME. MORAMO DA RAZGOVARAMO.
Hvala.
Hej, lepotice, treba li ti prevoz?
Zavisi gde ideš?
Da idemo kod mene, blizu je.
Zašto mi nisi rekao?
Zašto kriješ svoje probleme od mene?
Želeo sam da ti kažem...
Kako si saznala?
Zaboravio si čime se bavim?
Proverila sam sve bolnice,
a prijatelj sa posla me je nazvao i potvrdio je.
Slučaj folične kiseline u vestima, to si bio ti, zar ne?
Žao mi je,
što nisam bio tu za tebe posle bebe.
Ja, samo... Isključio sam se, znaš?
Naša beba mi je toliko značila...
Znam da to možda nije tako izgledalo, ali...
Znam.
Obećaj mi
da više nećeš kriti stvari od mene.
Izgubia sam bebu,
i ne želim da izgubim i tebe.
Od sada ćemo stalno komunicirati.
Stalna komunikacija.
OSTAVKA
Halo?
Da, skoro smo stigli.
Razumem.
Šta je bilo?
Šef želi da se odmah vratiš u kancelariju.
Šta je sa saslušanjem?
Nije rekao.
Reći ću im istinu.
Koja je to istina?
DWE-2000 ima kvar na čipsetu.
Nije spreman za proizvodnju.
Hteo sam da vam dam ovo posle saslušanja.
Zašto nisi rekao nešto ranije?
Jesam, svom supervizoru.
Kada si rekao Jangovoj?
Čim sam video.
Zar ona nije... ?
Rekla je da je g. Veng znao.
Morao sam da se uverim
da nisi bio upleten u ovo zataškavanje.
Možeš da zahvališ Sun Baou...
On je otkrio šta se događa.
Saslušanje je otkazano.
Jangova je otpuštena.
Sun Bao će preuzeti njena zaduženja.
Moramo da ispravimo taj problem.
Šta je ovo? Želiš da daš otkaz?
Znate šta? Pretvarajte se da ovo niste videli.
Biće isto...
Braća.
H. L. F. do kraja.
Pa, šta ćeš sada da radiš?
Nisam sigurna, a ti?
PREVOD I OBRADA rozanik - gega www.film-club.net