KUĆA NA KRAJU ULICE
Jesi li čuo nešto?
Mora da je mala.
Da, idem vidjeti.
Carrie-Ann, vrati se u krevet.
Carrie, ne!
4 godine kasnije...
Koliko je sati? - 2:30h.
Bože, dečko je morao biti ovdje u 1h.
U redu je, pričekajmo.
To me nervira. - Što da radimo, daleko smo od Chicaga.
Vidi tko je stigao.
Napokon...
Vi mora da ste Casidy. - Da...
Ja sam Dan. - Zdravo, Dan.
Kako ste? - Žao mi je što kasnim.
Ostavio sam telefon u uredu. Sigurno ste me pokušavali dobiti.
Da, 15 puta. - Žao mi je zbog toga.
Dozvolite mi da vam pokažem vaš novi dom. - Sjajno.
Kako je prošao put? - Putovali smo 2 dana.
Mislim da će vam ovdje biti veoma ugodno.
I svidjeti će vam se susjedstvo.
To me podsjeća... - Ogromna je.
Ako imate bilo kakvih problema, samo me nazovite.
Sjajno, hvala.
Mama, prelijepo je.
To je sve državni park, možeš li vjerovati?
I veliko dvorište.
Da li je ono kuća g. i gđe koji su ubijeni?
Nisam znala da je tako blizu.
Tamo nitko ne živi, zar ne?
Ne, kuća je prazna.
Ta kuća je razlog zbog čega smo si mogli ovu priuštiti.
Stvarno? - Dvostruko ubojstvo...
je utjecalo na pad tržišne vrijednosti imovine.
Ljudi se ubijaju u našem kraju, a vrijednost ne pada.
Hajde, pomozi mi da se raspakiramo.
U redu, ali prvo bih htjela malo razgledati.
Dobro.
Hvala na kuhanju.
Zahvaljujući tati, koji me je naučio kako.
Provri voda, staviš špagete i gle čuda?
Baš dobar otac.
Nosiš taj upaljač zato što ti se puši?
Da, ponekad mi nedostaje.
Nedostaje mi od kada smo bili u braku,
kada smo tokom godine putovali 9 mjeseci.
Ovo mjesto će biti veoma dobro za nas.
Trebati će mi malo vremena da se naviknem.
Dala sam ti najveću sobu, ako je to za utjehu.
Ovo je Sara Casidy i njena kći Elisa,
naši novi susjedi.
Iznajmili su kuću Ridsa.
Dobrodošli u susjedstvo.
Hvala... Napravila sam krumpir salatu. - Sjajno.
Elisa, želiš li plivati? Hajdemo do bazena...
Zdravo. - Zdravo...
Dan, kuća Jacobsona...
da li netko živi tamo?
Jer kasno sinoć sam vidjela svjetlo.
To je Ryan Jacobson... sin.
Stvarno? Ali rekli ste da će biti prazna.
Ne, tamo živi sin. Da je li to problem?
Dobro, barem smo potpisali ugovor.
Izvolite... - Hvala.
Ovo je moj sin Tyler.
On je u školskom savjetu i prošle godine su oformili ovu grupu.
Kao program za pomoć obiteljima. Sakupili su oko 1000 dolara.
Mislim da je to pokrenuto negdje u Africi ili tako nešto.
U svakom slučaju, trebaš doći.
Tyler, voljela bih da upoznaš Elisu.
Zabavi se.
Zdravo. - Zdravo...
Oprosti zbog moje mame, da li ti je sve ispričala?
Ne brinite, takve su mame.
Sigurna sam da si gubitnik.
Hoćeš plivati? - Ne, samo ću gledati.
U redu.
I kako je prošlo useljenje? - Dobro, dobro.
Da li ste sreli susjeda pored vas, Jacobsona?
Ne, da li će doći danas?
Dječak nije baš društven.
Hvala Bogu, trebalo bi spaliti tu kuću. - Jannie.
Nisam rekla da Ryan mora biti u njoj, ali ozbiljno, zašto još uvijek živi tamo?
On samo umanjuje vrijednost naše okoline.
Grad pokušava kupiti kuću i mi ćemo je srušiti,
a zemlju pokloniti državnom parku.
Zapravo, što se to točno dogodilo?
Rekla sam ti, ne sjećaš se?
Kći Carrie-Ann je ubila oba roditelja.
To znam, ali gdje je u tome Ryan?
Nije živeo sa njima. Živeo je kod tetke u gradu.
I što se desilo sa Carrie-Ann nakon što ih je ubila?
Bila je masovna potraga, ali izgleda da se udavila u rijeci.
Ali nikada nisu pronašli tjelo,
tako da neki Ijudi vjeruju da ona još uvijek živi u šumi.
Što? - Tyler...
To je samo urbana legenda. - Stvarno, mama?
Kažem vam, živi u šumi.
Da li te je uplašilo ono što su pričali?
Da, naši susjedi su kreteni.
Da spale kuću, baš lijepo.
Pitam se gdje su im baklje i vile.
Mislim da je Tyler izgledao super.
Može biti, ne znam...
Misliš da netko može živjeti tamo?
Ne, apsolutno ne.
Hajde...
Lijepa igračka.
Hvala, samo uvjeravam moje prijatelje...
da se neću objesiti pod tušem.
Pa, ako želiš nešto manje morbidno...
naša grupa za obitelj se sastaje danas poslije škole.
Ako želiš mogu doći po tebe.
Ne mogu, večeras idem gledati film sa mamom.
Šteta.
Čekaj sekundu.
Zdravo. - Zdravo dušo, kako je u školi?
Duša ti je još uvijek netaknuta? - Relativno, a kod tebe?
Dobro, ali stavili su me u popodnevnu smenu.
Već?
Prvi dan mi je i ne mogu odbiti.
Neću stići kući prije 10h. - Dobro.
Tyler me je pozvao na sastanak grupe,
vidimo se kod kuće.
Sjajno, ne radi ništa glupo.
Izgleda da mogu ići.
Zdravo. - Što ima?
Dakle ovo je grupa za pomoć obiteljima?
Da, prošle godine smo donirali 1.200 dolara za pomoć gladnima.
Ovako je brže i bolje,
nego da na ulici molimo Ijude za novac.
Postavio sam to kao dobrovoljnu uslugu u korist zajednice.
Moram priznati da je to veoma pametno.
Ima li koga ovdje?
Žao mi je.
Jesi li dobro?
Da, samo se trebam malo odmoriti.
Baš lijepo.
Tu si...
Lijepa si. - A ti si pijan.
I potpuno napaljen.
Što? -Šalim se.
Dođi, hajde... - Ne, ne, ne...
Tyler, prestani. - Hajde.
Tyler, prestani! Pomeri se.
Koji je tvoj problem? - Kreten.
Trenutno nisam dostupna, ostavite poruku.
Treba li ti prevoz?
Ne, dobro sam, kuća mi je u blizini.
Ne, nije, vidio sam te u Sicmore Laneu.
Živim pored.
Izgleda da će kiša, mogu li te povesti?
Ne, dobro sam, pješice ću.
16km si od kuće, dozvoli da te povezem.
Ne, stvarno, dobro sam. Čekam moju majku.
U redu.
Tvoji roditelji su ubijeni.
Oprosti, znam, jer Ijudi pričaju.
I nisam trebala to da kažem.
U redu je.
Rekla si ono što si mislila.
I to je jedino što Ijudi misle kad me vide.
I zašto još uvijek živim u kući gdje su mi roditelji ubijeni.
Da, zašto još uvijek živiš u toj kući?
Moja obitelj me je otjerala kad sam imao 7g.
Ta kuća je sve što je ostalo od njih.
Ali tamo živjeti, prilično je teško.
Renovirati ću je i prodati.
Čuo sam te jutros kako pjevaš.
Možeš me čuti čak od tvoje kuće?
Lijepo pjevaš.
Da li si u nekom bendu ili tako nešto?
Bila sam, kada sam živjela u Chicagu.
Moj tata je bio u rock-bendu.
Imaš li nešto dobro?
Još uvijek koristiš kasete.
Čovječe, trebao bi obnoviti svoju glazbenu kolekciju.
Što je ovo?
Pripadalo je mom ocu. Kao i ovaj automobil.
Znači, ti i tvoja majka ćete ostati ovdje?
Nadam se.
Tako je tiho ovdje. Ne kao tamo gdje sam živjela.
U zoru je još tiše.
Šta radiš tako rano?
Vratim se i pišem...
priče, tako je lakše.
Ne znam, to je...
to je vrijeme kada još uvijek svi spavaju.
Kada te najbolje misli preokupljaju.
To je mama, moram ići.
Hvala na vožnji.
Nema na čemu.
Hej... - Zdravo.
Da li te je Tylerova mama dovezla kući?
Ne, zapravo me je dovezao Ryan Jacobson.
Ryan Jacobson? Kako te je on dovezao?
Nitko nije htio da me poveze, tako sam pošla pješice,
on me je vidio i povezao me.
Zašto mene nisi zvala? Došla bih po tebe.
Carrie-Ann, prestani!
Molim te, Carrie-Ann. Prestani!
Dobro je, sve je u redu.
Zašto ovo stalno radiš, Carrie-Ann?
Znaš da se brinem o tebi.
Slušaj, imamo novu susjedu. Zove se Elisa.
Njena mama se uselila u kuću Rida.
Želim da je ostaviš na miru, razumiješ?
Kučko.
Elisa, zar ne? - Zdravo.
Ja sam Jillian. - Zdravo.
Hvala što si me jučer pokrila. - Nema na čemu.
Ne podnosim mnogo piće i upropastila sam sve ručnike od Caitlin.
Tko su svi ti Ijudi? Zašto se ti družiš sa njima?
Ne znam...
izlazila sam sa Tylerom ali on je običan seronja.
Gori je od seronje, on je idiot.
Bolje reći kreten.
Čekaj...
Jake,
Ovo je moj brat Jake i njegov najbolji kolega Robby.
Ovo je Elisa.
Htio sam te upozanti, imala si bend.
Kako znaš...? - Google.
Više ništa nije tajna, sve je na internetu.
Uostalom, uskoro počinje veliko takmičenje bendova.
Što kažeš? Hoćeš sa nama?
A ako ste loši? - Nismo.
To smo mi, poslušaj i ako ti se svidi dođi do nas.
Sutra vkežbamo. - U redu, super.
Drago mi je što smo se upoznali.. - Također.
Bok... sviđaš mu se.
Imam posao.
Oprostite, službeniče...
Nešto sam zaboravio potpisati? - Ne, ne.
Samo sam vas htjela nešto pitati. Ja sam Sara Cassidy.
Bill Weaver, što je u pitanju?
Upravo sam se ovdje doselila sa svojom 17-godišnjom kćerkom,
i iznajmili smo kuću u Sicmore Laneu.
I hteli ste pitati da li je moguće da imam kći od 17 godina.
Ja bih rekao ne.
Zapravo, radi se o Ryanu Jacobsonu.
Sinoć je povezao moju kći.
Samo sam htjela pitati da li znate nešto o njemu.
Da li je... - U redu?
Saznanje da mu je roditelje...
ubila rođena sestra.
Bože, to je stvarno teško.
Mislite...
da mu Ijudi trebaju pokazati malo više razumijevanja, zar ne?
Živeo je sa svojom tetkom, senilnom staricom.
Nitko nije brinuo o njemu, zapravo, brinuli su o njoj.
Preselio se ovdje sa njom. Umrla je prije oko godinu dana.
Momak je imao težak život.
Nikada nisam imao problema sa njim, a koliko znam nitko.
Ali Ijudi su počeli se žaliti zbog pada tržišne vrijednost imovine, zar ne?
Da, čula sam...
U redu.
Žao mi je, moram ići.
Hvala, službeniče.
Ne, zovite me Bill. - Bill.
Vidimo se. - Da...
Zdravo.
Donijela sam ti jedan CD.
Hvala...
Ovo je moja web-stranica.
Da, htio sam čuti malo tvoje glazbe.
To nije čudno, zar ne? - Ne.
Ne, ako ti se sviđa.
U stvari, mislim da je divna.
Dobar odgovor.
Voliš da lageruješ hranu.
Da, ne volim ići u grad ako ne moram.
Kuća je velika.
Što je gore?
Radovi toga djela kuće nikada nisu završeni.
Nema zidova niti bilo čega.
Kad sam se vratio prešao sam ovdje. Malo je tijesno.
Mala ali udobna.
Ovo je tvoja obitelj?
Pogledaj se, tako si sladak.
Ovo je Carrie Ann...
Njene oči su tako plave.
Obitelj ti je izgledala veoma sretna.
To mora da je lijepo. Nikada nisam osjetila...
da imam dva roditelja.
Carrie Ann je bila srce obitelji.
Poslije nesreće, stvari su se promjenile.
Osim kada su te odvojili od njih?
Nikada ni sa kime nisam razgovarao o ovome.
Što je ovdje?
Žao mi je, nisam trebala...
U redu je, ne moraš ići.
Dugo nisam ušao ovdje.
Mislila sam da je imala 13 godina.
Izgleda kao soba malog deteta.
Imala je oštećenje mozga.
Igrali smo se,
kao što smo radili većinu dana, trčali kroz kuću... igrali skrivača...
Omiljene su nam bile Ijuljačke.
Moja mama i tata su bili unutra.
Ja sam trebao brinuti o njoj.
Ali ona se zaljuljala visoko.
Mama...
Kada se probudila bila je drugačija.
Vrištala je sve vrijeme,
napadala nas i razbijala stvari.
Kao da je druga osoba ušla u nju.
Da, uopće nije znala gdje se nalazi.
Trčala bi u šumu...
Držali su je zatvorenu unutra.
Sada držim podalje sve one koji žele doći ovdje.
Ne volim dolaziti u ovaj dio kuće.
Hvala, i nadam se da ti se dopada cd.
Da, hvala ti.
Elisa, možeš li mi doći pomoći?
Moram iči na posao.
Hvala.
Kako je bilo u školi? - Škola ko' škola, kako je tebi na poslu?
Dobro, što znam, popodnevne smjene su teške,
ali volim biti u bolnici, volim dramu.
Što si radila poslije škole?
Svratila sam do Ryanove kuće da mu dam cd.
I on je veoma sladak, tužan i usamljen, sve odjednom.
Živi sam u toj velikoj kući sa spuštenim roletama.
Bila si u kući?
Ostaviti cd, to je sigurno seks bez zaštite.
Znam što radiš. - Što?
Pokušavaš mu pomoći. - Ne.
Da, to radiš, voliš pomagati Ijudima.
Dušo, ponekad se Ijudima ne može pomoći.
Carrie Ann, ne...
Vidimo se poslije posla, dušo. - U redu, bok.
Žao mi je.
Na smrt si me uplašila.
Kako si ušla? - Ostavila si ulazna vrata otvorena.
Lijepo miriše.
Tko je to?
Što si naumila?
Zdravo. - Ryan?
Da, mislila sam da bi bilo lijepo kada bi se bolje upoznali.
U redu.
I živio sam sa mojom tetom Iris,
ali kada je doživjela moždani udar, imao sam 18g.
Nakon što je hospitalizirana, vratio sam se ovdje.
Nazad kući.
Kuća je velika.
Mora da je teško plaćati račune.
Ne moraš na to odgovoriti.
Moji roditelji su nasljedili kuću i nešto novca.
Kada su umrli nasljedio sam sve.
Nije mnogo, ali dovoljno.
I povremeno idem u Bridge Park koledž.
Nije najbolja škola, znam,
ali trudim se sakupiti što više bodova radi mojih studija medicine.
Želim biti psihijatar.
Moja mama je dugo išla kod psihijatra nakon što je prekinula sa mojim ocem.
Hvala na večeri, gospođo Casidy.
Sada možemo na desert.
Da, molim te.
Samo sam ti se htio zahvaliti.
Vi ste prvi Ijudi koji su me pozvali u goste od kada se ono dogodilo.
Žao mi je, ali moram nešto reći.
Ryann, Elisa je počela u novoj školi,
i želim da to bude uspješno. To je jedan od razloga zašto smo ovdje preselili.
I ona je u srednjoj školi, a ti si na koledžu.
Mama, što želiš reći?
Mislim da Ryan točno zna što želim reći.
Mi smo susjedi i želim da budemo prijatelji.
Ali imam samo jedno pravilo koje se mora ispoštovati.
Ne želim da vas dvoje budete sami u tvojoj kući...
ili u ovoj ako ja nisam tu.
Ti nikada nisi ovdje. - Pa sad jesam.
Ryan, možeš li to ispoštivati?
Da. - Hvala.
Moram ići. - Ryan, ne...
Ne, ne, možeš ostati. - Molim te.
Imaš sreće da majka brine o tebi.
Ryan, u redu je, možeš ostati.
Hvala vam puno na večeri.
Ne, nisam htjela...
Rekla sam da ostane...
Ne, ti si ga pozvala da bi ga na kraju izbacila!
Dušo, htio sam te zaštititi.
Baš lijepo, poslije svih ovih godina, konačno si odlučila biti dobra majka.
Samo zato što si bila pijana kučka u srednjoj, ne znači da ću to biti i ja.
Bože, sinoć sam ga pozvala,
i onda izbacila i rekla da ne želim da bude nasamo sa Elisom.
I tako, Elisa ne govori sa mnom.
Sigurno Ryan misli da imam nešto protiv njega kao i svi u ovom smješnom gradu.
Ryan je pametan dečko, sigurno je shvatio.
Nisam glupa, ne mogu je držati podalje od dječaka.
Ali samo ne želim da počini iste greške koje sam ja pravila...
Da upoznam pogrešnog tipa.
Ona me još uvijek tretira kao dijete.
To je sranje.
I bila je pijana,
a on je tako drag i Ijubazan.
Ali nju nije bilo briga, razgovarala je sa njim kao da je čudovište.
To ona radi, izabere dječaka sa najvećim problemom...
i pretvara ga u projekt.
Možda samo brinem da Ryan nije dio toga projekta.
Hvala što si došao,
zaista sam se htjela ispričati zbog sinoćnjeg ispada moje majke.
Sve je u redu. - Nemoj to shvačati previše ozbiljno.
To je bila klasična paranoja.
Ovo je moja prijateljica Jillian.
Zdravo. - Možeš li nas povesti?
Što?
Mi ne bi trebali to raditi, sjećaš se?
Ne, mama je rekla da ne ostajemo sami...
ali mi nismo sami.
Da, u redu...
Toliko se trudim da budem dobra majka,
i ovog trenutka mislim da u tome ne uspijevam.
Sara, podigli ste vrlo pristojnu djevojku koja vodi računa o svemu.
Prestanite biti tako strogi prema sebi.
Hvala na vožnji.
Bok.
Još jednom, mislim da ne bi trebali biti sami.
Zovem da ti kažem da imam još jednu popodnevnu smjenu.
Dakle, ne mogu stići prije 11h.
Hoćeš li biti dobro? - Da.
Hoću da se sjetiš našeg dogovora.
Da, možeš li mi uopče vjerovati?
Preusmjerila sam kućne pozive na svoj mobitel.
Lukava si.
Samo želim da ne brine.
Kuća je pripadala mom pradjedu.
Što je razlog zašto se teško...
odlučujem za njenu prodaju.
Da li bi to riješilo stvari...
Ne znam.
Želim ti pokazati nešto.
Sjedi.
Sjećam se kada sam bio mali...
Sjećam se kada sam sjedio ovdje sa mamom,
i kada mi je rekla da je sve tajna.
Sve, prvo nisam mogao vidjeti.
Ali jednog dana, jednog dana sam mogao.
Da vidiš, što?
Gledaj, pokazati ću ti.
Gledaj...
Bože, to je lice.
Vidim ga.
Postoji još tajni koje nas okružuju.
Iza svake postoji još neka...
Skrivena. Čeka da bude otkrivena.
Sviđa mi se način na koji gledaš stvari.
Sviđa mi se kako mene vidiš.
Vraćam se odmah.
Moraš iči! Odmah!
Što? Zašto?
Ryan...
Ne bi trebao biti ovdje.
Idi, samo idi kući! - Ryan, što sam napravila?
Idi kući, idi!
Dakle, učinimo to ovdje, hajde...
Što? - Gospode!
Što? - Bila je djevojka na prozoru.
Ray. - Stvarno, Carrie Ann?
Pusti. - U redu, ovo je nevjerovatno.
Ima li koga tamo?
Ne, ne, hajde, Alise. Hajde da nađemo Carrie Ann.
Ray, prestani!
Želim ići kući.
Vrati se u auto, molim te.
Carrie Ann...
Probudi se, dušo...
Probudi se...
Što sam to učinio?
Što sam to učinio? Moj Bože.
Ne znam što se desilo.
Lijepo smo se zabavljali, a onda je poludio.
Kao to misliš poludio? - Čujemo se kasnije.
Mogu li ući?
Htjela sam se ispričati...
zbog načina kako sam se postavila prema Ryanu.
Dobro, ne brini o tome.
Trudim se brinuti se o tebi.
Znaš to, zar ne?
Ponekad bi mi mogla reći neke stvari...
i dozvoliti mi da ti pomognem.
U redu, hoću.
Donijela sam ti nešto za tvoje natjecanje. Šminku.
Samo se trudim biti dobra majka. - Znam.
Hoćeš kavu?
Ti stvarno želiš biti ' buntovnik bez razloga', čak i ovdje, zar ne?
Na račun kuće.
U redu je, nisam baš gladan.
Hajde, donjeti ću ti čašu mlijeka.
Elisa, ja sam.
Želim te vidjeti. - Ne znam...
Ne razumijem što se to dogodilo sinoć.
Zaista mi je žao zbog toga.
Jesi li dobro? Ne zvučiš dobro.
Samo te želim vidjeti...
Postoje neke stvari koje ti moram reći.
Što?
Reći ću ti kasnije, u redu?
Obećavaš? - Da.
Hoćemo li svirati, ili što?
Moram ići sudjelujem na glazbenom natjecanju bendova u školi.
Trebao bi doći. - U redu.
Šta?
Ništa...
Gledajte, čudak se je odlučio pojaviti.
Čuo sam da je retardirani u šemi sa novim djevojkom.
Da li si je?
Izgleda da je stvarno, ona će sa svakim.
Došao si.
Htio sam doći.
Drago mi je što si ovdje.
I meni.
Uništavaju ti automobil.
Što to radite?
Prestanite! Što to radite?
Ne!
Pokaži mu još, Tyleru.
Kopile...
Na još jedno mjesto moramo otići. Hajdemo...
Kreteni...
Idemo, vozi, vozi...
Zdravo. - Gdje si dušo?
Kod kuće. - Da li si bila sa Ryanom?
Ne. - Tyler je doveden u bolnicu.
Da li su se on i Ryan tukli, da li si vidjela što se dogodilo?
Mama, on se branio. 6 momaka ga je napalo.
U redu, ali želim da budeš kući.
Ja jesam kući, ako mi ne vjeruješ, nazovi me.
Hoću, pozvati ću te.
Jeste li dobro? - Da, jesam.
Preusmjeren poziv
Sada me pusti na miru? Vidimo se kasnije.
Želim da Ryan Jacobson bude odmah uhičen.
Smirite se, uzeti ću Tylerovu izjavu,
zatim Ryanovu i razgovarati ću sa svima da saznam što se dogodilo.
I onda ću to riješiti.
Vaš sin i njegovi prijatelji su Ryana godinama maltretirali,
a vi ste to dozvoljavali.
Nemoj tako da... - Šuti.
Slušajte, ako saznam da je Tyler ovo započeo...
on će biti taj koji će se suočiti sa optužbama, razumijete?
Zašto ga uvijek branite?
On je životinja. - Njegovo ime je Ryan.
Ne zanima me ime te životinje,
ali njemu će trebati odvjetnik.
Idite, odlazite odavde...
Jeste li dobro? - Da...
Samo imam loš predosećaj.
Otići ću do Ryana. Mogu proći pored vaše kuće i
provjeriti da li je Elis dobro, a onda da vas pozovem.
Samo pazite da bude tamo.
U redu, zvati ću vas. - Dobro.
Carrie Ann, stani!
Idi, idi...
Idi gore! Elisa, molim te! Plašiš je.
Čekaj me gore, molim te. Idi.
Carrie Ann, molim te, smiri se.
Sve je u redu. Ona nije kao ostale. Neće nikome reći.
Sve je u redu. Biti ćeš dobro...
Ona nam je pomogla.
Ti si dobra djevojka, Carrie Ann. Biti ćeš dobro.
Moraš dmi obećati da nećeš nikome reći za Carrie Ann.
Ovo je tvoje?
Obećaj mi da nećeš nikome reći za Carrie Ann.
Da, obećavam.
Moram ići, mama me zvala...
Ryan, molim te, pusti me!
Što to radiš?
Carrie Ann je umrla tog dana kada je pala sa Ijuljačke.
Gotovo.
Bila je moja krivnja.
Pokušavali smo se uhvatiti za ruke.
Ako je Carrie Ann umrla, tko je ubio tvoje roditelje?
Potrebna mi je Carrie Ann.
Ne mogu imati tebe i Carrie Ann.
Ali, ako ti budeš Carrie Ann...
Ne...
Ne, Ryan, molim te.
Šta to radiš?
Ryan nemoj, molim te, nemoj!
Gdje je vodiš? Nemoj je povrijediti molim te!
Vrišti koliko hoćeš, nitko te ne može čuti.
Ryan, molim te, ne...
Čini se da će ostatak svog života šepati.
Sara mi može napraviti MR. - Naravno.
Proslijeđen poziv...
Bok, ovdje Elisa, ostavite poruku.
Zdravo, ja sam.
Upravo sam zvala kući i njen mobiteli je...
sve vrijeme preusmjeravao pozive.
Vjerujem da je sa Ryanom. Možete li otići prvo tamo?
U redu. - Dobro.
Ryan, molim te, odveži me.
Nije tvoja krivnja što je Carrie Ann umrla, zar ne?
To je bio nesretni slučaj.
Jeste bila je moja krivnja. Zato su me kaznili.
Kaznili te?
Spriječio sam ih.
Spriječio ih? Kako to misliš, spriječio ih?
Ryan?
Mogu li ući?
Netko ti je razbio prednje staklo.
Neki momci iz grada, nije to ništa.
Vidio sam što si učinio sa Tylerovom nogom.
Hoćeš da mi kažeš nešto o tome?
Samo sam se branio.
Želim da dođeš ujutro u stanicu kako bi dao izjavu. U redu?
Da li si možda vidio Elisu?
Vidio sam je danas na natjecanju bendova, zar nije tamo?
Ne, njena majka je mislila da je kući, ali nije tamo.
Ovdje nije.
Vidimo se sutra ujutro.
Štitio sam te...
Ne, ti si kao i svi ostali!
Elisa, otvori vrata!
Kučko!
Elisa!
Ryan!
Zdravo, gđo Casidy.
Tražim Elisu, da li je ovdje?
Nije, gospođo.
Jer nije bila kod kuće, pa sam pomislila da nije možda ovde.
Nije, gospođo Casidy.
Neću se Ijutiti ako je ovdje.
Mama, pomozi mi...
Mama!
Želim te, zaista... ali mi je potrebna Carrie Ann.
Žao mi je što te ne mogu zadržati.
Molim te, upali se!
Molim te, molim te...
Bože, hajde!
Sve sam spakirala.
Što gledaš?
Što vidiš?
Vidim drvo.
Zašto? - Ništa.
Da li si spremna da krenemo?
Pomisli želju, Carrie Ann.
Moje ime nije Carrie Ann, već Ryan.
Naravno da jest, tvoje ime je Carrie Ann.
Tvoje ime je Carrie Ann.
Prevod - intoxic film-club.net