Zašto nam ne pričaš o svom prvom Mardi Grasu.
To je bio najbolji Mardi Gras ikad!
Kad smo se sreli, pre više od 60 godina, ja sam bio...
To je bila kraljevska parada. Ja sam bila u kraljičinom dvoru.
Ona je bila prelepa princeza.
Kasnije te nedelje, Howie me je pitao da idem sa njim na bal.
Ne znam zbog čega mu je toliko dugo trebalo!
Bio sam nervozan. Nikada nisam video tako lepo stvorenje.
Nisam mu dala do petog sastanka.
Morao sam da čekam tri nedelje. Mislio sam da će mi jaja eksplodirati!
Na kraju i jesu, po mojim sisicama.
Volim ove sisice, dušo.
Evo, ponovo mi namiguju. Volim te, dušice.
Prevod: Minjabuuu www.film-club.net
MARDI GRAS: PROLEĆNI RASPUST
Hej! Ovo je sve. Ostala je još jedna stvar da se uradi.
Jesi li siguran oko toga?
Ne. Ali ako to ne upali, ne znam šta će drugo.
Nek' nam je Bog u pomoći.
Socijalno okruženje za razliku od prirodnog okruženja
igra ključnu ulogu u samoopažanju.
Tvojim beleškama je potrebna ljubav.
Tvojoj ruci je potrebna ljubav.
Znaš, to nije jedini deo mene kojem je potrebna ljubav.
Nadam se da mislimo na isti deo?
U suprotnom, ono što ja mislim bi bilo neverovatno neprijatno.
Za oboje. - Mislim da ćemo biti u redu.
Ljudi će, večeras, da uče u mom stanu.
Je l' tvoj stan miran?
Trebalo bi. Sumnjam Bump i Scottie planiraju nešto.
Žurka! Velika žurka večeras! - Bože moj.
Na adresi 4029 Walnut! Pivo i čips! Biće brutalno!
To! - Svi će se kresati! Rokaj!
Jesi li znao za ovo? - Ne.
Ali će definitivno da bude gore pre nego što postane bolje.
Molim vas!
Ja ću da pomognem.
Gde je muzika? - Ne radi.
Uradi nešto! - Šta bih trebao da uradim?
Smisli nešto!
Žurka večeras! Da, da. Biće slatko. Velika žurka!
Zabavno doba, zar ne? Dobro!
Rokaj!
Kučkin sin! - Evo ga!
Koji kurac? - Neće da se ugasi.
Zašto se to uopšte i nalazi tu?
Mora da sam prebacio na moj miks za kupanje.
Kujo glupava, uradi nešto! Sramota me je!
Smrzavam se i đoka mi je mali!
Izgledam kao jebeni hrčak!
Jebem ti. Izvinjavam se. Oprostite.
Koliko vas je u ovom redu? Petnaest, tako nešto?
Biće piva! Biće hrane, biće riba!
Hej, ljudi. - Bump.
Hej. Erica, ovaj... Pravimo veliku žurku
i znaš, trebala bi da povedeš sve svoje drugarice.
Samo one dobre!
Uzmi jedan i prosledi dalje.
Pretpostavljam da neće biti mirno u tvom stanu.
Teško je reći.
Dozvoli da ti podignem, srce. - Ne!
Kako možeš da trpiš ovo još od srednje škole?
Oni su mi najbolji prijatelji.
Misliš da je možda vreme za promenu?
Samo u slučaju da neko nije dobio, dobro? - Da.
Ne zaboravite! Besplatna cuga!
Ovo će biti najbolja žurka svih vremena!
Ovo je najgora žurka svih vremena.
Dobro, ljudi, mislim da ću da proglasim fajront.
Možda da se i ubijem?
Daj, bre, Bump! Gledaj to sa vedrije strane.
Bar ćemo imati dovoljno cuge i hrane do kraja godine.
Ovo je sranje!
Mi smo apsolventi, a vidi nas! - Pa šta? Šta nam fali?
Ne ti, "mi." Mi, "mi."
Da, nas dvojica koji nemamo vrh zgodnu devojku
koja će svakog minuta da dođe i da nas iscedi.
Ma dajte, nije vam tako loše.
Mislim, ja sam se bar karao.
Scottie je jebena devica koja priča sa svojim đokom.
Ne mešaj Maxa u ovo.
Odbijam da razgovaram sa odraslim čovekom koji svoj
penis naziva Max. - To mu je ime, kako drugačije da ga zovem?
Bezvredni dodatak koji ne dobija pizde?
Ne znam kako je naš socijalni život na ovom koledžu postao
ovakvo sranje!
Pa, možda pokazivanje tvog čmara svima na Bihejvioralnoj
psihologiji nije bio najbolji korak napred. - Ovo je sranje.
Ne znam može li život biti gori.
Očaj. Uništenje. Pustoš.
Srećom New Orleans je odbio da prihvati poraz,
i grad danas ponovo cveta.
Pridružite nam se sutra uveče u 11:00 kada naš J.T. LeBlanc
izveštava o naporima obnove koji se nastavljaju tamo
iako se u gradu održava Mardi Gras karneval.
To je to. To je ono što nam treba.
Trebali bismo da volontiramo u Lower Ninth Ward?
Ima li ženskih tamo? - Govorim o Mardi Grasu.
Ovo je odgovor na sve naše probleme.
Ne mogu da idem na Mardi Gras.
Mislim da vi ne kapirate o čemu se radi.
Ovo nam je šansa
da se iskupimo za sve "skoro" i "desili se nikad"
momente u poslednje četiri godine.
Znate li šta sam kucao da mi izbaci ovu stranicu?
Mardi Gras! Ovo je prva stranica koju mi je izbacilo.
Hvatamo li poentu? - Bump, vidi, voleo bih da idem,
imam i rođake tamo, ali ne mogu samo da ostavim Ericu.
Mike! Ti si nam oslonac! Trebaš nam! - Ne!
Vidi, ne moraš to da radiš zbog mene.
Ne moraš čak ni zbog Scottija
Ali pomisli na malog, jadnog Maxa,
brodić pre svoje prve plovidbe.
Zavrnuta slavina. Nikad pre nije bio vlažan.
Čak ni njegova malena glava.
Nije malena! - Uradi to za Maxa.
Misli na to kao na Maxov Mardi Gras. Ribe!
Umro mi je deda. - Bože, Erica!
Znači, došla si sama?
Mnogo mi je značio. - Rezervisaću let za sahranu.
Ne, ne. Ne želim da to radiš.
Mislim da samo želim da budem sama sa svojom porodicom.
Samo par dana. - Razumem.
Mogu li bilo šta da uradim? - Možeš da me zagrliš.
I možeš li da mi snimiš Američki Idol?
Sada želi sve. - Uvek si tu za mene.
Srećna sam što imam dečka kao što si ti.
Ti si moj oslonac. - To mi je posao.
Volim te. - I ja tebe.
Volim i ja tebe, takođe.
Žao nam je zbog tvog gubitka. - Naše saučešće tvojoj porodici.
Slaću ti poruke. - Ovo je fantastično!
Brate, umro joj je deda. - I biće odsutna danima!
Zamisli mesto, Michael, čarobno mesto,
gde čovek i njegovo piće mogu nesmetano da se kreću ulicama.
Gde su pijane i zgodne ženske svuda,
a bujne sise, one rastu na drveću.
Čujete li ovu muziku? - Dakle, šta si odlučio?
Ja idem ako ti ideš. - Ako odem i ti kažeš Erici...
Kao da ona veruje u reč što ja kažem. Ma daj.
Dobro, Scottie mora da ga isprazni. - I?
Idemo na Mardi Gras, momci! - To!
Izvinjavam se.
E, ljudi, počeo sam da obeležavam puteve.
Mislio sam da bismo mogli da uzmemo karte za džez koncert,
i ako budemo imali vremena, voleo bih da izdvojim
popodne da odem na reku.
Ima jedan lik, Fred, koji iznajmljuje čamce, pa... - Sise!
Joj, uragan je bio gori nego što sam mislio!
Lagali su nas! Grad ne cveta! - Ljudi...
Hej, Mike, hvala što si platio, druže.
Jesam li imao izbora? - Ne. Nisi imao. Ali bez brige.
Ove stvari su ti kao heroin na Mardi Grasu.
To je stroga operacija "nakit za sise".
Daš devojci perle, ona ti pokaže bujne sise.
To nije varanje, zar ne?
Prošli put Mike, gledanje sisa nije bilo varanje.
Bilo je neverovatno. - Koji ti je ovo đavo?
Žbunaste perle. - Žbunaste perle?
Ako hoće ovo, moraju da pokažu žbun.
Šta je s tobom, Scottie? Ništa nisi kupio.
Bože moj! Gospode Bože, šta je to?
Pripadale su mojoj baki.
Vidiš, meni ne treba kofer pun plastike.
Samo jedna posebna ogrlica za jednu posebnu ženu.
Pederski! - Šta je dogovor, momci? Sad idemo u hotel?
Ne. Idemo pravu u Ulicu Burbona. Zajebavaš me? Ti ljudi piju danima.
Moramo mnogo da nadoknadimo. Sledeća stanica... Raj!
Je li ovo Mardi Gras? - Mislim da jeste!
Kad to počinje? - Nemam pojma!
Dobro je što imamo sve ove perle, Bump.
Ne želiš korišćene perle. To je jadno.
Pokaži nam sise!
Žao mi je, momci. Upravo smo imale šou niz ulicu.
Šou? - Imam perlice!
Imam ih, imam ih, imam ih! Jebem ti!
Bože!
Dobro sam, hvala na pitanju. - Hej, slušaj.
Ne bih se bunio da ih zaradiš. Hej, daj!
Kako to funkcioniše?
Daš mi ove perle, ja podignem majicu,
bleneš u moje grudi i šta, to je to?
Naravno da ne.
Ti digneš majicu, ja ti blenem u grudi,
onda ti dam perle i gotovo.
Nisam ni ja od juče. - Dobar pokušaj, ali ne.
Ma daj, jado jedna, prestani da budeš tako nikakva.
Slušaj, kurcoglavi.
Misliš da je normalno da devojka žrtvuje svoju čast
za plastiku vrednu 4 centa? Nije li to malo besmisleno?
Ako kažem "Da", hoću li moći da vidim tvoje sise?
Momci, u krug. Dobro, doveli ste me ovde sa razlogom
a to je da se dobro provedem. Mislim da je najbolje mesto napada...
Je l' ti to pišaš? Zaboga, ispišao si mi se na cipelu!
Mislio sam da se zbog toga skupljamo u krug.
Da razjasnimo ovo. Znači, nećeš da sereš u javnom wc-u,
ali možeš da pišaš na sred ulice pune ljudi?
Mislio sam da se zbog toga skupljamo u krug.
Nevaljali Scottie! Ne!
Vidite, najbolji pravac delovanja je da se ide ravno u Ulicu Burbona...
Našao sam je! - Gde ide Scottie?
Pokenjaš mi se na sise! To je Carmen Electra.
Zdravo. Oh, Bože!
Stvarno je divna. - Pravi su.
I moje su. - Ti si ona prava.
Baš si sladak. Hvala ti.
Šta se to sad desilo?
Da li si upravo pitao Carmen Electru da ti pokaže sise?
To je bila Carmen Electra? Dao sam joj ogrlicu!
Tvoju jedinu ogrlicu? Ceo ulog si protraćio na Carmen Electru?
Opusti se, druže. Sve će biti dobro. Bar možeš da se hvališ
kako si dao Carmen Electri bisernu ogrlicu, je l' da?
Mislim da je najbolja stvar koju ovde treba da uradimo
je da se zagrejemo za ove devojke malkice, da ih upoznamo...
Šta, kog đavola, to radiš? - Ništa.
Imaš li garanciju za ovo? - Sise!
Moram da priznam, strava je videti grudi tuđe devojke.
Milju po izlomljenom staklu bih propuzao
da popuši đoku koji ju je poslednji krzao.
Shakespeare ne bi bolje rekao.
To je to.
Moj meda?
To je Erica! Spasavaj se! Scottie, idemo!
Ne razumem.
Samo za goste, narode. Potrebna vam je narukvica.
U redu. - Jednostavno ne razumem...
Samo se kreći! - Ne razumem!
Mike, ti ih viđaš svako veče?
Zašto se ne javlja na telefon, kog đavola?
Hej, dobro vađenje. Vešto i efikasno.
To nije mogla biti ona, zar ne?
Mislim, mnogo ljudi slično izgleda.
Kako je mogla to da uradi? - A dedu samo što su zakopali.
A, da. - Mora da postoji objašnjenje, je l' da? Siguran sam da postoji.
Da. Erica je lažljiva kurva. - Sa fenomenalnim poprsjem.
Začepite! Ulazimo u auto, idemo u našu sobu,
i idemo da saznamo u kom je tačno hotelu odsela.
Postoji mali problem. - Gde mi je auto, kog đavola?
Jebem ti! Žbunaste perle su mi bile tu! I tvoj auto...
Možda smo u pogrešnoj ulici?
Ne, ne, ne, ne, sigurno smo parkirali ovde.
Jasno se sećam ovog za gašenje vatre.
Divno. Još tri pijana studenta.
Nismo pijani. Samo treba da se prijavimo. Pod Smith smo.
Ne mogu ništa da nađem. Kad ste rezervisali?
Baš juče. - Puni smo već šest meseci.
Slušaj, Barry, piše se S-M-l-T-H.
Ništa.
Bump... Reci mi da me nisi dovukao ovde bez rezervacije.
Scottie, druže, dao sam ti jednu stvar da uradiš.
Reci mi, molim te, da nisi zajebao.
Nisam, kunem se, sve piše ovde.
The Chateau Burgundy, tri noći, troje ljudi, soba 745!
745? To je nemoguće. Imamo samo tri sprata.
Pa... - Ljudi...
Mora da si mislio u 7:45 časova.
Ali budite slobodni da potvrdite tamo.
Rezervisao si jebenu večeru?
U redu, Mike. Očigledno si malo uznemiren.
Dozvoli mi da rešim ovo, važi druže?
Rezervisao si jebenu večeru?
Pa, tehnički, rezervisao sam tri večere. - Ovo je sranje!
Šta misliš kako se ja osećam? Gde ću sad da kenjam?
Gde ćemo da spavamo? - Zvaću rođake.
"Mejlboks pun."
U redu, vidite, razmislimo logično o ovome?
Mi smo tri deteta iz visoke srednje klase,
očigledno nećemo završiti spavajući u nekoj levoj uličici.
Gospode! - 'Bro jutro.
Dobro jutro gospodo! Kako smo pajkili?
Gde si ti bio, kog đavola?
Išao sam po tvoj auto i uzeo kaficu.
Hoćeš gutljaj? Stvarno vadi uličicu iz tebe.
Momci! Mislim da je vreme za polazak.
Šta? - Ne provodim se,
i neću da prečešljam milion ljudi da bih našao Ericu.
Tako da, upadajte u moj auto i vraćamo se u školu.
Scottie. Druže, pomozi mi malo. - Ne znam, ovaj odmor je sranje.
Vidim, malo nam loše krene
i svi su, odjednom, spremni da odustanu.
Malo više nam je loše krenulo, Bump.
Evo, ja ću prvi da priznam da juče nije bilo bajno.
Carmen Electra je drpila Scottiju porodično nasledstvo,
a Mike, tvoja devojka je pokazala grudi polovini Louisiane.
Njene divne, bujne grudi.
Završio sam. - Mike, znam kako se osećaš!
Jer tako kako se ti sada osećaš Scottie i ja se osećamo svaki dan.
Ne baš svaki dan.
Ponekad. Uglavnom vikendom kad ljudi izlaze i...
Dovukli smo te ovde jer si nam trebao, a sada mi trebamo tebi!
Vidi, priznajem, stvari su sada prilično usrane.
A sećaš li se kako nam je bilo juče? Kad smo videli one grudi?
Misliš, Ericine grudi? - Ne!
Pre nego što su postale Ericine grudi! Dok su bile samo dve
najlepše lopte ikada u koje smo uperili oči.
Hoćemo li prestati da pričamo o grudima moje devojke, molim?
Tvoje bivše devojke. - Govorim o osećaju, Mike.
Prolaznom momentu Zen. Mi to možemo da povratimo!
Samo moramo da se udružimo.
Naravno da možemo da se vratimo na koledž, završimo,
diplomiramo za tri meseca i nikad ne doživimo bolje od ovog.
Opet ona muzika. - Šta da se nismo vratili?
Šta ako se zavetujemo da se ne vraćamo
dok Mardi Gras ne učinimo našim ličnim igralištem?
Koja je ovo pesma?
Scottie, druže, šta želiš više od svega na svetu?
Carmen Electru.
Hajde da ne preterujemo, važi?
Mike! Pored vremeplova i sačmare, šta najviše želiš?
Ništa? Nećeš da mi pomogneš? U redu.
Jer ja znam šta ja želim. Želim da ostavim svoje obeležje!
Želim da rasturim najveću žurku na svetu!
Želim da pretvorim Mardi Gras u moju kučku!
Vidi, odustajanje nije opcija.
Ja kažem da ostajemo! Kažem da pobedimo!
Ja kažem, u ponoć za Debeli Utorak, šta god da se desilo,
provodićemo se na jednom od onih prejakih balkona u Ulici Burbona!
Kako ćemo, jebeno, to uspeti? - Jesi li sa mnom?
Uradiću bilo šta, samo da prestane jebena muzika.
Mike, molim te, veruj mi. Neću te izneveriti.
Ne znam, brate.
Nisam želeo da uradim ovo. Scottie, pokaži mu.
Snimio si? - Morao sam.
Vidiš li šta radi tamo? Vidiš li ti to?
Radiće to svaki dan, svaku noć, i onda ponovo sutra ceo dan.
Posebno ovaj deo. - Kakav je ovo govor?
Pogledaj osmeh na njenom licu. Tako je zadovoljna i srećna.
Tebi je potreban takav osmeh.
Sedam ujutru je. Gde možemo da dobijemo prokleto piće?
Ispijmo do dna! - Dobićeš neku bolest.
Da, zove se alkoholizam. Trebao bih da budem srećan.
Bump, možda bi trebao da usporiš.
Možda bi ti trebao da počneš da piješ.
Odvratno. Piješ đubre.
Novčić. Ja ustvari pravim lovu. - Ti si malouman.
Dobro, primadone, imate li bolju ideju kako se naroljati u 7 ujutru?
Voleo bih to da čujem.
Elito!
Od ranog jutra, momci?
Vi ste pičkice! Oni ne bi da piju smeće!
Mislim da ću se razboleti.
'Ajde, pičkice, da se malo razbudimo.
Specijaliteti kuće. Svideće ti se Uragan.
Pa, na nekom nivou
otkrivajući mane i mogućnosti naše...
Scottie! Piće!
Pomislio bi čovek da bi promenili ime.
Hej! Gde ćeš ti? - Alfa mužjak, Mike. Vođa čopora.
Ako ćemo biti momci na balkonu,
moramo da pokažemo ovom gradu šta je šta!
Idem da isteram govna iz onih likova kao Paul Newman i Woody Harrelson.
Prilično sam siguran da nikada nisu bili zajedno u nekom filmu.
Vi govnari mislite da možete da igrate bilijar?
Ja sam kao Harrelson, dušo!
Trebao bi malo da usporiš sa tim. - Imao sam tešku noć.
Zašto se ovo zove "Ručna bomba"?
Hej, dobrodošao nazad! Bio si komiran dva sata!
Dva sata?! - Da!
Ljudi su me samo ostavili na ovoj stolici?
Ne, ne, ne, ne. Pogle' ovo.
Gospode! Treba mi vazduha!
Hej, to je Mike! - Hej, ljudi, Mike se probudio!
Erica?
Kako je tvoj pokojni deda? Bože!
Ovo je najbolje startovanje koje sam čula cele nedelje.
Oh, Bože. Ovo je... Tako mi je...
Ne, ne, ne, neka ti ne bude.
Šta sad? Ja te pitam za mrtvog rođaka
i onda počnemo da se žvalimo?
Mike. Moram da pozajmim 1,000 kinti.
Mogu da ti dam 18 dolara. - Skoro pa dovoljno!
Kako ste mi, madam? - Zar nisi učtiv!
Nemam pojma šta to znači, ali da. Prilično je dug i debeo, takođe.
Pretpostavljam da ti je Mike rekao za njegovu devojku?
Bump, sad smo se bukvalno sreli. - Bez brige.
Siguran sam da mu više nije devojka.
Lagala ga je i pokazala je sise celom New Orleansu.
Hej, zar ti ne igraš?
Da! Držim one momke tamo gde želim! Za Joe-boya i Dantea!
Čujem da te je devojka lagala i pokazala sise celom New Orleansu?
Gde si to čula? - Žao mi je. Baš sranje.
Da, ali tako mi i treba.
Da, za Božić sam se povaljao sa njenom sestrom.
Stvarno? - Ne! Napravio sam voćnu salatu.
I odveo njene sestričine da pevaju božićne pesme.
Sada ima smisla. Mislim, ljuta je što je saznala da si gej.
Da. Neke žene, jednostavno, ne cene dobrog gej muškarca.
Ne cene. Definitivno ne cene.
Ali znaš, moglo je biti i gore.
Mogao si da nađeš svog dečka u krevetu sa mentorom ruskog.
Pa... - Ja, u stvari, nisam gej.
Da, pričala sam o svom dečku, genije.
Sporo kapiraš! Sviđa mi se to na muškarcu.
Prijatelji su mislili da će me Mardi Gras razveseliti.
Znaš, napijanje i skidanje je lek.
U tom slučaju, moja devojka je definitivno izlečena.
Hajde, idemo.
Odvlače me u kuću bratstva. - Šta je kuća bratstva?
Samo konačna destinacija za neverovatno
barsko nadmetanje i pivo u pola cene. - Lepo se provedi.
Hvala. Lucy. Mills.
Ja sam... Ja sam... - Mike. Da. Znam.
Ova gospoda shvataju bilijar veoma ozbiljno.
Šta se desilo sa tvojom ribom?
Ne znam. Ona i njene drugarice su otišle.
Šta? Zajebao si. Ti shvataš da je ta konverzacija
bila želim-da-sedim-na- tvojoj-faci intervju, zar ne?
Stvarno? - Zašto gledaš u mene?
Ja se uopšte ne upuštam u ovu konverzaciju.
Mike! Moraš da se oporaviš od toga!
Ako će Erica da pokazuje sise svakome i verovatno da ispuši gomili tipova,
onda nema razloga da tako podvijaš rep.
Treba da se zabaviš! - Treba da se istuširam.
Sjajna ideja!
Vas dvojica idite nađite sobu, presvucite se, nabacite jebačke face
a ja ću da nam nabavim gomilu riba.
Nalazimo se za sat vremena i lomimo ovaj grad kao urag...
Kao oluja.
Tokom Mardi Grasa? Da, baš! Hej, Larry.
Slušaj šta su me sad pitali. Pitajte ponovo. Hajde.
Pitali smo se...
Čekaj, čekaj da se uozbiljim. - Pitali smo se...
Ne. - Tokom Mardi Grasa.
E, pitajte ponovo, 'ajde!
Hej, jeste li ga pitali za slobodnu sobu?
Da. Možete li da nam pomognete?
Jako smešno, smradu.
Ovo će biti prosto kao pasulj.
Dame.
Šta imamo ovde?
Gospodine, mogu li primiti Vašu narudžbu?
Daj mi Parti porciju.
Inače, volim da partijam.
Gospodine Parti porcija se preporučuje za grupe od 6 i više ljudi.
Jado? - Kurcoglavi?
Šta ćeš ti ovde?
Znači, ti živiš na Mardi Grasu? To je brutalno!
Kao što vidiš, dodao sam svoju kolekciju.
Ako vidiš neku koja ti se sviđa, ja ću,
definitivno, videti dve koje mi se sviđaju.
Zar nisi sladak? I ja se sećam mog prvog piva.
Odmah se vraćam sa tvojom narudžbom.
Pretpostavljam da bi tri lepe dame kao što ste vi
mogle da zabave nekog. - Evo ga. Dijetalni sokić?
Znaš šta.
Ako smlatim ove bebice za pet minuta ili manje,
daćeš mi tvoj broj? - A zašto bi meni neki takav prizor bio privlačan?
Kažu da su ove stvari afrodizijaci.
Inače, skroz funkcioniše.
Vas tri mi prouzrokujete opako, ogromno dizanje.
Ogromno.
I dalje rasturaš, Romeo.
Slušaj, Jado, do Debelog Utorka, sve lepe dame u ovom gradu
će čekati u koloni za jedan delić Bartholomewa T. Browna.
Da ti kažem nešto, bez sažaljenja. Tipovi kao ti,
dođete ovde očajnički tražeći pažnju, želeći da nadoknadite
kakav god bedni život imate na koledžu.
Svaki dan to viđam. I uvek se loše završi. Veruj mi.
Primljeno k znanju. Izazov prihvaćen. Neka igra počne.
Mike, ja stvarno moram u kupatilo.
Max je upravo bio, u poslednjem hotelu.
Bože, sad se i meni ide.
Ovog puta nije Max, nego...
Imaš ime i za svoju guzicu? - Ko još daje ime guzici?
Ovo je mesto od sinoć. Možda je neko otkazao, ili tako nešto.
Malo ste poranili na vašu večeru, gospodo.
Kontamo da verovatno nije, ali smo, za svaki slučaj,
hteli da vidimo da li se oslobodila neka soba.
Samo da proverim. Ne. - Bebina glava počinje da se vidi.
Oprostite, gospodine, možete li me uputiti prema najbližem kupatilu?
Kupatila su samo za goste. - Molim Vas... Hitno je.
Onda ti predlažem da zoveš 911.
Ne razumete. To može izazvati nepopravljivu štetu
mom donjem delu crevnog...
Naći ćemo se ispred za 20 minuta. - Hej!
Vraćaj se 'vamo... Obezbeđenje.
Prvi ili drugi? - Definitivno drugi.
Zdravo. Da li me moje oči varaju
ili ste vas dve pljunute sestre Olsen?
Bez svađe ko će da bude Mary-Kate.
A da mi daš da srknem tvoje piće? - Molim te, samo izvoli.
Hej, Mike! U pravi čas. Baš sam mislio
da nas četvoro nastavimo konverzaciju...
Šta se ovde događa? - Verovatno bismo trebali da idemo.
Ne, ne, ne, druže. Dopusti da sredim ovo.
Slušaj, prijatelju. Kvariš nam igru.
Zar ne vidiš da moj mali i ja barimo ove cure?
Aha, "barite ih". - Vrhunac.
Pokušavamo da ih, znaš, obradimo.
Vidiš, imaju tri kobaje i samo dve rerne.
Računaj malo, momčino. - Zaboga, imaju 15 i 16 godina!
Ovde smo tek tri dana, a ti si stoti student
koji pokušava da skine gaće mojim ćerkama!
Ćerkama? Je li to upalilo kod neke od njih dve?
Mislim da ću da se odjavim iz hotela i da odmah idemo kući!
Ne, tata! - Vaš tata je u pravu!
Ovo nije mesto za devojke vaših godina.
Ne morate da se zajebavate sa drkošima koji Vam
uznemiravaju ćerke cele nedelje. Pogledajte ga, još je i aljkav.
Da sam na Vašem mestu i ja bih otišao odavde.
A ti! Duguješ ovom čoveku izvinjenje!
On je, očigledno, odgovoran roditelj,
koji razume da osetljive mlade devojke
ne bi trebale biti izložene onom što se dešava ovde u Ulici Burbona.
Ž...ao mi je? - Hajde devojke, idemo.
I hvala ti. Hajde! - A tata...
Šta to bi, jebo te? - Gledaj i uči.
Trebaće nam kasnije dodatno ribanje. Hvala.
Uh, jebem ti.
Koje su šanse?
Odlično, Michael.
Rano se odjavljujete, gospodine? - Ne dovoljno rano.
Žao mi je što to čujem.
Da? - Nikada nećeš pogoditi u čijoj sam sobi.
U nečijoj si sobi? - Da.
Hajde, pogađaj.
Nećeš pogoditi ni za milion godina.
Reci mi da nije Carmen Electra. - Jeste. Kako si pogodio?
Jer je upravo ušla u hotel. - Koji hotel? Ovaj hotel?
Završavaj i izlazi odatle! - Gotovo i gotovo.
Posetite nas ponovo. - Ne računaj na to.
Verujem da imate slobodnu sobu.
Šta je, brate?
Neće da ode. - Šta?
Govno veličine norveškog putničkog broda
stoji u wc šolji i neće da ode! - Dobro, smiri se.
Kako da se smirim? To je Carmen Electra!
Prodrmaj ručicu na kotliću. - Misliš da nisam probao?
Kako će znati da je tvoje? Samo izlazi odatle!
Postaje baš vruće napolju! - Znam!
Ne mogu da verujem koliko dugo smo morale da pešačimo.
Majko Božja...
Trebale bismo se osvežiti pre sledeće parade.
Idem da se istuširam na brzaka. - U redu.
Mislim da je spremačica koristila naše kupatilo. - Odvratno!
Dominique, imaš li sapun? - Da, evo ga ovde.
Nemoj da potrošiš svu toplu vodu, hoću i ja da se istuširam.
Pokušaću, ali znaš kako su loši ovi tuševi.
Uskočiću sa tobom.
Jaoj, kako je vrelo. - Lepo je.
Nemoj da mi iskvasiš kosu. Hoćeš mi oprati leđa?
Naravno. - Hvala.
Ruke su ti tako nežne. - Želela bih da imam tvoje grudi.
Ma daj, tvoje su divne!
Ali tvoje su tako lepe. - Hvala, ali ja bih ubila za ovu guzu.
Ne sad, Max.
Verujem da si se lepo proveo kršeći zakon.
Mnogo mi je žao. - Ako te još jednom vidim,
budi siguran da ću pozvati vlasti.
Dobro. - Zar nisi nešto zaboravio?
Taj peškir. To je vlasništvo hotela.
Ne želite ovaj peškir. - Svakako da želim.
Ne, ne, ne želite peškir! - Želim taj peškir!
Samo mi daj taj peškir. - Ne, nemojte!
Imaću taj peškir...
Imaću taj peškir!
Sam ću se ispratiti.
Nema prejakog balkona,
ali moraš da se diviš umetničkom radu ovih ciglica.
Imamo tuš i krevete!
To je fantastično! Je l' zvao Scottie?
"Sahrana je jako tužna. Nedostaješ mi." - Zajebavaš me?
"Ne zaboravi Američki Idol". - Jebem ti život!
Šta se dešava? - Spremaj se, dečko. Izlazimo.
Ko si ti i šta si uradio sa Mikeom? - Predstava počinje.
Ne želim ni da znam. - Brate, briši odatle.
Nešto u toj fontani smrdi kao sraćka!
Požuri. Suši se. - Moram negde.
Jeste se vi istuširali?
Narode, uskoro počinje još jedno takmičenje.
Pobeda vas vodi na najbolju žurku u gradu!
Svi timovi na binu. To je Maximova žurka!
Ne želite to da propustite. - Ne želimo to da propustimo!
To se dešava samo jednom godišnje,
i ovo je vaša šansa da budete tamo.
Ovo će biti najveća žurka ikad sa najvećim macanima i ribama.
Ne želite da odete kući i kažete vašim prijateljima
da niste imali prebrutalan Mardi Gras, zar ne?
Ne propustite mogućnost da se provedete kao rok zvezda
na najekskluzivnijem događaju u gradu. To je Maximova žurka!
Svi timovi neka se prijave ko Zanea ispred bine!
Hej, mornaru, šta te dovodi na konačnu destinaciju
za neverovatno barsko nadmetanje? I pivo upola cene.
Tražim devojku koju uhodim. Rekla je da će biti ovde.
Možda možeš da me častiš pićem dok se ne pojavi.
Ne mogu da pričam. Max mora da piški. Ćao.
To je Scottie.
A ko je Max? - To je njegov penis.
Šta, ti i tvoje drugarice ne tepate vašim... - Vaginama.
Mike, to je strava!
Sve žene daju imena svojim vaginama. To je nežno.
Stvarno? - Ne! To je jezivo i čudno.
Zašto bismo to radile?
Ko može da popije više piva od mene? Niko!
Ko je veći car od mene? Niko!
Hej, Mike! - Prijatelji smo od devetog razreda.
Stvarno? To je super! - Jeste.
Znaš, dobre prijatelje je teško zadržati.
Očigledno su i jezivi, čudni i veoma glasni.
Šta ćete popiti?
Dva najveća, najplavlja.
i najnebesmislenija pića sa kišobranom, po mogućnosti na vatri.
Kako si pogodio moje piće? - Svi vole "Lucy u plamenu".
Bump je uradio nešto glupo. - I to treba da me iznenadi jer...
U redu, poslednja prijava!
Dobrodošli na binu Bump, Scottie i Mike!
Hajde! Maximova žurka!
Sve dobre cice sa Mardi Grasa će biti tamo.
Zapamtite, besplatno piće, strava muzika
i naravno, specijalni gost-domaćin je Carmen Electra!
Učestvujemo! Učestvujemo! Hajde! - Pa?
Ja ne radim ovakve stvari.
Ja sam ti više bezbedan dečko, nego lud dečko.
To je baš šteta, jer devojke i ja idemo na tu žurku.
Ali, ne, ti ideš na sigurno. To zvuči zabavno.
Pogledajmo jučerašnjeg pobednika u akciji.
Lucy. Upoznaj Ericu. Erica, Lucy.
Izgleda da imam takmičenje na kojem moram da pobedim.
To, Mike!
Neka Olimpijada mokrih majica počne!
Osećam se seksi sada!
U redu, vrat na vrat. Ako ispistite narandžu, ispadate!
Krenite!
Tvoja desna. Ne, tvoja druga desna.
I dalje nešto smrdi na sraćku.
Sada postaje vruće.
Imamo ispadanje. Žao mi je, dame. - To!
Žao mi je, dame. Ostala još tri tima! Idemo na rundu dva!
Pokažite nam sise! Pokažite nam sise...
Sada se zabavljamo!
Ja ne želim da im pokažem moje sise.
Smiri se. Sad kad budemo hvatali narandžu...
Uzmite višnje! - Ovo će da bude gadno.
Usta na usta! Najsporiji tim odlazi. Sad!
Devojke su u laganom vođstvu.
Naši momci igleda odustaju. Hvala Bogu!
Momci ipak nastavljaju.
Zgrabi je! Isisaj je iz mojih jebeni usta.
Hajde, devojke, molim vas da nas ne izneverite. Potrebne ste nam!
Gospode Bože! Imamo ispadanje. Sjajno!
Još jedan ženski tim je eliminisan. Bog blagoslovio Ameriku!
Ma dajte!
Ostala su dva tima. Tri lepe dame...
I tri glupa gubitnika koji nam gade sve ovo.
Ne slušaj tog dripca! Dobijamo ovo!
Znate da će to da bude strava žurka!
VIP ulaz. Flaše bez dna.
Kad smo kod flaša bez dna, vreme je da odemo još dublje!
Rekao sam vam da će da bude vrelo, zar nisam?
Sada je još bolje!
Kakvo je ovo ženomrzačko takmičenje?
Nije sramota odustati. - Jedi govna, smradu!
Bićemo šampioni sveta! Scottie, skidaj gaće.
Oh, ne. - Vidi!
Biće još više ovakvih na žurci. I Carmen će biti tamo!
Dobro, pristajem!
Znaš, dozvoljeno ti je da pređeš na bokserice kad napuniš 13.
Mrzim te. - Znam, druže stari.
Hajde, Mike, skidaj se!
Ne brinite, nada još nije izgubljena!
Idemo!
Pokažimo devojkama koliko ih volimo. Zane, donesi banane!
Banane? - Ne smeta mi što sam nevin.
Začepi. Ne može biti toliko loše.
Premeštaćete je odavde dovde, i završiti sa njom ovde.
I naravno, ruke nisu dozvoljene. - U redu, ovo je katastrofalno.
Najbrži tim prolazi. Idemo!
Ovo mi se sviđa! - Jebem ti, ovo je dobro.
U redu, momci.
Pobeđujemo na ovom jebenom takmičenju!
Devojke napreduju.
U redu, Bump. Odradi me brzo i profesionalno.
Čekajte, momci će da urade ovo? Gospode!
Pazi, molim te. Ne!
Scottie! Okreni se i primi ga kao muško.
Odustajem! - Hvataj ga, Mike!
Hajde, devojke, brže!
Bože, ne! Molim te! Ne... Ne! - Zatvori oči! Biće brže!
Volim te, druže. - Ne! - To!
Čestitamo našim pobednicima. - Hvala.
Više kobasice za žurku. - Dobro odrađeno, ludi dečko.
Znači da ću te videti večeras? - Računaj na to.
Bolje vam je da ova žurka bude strava.
U kolonu momci. - Tu se zaustavi. Mi smo VIP. Na spisku smo.
Svi ovde su na spisku.
Koliko, otprilike, ćemo čekati u koloni?
Mislim da i sam znaš odgovor na to.
Lepo se provedite. - Koji đavo, pustio si ove tipove sa ribama.
Ribe. - Kako to misliš? Imamo i mi ribe! Unutra su!
Znam. "Svi imaju ribe unutra."
Primio sam bananu u bulju.
Udaljite se, momci. Ne ulazite bez riba i kostima.
Dobro, novi plan. Vraćamo se u Ulicu Burbona
i ne prestajemo da pijemo dok se neko ne izbljuje po Scottiju.
Ko je za? - Primio sam bananu u bulju!
Ljudi! Ljudi! Ljudi! Idemo na ovu žurku. Hoću da vidim Lucy.
Nećemo sedeti u nekom jezivom baru, piti jeftino pivo
i pretvarati se da je sve savršeno. U redu?
Nismo zato došli... - Čujete li ovo?
Mislim da su Mikeu otpala jaja!
Slušaj, dok ja cenim tvoj entuzijazam ona kolona se ne pomera.
Plus, čuo si čoveka, ne ulazimo dok ne nabavimo neku pratnju.
Imam ideju.
Kako ti te rođake izgledaju? - Šta? Odjednom si izbirljiv?
Da, jesu li zgodne? - Nisam ih video od kad su imale 10,
ali od onog što se sećam, nadajmo se da su se poboljšale.
Ovo zvuči divno.
Briga me kako izgledaju, i dalje su mi porodica.
Lepo se ponašajte prema njima.
Rođače Michael?
Udeliću veliku donaciju organizaciji po tvojoj želji
ako mi samo dozvoliš da... - Janice, rođak Mike je ovde!
Rođače Mike! Koliko vremena je prošlo!
Bliznakinje? Nije rekao da su bliznakinje.
Bliznakinje su uvek dobre ribe. Uvek.
Mislim da je Mikeova rodbina bliža nego većina?
Dosta su bliske i to je... U redu... Dosta je.
Dobro... Ovo su moji prijatelji, Bump i Scottie.
Ćao.
Treba li ti mesto da prespavaš? Možeš u mom krevetu.
Ili u mom krevetu.
Jako je maleni, ali možemo da se stisnemo.
Mislili smo da možda idete sa nama
večeras na onaj maskembal, ali nisam znao šta imate u planu...
Volele bismo da idemo! Hajde da uzmemo neke kostime.
Odlično! - Džekpot!
Ovi će biti blesavi.
Ovi... A ti ćeš da uzmeš isti kao što je moj.
U normalnim okolnostima bi mi se incest gadio.
Ali, iskreno, ako ne povališ ove dve, razvaliću ti njokalicu.
One su mi rođake. - Briga me!
Nalazimo se blizu Mississippija.
Ako ne uletimo u neku gužvu, stižemo tamo za sat vremena,
i do ponoći ćeš biti oženjen jednom od njih dve.
Moram da te pozajmim. - Mrzim te.
Bože moj!
Šta je? - Šta to radite?
Treba nam mišljenje člana porodice.
Da, šta misliš? - Obe ste lepe.
Treba nam tvoje mišljenje u vezi naših kostima!
Želimo da budemo sigurne da su nam kostimi prikladni.
Obe izgledate stvarno dobro. - Da li mi guza dobro izgleda u ovome?
Moram da idem. - Ali tek si došao. - Za malo.
Š'a ima? - Šta bi ti, kao, trebao da budeš?
Džinovski hotdog. Na šta ti ovo liči, jebo te?
Otmeni južnjački vlasnik plantaže. - Izgledaš presmešno.
Hvala, cenim to. Nažalost
u radnji je ostao samo jedan kostim moje veličine. Dakle, uzimajući
u obzir koje su mi opcije, mislim da izgledam sasvim dostojanstveno.
Jebo te, Scottie, što si se toliko zadržao? Izaberi jedan više.
Ovo je stvarno važno. Pravi kostim može da mi donese ribu.
Pogrešan kostim... Može biti smrtonosan.
Tu, očigledno, nema dvoumljenja. Uzmi Štrumpfa. - Štrumpfa?
Stvarno? Ja sam razmišljao o kauboju.
Scottie, Štrumpfovi su strava.
Oni su grljivi, oni su tu za tebe u kišne dane.
Šta ti tu govori da nećeš dobiti? - Sve?
Znaš šta, uzimam kauboja. Kauboji su grubi i kršni. Ovaj kostim kaže
"Čuvajte se dame, ja se bakćem sa konjima i Indijancima."
Da. Isto tako kaže, "Ako ostanem sam u šatoru
na snežnom planinskom vrhu, mogao bih da obradim i muškarca".
Šta? - Kauboji su pederi!
Kad se to desilo? - Ti mene zajebavaš?
Scottie, sećaš se kad su "Novi klinci u bloku" bili kul
nedelju dana i onda postali skroz, posve gej? - Ne baš.
Isto se dešava i ovde. Kauboji su postali neverovatno gej.
Znaš štra, Bump? Uzimam kauboja, dobro?
Dobro. Skoknućemo do nekog dragstora, kupiti ti neki sprej
i pakovanje kondoma za bulju.
Pitam se je li Erica zvala.
Bože, kako sam glupa. - Šta je bilo?
Zaboravila sam da obučem gaćice.
Janice... - Znam. Baš sam praznoglava!
Mislim da me tvoj telefon nabada.
Izvinjavam se.
Mora da me zajebavaš. - Čekaj malo...
Zabavite se.
Šta? Rekao si ako dovedem... - Dve devojke, dva momka.
Ne. Momci? Momci!
Ne govori ništa!
Hej, gde je Bump? - Mora da je otišao po piće.
Mikey, hoćemo da igramo.
Hej, i mislio sam da ste to vi.
Imam jedan dogovor sa izbacivačem,
on mi je dobar prijatelj iz teretane.
Pitao sam se da li bi lepe dame volele da skrate red?
Da, da, naravno. - Naravno, sjajno.
Da, strava.
Nisam siguran jesi li me prepoznala u ovom izdanju.
Nas dvoje smo imali jedan momenat u restoranu ostriga.
Vas četvoro zajedno? - Bez njega.
Znači, tako ćemo! Dobro!
Nadam se da ćete se lepo provesti! Ja ionako ne želim da idem!
Š'a ima, dame?
Hej, Carmen, to sam ja! - Hej, Carmen! To sam i ja!
Koji će nam ona, brale. Ionako nije tolika riba.
Ovaj? - Nisam mislio tako. Dobra je da se usereš.
Gospođica Electra zahteva tvoje društvo u VIP salonu.
Lucy! - Mikey, vrati se!
Hej! Mislila sam da igraš sa onim cicama.
One su mi rođake.
Tebi se dešava mnogo čudnih stvari, zar ne?
Ne znaš ni pola od njih.
Hoćeš da igraš sa mnom? - U redu.
Počinjem da budem zahvalan Bumpu što me je dovukao ovde.
Hej, dolazi 'vamo - Ne!
Ne vraćaj se!
Spreman sam da posegnem za ljudskim pravima zbog ovoga!
I braćale su ljudi!
Hej! Dobar ti kostim.
Hvala. I meni se sviđa ta Pukovnik Sanders stvar.
Imam strava ideju i 100 kinti. - Oprosti?
Stani malo.
U redu je, moje cure su unutra. Ja sam sidro.
Sidro? - Znaš,
riba koju neki šupak mora da kreše
da bi njegov drug mogao da obradi njenu zgodnu drugaricu. Kakav život.
Brale, idi kući. - Vidi ko je ovde. Veliki pobednik.
U šta si se maskirao? U seronju?
Hteo sam da stavim đoku u usta i da budem tvoja keva.
Hajde da odradimo sprinkler. Spreman?
Dobro, mogu ja to. - U redu.
Šta je to? - Kolica iz marketa. - Kolica iz marketa!
I kažem ti ja Harrisonu Fordu, "Ne razgovaraj tako sa mnom, Harrisone!
"Znaš li ti s kime razgovaraš?" - On je baš lutkica.
Inače, šta stilisti rade? - Šta ne rade.
Biraju šminku, frizuru, obuću, odeću.
Inače, sviđa mi se tvoj kostimčić. Đi-ha.
Evo! Još šampanjca. - Ne bih.
Popio sam jedan, dva, tri, četiri...
Onda, pet... - Ne budi pičkica.
Mogu li da pozajmim tvog prijatelja na sekund?
Ćao. Zabavljaš se?
Da. - Slušaj, moram da ti priznam nešto.
Izgubila sam tvoju ogrlicu. - Našao sam je!
Kakva slučajnost, to je... - To sam i ja rekao!
To mora da je sudbina.
Moram da se pojavim na podijumu za igru...
Ako znaš nekog ko bi bio zainteresovan...
Idemo, onda.
Ovo je jedna od najboljih žurki na kojoj sam bio.
Da. Baš je strava.
Mike? Šta ćeš ti ovde? - Ja?
Je l' ti se deda, odjednom, oseća bolje?
Mike, možda bih ja trebala... - Ne, sačekaj malo, Lucy.
Poslao sam cveće tvojoj porodici.
I posle toga te vidim kako se skidaš pred celim Mardi Grasom!
U redu, u redu. U pravu si. Lagala sam.
Žao mi je. Samo sam mislila da nećeš razumeti.
Zašto ne bih razumeo?
Ovo nam je završna godina. Mislim, sve devojke su dolazile...
Ovo mi je poslednja šansa da se izdivljam.
Znači, o ovome se radi. Drugari te dovuku ovde...
Vidiš me kako pokazujem sise nekim likovima i sad si ljut.
Onda ljubiš ovu devojku da mi vratiš.
Hajde. To nije moj Mike. - Možda ti ne poznaješ pravog Mikea.
Naravno da poznajem.
Zbogom, Mike.
Hajmo kući i sve će biti kao što je bilo pre.
Ako požurimo, možemo da stignemo na Idol.
Stani malo. Ja ne želim da gledam Idol.
Dobro. Onda ćemo gledati nešto drugo.
Ne želim da gledam nešto drugo.
Ne želim više da radim bilo šta od toga.
Želim da budem ovde, na ovoj žurci. Jer, ovo sam ja, Erica.
Šta to govoriš? - Gotovo je.
Šta ćeš sada? Da otrčiš kod svoje male drolje?
Da želim drolju, ostao bih sa tobom.
Šta?
Lucy! Čekaj.
Ne moraš da mi objašnjavaš, shvatam.
Svi imamo svoje uloge, Mike, a ono je tvoja devojka. - Lucy...
Ja sam samo devojka koju znaš tek 24 časa.
Lucy, žao mi je... Ne razumeš.
Je l' se lepo zabavljaš na žurci? - Gde si ti bio, jebo te?
Smešno je što si to pomenuo.
Tačno ovde gde ste me ostavili. Mnogo vam hvala!
Brinuo sam se da ću možda učestvovati u svojim planovima.
Žao mi je, dobro? Sad imam većih problema.
Većih problema od napuštanja svog najboljeg prijatelja?
E pa moj najbolji prijatelj bi me slušao
kad sam rekao da želim da se vratim u školu.
Stvarno se ponovo vraćamo na to?
Vidi! Da nisi ovde, Erica bi i dalje pokazivala svoje vrećice,
a ti bi i dalje ljubio zemlju po kojoj hoda!
Ništa se nije promenilo. - Pa možda je neznanje blago.
Ne možeš da veruješ u to sranje!
Znaš šta, Mike, u nekom zajebanom smislu,
ovo je najbolji vikend u tvom životu i zahvalićeš mi za to.
E pa hvala ti, Bump. Hvala ti što si takva odvratna kreatura.
U redu, Mike. Srećno.
Negde postoje ljudi koji su vredni mog prijateljstva.
Gde je Scottie, jebo te?
Ti si moj jedni prijatelj, krofnice. Ostali smo samo ti i ja.
Žao mi je, zatvaramo.
Oh, dušo.
Ne izgledaš dobro. Znaš, ta haljina te čini debelim.
Da te pitam nešto, Jado. Da li bi ti rekla da sam ja kreatura?
Pitaj me ponovo. Izvini, jesi li to želeo saosećanje?
U redu. Verovatno ću zažaliti što sam pitala, ali...
Šta se desilo? - Ja samo želim da zabavim svakog.
Je li previše ako tražim jedan strava vikend?
Znaš, da si bio finiji prema meni, ja bih se više potrudila da ti pomognem.
Ja sam fin prema tebi od trenutka kad smo se sreli!
Zoveš me Jado!
U redu.
Ti... Imaš lepe oči, Ann Marie.
Večeras sam ja glavna. Vreme je da vidiš pravi Mardi Gras.
Obuci čistu majicu.
Vidiš? Zar nije sjajno? - Jeste, jeste, super je!
Kad se vraćamo na Mardi Gras? - Bump, ovo je Mardi Gras!
Vidiš onog čoveka što vodi bend?
To radi skoro 40 godina!
Mardi Gras nisu "Vesele devojke". Nisu samo sise i perle.
Radi se o porodici, tradiciji. Hajde, pokaži mi šta znaš!
U pravu si. Previše je brzo.
Dobro veče. Mogu li da pričam sa recepcijom, molim Vas? Hvala.
Ovde Mike Morgan. Raspitujem se o jednom gostu.
Pitao sam se da li je kod vas odsela Lucy Mills?
Ne? U redu. Hvala Vam.
Mills. Mills! Lucy Mills! Moj ton?
Imate problem sa mojim tonom?
E pa moj ton ima problema sa Vašim... Halo?
Zdravo, ovde Lucy Mills. Pokušavam da nađem Mikea Morgana.
Hvala.
Molim Vas, sačekajte trenutak. Imam još jedan poziv.
Halo? - Halo?
Ja nisam taj koji pravi probleme, gospodine!
I iskreno, ne mislim da je ovo način da obavljate Vaš posao!
Stoga Vas molim da me spojite sa Vašim supervizorom!
Gde sam ja?
Carmen! Bože moj. Bože moj.
Max, uradio si to. Dobro jutro, anđele!
Možda je dobro jutro, ali bilo je sjajno veče, dušo.
Ne mogu da verujem da si budan!
Nakon one predstave zaslužuješ da spavaš nedelju dana!
A sada... Poješćeš ovo.
Moraš da povratiš svoju snagu.
Neko nam je sinoć bio kao tigrić. - Ja se ne sećam ničega.
Ne sećaš se obezbeđenja zbog onolike buke koju si pravio? - Buke?
Rekli su da je buka kao da je ovde četvrti jul.
Ja se... Muka mi je. - Sokić?
Max, ti si peder?
Hvala. - Gospodine.
Bump, znaš, ja nisam... - Ni ja.
Dobro, nećemo ponovo. Ja sam faca, ti si faca.
Ti nisi seronja, ja imam problema sa ponašanjem itd., itd.
U redu. - Teška noć?
Bio sam kreten i moram da ispravim stvari sa Lucy.
Priča o ženskoj, rado bih ti pomogao,
ali mi je vagina u radnji.
Tartuf? Stvarno su divni. - Neću, hvala ti.
Družio sam se sinoć sa ovom curom i prilično je nikakva, ali...
Ne znam, ima nešto u njoj. - Da li ja to opažam osećanja kod Bumpa?
Nećemo preterivati. Definitivno sam sposoban da nađem bolju ribu.
Mislim, nemoj pogrešno da me shvatiš,
ona je riba 6 i po, možda 7, ako joj je dobar dan.
Malo je stara, ali kontam da ima još par godina
dok ne ispuni kvotu. - Hoćeš nas upoznati?
Imaš sreće što sam ti posvetila i malo vremena, debeli.
Ann Marie. Očarana.
Vidiš? Nikakva, ali ima nešto.
Scottie! - Gde si bio, jebo te?
U redu. Reći ću pred svima. Max se sinoć seksao.
O, pa čestitamo! Odlično! - Brate, to je strava.
Sa muškarcem. - Mogu li vam pomoći?
Kad bi samo mogla, ali moj penis nije zainteresovan za tebe.
Znam da to nije lako za progutati,
i mnogo sam razmišljao o tome i nije toliko loše.
U jednu ruku, imaću čist stan, lepu odeću, ravan stomak,
i konačno ću moći da priznam da znam svaku reč pesama iz Wicked.
Plus ću imati puno seksa!
Loša strana je što će biti sa momcima.
To je to, ali, kako god, to je 4 naprema 1, zar ne?
To je dosta veliko. - Znači, gej si. Nema veze, je l' da?
Važno je da si se karao! - Da, karao si se.
To je strava. - Da! To je stvarno super.
Baš ćeš razvaliti... prdaru.
Ali samo da raščistimo. Ja nisam gej.
Nisi? - Ne, ne, Max je gej.
Ja sam strejt čovek koji živi sa gej penisom.
Inače, ja sam Scottie. - Dušo, ti si gej.
Momci, mislim da je Debeli Utorak.
Previše za onaj balkon u Ulici Burbona.
Moglo je biti gore. Bar smo svi zajedno, zar ne?
Balkon? To je sve što želite? Hajde, drugari.
Hajde!
Ćao, Tommy. Obeleži ove momke.
Šta se dešava? - Pojma nemam.
Ova mi se neće slagati. Imate li žutu?
Dobro veče, Ann Marie. - Ćao, Carl!
Ćao, Ann Marie! - Ćao, Laura.
Ko si ti?
Kako vam se ovo čini? Moj tata je menadžer hotela.
Dobijem ovu sobu za svaki Mardi Gras.
Ti mene zajebavaš!
Znaš, posle svega, nisi toliko jadna, Jado.
Samo sam htela da pozovem par prijatelja.
Ukoliko nemaš bolju ideju.
Gospodo... Šta kažete za malo zabave?
Oh, da! Za tebe!
Koji kurac?
Dobro, dosta je bilo. Idem da nađem Ann Marie.
A šta je sa tvojim balkonom?
Mike! Nekada najbolji deo žurke nije ta žurka.
Znaš na šta mislim? - Znam tačno na šta misliš.
To nema nikakvog smisla!
Koji je najbolji deo žurke, ako ne žurka?
Ne znam ni o čemu pričate. Je li to neka strejt stvar?
Scottie! - Carmen?
Silazi 'vamo, blesavi! - Ja? - Da, smesta silazi.
Slušaj. Ako se ne vratim živ,
reci svetu da se Scottie Smith kresao. - U redu.
Možda da izostaviš deo da je to bilo sa muškarcem.
Scottie!
Šta to radiš, brate?
Jesi li dobro. - Jesam. Dobro sam.
Gde si ti nestao?
Bilo mi je malo neprijatno.
Mislim da mu je to bila prva trojka.
Trojka? Ti si bila tamo? - Da, bleso.
Sa Jonathanom? - Jonathanom?
Ne. Jonathan ima dečka. Zar nije sjajan?
Tako mi je drago što ste mogli da razgovarate.
Zamolila sam ga da ti donese doručak.
Ko je bio treći?
Max. - Misliš ti, ja i Max?
Misliš... Nisam... On nije...
Mike! Max nije gej! - Hej, super, brate!
Max nije gej! Max nije gej!
Imao sam seks sa Carmen Electrom!
Lucy!
Tvoji prijatelji znaju da postoji lift, je l' da?
Lucy!
Lucy, čuješ li me?
Hej! Ti si smor!
Gde si, Lucy? - Lucy, gde bi mogla biti?
Daj, čoveče! Pokušavam da nađem tu devojku.
Lucy! Lucy!
Ljudi, molim vas, dosta!
Ona!
Lucy!
Šta hoćeš? - Tebe!
Šta? - Hoće tebe!
A šta je sa tvojom devojkom?
Da li sam prekinuo paradu da bih mogao da pričam sa njom?
Sinoć si rekla da svi imamo svoje uloge.
Ono što nisam znao je da predugo igram ulogu.
Ulogu koja nije ja! - Ko si onda ti?
Šta? - Ko si ti?
Ja sam dečko kojeg si juče srela.
Dečko koji je poljubio dva tipa sa višnjama u ustima.
Dečko koji je nabio bananu u grkljan!
Nije onako kako zvuči.
Mike! Mi se poznajemo, otprilike... - 39 i po sati!
Znam da je sinoć bilo ludi i da su stvari mogle biti bolje.
Ali, nikada se u životu nisam ovako osećao.
I uradiću sve da ti to dokažem!
Pokaži sise!
Dajte, ljudi...
Pokaži sise! Pokaži sise!
Jebem ti.
Rođače Mike!
Zaradila si ih. - Nisam još.
Sad moram da ih tražim nazad.
Hoćeš li, molim te, prekinuti sa tim?
Dolazi 'vamo i nateraj me!
Šta se desilo sa bezbednim životom? - Bezbedno je sranje.
Ćao, Mike. Video sam tvoj penis.
Bilo je vrlo uznemiravajuće.
Ćao. Veliki obožavalac. Ja sam veliki obožavalac.
Gde ćemo za prolećni raspust?
U Rio, dušo!
Pričao sam sa gomilom ljudi, i svi kažu isto.
Oni imaju Mardi Gras koji je mnogo, mnogo zajebaniji od ovog.
Plus, Brazil radi neke dobre stvari sa vaginama ovih dana.
Šta, prebrzo? - Ja idem u Cancun.
Cancun? Više kao "ne mogu da prestanem da jedem govna".
Jesi li ikada probala vodu tamo, Carmen?
A možda Daytona Beach? - Da. Ili South Padre.
Ljudi! Ljudi! Vraćamo se u New Orleans!
U najbolji jebeni grad na svetu!
Za Mardi Gras! - Za Mardi Gras. - Za Mardi Gras! - Mardi Gras!
Drago mi je što smo videle rođaka Mikea.
Baš lepo od njega što je bio u poseti.
Volela bih da je duže ostao.
I ja. Bila sam tužna kad je odlazio.
Znaš, ovo će zvučati malo čudno
ali ima jedna stvar koju bih volela da radim sa njim.
Znaš na šta mislim? - Skroz.
Skupljanje jabuka!
To bi bilo strava. - Znam.
Isto bih volela da nas je kresnuo. - Pogodak.
Sa snimanja:
Šta ima dva palca, jednog tvrdog i želi da se ovaj lik kresne?
Ovaj lik.
Ko ima više boljih šansi u životu od mene?
Ako hoće ove, moraju da pokažu žbun.
Moraju da pokažu mali pičkasti žbun.
Moraju da pokažu mali vaginalni žbun.
Vaginalni pičkasti žbun.
Mislio sam...
Nisam završio.
Hej, ti imaš mnogo...
Koji jebeni sprat? - Broj dva.
Želim da pretvorim Mardi Gras u moju kučku!
Znam da si poludeo, mali beli. Uzeću ti više od $100.
Ne!
Čekaj, još jedna.
Ne!
Lagala je i pokazao je sise polovini New Orleansa.
Zar ti ne igraš? - Njegove sise?
Njene sise. Gospode.
Jebem ti!
Jebem ti, ispade mi mašnica!
Sećam se kad sam prvi put imao erekciju na snimanju.
To je bilo večeras, Duane.
Pridružite nam se sutra... Sranje.
Iznenada sranje scena dobro izgleda, ha?
Prolazim.
Ribe! Vratile su se!
Umro mi je deda.
Prevod: Minjabuuu www.film-club.net