www.titlovi.com www.film-club.net
POBUNJENIK
Izaćićeš iz mog stomaka jednog dana.
Znam da hoćeš.
Moram ti reći, kako sam postala pobunjenik.
Slušaj me pažljivo kada ti pričam,
zato što je važno da znaš šta sam ja radila,
pre nego što izađeš iz moje utrobe.
Jer kada izađeš,
Ne znam da li će mi Bog dati snage da te volim.
Počela sam da se borim kada su me kidnapovali
pobunjenici Velikog Tigra.
12 Godina.
Ubi ih.
Ako ih ti ne ubiješ. Ja ću...
Sa mačetom.
Patiće.
Komona, uradi kako ti kaže.
Sada si pobunjenik Velikog Tigra.
Imamo desetoro dece.
20 Kalašnjikova.
Požuri.
Sedi.
Drži. Ovo je tvoja majka. Ovo ti je otac.
Oružije se ne drži tako.
Moraš ga ovako držati.
Razumeš?
Nikad nemoj da ga izgubiš, nikad!
Mi smo pobunjenici.
Poštujte svoje oružije. To su vam novi roditelji.
Gledaj me. Šta zveraš unaokolo?
Kada sam počela da ratujem sa pobunjenicima,
morala sam da radim veoma mnogo
i morala sam da se borim protiv vladinih vojnika,
jer ako to nisam htela, dobila bi batine.
Morala sam da naučim da zadržim suze unutar oka,
jer nisu želeli da vide suze.
Kada mi krenu suze,
Morala sam da odem u šumu, da me niko ne vidi.
Daj mi kekse! Daj mi!
Ništa nisam jeo dva dana.
Niko ne sme da zna da sam ti dao.
Ispričaću vam priču,
koja će vam ukazati na to koliko je težak život vojnika.
Pogledajte. Moj ožiljak.
To je rana od metka.
Rečeno nam je da ne smemo pušiti noću, nisam poslušao i pogodili su me.
Podigni pušku. Hajde, pucaj.
Beži!
Kada smo koristili magično mleko iz drveta mogli smo videti svašta.
Videli smo duhove posvuda.
Kada sam videla duha,
pomogao mi je da odradim posao, jer kada sam ga ugledala,
Nisam videla meso iz kojeg curi crvena tečnost.
Sve što sam videla, bili su duhovi koji su šetali po šumi.
Bilo je mnogo, mnogo duhova. Ne ćeš mi verovati.
Previše duhova.
Čak i kada sam spavala, videla sam duha u svojoj glavi.
Ne znam da li ćeš mi verovati, ali sam ja jedina iz mog sela
koja je preživela Vladine metke.
Odlučili su! Bila sam im veštica.
I da sam ja mogla reći gde se skrivaju
Vladini demoni.
13 Godina.
Imamo vešticu!
Koja će nam pomoći u pobedi nad vladom!
Generali su toliko voleli to što sam ja videla toliko,
da su mi dali veliku nagradu,
Poslali su me kod Velikog Tigra, da se upoznam sa njim,
i da postanem njegova veštica rata.
Rekli su mi da možeš da vidiš
vladine vojnike skrivene u šumi.
Imam poklon za tebe.
Kada sam bila u kampu Velikog tigra,
Morala sam reći da sam te stvari viđala u svojoj glavi,
morala sam da nosim kamen koji su nazizvali Coltan.
Ne znam šta je Veliki Tigar uradio sa Coltanom,
ali mislim da je to bilo veoma važno za rat.
Videla sam pobunjenika koji je ukrao Coltan od Velikog Tigra.
Kako bi ga kaznili, iskopali su rupu
i zakopali ga do glave.
Viđala sam ga tri dana,
takvog, sa glavom iznad zemlje.
Umro je takođe tako, sa otvorenim ustima
i zadahom smrti, koji je dopirao iz njegovih usta.
Ne pucaj na vešticu Velikog Tigra!
Od kada sam postala veštica Velikog Tigra,
onaj ko je pokušao da me povredi, rizikao je svoj život,
jer je Veliki Tigar rekao, da će samnom,
dobiti svaku bitku i da sam ja svetinja.
Vreme je za slavlje!
Pitajte me nešto bolje!
Reci nam!
To je knjiga o Velikom Tigru!
Kada on izgovori svoje molitve,
u podne, na suncu,
na njega krenu 30 slonova.
Ali zbog njegove magije, mogao je da savlada slonove.
Znate zašto se zove Veliki Tigar?
Zato štu mu je magija veoma snažna,
tolika da može pojesti čoveka.
Šta radiš?
Sedi?
Šta je ovo?
Ovo je Oko Noći.
Vidi sve što se dešava preko noći.
I?
Ima zaštitu predaka.
A ta krila?
To su Ptice Noći.
Nosi Oko u oblake.
Imam nešto,
što bi trebala uvek da nosiš.
Daj mi ruku.
Stavi ga u džep.
- Šta to radiš? - Pijem magično mleko.
Šefov sin se želi venčati,
pa je pozvao sevojke.
Našminkale su se...
"Lepa si, gospođice."
Jednog dana, mnogo vladinih vojnika je došlo do rudnika
jer su hteli da ukradu Coltan od Velikog Tigra.
Uzela sam svoj Kalašnjikov, i dobili smo bitku,
čak ikao su bili mnogobrojniji.
than I have hairs on my head.
Ne vraćamo se nazad.
- Ja ne idem! - Ideš sa nama!
Mora da se šališ?
Vidiš li ovo?
Ti si taj koji će umreti, ako budeš pucao, ne ja.
Nakon svega što sam uradio za tebe.
Zaštitio sam te u onom kampu na reci...
- Vratićemo se Velikom Tigru! - Nećemo!
Pogubio si se. Poludeo si zbog njih!
Hajde, idi.
Hjade. Idemo.
- Ostavi me! - Idemo, rekao sam!
Slušaj me.
Čarobnjak mi je nešto rekao veoma davno.
Rekao mi je da ću kad-tad umreti,
vladini vojnici me žele mrtvu, a
Veliki Tigar će me izbušiti svojim Kalašnjikovom jednog dana,
kada ne budem radila svoj posao kako treba.
Rekao mi je da je Veliki Tigar
ubio tri veštice pre mene.
Tako da sam poslušala čarobnjaka i otišla sa njim.
Idemo li napred ili nazad?
Čak i svinja to bolje radi od tebe.
Ne znaš šta pričaš.
Nakon što smo pobegli Velikom Tigru,
Čarobnjak mi je rekao da me voli i da li hoću da se udam za njega.
Rekla sam mu šta mi je otac rekao,
šta da odgovorim kada me momci pitaju to.
Rekla sam mu : "Oženićeš me tek tako"
I da, ako te hoće neko za ženu, da mora da pronađe belog petla.
Otac mi je stalno govorio,
da je veoma teško pronaći
belog petla.
Daj mi belog petla!
Ti to mene zajebavaš?
Zaljubljen si? Hoćeš da se venčaš?
Mama Angele!
Šta je toliko smešno, oče?
Došao je da traži belog petla!
Ti si lud!
Čarobnjak je tražio belog petla veoma dugo.
- Gde mogu da pronađem belog petla? - Nigde. On ne postoji.
Naravno da postoji. Potreban mi je jedan.
Moj otac je želeo da oženi najlepšu devojku grada.
Dugo je tražio tog belog petla ali niko ga nije pronašao.
Oženio se mojoj majkom za deset krava.
Dobro, dobro. Gde ima kokošinjac u blizini?
Tamo napred ima jedan, ali nećeš pronaći petla.
Odustani.
Bitango!
Zaklaću te, kao kokoš!
Ne želim!
Potreban nam je taj petao, da bi bili zajedno.
Ali on ne postoji.
Tvoj otac te je lagao. Nemoguće ga je pronaći.
Sve koje sam pitao, rekli su mi da ne postoji.
Izgleda da se samo može pronaći u tvom selu.
A ti me odbijaš zbog tog petla, koji uošte ne postoji.
Ne mogu ga pronaći, zato odlazim.
Moja noga!
Ne glupiraj se!
- Potreban mi je novac za bolnicul! - Lažeš! Sam se bacio pod automobil!
Udario si mi brata! Plati mu!
Pomozite mi!
Reci mi.
Gde mogu da pronađem belog petla?
Teško ga je pronaći.
Znam da je teško.
Daj mi grigri da me štiti tokom rata.
- To je sve što hoćeš? - Da.
- Da li je Maestro ovde? - Da.
Beli petao je veoma skup, zato što je redak.
Koštaće te mnogo.
Rekli su mi da si čarobnjak.
Imam tri žene.
Jednu viđam ponedeljkom, drugu utorkom a,
treću sredom. To nije baš jednostavno.
Ti ćeš mi dati malo novca,
i takođe mi treba nešto za snagu.
Nema problema. Imam neštp za tebe.
Sa tim, mogu imati petnaestoro žena?
Moćićeš kontrolisati situaciju.
Evo ga i beli petao.
Ako je za udaju, onda pokaži svoju snagu.
Dođi.
Ujače!
Jesi li završio sa ratovanjem?
Moja žena, Komona.
Ovo ti više neće trebati.
Čarobnjakov ujak je bio poznat u narodu kao Kasapin.
Pored sebe je uvek imao praznu kofu,
dok je obrađivao meso,
jer kada svaki put preseče meso sa svojom mačetom,
to bi ga potsetilo na ono što se desilo njegovoj porodici,
i odmah bi mu se slošilo.
Neću ti reći šta se desilo njegovoj porodice.
Jer je nećeš saslušati.
Sigurno nebi voelo da umesto očiju imaš rupe.
Meljemo i izvlačimo ulje.
Došli smo po vešticu Velikog Tigra.
Ona nije veštica. Ona je moja žena.
Ona ne ide nigde.
- Odlazimo sa vešticom! - Ona ne ide nigde.
Držite ga!
Ostavite ga na miru!
Ubi ga!
Ti si moja žena.
Budi srećna.
Vodite je.
14 godina.
Prošlo je dve godine,
od kada su me je komadant oteo, kako bi otpočeo rat.
On je zaslužan za to što si ti u mom stomaku.
Pitam se, da li povraćam ovako zato što si ti puna otrova?
Moj komadant je odlučio da me oženi,
jer je devojka koja je spavala sa njim,
ubijena u ratu.
Pa mu je potrebna nova, sa kojom bi spavao.
Od kada je moj muž, čarobnjak, ubijen,
duh mog oca i majke, mi dolaze u snove.
Svaki dan mi govore da se moram vratiti u selo da ih sahranim.
Sve dok ih ne sahranim, neće mi izaći iz glave.
Nikad neće odustati.
Pre nego što se vratim u selo,
Moram postati "otrovna ruža", kako bih usmrtila komandira.
Jer ne želim da lude stvari iz njegove glave,
pređu u tvoju.
Da bi postala "otrovna ruža",
moraš imati trn kao ruža.
Zašto zuriš u mene?
Ne gledam u tebe.
Gledaš.
Čekaš me?
Hošeć da vodimo ljubav?
Svi ste vi iste.
Svaki dan se molim Bogu da mi podari snage da te volim,
čak iako ličiš na svog oca,
koji me je prisiljavao da spavam sa njim.
Upomoć!
Oružije nije dozvoljeno ovde. Predaj ga.
Ne! Zadržaću ga!
Jesi li dobro, devojčice?
Pomozi nam, Komona.
Zašto nam ne pomogneš?
Hajde.
Vozi nas.
To su mrtvačka kola. Čekam tela.
To može da sačeka.
Hajde!
Na groblje možeš kasnije.
- Brže! - Ne možeš to uraditi!
Gde idemo?
Vratićeš se u zatvor, ako te odvedemo u bolnicu.
Vodite me kod mog ujaka, Kasapina.
- Znaš li gde je? - Da.
Gde živi Kasapin?
Na kraju ulice, sa desne strane.
Guraj.
Zašto to radiš?
Mogla si ugušiti bebu. Znaš li?
Beba je u redu.
Komana.
Podsećaš me na moju ćerku.
Naučiću te, kako se brinuti o kozama.
Moja puška!
Daj mi pušku, ili ću te ubiti!
Moja puška je moje dete, moj otac.
Moja majka!
Ubiću te. Daj mi pušku!
Imala si noćnu moru.
Ne znam koliko ću ostati kod Kasapina.
Kao da je stalo vreme.
Svake noći me progone noćne more,
koje mi govore da se vratim u selo, i da sahranim oca i majku,
ali zbog tebe moram ostati kod Kasapina.
Moram sahaniti svoje roditelje, pre nego što izađeš iz mog stomaka,
jer će zli duhovi tebe terorisati.
zbog svih loših stvari, koje sam učinila,
kao što su mučili mog muža čarobnjaka
zato što me je oženio, pre nego što sam sahranila moje roditelje.
Želim da sve priznam.
Ti si veštica. Hraniš se ljudima tokom noći.
Ne hranim se nisakim.
Hraniš se ljudima!
Kako ti se veštičarenje zavuklo pod kožu?
Nije!
Šta hoćeš?
Veštičarenje je u meni.
Kako je ušlo?
Preko puške Velikog Tigra?
Šta?
Preko puške Velikog Tigra.
Šta hoćeš?
Hoću da me oslovodiš.
Potreban mi je simbol.
Moraš se moliti Bogu da ti oprosti,
da ti se Komonin duh vrati u telo.
Ubiću te!
Ubila si moju porodicu, mog muža!
Daj mi pušku!
Šta je sa tobom?
Stani!
Svaki dan molim Boga da mi pomogne, da te ne mrzim,
i da te ne bacim u reku kada izađeš iz mog stomaka.
U mojoj glavi postoje stvari,
koje samo magija može obrisati.
Hajde oče,
Hajde, majko,
Odlučila sam da te nazovem Čarobnjak,
kao mog muža, koji je nastradao,
jer se nadam da ćeš jednog dana,
postati jak i hrabar kao što je on bio.
Gde si se uputila?
- Kod mog ujaka, Kasapina. - Upadaj!
Nemam novca.
Niko ga nema.
U redu je. Brinem se za njega.
Prevod: Grof titlovi.com
Najveća baza ex-yu titlova www.titlovi.com www.film-club.net