LOŠ PORUČNIK
Matična stanica: Nju Orleans
Nju Orleans u vremenu nakon uragana Katrina...
Sranje!
Znači, Duffy je otišao? -Da, jebeni Duffy Cavanaugh.
Duffy se odvezao odavde u glanc novom Kadilaku i nakon svega,
ima muda tražiti od mene da mu ispraznim ormar,
i pričuvam ono što nađem unutra.
Verovatno tu drži slike svoje gole žene.
Nemam pojma što drži...
Aha! -Stvarno tu drži slike svoje gole žene.
Da. Drži. -Blago onom ko ovo... -Aha...
Sviđa ti se ovo? -Mmhm.
U redu. Evo šta ćemo.
Zadržaćemo ih. -O, ne, morat ću odgovarati Duffyju zbog toga.
Ne, ja ću mu odgovarati.
Nema potrebe da ovo radimo. Tip nije loš, stvarno.
Jeb'o Duffyja. Jeb'o. Jeb'o svih njih!
Pet primeraka izveštaja o hapšenju.
Ako je zatvorenik premešten, tu ih ne bi smelo biti pet.
Možda je Duffy zaboravio dolje tog... Kako mu je ime?
Chavez. Idemo ga pronaći.
Ko je tamo?
Čudno, pisalo je da su svi zatvorenici sa popisa evakuisani.
Svašta je moglo biti po onakvoj oluji. -Ko je tamo?
Bio sam u pravu. Primaš oklade? -Molim vas!
Voda mu je do nosa u... četiri popodne.
Gde ste do sad, ljudi? Molim vas!
Što nas moliš, govno?
Vadite me odavde, ljudi! Voda raste! Već tri sata samo raste.
Već mi je do grla.
Neću moći još dugo izdržati. Utopiću se, čoveče.
A voda ne staje. Sve je više ima, čoveče!
Vadite me odavde! Ima i zmija, seru po ovoj vodi. Vadite me!
Kladim se u dvadeset dolara i one polaroid fotografije...
da mu neće ništa biti pre pet.
Dvadeset dolara. Šta ti je to? Daj, barem malo povisimo uloge.
Na milju. -Neću se kladiti u tisućicu! -Onda petsto.
Vadite me odavde, ljudi!
Voda i dalje raste, vadite me odavde!
Dobro, dvesto. I fotografije.
Kad vas molim, drkadžije! Molim!
Što me moliš, govno?
Slomio sam nogu, gospodine. Molim vas, vadite me odavde.
Čekaj malo. Ti želiš da se ja sav umokrim... Zbog tebe?!
U čemu li ti prođe život... -Utapam se, gospodine.
Hej, imam na sebi gaće od švajcarskog pamuka!
Da, istina je! Koštale su 55 dolara!
Misliš da ih želim namakati u ovoj smeđoj vodurini i skroz ih zasrati?
To ni Ariel neće moći oprati.
Ti imaš gaće koje su koštale 55 dolara?!
Dobio sam ih od cure. -U ime Oca i Sina i Duha Svetoga...
Hajde, idemo. Saznaćemo kad je umro nakon obdukcije.
Šta radiš? -Pridrži ovo.
Ma daj, čoveče... Neka ga vatrogasci izvlače. Jesi lud?
Nije vredan toga. Daj, čoveče...
Ludače jebeni... Ma daj!
Jesi dobro, čoveče? Jesi dobro?
Dobra je vest, Terens, da se vraćaš na posao.
Loša vest je da ćeš vrlo verovatno osećati
umerene do jake bolove u leđima.
Koliko jake?
Uzimaćeš nešto protiv bolova.
Dolazićeš ovde po recepte za Vicodine.
Koliko dugo? -Od danas pa do...
Ne to, koliko dugo ću imati te bolove?
Nosićemo se s njima koliko bude moguće... -Dok sam živ?
Verovatno.
Medicina svakog dana sve više napreduje. Zato...
Radi što ti kažem, može?
Kad budeš trebao novi recept, nazovi.
Hvala vam što ste danas zajedno sa mnom odali
počast našim poginulim junacima.
A sad idemo na nagrade i promaknuća.
Među onima koji su danas promaknuti u poručnike,
veliko mi je zadovoljstvo dodatno nagraditi
Krst za posebne zasluge
narednika, sada poručnika, Terensa MekDonagha,
za pokazano izuzetno junaštvo u obavljanju dužnosti.
Čestitam, poručniče!
šest meseci kasnije
Tamo su još tri.
Ne želiš to gledati. Pravo pogubljenje.
Šta imate? -Vagu u ormaru, svežanj sjajnih omotića...
A šta je s njim? -Mislio sam da se odselio.
Tu je, video sam ga neki dan.
Nađimo ga.
Majka njegovog malca živi u blizini,
na križanju General Taylorove i Enunciationa.
Jesu li prašinari počeli s ispitivanjem po susedstvu?
Da, poslali su ih po službenoj dužnosti.
S kim god da su do sad razgovarali,
želim da to opet obavi neko od naših.
Lično se pobrini za to, Armand.
Proveravaju i sigurnosne kamere? -Da.
Onda neka provere i svaku registraciju u okolici.
U redu.
MOJ PRIJATELJ napisao Babacar Ndela
Moj prijatelj je riba.
Živi u mojoj sobi.
Peraje su joj oblaci.
Gleda me dok spavam.
Imena supružnika...
Dauda i Yassin Ndele.
Ime Daudove majke je Ramatulai Ndele.
Imena dece - Animata i Babacar.
Porodica je iz Senegala. Imigracijski status - Ilegalan.
I koliko znamo, Dauda je raspačavao heroin
da bi poboljšao svoje prihode od svodništva.
Želim da svakom dileru, svakom narkiću u krugu od 15 km
dosađujete sve dok vam ne kaže tko mu je bio dobavljač.
Zbog naravi ovog zločina,
imate puno dozvola za prekovremeni rad,
ukoliko vam isti bude potreban.
Poručnik MekDonagh će predvoditi istragu, zato surađujte s njim.
To je sve. A sad - želim videti rezultate.
MekDonagh, biste li došli u moju kancelariju?
Jeste li dorasli ovome? -Zbog čega ne bih bio?
Znam da još uvek imate problema s leđima.
Znaju Vas jako zaboleti, s vremena na vreme?
Nosim se s tim. -Još uvek uzimate lekove za to?
Samo one koje lekar prepiše.
Pa, na Vašem mestu je trebao biti neko ko ima
više iskustva u ovakvim istragama.
Ali, odlučio sam se za Vas,
jer imate dobre instinkte i znate prionuti na posao.
Ali ako saznam da ste trebali pomoć, a da je niste zatražili...
Biću jako ljut. -Da, gospodine
Kako ti je stari? -Mrtav pijan, samo šta sad ima nove razloge.
Pozdravi mi ga. -Hoću.
Poručniče... Bez nepotrebnih skokova ovog puta, može?
Da, gospodine.
Dobro jutro, gospodine MekDonagh.
Zdravo, dušo.
Doneo si mi nešto? -Da. Zar već?
Da.
Frenki, hej! Endi je. Hej, hej, hej!
Zovem da vidim imaš li vremena naći se sa mnom.
Nađemo se u Montaneru?
Je l' ga trebaš nazvati?
Ne. Znaš da bih radije išla u Montanero s tobom.
Ne mogu to priuštiti. -Zato ja mogu.
Ja ti to mogu priuštiti.
IZDAVANJE LEKOVA
Da? Ko ga je priveo? Znači, on ga ispituje?
Stižem za deset minuta. Reci mu da dolazim.
Reci mu, ako tipu padne vlas s glave, da će imati grdnih problema.
Ma, nije me briga, Armand. Reci mu da napravi stanku!
Izvinjavam se, možete li mi reći koliko će to još potrajati?
Hej, gospodična! Ja sam policijski poručnik
i trenutno sam usred istraživanja ubistva!
Mogu li dobiti svoje lekove, molim Vas?
Zar ne vidiš da pričam?
Ne možete ovamo!
Čekam već četrnaest minuta...
da završiš sa jebenim privatnim razgovorom!
Osiguranje! Osiguranje u ljekarnu, osiguranje u ljekarnu, molim!
Evo, to su te! -Daj, momak... -Policijska akcija. -Ma, daj...
Evo, to su sve. -Ti si policajac?
A nego na što ti ovo sliči? -Zašto se onda ponašaš kao ludak?
To je... 23 dolara uz moju karticu dopunskog. Je l' tako?
Evo ti četrdeset, pa plati piće za svih.
Miči mi se s puta, jebem ti!
Hej, pogledaj me. Važi?
Dva sata. Mislim da je bilo dosta.
A sad mi reci nešto što već ne znam. Mislim da me ne doživljavaš ozbijno.
Čoveče, moraš me pustiti odavde. -Da te pustim? Jesi ti normalan?
Uhapšen si zbog posedovanja, i još si na uslovnoj.
Ma to je bio samo jedan jedini mršavi joint...
Zbog tog mršavog jointa ću te vratiti odakle si došao.
Imam pet mrtvih ljudi, čoveče. Kapiraš?
Ne znam ništa o tome. -Laži nekog drugog. Reci mi.
Što hoćeš da ti kažem?
Hoću da mi kažeš nešto što već nisam čuo...
A ne želim... Gledaj me! Ne želim da mi govoriš kako ništa ne znaš.
Ali kad ni ne znam ništa!
Slušaj. Imam dvoje...
Jesi mu prenio ono što sam rekao?
...Mrtve crne dece. Kapiraš što to znači?
Znači da ti mogu učiniti šta god mi se prohtije u ovoj sobi.
Dvoje malih crnčića, seronjo.
To znači pravila Guantanama. Ma, zamisli ovog drkadžiju!
Trgam se od posla zbog tih crnja, a ovaj kreten mi ne želi ništa reći!
Istražitelju, možete li izaći na sekundu? -Da, mogu.
Dva minuta. Razmisli malo o tome.
Ovo nije bilo pravo vreme za stanku. -Šta radiš?
Skoro da je priznao. -Sranje ti je priznao, Stevey.
Nasmrt je prestrašen, jer ste ti i tvoj partner
uradili spektakl od njegovog hapšenja.
Sad svako u centru zna da je ovde. -Želiš li reći da...
Ćuti! Misliš da će se smekšati ako ga nastaviš tako vređati?
Ti ćeš mi reći kako da ispitujem svog pritvorenika?
Da, reći ću ti kada nešto ne radiš kako treba. -Ma jebite se obojica.
Odnosiću se prema tebi s poštovanjem...
I ti ćeš se prema meni odnositi s poštovanjem.
Tu vidim da si bez veze uhapšen ali pošto si na uslovnoj,
vraćaš se u Angolu? Zašto to radiš?
Nisam ja onaj koji to želi. -Koga je ovaj tip razljutio?
Nikad nisam s njim ni reči progovorio. Ne znam.
Ali znaš kome je prodavao dop, daj.
Treba mi li pozvati tvog službenika za uslovnu,
koji ćete slomiti pa ćeš prestati tratiti moje vreme?
Znam da je prodavao.
Dobro. Reci mi gde je prodavao, u čijem kvartu?
Gle, dobio sam dobar posao u servisu za čišćenje.
Javljam se službeniku kad treba.
Ponekad popušim malo trave i to je sve.
Reci mi u čijem je kvartu prodavao, Dob.
Čoveče...
Znaš Fatea? -Big Fatea? Da, znam.
Ništa se ne dogodi u tom delu grada,
a da on nije imao svoje prste u tome.
Gde ću ga pronaći? -Sranje. Rekao sam sve što sam ti trebao reći.
A ako hoćeš da te odvedem do njega, moraćeš i ti meni pomoći.
Proveri Steveyevo izvešće o Dobovom uhapšenju.
Ako je negde spomenuta marihuana...
Pobrini se da nestane. -Šta ću reći Steveyu?
Reci mu da se može jebati. A ja odoh gore odspavati sat vremena.
Što hoćeš... Mundt.
Unutarnja kontrola proverava potvrde o zaplenjenoj robi.
I? -I otkriće da nešto droge nedostaje.
Neće, ukoliko im ti ne kažeš da nedostaje, neće. -Ja...
Ne mogu to više raditi, Terens.
Joj, jebem ti!
Hej, stvarno mi je žao. Ali jednostavno ne mogu.
Mundt, za bilo koju drogu koja je nestala iz Zaplene...
najpre će tražiti potvrdu da je zaprimljena, shvataš?
A ne može nestati nešto za što nigde ne piše
da je uopšte tu i bilo. Kapiraš sad?
Aha. Postavljaju nadzorne kamere.
Pa, onda nećeš ništa raditi tamo gde bi te kamere mogle snimiti.
Ne mogu.
A kada sam naštimavao papire zbog love koju si ti nekako "zagubio",
to je bilo u redu, to je bilo pametno? -Žao mi je.
Hej, daj...
Hej, Mundt!
Stani uza zid. Rekoh, stani uza zid! -Ma dobro! Šta je?
Toliko si zauzeti obrađivanjem cure da ni ne znaš krši li se zakon?
Šta se skriva večeras? -Ništa.
Dilali ste drogu u klubu? -Nismo!
Vas dvoje odgovarate opisu. Ti isprazni džepove, a ti svoju torbicu.
Zašto? -Imaš problema sa sluhom? Rekao sam da odgovarate opisu.
Neko je raspačavao drogu.
Nisam raspačavala drogu. Šta to uopšte znači?
Prazni džepove, izvrni torbicu. Neću vam više ponavljati!
Ovo je sranje! -Samo...
Samo učini ono što ti kaže, može?
Šta imaš tu? -Ništa.
Neću zapeti ovde s tobom, je l' da? -Nećete. -Jer ako zapnem, podivljaću.
Nećete zapeti.
Ako si pandur, gde ti je značka?
Ovo tražim. A ovde ti piše da sam pandur.
Gospodine... Očigledno je samo za ličnu uporabu. Nisam diler.
To će tužilaštvo proceniti.
Hoćeš li ti istresti sve iz torbe, ili ću ja to učiniti?
Gospodine, postoji li način da moji roditelji ne saznaju za ovo?
Može li ovo, znate, ostati među nama?
Vikendom ću ići u zatvor, ako baš budem morao...
Moj otac je srčani bolesnik.
Ovo bi ga ubilo. Molim Vas!
Dajte da ovo skrijemo od njega. -Ja mislim da bi baš hteo to znati. Da!
Ja bih hteo znati, da sam na njegovom mestu.
Evo...
Ovo krzno je bezvredno, ali ovo tu je babioskop.
Vredi šezdeset hiljada dolara.
Možeš ga dati devojci.
Ako nemaš curu, daj ga majci.
Ovo je pokušaj podmićivanja. -Halo! Ovo vredi 60.000 dolara!
Ne bi li to trebalo biti dovoljno?
Gde je krek? Hajde, hajde, kod koga je?
Hoćeš malo? -Da.
Isuse Bože...
Još... -Da?
Zezate me...
Hoće li s ovim biti dovoljno? -Da. -Hoće?
Nije te briga što bi ti otac rekao za ovo sad? -Ne.
A majka? -Nije me briga ni za koga od njih dvoje.
Tukli su te? -Ne.
Zlostavljali? -Ne.
Nisu ti kupovali novu odeću za početak škole? -A- A.
Nisu te dolazili gledati na školskim priredbama, ha?
Pitam se što bi pomislili da te sada vide. Pušiš krek...
Šećeš se unaokolo bez gaćica. Bez gaćica, ha?
Kladim se, kad si bila mala curica nisi ni sanjala da će ti se ovakvo što dogoditi.
Jebem ti, tu ćeš biti! I gledaćeš!
Gledaćeš je! Gledaćeš svoju jebenu devojku!
Jebem ti!
Moram se puknuti kokainom. -Šta se dogodilo?
Pušio sam nešto za što sam mislio da je koka,
ali je ispalo da je bio heroin. A za jedan sat moram biti na poslu.
Oh, dušo, dobro.
Nisam sama.
Samo ću uzeti kokain i idem.
Nisi je podelila s mušterijom? -On donese svoju.
Koji si pa ti?
Poslednja vrsta na svetu za koju bi želeo da postoji.
Ma, to mi je stari prijatelj.
Ma, dajte gospođice. Nadziremo Vas već nedeljama.
Imaš li kakvih zabranjenih tvari uza se? -Kao na primer?
Šupčino, surađuj sa mnom i pustit ću te da odšetaš odavde.
Nastavi se igrati i ideš sa njom.
Imam nešto koke. -Donesi.
Izlazi.
Ovo je bilo zabavno.
Dođi... Dođi!
Jeste li policajac? -Jesam.
Znate li ko je ovo učinio? -Još uvek ne.
Evo... Ovaj tu je mrtav. I njegova žena.
I Babacore. I ova devojčica, slatka curica... Nema ih više!
I ovaj je mrtav. Skroz naskroz. Svi oni.
I ovaj mali anđeo. Mrtva. Cela moja porodica!
U kakvom ste srodstvu? -Yassin mi je bila sestra!
Kad ste ju poslednji put videli?
Tog jutra. Svratila sam da je pitam treba li što.
Ali tog jutra je rekla da joj treba nešto iz prodavnica...
Pa ih je nazvala i njihov dostavljač joj je to doneo doma.
Pomozite, molim Vas! Pomozite mi pronaći ubicu moje porodice!
Molim Vas, gospodine. Pomozite mi! Pomozite...
Jeste li Vi šef? -Ne, gospodine.
Šef Vam je tamo.
MekDonagh, Odsek za ubistva.
Imate ljude koji dostavljaju robu?
Imamo ih nekoliko. Svakog dana dostavlja neko drugi.
Ko je dostavljao u četvrtak? -Zavisi koje je doba dana bilo.
Kasno poslepodne. -Ne vodimo evidenciju ko je išao kod koga.
Aha. A koji se od Vaših momaka nije skoro pojavljivao na poslu?
OAKENHOLT CENTAR ZA PRUŽANJE MEDICINSKE NJEGE
Ispričavamo se. Zdravo! Mi smo iz policije.
Tražimo Binnie Rodžers. -Ja sam Binnie Rodžers.
Trebali bi razgovarati sa Vama, gospođice Rodžers. Biste li izašli na hodnik?
Ne, ne bih. Zar ne vidite da me ova dama treba ovde?
Tražimo Vašeg unuka, gospođice Rodžers. -Zbog čega ga tražite?
Zbog razgovora. Samo bi porazgovarali s njim.
Je li što zgrešio? -Mogao bi biti svedokom zločina.
Ne znam ništa o tome. -Gde bi ga mogli pronaći?
Mladiću! S kojim pravom dolazite u moju sobu i započinjete razgovor
a da ni na trenutak niste uvažili i moju nazočnost?
Duboko se izvinjavamo,
ali jako je bitno da razgovaramo sa unukom ove gospođe.
Ali rekla vam je da ne zna gde je!
Istinu govoreći, nije nam to rekla.
Ne znam gde je.
U redu je, bako.
Šta želite znati?
Jesi li dostavljao robu u četvrtak u ulicama Džozefin i Denil, sinko?
Aha.
Što si tamo video? -Ovo je 15 godišnji dečak, gospodine.
Moraš nam reći što si tamo video, Daryl.
On se ne petlja s drogama. Ili bandama. On ide u školu.
Odradi taj posao i dođe doma.
Ta porodica je pobijena, gospođo. -Jako sam tužna zbog toga.
Ali ne želim da se moj unuk meša u to.
Možda Vaš unuk misli drugačije.
Dobro.
Gospođa mi je rekla da vrećice sa špecerajom ostavim u kuhinji.
I dok sam tamo ostavljao vrećice, čuo sam vrištanje.
I čuo sam pucnje.
Pa sam se skrio u ormar.
I kad sam izašao odatle, svi su već bili mrtvi.
Jesi li video tko ih je ustrelio?
Je li to da ili ne?
Ovo je tip kojeg tražimo. Zove se Donald Godšaw.
Ulični nadimak: Big Fate.
Trebao bi vam biti poznat, jer ima dosije još od 1991.
Odležao je zbog silovanja, sodomije, nanošenja teških ozleda,
posedovanja droge i automatskog oružja.
Verujemo da je kriv za barem još tri ubistva,
kao i za ubistvo porodice Ndela.
Poručniče, hoćete li nam pokazati neke žrtve?
Svo troje su bili mogući svedoci.
Godšaw se druži sa sledećom dvojicom. Dešaun Hackett, ulično ime 'Midget'.
Ima curu negde u Burgundyju ili Mazantu. Nadziremo taj kraj.
Možda nam se posreći. Pa se pojavi tu.
Drugi je Geri Jenkins. Uličnog imena 'G'.
Baba mu živi u montažnom naselju.
Ako se pritajio, verovatno ćemo ga tamo pronaći.
Privedimo ih.
Dajte mi minutu.
Trebao mi pristup stanu do Vašeg. Bi li Vam smetalo? Oh!
Sve je u redu, bebice... -Za što vam treba pristup?
Zaprimili smo neke prijave o uznemiravanju, a u tom stanu nam niko ne otvara vrata.
Nemoj ni disati.
Volim ovo. Joj, kako to volim!
Rekao sam vam sve što znam.
Ovo je tvoj srećni dan, sinko.
Ti si prvi kojeg smo uhapsili, možeš pomoći samome sebi.
Pomoći sebi u čemu?
Mislimo da nešto znaš o toj porodice koja je pobijena. -Ne znam ja ništa.
Bio si u stanu kad su ti Afrikanci postreljani. Ko je bio s tobom?
Midget? Donald? -Ko?
Donald Godšaw! Big Fate! Gde je? Gde ga možemo pronaći?
Ne znam nikakvog Big Fatea. -Ako ga sami pronađemo, nećeš nam više biti potreban.
Jer će onda Donald ovih pet ubistava prišiti tebi.
"G" će se izvući, a ti dobijaš doživotnu.
Ne znam nikoga po imenu Midget, ne znam nikoga po imenu Big Fate.
Ronaldo Hada! -Oh. Ne on. Taj donosi nesreću.
Samo trebam paziti da iznenada ne počne dodavati nekome iz svoje ekipe.
Sviđa mi se momak, ali kad je igra u pitanju, počinjem ga mrziti.
Na što tipuješ za vikend?
Koji je koeficijent za Luisianu i Arkansas? -Četiri.
Idemo, Luisiana! Milja puta četiri... Kladim se u milju.
U redu. Zamolio bih te nešto.
Moja klinka je opet pobrala kaznu zbog prebrze vožnje.
Srediću to, a ti ćeš mi dati pol boda više.
Naguzićeš me da bi pomogao mojem detetu? -Naguziti te?!
Baš si čudan tip, znaš. A ja bih trebao završiti na ulici
ni za što. Ja tebe guzim...
Dobro, ali pobrini se za to.
Ja sam poručnik MekDonagh, iz Odela za umorstva u Nju Orleansu.
Kako Vam mogu pomoći? -Prijateljica moje kćeri je kažnjena zbog prebrze vožnje.
Vozila je 120 putem do bolnice, htela je posetiti bolesnu baku.
Imala je par manjih, stvarno manjih prometnih prekršaja do sada,
a zbog ove zadnje kazne bi mogla ostati bez vozačke.
Šta želite da učinim? -Sredite mi to.
Došli ste na prizorište prometne nezgode da biste to tražili?
Sad imate i kopiju i original prijave, ne bi trebalo biti problema.
Tražite da prekršim zakon zbog Vas? To radite? Tražite da prekršim zakon?
Ne. Ono što tražim od Vas, kao pandur od pandura, jeste da mi učinite tu uslugu.
Odgovor je "ne". -Tek tako? -Tek tako.
Je li ovo isti odsek u kojem je i moj otac radio? -Sad ćete me ispričati. -Da.
Pišeš još jednu prijavu, je l' da? Guzice jebena...
Vratite se u auto, poručniče! -Ili što?
Hej ti tamo! -Šta ti radiš ovde?
Poznaješ poručnika, pozornice? -Da, radili smo zajedno.
Zašto ga onda ne bi otpratila do auta?
Mogla sam ti reći da ne gubiš vreme na tog čmara.
Je l' ti trebalo srediti kaznu? Trebao si doći pravo k meni.
Nisam znao da tu radiš.
Stave me u ophodnju jedino kad im fali ljudi. Uglavnom sam na Zaplenama.
Zaplenama? Šta radiš večeras?
Je l' me to pozivaš napolje? -Upravo tako.
Sviđaju ti se ove čizme, zar ne?
Ko bi gledao u čizme, kad može u tebe?
Da? Jesi napaljen? -Oh, da.
Ne, nisi. Totalno si nadrogiran.
Nije istina.
Šta god da sam uzeo, dobio sam na recept. Osim heroina.
Hej! Probudi se, MekDonagh!
Ali, znaš, ponekad i ne mogu dobiti sve što trebam na recept.
Stvarno? -Da.
I leđa me ponekad bole.
Pa, možda postoji nešto što bih ja mogla učiniti da odagnam tu bol...
Sigurno postoji.
Šta to, dušo? Šta mogu učiniti za tebe?
Odi u Zaplene, i vidi ima li tamo kakvih
jakih opijata ili lekova za skidanje s droge, blaženi bili,
koje bi mogla prošvercati ovamo.
Samo budi sigurna da si se rešila potvrda o primitku.
Lud si.
Biće puno složenije no što sam mislio. -Zezaš me?
Najbolje bi bilo da se izjasni da nije kriva, a dok se dođe do ročišta,
popričaću s pandurom koji ju je ulovio.
Mislio sam da si to već učinio do sada.
Ne, išao sam pravo poručniku. Ispostavilo se da je tvrd orah.
Ma, daj! Sredićemo to! Samo će potrajati malo duže. Ma, daj!
Što nas dovodi do dvojbe: jesam li ti dao pol boda ni za šta?
E, baš si škrtac, znaš?
Rekao si da ćeš nešto učiniti, ali nisi.
Dobro. Naplati mi taj bod.
Sa onim od prošlog vikenda, duguješ mi 3000 dolara.
Mogao bi, mislim, baš bi mogao
razmisliti da mi i vratiš štogod.
Dve milje!
Na Luisianu... U utakmici Luisiana - Džordžia.
Dobro. Vredi.
Koliko je već unutra? -Dvadesetak minuta. -Ko je još s njim?
Njegova cura. I barem još jedna osoba, to je sve što znamo za sad.
Što ove jebene iguane rade na mojem stoliću?
Nisu ti to iguane. -E, pa... Jesu.
Nisu iguane.
A što bi ovo bilo? Osim jebene iguane.
Jesmo li spremni? -Specijalci čekaju iza ugla.
Već? Ne. Bez specijalaca. Neka ostanu tamo.
Pa, načelnik je rekao da želi učestvovati u ovoj akciji...
Ma stvarno, Stevey? To sad radiš? Prenosiš jebenom načelniku sve...
Samo ti kažem što je rekao.
Kad nam zatrebaju specijalci, zvaćmo ih.
Krećemo.
Ko je još tu? -Niko.
Onda ćemo svakog dana morati ponovo dolaziti, razumete?
A što češće dolazimo, veće su šanse da Vam to dete bude ustreljeno.
Ma nema nikoga ovde! Skriva se pozadi, u ormaru.
Ostanite tu s njom. Armand...
Diži se! Rekoh, diži se!
Lakše, čoveče!
Uvek je lepo videti porodica na okupu.
Ne ispunjavaš svoje obveze... -Ma o čem' ti?!
Ali, kad su deca u pitanju... Tu si. Reći ću ti nešto važno.
Možeš se skrivati u ormaru, ali tvoje dete će znati da si tu.
Na kojem si ti tripu, čoveče?! -Armand, ostavi nas malo, hoćeš?
Na tripu si! -Zatvori vrata. -Nećeš mi valjda... -Začepi!
Zatvaraj vrata! A ti sedni.
Smiri se, sedni. Hajde! Tu sedni.
Sad možemo popričati.
Neće ti smetati ako pripalim jedan? -Ma jebi se, čoveče.
Otkrio sam da me to opušta.
Koji ku? Što hoćeš od mene?
Znaš, ulovili smo jednog tvog. Zove se 'G'.
Ne poznajem nikakvog G- A, čoveče. -Ali, on poznaje tebe.
Zadivljujuće je što sve možeš postići
ukoliko imaš samo jedan cilj u životu.
Moj cilj je saznati ko je pucao po onom stanu u ulici Džozefin.
Znam da je tip koji je tamo živeo bio iz Senegala,
znam da je prodavao heroin,
i znam čiji je teritorij nagazio,
i znam da je neko otišao tamo da ga nauči pameti.
I sve sam to saznao u ovih par dana.
Gde je Big Fate, sinko? -Ne poznajem nikakvog Big Fatea.
Gle, znam da to nije istina.
Jer svi koji dođu odatle odkud si i ti došao, znaju ko je Big Fate.
A činjenica da lažeš o tome mi govori da nešto skrivaš.
Znaš, ovde sam samo zato da bih otkrio ko je pucao po onom stanu.
A upravo to skrivaš od mene. Kapiraš? Sve...
Sve se na kraju vrti oko jednog te istog cilja.
Stari... Nema šanse da ti kažem.
Šta je bilo?
Tvoj otac se ljuti na mene jer se ne mogu
brinuti o njegovom jebenom psu.
A zašto bi se ti trebala brinuti o psu? -A zato.
Jer opet ide na sastanke Anonimnih alkoholičara.
Kaže da ne može biti odgovoran ni za koga dok ne prestane piti.
Mislim... Nije da se ne želim brinuti za njega. Ali...
Svakog dana u sedam moram otići na posao!
Pusti, ja ću popričati s njim.
Pokušavam mu biti dobra žena, Terens. Stvarno.
Ali, znaš... Ima i to svojih granica! Znaš...
Alkoholičar je, priznaje da je alkoholičar, i želi nešto preduzeti u svezi toga.
To je dobro! Znaš...
Već je prolazio kroz sve to, nije izdržao, želi opet pokušati...
I to je dobro! Ali... Kad mu kažem...
zašto ne pije samo pivo kao ja, on mi kaže da ne može! -Tery?
Hej, tata! -Kako si mi ti?
Zar mi nisi rekao da je sastanak u sedam?
Pa moram doći malo ranije, posložiti stolce...
Ja ću te odbaciti! -Ne, može i ona.
Ma ne, došao sam te videti, daj da se onda barem vozimo zajedno...
Nahraniti ćeš psa? Hoćeš li nahraniti psa?
Ja se mogu brinuti za psa. -O čemu ti to?
Genevijeve mi je malo pričala o tome što se ovde zbiva,
pa će onda pas neko vreme biti kod mene.
A kako ćeš se ti brinuti o psu?
Imam jednu prijateljicu, ona jako voli životinje, sve životinje, pa tako i pse.
Ma ne znam... Idemo!
Dobro se provedi!
Ne, ne!
Jebi se! Jebi se!
Zar nismo već pričali o ovome preko telefona?
Kako to da me zoveš samo kad ti nešto treba?
Sjebana si, je l'? -Šta? Da, da. Sjebana sam.
Šta radiš? -Moram ići raditi.
Moram ići u Biloxy večeras. Idem u hotelsku kockarnicu.
A kako ćeš onda brinuti za psa ako si sva sjebana i ideš u Biloxy?
Tery, portir će ga prošetati ujutro, a ja se vraćam poslepodne.
Oh, slatkišu... Kako se zove?
Nemam pojma.
Ne znaš mu ni ime?
Pitaj mog oca. -Neverojatan si!
Moram ići. -Neverovatno. Ne znaš ni kako ti se pas zove.
Bolje mu je da mi bude dobar. A i smrdi...
Pokušaj shvatiti nešto...
Nebitno je što si se možda samo dovezao do tamo,
nebitno je što možda nisi nikoga ni ubio.
A sad ono bitno. Neuplitanje Big Fatea u ovo,
pomaže tužitelju da optuži tebe i onog tvog "G"- A.
Garantujem da će to i učiniti! -Daš mi dim, čoveče?
O čemu ti?
Toliko sam sjeban od slušanja ovih tvojih sranja,
da moram zapaliti da se smirim.
Ti nas to provociraš, Midget? -Ne, čoveče.
Tvoj ortak je duvao sa mnom, pre no što mi je stavio lisice.
Ko ga ne bi volio? I ja ga volim.
Veliš da sam pušio marihuanu u tvojoj nazočnosti?
Ha? Kanabis? To veliš?
To velim, da. Tvoja reč protiv moje. A ko bi meni verovao, ha?
Poručniče!
Poručniče! Biste li izašli na trenutak?
Ja sam Eugen Gratz, poručniče. Odvetnik sam. Ovo je moja stranka,
Donald Godšaw. Koliko sam shvatio, tražili ste ga.
Šta mogu učiniti za Vas?
pomoćnik okružnog tužitelja JEREMIAH GOODHUSBAND
Nakratko bih popričao bih sa ovim momcima. Pričekaj tu malo. -Aha.
Gospodo...
Da ti donesem malo vode? -Ne, hvala.
Moraću proslediti imena svedoka Godšawom odvetniku.
Čim to učinim, Godšaw će učiniti sve da zastraši malog.
Ako ga ne zastraši, ubiće ga.
Neće ga se dočepati. -Čim se Godšaw predao,
odobrio sam 24- Satnu zaštitu za malog, s kojom se započelo odmah.
Zapamtite jedno: nemamo otiske, nemamo DNA, nemamo oružje.
Ako izgubimo malog, gubimo slučaj.
Je li to jasno?
Dobar je pas, ali ga ne mogu zadržati.
Rekla je da će se vratiti do jedan popodne.
Ja sam tu do četiri. A onda moram biti na drugom poslu.
Nije nazvala? -Nije.
A ja ga ne mogu voditi u šetnju,
niti ga mogu ostaviti u stanu, jer bi mogao napraviti štetu.
Otkud ti moj broj? -Gospođica Frenki mi ga je dala.
Za hitne slučajeve.
Hitne slučajeve?!
O tome ti ja pričam. Ne javlja se na telefon,
nije tamo gde bi trebala biti. Ne pojavljuje se.
Terens, bih li mogao biti gotov sa svedočenjem do 15. Svibnja?
Ne znam. Zašto? -Mama mi izlazi pred komisiju za uslovnu.
Sigurno ćemo naći par ljudi koji će se zauzeti za nju.
Halo? Gde si?
Treba mi sat vremena do tamo. Stižem.
Frenki... Stižem. Jesi li ikada bio u Biloxyju?
Stoj tu. Ne miči se! Idemo natrag za pet minuta.
Dušo! -Zdravo, dušo. Zlato... -Šta radiš? -Jesi mi dobro?
Oh, jesam...
Dobro si? -Aha.
Ko ti je ovo učinio? -Imaš li nešto za mene?
Malo koke? -Tako je.
I Vicodine? -Uzeću oboje.
Ma što se tu događa, do đavola?
Ko je ovo? -Hej, hej, hej!
Polako, čoveče. -Uzmi moj novac od njega, nikad ne plaća.
Ko si ti? Ljubomorni dečko? -Začepi gubicu.
Samo mu uzmi moju lovu. -Obično platim kad završim.
S čime, mlaćenjem?
To ti je erotika, čoveče. Nisam je namerno ozledio.
A da te ja sad namerno ozledim? -Jesam li ja tebe ozledio?
Terens, daj, idemo!
Mi, ovde dole na Jugu, ne tučemo žene.
Ovo ti je bila velika greška, Tery.
Moj otac je Endi Vinecure. Si ikad čuo za njega? -Oh.
Jedna od većih faca u Golf Coastu. -Čestitam!
Tomi Lionory mu je najbolji prijatelj. -Čuj me, šljamu...
Ne pokušavaj me impresionirati pizdunskim poznanstvima tvog oca.
Ono što bi trebao izvući iz ovog iskustva jeste da se,
ako ikada opet sretneš ovu curu,
okreneš i odšetaš u suprotnom smeru. Jasno? -Aha, da.
Želiš znati što će ti se dogoditi ako je samo pogledaš? -Aha.
Poželjećeš da si se rodio bez pimpeka. -O, joj.
Velika greška. O, da.
Velika. Greška.
O, da.
Daryl, ovo je Frenki. Frenki, ovo je Daryl.
Zdravo, Daryl. -Ćao.
Moram poporičati tu s nekim.
Odvedi Frenki do kafića. I budi s njom. Možeš to, je l' da?
Mogu. -Moraš li to baš sad?
Pridružiću vam se za minutu.
Idemo. Pazi na mene.
Hoće li Luisiana proći dalje? -Tri boda su iza Dogsa.
Tri boda iza Dogsa. A s koliko sad gube? -Osam. -Osam?
Koji im je penis?! -Još dve minute do kraja.
Luisiana ti nema igru za prolaz, prijatelju.
Dobro si to uočio.
Hoćeš čuti za koga ja mislim da ide u završnicu?
Izgledam li kao da bih želeo?
Gde je mali? -Otišao je u toalet.
Hej, imate li još neke toalete osim onih tamo?
Da, s druge strane.
Šta se događa? -Šta je rekao kad je otišao?
Pitao me je hoću li se snaći bez njega dok ode u toalet,
ja sam rekla da hoću, i onda je otišao u toalet. Šta se događa?
Svedoćio je ubistvu. -Čemu?
Ubojstvu petoro ljudi. Hajde, idemo. -Kamo? -Tražiti ga.
Binnie! Pozovi zaštitare. -Niko neće nikoga pozvati.
Gde ti je unuk, Binnie?
Ne moram ti ništa reći.
Da, moraš.
Nisam ništa učinila. Ni moj unuk nije ništa učinio.
Ako ne želi svedoćiti, onda ni neće svedoćiti.
Ovo nije tako jednostavno. Ovo je bilo krvoproliće.
Deca... Su pogubljena.
Možda ste se za to trebali pobrinuti ranije.
Moram znati... Gde je.
Mladiću! Voljela bih znati ime Vašeg nadređenog.
Trenutno radim 'na rezervi',
sa samo sat i po sna u protekla tri dana.
I još uvek nastojim biti pristojan.
I počinjem misliti kako mi upravo to smeta da budem i delotvoran.
Šta radiš?
Šta? Šta radiš?
Želim znati gde je Daryl.
Moj Bože... -Niko me nije video kad sam ulazio.
Niko ne zna da sam tu.
Ovoj starici će ponestati vazduha, a ti ćeš imati gadnih problema,
jer ćeš morati uveravati ljude da nisi ti... Bila kriva za to!
Pa čak i ako...
Čak i ako ih uveriš da je nisi ti ubila, i to s namerom,
još uvek ćeš im teško moći objasniti
zašto si se tako jebeno loše brinula o njoj!
O, Bože! -A sad me slušaj. Gde je on, jebem vam sve?
Pitao sam gde je! -U avionu!
Gospođica Antoinette mu je kupila kartu
i poslala ga da živi s njezinom porodice. U Engleskoj!
U redu je, u redu je curo. Povuci to. Evo ga, evo ga.
Eto tako. Povuci ga. Dobra cura. Tako je. Povuci.
Dobro je. Dobro. Sve je u redu. Diši.
Možda sam te trebao pustiti da crkneš, pičko sebična!
Jesi li ikada pomislila na svoju decu? Ili unuke? Ha?
Sišeš im nasledstvo kroz tu jebenu cev za kiseonik!
I kroz Binnienu jebenu intenzivnu njegu!
Glupače jedne! Mrzim vas, mrzim vas obe! Ja...
Trebao bih, trebao bih, ubiti obe! Sad, odmah!
Obe! Trebao bih vas obe odmah ubiti, jebem li vam...
Vi ste jebeni razlog zbog kojeg nam propada država!
Čuvajte se. Nije baš dobre volje.
Uđite!
Sednite. Zvali su iz Skotland Yarda. Mali je u Engleskoj.
Neka onda bude materijalni svedok. Možda nam ga onda Skotland Yard izruči.
Ne bi išlo. Nije nikada bio direktno umešan u zločin.
Ako ne želi svedoćiti, ne možemo ga prisiliti.
Još uvek možemo pokušati pritisnuti jednog od one trojice.
Možeš ti pokušavati što te volja!
Nijedan neće ići protiv Godšawa, jer ga se plaše k'o smrti.
Za sada, svi oni su za nas samo mogući sumnjivci.
Morate ih ostaviti na miru.
Ma, dajte. Pet umorstava i puštate ih na miru?
Vi niste smeli izgubiti tog klinca iz vida!
Sad možete jedino biti srećni što nije i mrtav!
Ma ovo je sranje. -Gubite se odavde!
Hej, odvetniče! Ne riskirate Vi život... -Gubite mi se iz ureda!
Hajde, hajde, idemo! -A mi reskiramo svoj život na ulici! -Smiri se, smiri.
O, da, znaš ti što je u igri, govno jedno. -Polako, polako...
Kad bi imali tužitelja, koji nije već jednom nogom u mirovini,
imali bi šanse! -Hej...
Šta se dogodilo kada si bio kod njegove babe?
Rekao sam ti!
Rekla mi je da mu je žena koju njeguje kupila avionsku kartu
i da mali putuje u Englesku, k njenim rođacima.
Je li došlo do kakvog izgreda dok si bio tamo? -Kakvog izgreda?
Bilo kakvog. -Nije.
Šta god da je bilo, morat ćeš smisliti bolju priču.
Oni iz Etičkog poverenstva su opet išli u tu kuću.
Ma daj! Umešalo se Etičko poverenstvo u to? Zbog čega?
Ta starica... E, pa njen sin ti je američki kongresmen.
Pitao sam gde je Daryl. I njegova baba mi je rekla.
Ni u jednom trenutku niste pretili njegovoj babi?
Ne, nisam.
Niste ni u jednom trenutku pretili Antoinetti Faringher?
Ne, nisam. -Poručniče, trebate znati
zbog čega je protiv Vas podnijeta prijava.
Navodno ste gospođi Faringher prekinuli dotok kiseonika.
A ko to tvrdi? Gospođa Faringher? -Je li to istina?
Mislim da verovatno pati od lagane demencije.
Poručniče, pitali smo Vas je li to tačno. -U potpunosti nije.
Poručniče...
Znaš, video sam još pet ovakvih dok sam se jutros vozio na posao.
Hoću da se to počisti. Počistite to!
Ned! Sjajno. Dobio si moju poruku? Dobro. Dođi. -Kakvu poruku?!
Kako jekući? Dobili ste cveće koje sam poslao? Kako Dženi?
O čemu pričaš?! -Sve je u redu. Dobro je...
Stani. Prekini! -Šta radiš ovde? -A šta misliš?
Nemam ništa za tebe. -Onda je to problem!
Da, znam da je problem. -Duguješ mi pet, Terens!
Ali, nemam ih!
Onda, onda mi moraš dati nešto. Daj mi robu ako nemaš gotovine.
Daj mi zlatni Rolex.
Ned, molim te. Je l' ti izgledam kao da imam zlatni Rolex?
Nemoj me raditi budalom, Terens! -Stišaj se malo, samo se stišaj.
Nemoj me raditi budalom. -Jesi završio?
Misliš da je te momke briga što si pandur? Sjebać te!
Baš kao što bi i bilo koga drugog. -U redu, u redu.
Daj da se kladim na utakmicu s Teksasom. Okrenuću lovu, znam...
Nećeš!
Nema više! Platićeš onoliko koliko si dužan.
Kasnim malo sa stanarinom, to je sve. U redu?
Poručniče!
Zvala Vas je neka Frenki.
Šta se događa? -Svašta nešto. Dođi bliže. Ja sam Dejv.
A koji si ti? -Endi. -A ti? -Jeff.
Što hoćete?
Ono šta sad želim je iskoristiti ovaj dobar položaj.
Hoće lovu. -A ko si ti?
Sedni. Rekao sam ti. Ja sam Dejv.
A i momak kojeg si opljačkao ti je isto rekao ko je.
Ako ugovoriš sastanak sa lepom curom, onda ga moraš i platiti.
Draga...
Evo ovako. Želiš pravi pimpek, a ne prskavca.
Vidiš, tako ti je to. Kada se povezujemo sa drugim ljudskim bićima,
podsećamo se da nismo sami.
Plus, ko zna, možda usput i nešto naučimo.
Koliko?
Uzeo si deset da izravnaš račune, moraš vratiti pedeset.
Neću! To je sranje! -Da, čista šteta, što da ti velim.
Kužim. Ona je obavila sve... -On kaže da nije.
On je jebeni lažljivac! Učinila sam sve što je tražio od mene.
A što to konkretno? -Hoćeš detalje?
Koji ste vi bolesnici...
Čuj kako se bori za sebe. Koji bes pravednika!
To volim! -Gde ti je novac?
U torbi.
Sve je tu? -Aha. -Dobro.
Evo ti pet hiljada u zamenu za onih deset.
Dam ti tvoj deo i završimo s time.
Mogli bi i tako. A mogao bih i reći Jeffu da ti upuca psa.
Hoćeš da ti ubijem pseto?
Ili da izrezbarim svoju posetnicu na ovoj prelepoj puci ovde?
Gle, jebe mi se za psa.
Ali ako nju obeležiš, teško da ću prikupiti tvoj novac.
Kad kažeš moj novac, to znači pedeset hiljada dolara?
Daj mi par dana. -A par dana bi značilo dva? -Da. -Dobro.
Hej! Hej!
Znam. Smiri se.
Momci bi je malo zajašili. Kao znak dobre volje.
Imaš što protiv?
Pa, pusti je da se umije i obuče nešto seksi, jer sad izgleda poprilično usrano.
Može, može. -Što čekaš?
Ne bih vam stvarao pritisak, ali mušterija joj dolazi za 15 minuta.
Momci, bićete gotovi do tad?
Obojica? -To može biti obavljeno i u 15 sekundi, što nisi odmah rekao?
Moja greška. -Dobićeš kada se vratimo.
Za dva dana, u isto vreme, na istom mestu. Da? -Da. Dogovoreno, dragi.
Nemoj da te tražim, Terens.
Hajde!
Otići ćemo u kuću mojeg oca.
Barem ćemo dobiti malo na vremenu.
Frenki...
Otišli su.
Kako ću se ja brinuti o njoj? -Samo joj treba krov nad glavom. Na par dana.
Pa zašto je nisi odveo u svoj stan?
Ne mogu riskirati, ti momci će doznati gde živim. Tata, ma daj...
Isuse! Ponudio sam se da donosim kolačiće na sastanak,
i svaki put mi za to treba pol dana.
A ti hoćeš da dadiljam kurvu?
Ne trebaš je dadiljati. Vrlo je samostalna.
Nisam u stanju preuzeti na sebe takvo štogod.
Gle, ja dođem kući nakon jednog sastanka, legnem na kauč i čekam.
Čekam idući sastanak. I to je sve što sam trenutno u stanju raditi.
Nek' je onda tvoja žena hendla. Slagać se k'o da su sestre.
Miči se od mene, nevoljo!
Muž mi se pokušava ostaviti pića, a ti doneseš ovo sranje u našu kuću!
Vraćaj mi to, inače ću te zaklati, kunem se! Zaklaću te k'o prase!
Ma šta je ovo? -Kakvo si mi ovo smeće doveo, Terens?
Kopala mi je po torbi! Po ličnim stvarima! -Smirite se obe!
K'o da ti ocu već nije dovoljno teško!
Još samo fali da počne stavljati i narkotike pod nos!
O, Bože! Ma, daj! K'o da je to išta gore od tvoje ušlagiranosti pivom!
Dosta! -Hoćeš reći da sam stalno mrtva pijana?
Ne, nije to htela... -Pa, to je poprilično očigledno, ženo! -Hej, hej!
A da? -Da! -Veliš da sam non- Stop mrtva pijana, kurvo?
E, pa gledaj ovo! -Nemoj da si... -Dođi, sad ga uzmi. Dođi, jebem ti!
Odlazim odavde, ne mogu s ovim sranjem na kraj. -Pičko!
Ma lepo, evo suseda. -Ti si pička, kurvo. -Pripazi se.
Prekinite! -Sjebaću te ja već...
Hoćemo mi unutra, ili ćeš ti napolje? -Dobro. Hajde, idemo.
Frančeska Donnenfeld? Znaš je?
Nemoj mi srati i glumiti njemačkog obaveštajca, Yasco,
nego mi reci zbog čega si tu. -Ja sam Yasco.
Evo u čem' je stvar, frajeru. Zajebavaš pogrešne ljude.
Najpre onu staru gospođu, a onda i mušteriju tvoje frendice prostitutke.
Staru možeš precrtati. Činjenica je da ne pamti k'o nekad.
Ona obojena bolničarka? Ćuti zbog unuka, ili već nekoga. Nebitno.
Ali kada me nazovu iz šefovog ureda i kažu da si iznuđivao novac
od mušterije tvoje frendice prostitutke,
čiji otac drži sve u šaci odavde pa sve do jebene metropole...
E, tad znam da si gotov, poručniče. -Šta hoćeš?
Tvoj pištolj, za početak. Hajde.
A do ishoda saslušanja, ovlasti su ti ograničene.
Bolje ti je da se raspitaš koji je tvoj zastupnik.
Zamoli ga da ti pomogne.
Ugodan dan želim, poručniče.
Muškarac bez pištolja... To nije muškarac.
Ma znam, ali dobio si šansu da konačno odeš iz policije,
jer ako još ostaneš tamo, samo će ti biti gore.
Tery, mogu li sekundicu razgovarati s tobom? Ne mogu ostati ovde.
Ovakva sranja nisam podnosila ni od rođene majke, pa neću ni od nje.
Hej, tata? Mogu li malo biti nasamo sa svojom curom? Samo par minuta.
Daj joj dan- Dva i smiriće se, obećajem ti.
Ja... Tako sam srećan što si tu. I želim ti pokazati nešto posebno.
Ali, stvarno je zla, dušo...
Hteo sam ti pokazati ovo mesto.
Tu sam kao dečak provodio puno vremena.
Ovo više ne radi... Puno sam tu bio, sasvim sam.
Ovo je bilo moje posebno mesto... Dok sam bio dete.
Moj... Moj dvorac.
I tu sam puno maštao. O gusarima, zakopanom blagu...
Ocu se to nije previše sviđalo. Ali moja mama... Ona je shvatala. I...
Pre no što je umrla, kupila mi je detektor metala.
Dođi ovamo, pokazaću ti nešto. I onda... Gledaj tamo.
Ravno tamo...
Mislio sam kako su gusari uzvodno doplovili Misissippijem,
i zakopali svoje blago, baš tamo, ispod onog stabla pokraj kuće.
Pa sam uzeo detektor metala kojeg mi je mama darovala i otišao tamo.
A ta stvarčica je počela 'bipati'. Čulo se bi- Bip, bip, bip, bi- Bip...
I počeo sam kopati. I kopao sam, kopao i kopao... I pronašao.
Žlicu od čistog srebra. Bio sam tako srećan!
Vrištao sam, smejao se, skakao...
I mislio sam: "Hej, pa to je pravo blago. Gusarsko blago".
Pa sam se vratio ovde...
I skrio ju negde, tu žlicu od čistog srebra.
I još uvek je ne mogu naći.
Mogla bi biti bilo gde.
Ja... Znam da je tu.
OVO JE VLADAVINA ZAKONA A NE LJUDI
Ne znam što bih ti rekao, Terens.
Ne mogu puno toga učiniti pod ovim okolnostima.
Znam.
Stalno vam govorim jedno te isto, momci.
Ne možete se više nekažnjeno izvlačiti s tim kaubojskim sranjima.
A vi ne slušate, pa onda dolazi do ovoga.
Svojeg jebenog, najboljeg istražitelja
moram staviti za stol u Zaplenama.
Terens, daj. Ne želim upasti u gužvu zbog tebe.
Napraviš li neko sranje dok sam tu, misliće da sam ga i ja radio.
Pa? Odi onda u dućan, pa u skladište i oružarnicu. Pa nećeš biti ovde.
I, kad već ideš tamo, uzmi moj Magnum44 i donesi mi ga. U redu?
Hej! -Hej! -Oprostite, gospodine.
Sad ovde radite, poručniče? -Čini se da je tako. Šta imate?
Devet- Deset grama heroina i Glock 9.
Vidiš onu vagu tamo? -Aha. -Ne radi.
Vidiš? Beskorisna je. Poslao sam malog po novu.
Čim se vrati, izmeriću drogu'... Ajmo. I daću ti tvoju potvrdu. Važi?
Može. Zdravo, bok!
Kako Vam mogu pomoći, gospodine? Gospodine! Što trebate?
A ja joj velim - Nećeš zatrudnjeti ako ti je u ustima!
Možemo li nakratko popričati? -Molim?
Bi li imalo izašao napolje? Pričao bih s tobom.
Prekidaš me u jelu!
Čuj, pravim se fin jedino zato da bi ti ispao velika faca u društvu.
Ali, budeš li mi radio probleme, staviću ti lisice
i izvući te odavde k'o što bih i bilo koje drugo govno.
Brzo sam natrag. -Počivao u miru.
Ovaj drkadžija samo hoće pričati sa mnom.
Neće me upucati. Je l' da da nećeš, drkadžijo? -Ha!
Ma, zašto bih?!
Imam nešto za tebe, mislim da će ti se svideti. Prošetajmo.
Lud si što si dolazio ovamo.
Daću ti šansu da zaradiš lovu na staromodan način.
Uz pandura koji ćete štititi. -A od koga mi treba zaštita?
Od pandura.
Pandur će me štititi od pandura?!
Znaćeš kad će ti dobavljači biti pod nadzorom,
znaćeš kad je sigurno pokupiti robu, a kad nije.
Što ti trebam dati za to? -Petnaest hiljada po pošiljci.
Oprosti, je li to nepošteno?
Kako znam da mi nećeš smestiti?
Sutra ću ti dati neke informacije. Neko sitno sranje, za početak.
Pa ti odluči hoćemo li ići dalje.
A šta je s onim ubistvima? Nije te više briga za to?
Pogledaj me. A sad pogledaj sebe. Nikad me nije bilo briga.
Hej, konačno sam izvagao onu drogu. -Hvala.
Samo toliko je bilo? -Mogu još jednom proveriti, ako želiš.
Nije bitno, i s ovim imamo dovoljno za prijavu.
Hej, što imate za danas? -Kupovinu pa hapšenje.
Na uglu Četvrte i Fereta. Andreov teritorij.
Pa, srećan lov!
Murjaci u civilu su upravo ćopili jednog od Andreovih.
Na uglu Četvrte i Fereta. -Ma, ko bi rekao...
Čovek od reči.
Odbacićeš me do auta? -Da.
Samo moram najpre stati na jednom mestu. Važi? -Da.
Pogledaj! Ovo je prvoklasan posed. -Ne izgleda mi baš tako.
Baš u tome je štos. Sad se treba tu uvaliti.
Za dve- Tri godine, umesto ovoga će tu stajati luksuzni stanovi,
plesni klubovi, velnes centri...
A do tada će jedan drkadžija pobrati svu lovu.
Nemoj mi reći da ćeš se od sad baviti zakonitim poslovima, Big.
Lova je lova. Da ti kažem...
Ako ćeš ti biti kralj, ja ću biti snaga. Iza prestolja.
A i učinili bi nešto za opšte dobro.
Da, u pravu si. Ovo jeste dobro mesto za gradnju naselja.
Kapiraš? Znao sam da ćeš mi se svideti, čoveče. Idemo.
Izađite iz vozila.
Šta sam uradio? -Kupovao si drogu.
Zašto si išao kupovati drogu? A sad se diži, jebem ti!
Ruke na auto! -Nisam... Nisam ništa kupovao, čoveče.
Nisi? A šta je onda ovo? -Policajče, molim Vas dopustite...
Dopustim što? -Ne znam kako je to tu dospelo. -Ne znaš?
Ne, gospodine. -Da ga nisam možda ja tu stavio? -Niste, gospodine.
Onda je došlo samo? -Da, gospodine.
Hoćeš to reći i sucu?
Možda ti se posreći, pa bude tip koji prati američki fudbal.
Znate ko sam? -Da, znam ko si.
Pa zašto mi onda želite uništiti život?
Verovatno će me izbaciti iz tima ukoliko se sazna da se drogiram.
Pa, siguran sam da imaš neki ugovor u pričuvi, u slučaju ovakvog sranja.
Ušao si u četvrtu? I koliko je ono bilo? 4:3?
Zašto bi mi to učinio? Smeštaš mi marihuanu, čoveče!
A baš sam kupovao mami kuću.
Trebate dobiti Teksas sa razlikom od šest bodova.
Ako pobedite s pet ili manje, ili totalno izgubite,
zaboraviću da se ovo ikada dogodilo.
Gospodine... Ne mogu to učiniti.
Prekratka lopta, krivo dodavanje... Možeš što hoćeš.
Gospodine! Molim Vas, molim Vas nemojte... -Slušaj me, Ronaldo!
Puno sam love izgubio kladeći se ove godine. Na tebe.
Ako sam dobio priliku da deo toga vratim, iskoristiću je!
Veliš da ti je bitnije igrati pošteno? Dobro! Poštujem to!
Ni za živu glavu te više ne bih uveravao u suprotno.
A sad se okreni. Uhitiću te.
Nećete nikome reći?
Ne nameravate nikome reći?
Da, da, da! Ovo je talibanski šit.
I to onaj isti koji te drkadžije tera da se raznesu. -To je novac. -Da.
Hej! Začepite! Gde je mojih 15 hiljada?
Dobićeš ih, čoveče. Ne brini se zbog toga.
Nisam li učinio sve što sam rekao da ću učiniti?
Ma, jesi. Smiri se.
Reci mi opet da se smirim.
Ne nameravam te prevariti, čoveče.
Gde je moj novac?
Daću ti ga. -Kad?
Sutra. -Gde? -Kod mene doma.
Daj mi malo tog dopa.
Platiću ti novcem. -To su kamate.
Sereš! -Što reče, mali?
Hej, Midge? Sedni tamo. Izvoli.
A sad skloni taj pištolj. Mogao bi ubiti nekoga.
Sve ću vas poubijati.
Krvi ću vam se napiti do zore.
Krvi ću vam se napiti do zore, dušo.
Ša, ša, ša ima? Ne obraćaj mi se! -Ša ima, drkadžijo?
Nema više jebenih opklada, Terens! -Šta je bilo, ne poznaješ me više?
Ne vraćaš što si dužan, ne želim te poznavati. Ne mogu to priuštiti!
Deset zelembaća! Pet ti dugujem, je l' tako...
I drugih pet za Luisianu, eto ti ih tu! Ša ima?
Otkud ti ovo? -Što si sad, moj sveštenik?
Evo, sve ti je tu. -Šest bodova su u zaostatku.
Nemoj srat'!
Frenki?
Frenki!
Hej! -Hej! -Imam nešto za tebe. -Treba mi moja odeća.
Ma ne brini se sad za odeću, ovo tu ti je čisti dop.
Samo mi treba par stvari iz ormara i iz komode kraj kreveta.
Ne ideš nigde dok ne vidimo koliko je ovo jako. Neobrađen je, znaš.
Dušo, puno sam pričala sa tvojim tatom
i mislim da ću početi ići na te sastanke s njim.
Je l' to znači da nećeš nimalo?
Ma naravno da hoću, ali... Možda budem kad se vratim.
Frenki! Frenki, krećemo. -Spremni? -Da, moramo ići.
U redu? Dobro. Zdravo!
Ovako se radi posao.
Ovako? Ovako se ne moram brinuti u što bih mogao uleteti.
Jer imam tebe. Da. Daj da povučem malo tog šita.
Hoćeš i ti malo?
Hej, Midget! Zapali cocaise gospodinu.
Ma kome ti muljaš da si pandur?
Ludi drkadžijo!
Koliko je to tu teško? -Što te briga?
Pretpostavljam oko 60 hiljada. -Prilično dobro pretpostavljaš.
Bi li začepio, jebem ti?
Duguješ mi petnaest. Uzeću 25 posto čistog dopa.
Čekaj da ti kažem svoju cenu. -To je prva varijanta. Druga je...
Ti uzmeš svojih 75 posto, a ja robijam do kraja tvog života.
Da... Baš. Ma, dobro. Izvoli.
Pobrini se da to dobro razblažiš pre prodaje.
Osim ako ne želiš ubiti drkadžiju koji će to kupiti.
Jesam ti pričao o onom crnčugi jelenu? Crnjo jelen? Gledao sam telku. Tekmu.
Ronaldu Hadau je neko bacio loptu i sad on trči, trči, trči,
i preskače tri crte, i usred leta, pruži rogove
k'o gazela... k'o jelen...
doskoči, trči, trči, trči i polaže loptu!
Baš ga je puklo!
Hej, čuj, nije me briga za tebe, nemoj ni da je tebe za mene.
Jer mene nije briga za ono za što je tebe briga,
pa se zato ne brini jer se ni ja ne brinem!
E pa ja se brinem. Jer ako ti crkneš, ja sam drkadžija kojeg će potražiti.
I onda ću završiti s nekim crnjom iz Afrike,
koji će me pokušati naguziti,
A ne želim više pucati u ružičaste šupke crnja iz Afrike. Kapiraš?
Ma lako, polako, polako!
Ma zar nisam pravi diler i reper? -Ma dobar si, jebem ti...
Hej, hej!
Moram do prodavnica. -Da, i?
Pa trebao bi ga pričuvati. -E, pa jebi ga, neću ga čuvati!
Nemoj vikati. Preplašićeš ga. -Ma što ona si umišlja...
Gubi se odavde, jebem ti! Gubi se!
Daj još jednom, ovaj je baš dobar.
A koji ti je to penis? -To je moja srećna lula za krek.
O, ludog li drkadžije... -Nemaš sretnu lulu za krek?
Ne, nemam sretnu jebenu lulu za krek.
Pa, evo ja sam završio, pa povuci malo iz moje.
Zašto bih? -Zato što je srećna.
Možeš si misliti... Srećna lula za krek.
Žao nam je što kasnimo, momci. Nadamo se da nismo zakasnili na večeru.
A koji ste pa vi, jebem mu? -Udruga za zaštitu potrošača.
Prijatelj ćete uputiti u detalje.
Pokušavam ti nabaviti novac, Dejv. Zbog toga sam ovde.
Pa, ne znam kako ti, ali meni je najcrnje u naplaćivanju dugova
to što moram slušati kojekakve priče.
Čekaj malo, Terens ti duguje lovu? -Pedeset hiljada dolara.
Plus što su ova moja dva mlada prijatelja trebala doživeti
seksualno iskustvo po izboru sa jednom vrlo privlačnom ženom.
Ništa. Nije ispunio ništa od toga.
E, to ti je loše. Loše je kad ne učiniš što si obećao, Terens.
Što se mene tiče, dobiće i više od 50 hiljada dolara. Uzmi!
A zašto ne bih uzeo svu drogu?
A zašto bi uzimao nešto što je moje?
Pa, nekada davno i ne bih.
Uzeo bih samo ono što mi pripada, a ostatak ostavio na stolu.
Ali, vidiš, nikako da se dovoljno obogatim za odlazak u penziju.
Ogrezao sam u ovom sranju.
A nisam više ni mlad.
Pa zato sad neću ostaviti ništa na stolu.
Pokupi to!
Upucaj ga još jednom. -Zbog čega?
Duša mu još uvek igra.
Upucaj ga još jednom.
Šta radiš tu noću? -Dovršavam ovo da mogu otići spavati.
Hajde fore radi... Svrati nakratko do stana u ulici Džozefin.
Fore radi?! -Mislim da bi mogao naići na nešto zanimljivo.
Na što?
Mislim da je možda onim brđanima tamo ostala lula za krek. Znaš...
Možda ju je zlostavljač dece bacio na njihov krevet?
A nama je promaknula?
DNA na mestu zločina!
Halučiniraš, je l' da?
Od dvokomponentnog analgetika sa produženim delovanjem.
Frenki? Frenki!
Gde je Frenki? Nije u kući?
Ne. Frenki se opet prokurvala.
Prokurvala? A njenog odeća?
Neko će joj već doneti odeću.
Što te još zanima?
Gde? Ne.
Ne moraš to skrivati od mene. Ista smo sorta.
Oboje volimo taj otrov.
Mislio sam da si samo na pivo.
Bi li ti smetalo da gledam utakmicu? -Ne, samo izvoli.
Neverovatno! Ne mogu verovati svojim očima!
Što li je ulovilo te momke?
Luisiana vodi sa 18 razlike pre kraja
druge četvrti i upravo kreće po još jedan bod!
Šta kaže?
...Na drugoj crti, Klark mu čuva prolaz,
dodaje Hobsu, Hobs se probija i postiže još jedan...
Nemam pojma.
I optrčavanje je gotovo.
A sve to, nemojmo zaboraviti, bez Ronalda Hadaa.
Još uvek ne znamo o kakvoj se ozledi radi,
ali jednostavno se isključio iz igre.
Ubiću ga.
Kad je Ronaldo ispao iz igre, Džonson je stvarno dao sve od sebe,
i sa svojom ekipai... -Dobrodošao u zemlju čudesa, momče.
Gledamo sad Hadaa, i velim vam - Taj momak
uopšte ne izgleda srećno!
Mislim, samo sedi tamo na klupi,
i očigledno je da ga ta ozleda boli...
Hej... -Drago mi je što te vidim, čoveče.
Kao prvo, ono u vezi nas dvojice,
otišlo je totalno izvan kontrole. Totalno izvan kontrole. Kapiraš?
A što se onih mudonja tiče, onih par šupčina jebenih,
ako su nestali zato jer si im ti nešto jebeno učinio...
O, čoveče... Neću ti ništa uzeti za zlo, šta god da je bilo.
Sve između mene i tebe je sad čisto k'o sunce.
I znaš što još? Moj otac je nazvao svog čoveka ovde,
i rekao mu je, kojigod to bio, da se te prijave povuku.
Gotovo je. O, da. U redu?
U redu. -O, da?
Tamo ti je izlaz. -O, da.
O, ne. Ned, gle...
Da si me prvo nazvao, ne bi morao dolaziti čak ovamo. Još nemam lovu...
Pretpostavljam da nisi gledao utakmicu.
Kako se to dogodilo? -Luisiana. Sa tri.
Hada je na kraju ušao u igru? -Nije.
Upalilo je, šta god da je. -O čemu ti pričaš? -Ma, ni o čemu.
A u vezi one kazne koju je moja kćer dobila... Kazne za prebrzu vožnju?
Hvala ti, hvala, hvala!
Ona prometna policajka je nazvala da kaže kako je sve sređeno.
To je deset hiljada dolara. Nećeš ih prebrojati? -Verujem ti.
A dobro. Stoj mi dobro! -Može.
Imam sjajne vesti! -Kakve?
Armand je ovo pronašao na mestu zločina u Jozefini. -Posrećilo mi se.
A labos je otkrio Godšawov DNA na ovome.
Pa, to je fantastično!
Upravo tako!
Ma vidi ti to...
Našao sam žlicu.
Nije srebrna. I sva je zahrđala.
Ali, želim ti je dati. Tvoja je.
Za mene je?
Baš slatko.
Predivna je.
Treba mi osam za jedan. Da, osam.
Pada, dušo.
Da, pomaže mi neko. Osam? Pa rekao sam ti...
Policija! Ustanite i držite ruke tako da ih možemo videti!
Koji je ovo penis? -Diži se!
Imamo ga. Pročešljajte sve vani, proverite sve pozadi,
pretražite ostale katove, pretražite njegov auto. Mi ćemo biti ovde.
Dobro je, dobro smo. Idite gore!
Stavi mu lisice. -Neću!
Neću.
Kako to misliš "neću"? Evo što će se dogoditi.
Pre nego mu stavimo lisice, posegnuće za ovim tu oružjem,
zbog čega mi onda ubijamo čmara i krademo mu drogu. -Ma, jebi se!
Koji ku... Terens? Ma što radimo? Mislio sam da smo ekipa.
E, pa krivo si mislio, dušo.
Glumio je da si mu drag, jer se voli drogirati.
Kapiraš?
Ali to ga ne sprečava da i dalje bude policajac.
Stavi mu lisice, Stevey! -Neću.
Da ga ne ubijem? Sad, kad nam je posao postao zanimljiv i zabavan?
Rekoh, stavi mu lisice, Stevey!
A, lova je u pitanju. Hoćete lovu? Hoćete moju jebenu lovu? To hoćete?
Uzmite mi lovu! Ali, nemojte me ubiti zbog ovog tu šita!
Uzmi ga, sinko. Uzmi ga. Uzmi ga!
Uzmi ga! Hajde...
Možda drugi put i bude. A sad mu stavi jebene lisice!
Rekoh ti da drkadžiji staviš lisice, Stevey!
godinu dana kasnije
Dame i gospodo, čast mi je...
zaključiti ovu godinu nečim dobrim.
U znak priznanja za uspešno vođenje i upornost
u istraživanju slučaja ubistva porodice Ndela,
koji su rezultirali pozitivnom identifikacijom i
krivičnim gonjenjem triju osoba koje su počinile taj zločin,
s ponosom priključujem poručnika Terenca MekDonagha onima
koji su promaknuti u čin načelnika policije.
Načelniče MekDonagh...
Izvinjavam se. Želite li malo vina?
Ne, hvala. Pićemo samo mineralnu vodu.
Željela bih nazdraviti...
Novopečenom kapetanu... -Novom životu!
Verovatno ću se sad rasplakati. -To je u redu.
Za moju novu porodica! -S Božjim blagoslovom!
Bog te čuo.
Hoćeš li i dalje raditi noćne, i kada budem blizu termina?
Pobrinuću se da ne bude tako. Što veliš na to?
Gle, mogu ja i sama otići do bolnice, znaš. Ali...
Draže bi mi bilo da si sa mnom doma.
I meni je draže tako.
Jesam li ga tebi dao? -Ne, mislim da nisi. Gle...
Stanite uza zid! -Što smo učinili? -Hej! Stanite uza zid!
Čekajte, čekajte! Stanite! Zašto mu to radite?
Vas dvoje odgovarate opisu.
Neko vas je video kako dilate drogu u klubu.
Gospodine, mi... -Ni reči! Radi tačno što ti se kaže!
Pa, što se skriva večeras? -Ništa.
Nismo... -Ti isprazni džepove, a ti istresi sve iz te torbice.
Dostava u sobu! -Nisam ništa naručio.
Onda sam opet pogrešio. Ne možeš verovati!
Ja sam Evaristo Chavez, čoveče. A ti si mi spasio život.
Bio sam u onom poplavljenom zatvoru. -A, da. -Sećaš me se?
Jesi još uvek u policiji?
Matična stanica mi je još uvek Nju Orleans.
To je u redu. -A šta je s tobom?
Sudija me poslao na program odvikavanja od droge.
14. Studenog će biti godina dana da sam čist.
Čestitam.
Dobro si?
Ponekad mi je loše.
Čuj, spasio si mi život.
Sad sam još uvek na poslu, ali ću te izvući odavde. Važi?
Važi?
Imaju li i ribe snove?
Znaš, Chavez...
Još uvek ne mogu sebi oprostiti što sam uništio svoje gaće zbog tebe.
...I nadam se da će se ona vratiti doma...
Bila je sa mnom, svih mojih godina...
prevela:agve Prilagodio na Srpski: crnibaron