Hunter,teta Katie ti je donijela poklon.
Hoćeš ti otvoriti ili ja?
Želiš ga otvoriti?
Nemoj ga požurivati.
Hunter, ovo je za tebe, od tvoje omiljene tete Katie.
Najbolje tete.
Istina,neću lagati.Jesam.
Dođi.
Hunter, pokaži mami što ti je teta Katie poklonila.
Pogledaj.
Čekaj... Je li to kutija ili ogrlica?
Poklonila sam mu kutiju...i ovo.
Bok, Huntere! Volim te!
Bok, teta!
Bok, seko. Vidimo se uskoro.
U redu.
9. listopada 2006, Hunter Rey je otet.
Daniel?
Jesi li to ti?
Katie?
Do danas se ne zna lokacija Katie i Huntera.
Stani! Pričekaj!
Uspori, molim te.
-Jako si brz.
- Brz si kao nindža. - Čovječe... Ja sam van forme.
Nadam se da su davali inhalatore. Trebam dodatni zrak ovdje.
Vidi ovo.
- Kako ste? Dobro, dobro. - Dobro, kako si?
Ovo je moj prijatelj, Ben.
- Hej, Ben, kako si? - Kako ste?
- To je pozdrav! - Moje ime je Wyatt.
Čula sam da se vi i moj tata otišli na golf prošli vikend?
Jesmo,jesmo.
Daš mi malo Kit Katsa?
Dao sam ti već Kit Katse.
Dao si mi Kit Katse? Drago mi je da si me podsjetio.
Idi po slatkiše. Imaju hrpu tamo gore.
- Strašilo?
Ja ću ti donjeti slatkiše.
Bolje pazi.
Joj, ne strašilo.
Vidiš?
Lažan je. To je samo sijeno.
Kakav bombon želiš? Želiš čokoladu?
- Lizalicu. - Lizalicu.
Želiš lizalice. Lizalica...
Upravo sam se usrao. Usrao sam se u gaće.
- Nemoj to govoriti.
Ben, ovo je razlog zašto ga nazivaju "strašilo".
Stvarno svi idu van u kostimu ove godine.
Ja se čuvam za party.
Gle Wyatt. Imamo nove susjede.
- Bok. - Hej.
Izgleda da ćemo ih upoznati drugi dan.
- Bok, gđa Nelson. - Spusti kameru.Bok.
Pogledaj sve ove slatkiše.
Nemoj mi reći da si napunio cijelu stvar.
Moj Bože.
To je lijep kostim.
Nisi li trebalo biti jedan od Village People-a?
Trebao sam biti... Ovo izgleda jako dobro.
Hvala. Smiješ uzeti jedan...
To je puno slatkiša!
- Hej, hej, hej! Ne, ne, ne!
Rekao si da ćemo dobiti trečinu.
... idem se spremiti. - Žao mi je.
Što je s tobom?
Sada kada je otišla, mogu dobiti Kit Kat?
- Ne.
- Tko je spreman za...
Jesi spreman za kupanje, veliki momče?
Vidio sam film koji ste napravili. Dosta je dobar.
- Hvala ti puno. - Možda bih ja mogao biti u sljedećem.
Da. Da, možda možete.
Sviđa mi se tvoj kostim pljačkaša banke.
- Hvala. - Vidimo se poslije.
Nije baš pljačkaš banke.
Što ima, maco?
Madam Howdy,što ima?
Možete reći nešto više o Alex?
Neki savjet?
Što? Stvarno?
- Mama,idemo mi. Bok. - Bok.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Gdje je ostatak tog kostima?
- Tata! - Hajde. Zar ne želiš nositi hlače?
Ne.. Dobro, doviđenja.
- Volim te!
Jesi li me upravo nazvala mojim najboljim prijateljem?
Da.
Dobro, dobro, zbog toga se osjećam vrlo dobro.
Siguran sam da i Tanya želi malo toga.
- Čekaj, ovo je prečica? - Da.
Nadam se da su novi susjedi cool kao oni stari.
Idemo saznati.
Tamo je dijete! Tu je klinac!
Što? Što?
Koji kurac?
Hajde, hajde, hajde! Hajde, dušo! Hajde, dušo!
- Idi tamo!
- Hajde, hajde, hajde! - Hajde, dušo, idi tamo!
Idemo! Ulazi.
Hajde, Wyatt!
Hoće li dobiti utakmicu?
Wyatt, daj mi val!
- Hajde, hajde! - Da! Hvala ti!
Zabij ga, dušo! Idi! Uzmi, uzmi, uzmi ga!
On je veći.
Dušo, to je bilo lijepo!
Idi, Wyatt! Hajde, Wy!
Ulazi tamo! Ulazi!
Vrlo lijepo.
Kako se zoveš?
Wyatt.
Koliko ti je godina?
- Šest.
Tko ti je najdraža sestra na svijetu?
Gdje je tata?
Na putu je.
Brzo će doći.
Propustio je utakmicu.
- Znam. Ali to je, znaš... - Propustio je...
- ... pola ručka. - Znam.
Bumerang!
- Bok ljudi.
To je tata!
Moj Bože! Reci da ste pobjedili.
- Ne. - Ne
- Jeste li zabio? - Ne.
- U redu.Svejedno je ok. - Dali smo samo jedan,i...
- Vidi što imam za tebe. - U redu je. Bila je odlična utakmica.
- Imam sve snimnjeno,pa možeš pogledati. - To je ono što mi treba.
Gdje je sladoled? Gdje je sladoled?
Wyatt, imam ideju.
Čekaj, dođi ovamo, dođi ovamo.
Gledaj, želim ti pokazati nešto stvarno cool.
- Imaš ga? Sigurno? - Da.
Ok. Nemoj ga ispustiti, ok?
Nemoj ga ispustiti. Je li ti teška?
Napravi ovo.
Možeš to učiniti. Radio si to malo prije.
Trebam više vremena.
Hajde, hej, nemoj...
Koliko drva može u woodchuck chuck...
Koliko ustvari možeš pojesti te stvari?
Ne! Nisi ni blizu.
Koliko drva može woodchuck chuck?
Koliko drva može woodchuck chuck
ako woodchuck može odbaciti drva?
Opet je taj klinac ovdje.
Da,je.
U redu, ljudi, stigli smo doma.
Išao je pješice doma iz parka?
Ovo je bilo super. Još jednom.
U rupu od prve.
U redu,ljudi, idite se spremati. Moramo ići.
Ok.
Ok, da vidim što znaš.
Još jednom.
Što ima?
Bok, Ben. Jesi se prepustio u moju kuću?
Sakrij-Ključ nije jako dobro skriven.
- Što ima, veliki momče? - Što ima, mali momče?
Wyatt, dušo. Wyatt!
Moraš doći na kat i početi se oblačiti. Bok, Ben.
Kada tvoji roditelji odlaze?
Ne znam. Uskoro.
Želim da ovaj party počne!
To nije party, to je samo, kao, mito.
To je party.
- Kako se to zove? - Proširenje nepca.
Ne, ja .. Ja ne mogu shvatiti što si...
Proširenje nepca.
Ok, čuo sam "pirat". Što... Pirat što?
Proširenje nepca.
- Oh, moj Bože. - "Proširenje nepca"?
- Da. Da. - To je proširenje nepca.
Zašto to nisi rekao odmah na početku?
To ti govorim cijeli dan!
- Puritto. - Što?
"Puritto." Smotana pizza...
U redu. Dušo? Mi odlazimo.
- U redu. Da. - Znaš pravila. Budite dobri.
- Hej, zločesti. - I ja tebe volim.
Isto vrijedi i za tebe. Imam pištolj.
- Obećavam. - Imate oružje?
- Točno. Sačmaricu. - Gdje je pištolj?
- Gdje je to?
- Moj tata posjeduje pištolj. - "Zločesti"
Nemoj izgubiti.
Dovraga!
- Još uvijek vodim. - Ja serviram, ja serviram.
Cure radite fantastičan posao.
- Moj Bože. Makni se s puta. - Prekrasna si.
- Smetaš nam! - Ben, makni se! Ben!
- Grozni ljudi. - Ponašaš se kao majka.
Zašto ih ne bismo pozvali nazad da nam pomognu?
- Tako su grozni. - To je glupo.
- Gotov si? - Što?
Samo tako si gotov? Dobro je sjesti?
Osobno nisam ni započeo.
U redu,uzimam pauzu..
Želiš li
doći sjediti bliže?
Jednostavno mrzim deranjavu, i znam da sam...
Mrziš deranjavu?
- Ok. - Vidiš? Nije li tako puno bolje?
Ugodnije je.
Ovaj kauč, samo, u cjelini, je ugodniji.
Ne.
Ben!
Je li to... Je li to previše?
Ne.
- Što želiš raditi? - Ne znam.
Nekako je vruće ovdje. Možemo ići van ili nešto.
Pokazati mi uokolo.
Daj mi malu turneju.
Želiš li ići van?
Da!
- Imam vruću krv i trebam...
...uhvatiti neke... uhvatiti malo zraka.
Ok.
Evo nas.
Možeš li vidjeti?
Ovo je kućica za lutke, inače poznat kao moj dvorac.
- To je zakon. - To je mjesto gdje mogu vladati.
Imaš dvorac?
- Je li kruna tamo gore?
Zakon!
- Trebala bi dobiti svoju krunu. - Moram biti spašena.
- Možeš me doći spasiti? - Što?
Da!
Znaš što? Znaš, zapravo sam ga pronašao, tako da...
- Da? Jesi li? - Da...
I ti si već na putu!
Tu je zapravo puno prljavije nego što sam očekivao.
Sranje posvuda.
Što...
Čovječe! Alex, klinac je u tvom dvorcu.
On je klinac iz susjedstva.
- Što radiš ovdje, čovječe? - Jesi li dobro?
Odvest ću te kući,ok??
Koji kurac?
Ja ću ga odvesti kući, ok? Možeš ostati ovdje.
Kako se zoveš?
Robbie.
Hvala što si me jebeno ostavila.
Njegovo ime je Robbie
i živi preko puta ulice
Ovo su dobre činjenice.
i on dolazi u moju kuću lutaka
10:00 navečer
Dakle, što je rekla?
Njegova mama je sama, i očito je stvarno zauzeta i puno radi,
tako da ona zapravo nije doma, pa pretpostavljam da je usamljen.
U svojoj staroj kući, radio je istu stvar,
igrao se u susjedovoj kućici.
Što? U gluho doba noći?
Da, mislio je da je to normalno.
- Znam! - Idi tamo i...
- Znam. - Samo... To je ludo.
Da, samo, izvan košulje
Ok,ne.
- Na brzinu. - Što
Samo na brzinu
Ok, ja moram ići.. Ovaj razgovor je završio,
a ja idem dolje napraviti užinu.
Ne, ne, ne
Povedi me sa sobom
Da te povedem sa sobom?
Da,povedi me sa sobom.
O, Bože, tko si jadan!
Samo budi tiho. Svi spavaju.
Zašto je tako mračno
Svi spavaju.
Dakle, ako napravio, "Yeah!!!", probudio bi ih?
Ne mislim da bi mama i tata izašli zajedno.
Barem ćeš ostati kod kuće.
Ja moram ići u Meksiko.
Meksiko zvuči jako zabavno.
Sranje, jel doslovno, moram spavati u djedovom krevetu,
kao, s mojim djedom
i on je, kao, masivan farter
Ben! Odvratno.
, Kao, prozračna. Mogu ih osjetiti, očetkavši ih protivno mojim nogama.
Sve u redu?
Gledaj.
Nešto se dogodilo ispred kuće onog Robbia..
Hej. Mama!
Što se događa?
Tamo se nešto definitivno događa.
Što se događa?
- Moram ići. - Čekaj! Ne, ne
Pogledaj,dolazi! Dolazi! Hajde!
- Što? - Hajde!
Pogledaj ga.
Bože moj, volim tog klinca.
Čarape na sandale moj najdraži dio.
Bok, Robbie. Kako si? Uđi.
Wyatt? Želiš pozdraviti Robbia?
Hajde. Hajde dušo. Dođi se pozdraviti.
Robbie, ovo je Wyatt. Hajde.
Rukuju se.
Zabavite se. Javite mi ako vam što zatreba.
- Volim tog klinca. - Znam.
Mali je nevjerovatan.
- Rukovali su se! - Znam.
On odmah ". Oh, bok" Odmah se rukuje.
Što se dogodilo sa Robbievom mamom?
Nije dobro. Biti će u bolnici
dva-tri dana.
- Stvarno? - Da.
Dakle, on će ostati sa nama?
Da. Ne znam što drugo učiniti.
Nema gdje ići.
Nema nikakve rodbine?
Ne, nema nikoga.
Znaš li uopće njegovu mamu?
To je stvarno lijepo, ali mi ih ne znamo.
Moj jastuk.
Ok. Slatko.
Ovca Sheba.
Ovca Sheba?
Super.
Pažljivo s time,stara je sto godina.
Ovca Sheba. Strašno.
Četkica za zube. - To je dobro. Trebat će ti.
- I ova posebna vilica.
- Imamo i mi ovdje vilica.
I ona je stara sto godina?
Da. To je vrlo skupa vilica.
Što je čini tako posebnom?
Predviđa budućnost.
Biti ću u svojoj sobi.
Bok!
- Kako je Robbie? - Mislim da je u redu. Mislim...
- Jel se slažu? - Malo je čudan.
Znam. Znam, dušo.
No, nakon onog što se dogodilo sinoć sa njegovom mamom...
- Laku noć, dušo. - Dobro, laku noć.
Ako te tješi,i moji roditelji se stalno svađaju
cijelo vrijeme
Moji su drukčiji.
Moji roditelji samo...
oni se ne svađaju,samo se prave da je sve u redu.
- Pa... - Znaš?
Koliko je loše? Misliš da će se razvesti?
Ne.
Ne znam.
Mislim da će se pokušati držiti zajedno zbog Wyatta.
Iskreno, oni vjerojatno upravo prolaze kroz fazu
jer i moji roditelji prolaze kroz tu fazu cijelo vrijeme...
vole se tri mjeseca
i onda se odjednom mrze - Ne, oni samo...
...moji se niti ne pogledaju .
Ne mogu se sjetiti kada su se zadnji put poljubili.
Siguran sam da je to samo faza. Znaš na što mislim.
- Brzo se vraćam. - Oni će potpuno dobiti...
Čekaj! Gdje ideš
Alex?
Što radiš?
Robbie ponovo udara!!
Jebote! Moj Bože...
Samo je stajao dolje u kuhinji,
ispred otvorenih vrata,i samo bulji u njih.
Samo je... koji čudak. I to u ponoć.
- Što radi... - Robbie je bio?
... u mojoj kuhinji s otvorenim vratima?!
Jezivo dijete.
Znaš što? Čekaj.
Ok. Prije nego ovo napravim, želim da znaš
da je to nešto što je moje računalo napravilo.
Dakle, kada ti pokažem ovo, nemoj poludjeti ili tako nešto.
Jer ja nisam to učinio namjerno.
Kako to misliš "Nemoj poludjeti..."?
"Razgovor s Alex"?
- Zadrži svoje jebeno mišljenje.
Ben! Snimio si naš video chat?
Da. Moje računalo automatski bilježi sve moje webe kamere.
- Ne možeš to raditi. - Što pričaš?
To je invazija na privatnost.
- Nisam ja to učinio,računalo je. - To je odvratno.
I snimio si me dok spavam?
Opet, to je bilo moje računalo. Nisam se odjavio.
- Moj Bože. Što si ti... - To nema nikakve veze s...
Misliš da sam samo sjedio ovdje i gledao?
- Da. - Vjeruj mi, za minutu,
ćeš mi zahvaliti što sam snimio ovo.
Ovdje! Evo ga,dolazi.
Što to radi?
Što misliš da radi? Dolazi ti u krevet.
Zar ne? Reci mi da to nije jezivo.
Zar nisi izbezumljena?
Da, jesam.
I trebala bi. Taj klinac je mogao biti...
- Pogledaj ga! Pogledaj ga! - Stavio je ruku na mene!
Pokušava biti osjećajan!
Jezivo.
Znaš,
nisam ti htio reći ovo,
jer sam znao da bih poludjela,
ali još se nešto dogodilo sinoć.
Što se dogodilo?
Prdnula si u snu.
- Ja ne prdim! Prestani! - Ti si totalni...
Bok.
O, Bože. Opet kamera?
Ja sam Kardashian. Jeste li znali to?
- Ne, nisam. - Ja jesam.
Izgledate bolje nego Kardashian.
... šest godina. To bi izbezumilo bilo koga,
vidjevši da ti mamu odvedu u bolnicu.
Da, znam, ali ja samo... Ne znam.
Mislim da je stvarno jezivo kada je došao u moj krevet.
Pa...
Slušajte, on će ti biti ovdje još nekoliko dana.
Što?
Možda dva-tri, ali moramo to učiniti.
On nema nikoga.
On nema nikoga?
Možeš sići sa šanka, molim te?!
Ja bih je poslušao. Ima nož u ruci.
- Da, vrlo velik nož. - Pa...
Neprimjereno veliki nož.
Što radiš?
Odraslima ulaz zabranjen.
Nisam odrastala. Mogu ući.
Želiš upoznati Robbievog prijatelja?
Da. Koga?
On je tamo.
Super! Da, vidim ga.
- Tko je on? - Ne možeš ga vidjeti.
- Što? Da, mogu. On je tamo. - Ne, ne možeš. Ne, ne možeš.
Bok. Drago mi je. Da.
- Hej, dečki! Ručak je spreman. - Znam da se praviš.
Ručak je spreman!
Ok, čekajte mene!
- Bok, Ben. - Što ima, gospodine Nelson?
- I ti također sa kamerom?
Što ima dečki?
Prekinuo si nas.
- Igrate Kinect? - Da.
Igrate neke igrice?
Da.
Robbie, zašto se ti ne igraš?
Ja se igram sa svojim prijateljem.
Čuo sam za njega.
On je tvoj mali, zamišljeni prijatelj, zar ne?
Pa, sranje što je otišao.
Jeziv avatar.
Ovako Toby izgleda?
- Ponekad.
Pogledajte,vratio se!
Kako to radiš?
Ben! Što radiš?
Neću napraviti tvoju zadaću dok se ti slobodno
igraš Xboxom mog brata.
Nisam! Samo sam im pokazivao... Zapravo sam...
Hej,dečki želite vidjeti nešto stvarno cool
što možete učiniti sa Kinectom?
- Ok. Naravno. - Da?
Imaš noćno gledanje, zar ne?
"Ne volim vidjeti stvari koje su super!"
Previše je mračno ovdje.
Ne,vjerujte mi. Sva svjetla moraju biti ugašena.
Ok, evo ga.
- To je zakon. - Što?
- Što je tako zakon? - Ne možeš...
Ok, pogledaj ovo.
- Nije li to super? - Što je to?
Gledam kao izvanzemaljac.
Kinect projekti u osnovi prate točkice.
Ovo je najbolja stvar koju sam ikada vidio!
Ovo je kako prate vaš pokret tijela
i slične stvari. - Točno.
To je stvarno cool.
Ali možeš samo vidjeti sa infracrvenim. To je jebeno loše, zar ne?
Pazi na jezičinu!
Ok.
Tko želi imati svemirski ples?
- Ja! - Idemo!
Svemirski ples,dolazi po tebe!
Ovo će izgledati super cool kada ćemo gledati.
Stvarno je cool.
Robbie, želiš doći...
Robbie, dođi plesati sa nama. Stvarno je zabavno.
Vrati nazad, želim vidjeti kakvo ludilo on ima.
Otišao je gore.
Napravio je ovo rezanje stvarno lijepo.
- Da! Da, razbij!
Potpuno ga je razbio!
Tako je smiješan.
- Što Robbie radi?
Bio je jebeni čudak, kao i obično, samo sjedi tamo.
- Pogledaj ovo. Jesi vidio ovo? - Što?
- Jesi li dobro - Što?
Pogledaj. Evo,pridrži ovo.
Vidiš kako se kreće?
- Vidiš? - Da.
Izgleda kao da gleda u to, ipak, jer...
Da, ne, vidim.
Možda je, slomljena ili nešto.
To je samo... To je čudno.
Možemo li ovo staviti na YouTube?
- Ne, Ben. - Kažem ti. Bio bi poznat.
Hej, Wyatte, Robbie.
Hej, dečki. Dođi ovdje. Moram vam nešto pokazati.
Zašto?
Dođi. Moram ti nešto pokazati.
Ponovit ćemo to?
Imam video ja ću vam pokazati dečki.
- Pogledajte ptice.
Čekaj, Wyatt! Wyatt! Nisam te htijela uplašiti tako jako. Pričekaj!
Hej, mali.
Wyatt, to sam ja.
Mama? Halo?
Koji kurac?
O, moj Bože!
- Mama. - Isuse!
- Što to radiš? - Uplašila si me.
Što radiš u mraku?
Ne znam što radim.
Bože,iscrpljena sam.
Možeš mi pomoći sa ovim stvarima?
Da.
Kako je bilo u školi?
Super. Dobila sam 5 iz testa kemije.
3:00 je ujutro i čula sam buku.
Moji roditelji spavaju.
I ovdje je Wyatt.
On spava i sanja. Tako i treba biti.
I, naravno, Robbia nema...
Robbie?
Jesi li dobro?
Robbie, možeš me pogledati?
Kako to da nisi u krevetu? Bojiš li se?
Imao si noćnu moru?
Nisam mogao spavati.
Možeš mi reći s kime s pričao?
Nikim.
Što je to?
Robbie, što je to?
Koji kurac?
Jesi li vidio?
- Jesi vidio? - Što je to bilo?
- Znam. - Što je to?
Ne znam. To je ono što sam ti pokušala reći.
Sranje.
Što je to?
- Jesi još nekome pokazala? - Ne.
Samo tebi,ti si poseban.
... kao svjetlosna refleksija ili nešto?
Evo, zaustavi na njega.
Ne, to nije...
- Hej,ljudi. - Hej, tata! Tata...
Idem do Mall-a
- vratiti nešto za tvoju mamu. - Ne, tata, dođi ovamo!
- To je točno tamo. - Je li to Robbie?
Da, on razgovara sa tom stvari, a sada gledaj...
- Što je to? - Pored okvira, to je nestalo.
Što je nestalo?
- Da, što je to? - Možeš to učiniti opet?
Tu je.
- Sada je otišao. - Što je to?
Što je to?
To je zakon. To je zakon!
- "Zakon"? - Što? Ne ..
- Da, vi... - Tata, to je jezivo!
... stvarno ste impresivni s ovim videom.
Tata, to nije zakon, jezivo je!
Ja čak ne mogu to napraviti na svom mobitelu,a vi ljudi ste stvarno nevjerojatni.
On misli da je ovo lažno?
Otkako je došao ovdje, sranja je događaju.
Znam.
Ben. Ben, budi ozbiljan. Ozbiljno.
Ozbiljan sam.
- Prestani!
Ok, znaš što? Žao mi je.
Laku noć.Ostat ćeš u krevetu, zar ne, Robbie?
A-ha.
Da?
- Ja ću biti dolje. - Ok.
Ne dopusti da te stjenice grizu!
Jody je postavljao toliko dosadne Facebook statuse.
- Zašto? Što je postavila? Stavila je duckface.
Kao, ona će objavljivati ​​sve one duckface,
loš da kosu, i njezina kosa izgleda jako dobro.
Čekaj, što je duckface?
Što?
Što? Prekidaš se.
Zamrznut si. Zamrznut si.
Gdje si? Jesi na iPhone-u?
... Duckface
Duckface? To je nešto kao ovo....
... Ja sam dobio strašne bore...
...slike duckface na tvom telefonu
- Što? - Tvoja faca...
- Ne mogu... Ben, ne čujem te. - Što
- Što?
... Moram biti jako tiho jer moji roditelji su zaspali...
- Što?
Ne čujem te.
Što?
Moji roditelji su zaspali!
Prestati me udarati!
- Tiho! - Prestani me udarati!
Jesi li ovdje cijelo vrijeme?
- Bio sam ovdje neko vrijeme. - Isuse Kriste!
Žao mi je!
Jebote, hajde. To je bila šala. Opusti se!
Pa, Ben, to nije bilo smiješno.
Neću to učiniti opet!
- Bilo je jako uvredljivo. - Naučio sam lekciju!
- Žao mi je.
Možeš li biti onaj koji mi ne vjeruje?
Mislim da nešto postoji u mojoj kući.
Ok,postoji nadnaravna sila u kući koja dolazi po tebe? Da.
- Da. - Pa što?
Moramo iz kuće? Trebamo ići u hotel?
- Ne, ja samo želim... - Možeš ostati sa mnom.
Znaš kako si snimio naš video razgovore?
Da. Sve razgovore, ne samo naše. Nisam...
...perverznjak.
- Kako god.
Možeš li to učiniti s drugim računalima?
Da. Mislim, to je ono što ja .. Da, to je lako.
Moraš shvatiti da je to, zapravo špijuniranje cijele obitelji.
- Zar ne? - Da.
- Ti... ti si ozbiljna, upravo sada? - Ozbiljna sam. Želim to učiniti.
Želim postaviti kamere tako da ga mogu uhvatiti.
Dakle, to će raditi cijelo vrijeme?
Da. To je nevjerojatno računalo za šestogodišnja.
Da, on je dobio moju hand-me-downs.
Okreni to prema ovamo.
To će biti dobro.
Gdje tvoja mama drži laptop?
Tamo, u kutu.
Za što ga koristi?
Recepte i takve stvari.
Ok...
Je li to radi?
Da. Zakon smo.
Ne znam kako će kroz ovu "rupu" raditi.
Što? Sigurno će raditi.
Ovo je zakon.
Dokle god ga zadržiš upaljenim u svako doba, to će biti to.
Ok.
Mi smo u lovu. Trebamo opremu.
Znaš što govorim?
Robbie, jesi dobro? Hajde, dušo, idemo. Idi u krevetu.
Ok.
Hej.
Wyatt. Probudi se.
Probudi se.
Hej.
Dolazi!
Požuri. Idemo ovdje.
- Ne, on ide tamo!
- Uhvati ga! - Wyatt!
- Hajde. - Wyatt!
Wyatt. Wyatt.
Robbie! Robbie, idite gore, molim vas.
Wyatt!
Tvoj tata je zaspao. Opet će imati napadaje!
3 su sata ujutro.
Igrali smo, mama.
Dakle,nešto se dogodilo?
Pa,znala bi da mogu gledati snimke.
Dopusti da ti pokažem...
Trebaš svoje korisničko ime i lozinku.
Rekao sam ti da je tvoje korisničko ime, tvoja e-mail adresa.
Da...
Lozinka ". OddRobbie" Točno?
Mislila sam da je "BigBen."
Pa,
ne trebaš lozinku za to, zar ne? Ok. Pa...
... onda ga otvoriš.
- Ok. - I nakon što je otvoreno...
... to se pretvara u QuickTime datoteku... - Da.
... koje onda možeš vratiti ovdje i možeš ga gledati kao isječke.
Ok.
- Ok? - To je stvarno komplicirano.
- Želiš gledati? - Da! Želim, želim.
- Dušo? - Da.
Kasnim, moram ići.
A kada je netko ovdje vrata moraju biti otvorena. Kužiš?
- Znaš tko! - U redu.
Da.
Tko je "znaš tko"?
Ona misli...
da ne smiješ biti u mojoj sobi.
Doma sam!
Wyatt?
Wyatt, jesi li doma?
Robbie?
Wyatt?
Mama?
Halo?
Wyatt?
Što je s tobom?
Koji kurac?
Robbie?
Ne sviđa mu se što nas gledaš!
Što? Robbie?
Robbie, što se događa?
Robbie,bio si u kući cijelo vrijeme?
Jesi li bio ovdje cijelo vrijeme?
Znam da znaš što se dogodilo.
Tko je to učinio?
Halo!!!
Ne dolazi opet u moju sobu!
To izgleda kao da ste ga stavili ravno u suhozid.
Tata, tata, tata, reci im da se jedan njiše.
Što?
Reci im da se luster njiše.
I, znate, imam tri ili četiri druge lustere
koje ste vi postavili.
... moglo je ubiti moju kćer. Stajala je...
Neću čekati. Trebam nekog danas ovdje.
Alex, molim te budi oprezna. Nemoj hodati po staklu.
Mama, kažem ti ovo nije bila nesreća.
Što pričaš?
Osjećam se kao...
- Mama! Slušaj me!
Osjećam da je Robbie doveo nešto u kuću i da se...
spetljao sa mnom.
- Dušo, znam da je ovo super zastrašujuće. - Čula sam zvukove.
Ja bih poludjela da stajala ispod toga.
To je samo nesreća, a ja sam zabrinuta za ovog,
zabrinuta sam za ovoga ovdje...
Ove stvari su se počele događati otkad je Robbie ovdje.
Došla sam kući i Wyatt je uključio vlak po sebi.
Čula sam buku.
Dušo, bi li mogla samo to skloniti na pet sekundi?
To zapravo i nije...
2 su sata ujutro,
i tamo je puno automobila kod Robbieve kuće,idem to provjeriti.
Tko su svi ti ljudi?
- Bok. Mogu li vam pomoći? - Žao mi je.
Pogrešna kuća!
Cool!
Molim te, samo pogledaj video. Bilo je u 2 sata ujutro.
I bilo je puno automobila preko ulice,
a nitko zapravo nije bio tamo.
Sada gledaj. Samo gledaj.
To je čudno.
- Bok. Mogu li vam pomoći?
- Žao mi je.
Jesi li znao da je Sunce zvijezda, a ne planet?
Ne.
Jesi li znao da postoje samo dva planeta koji imaju prstene oko sebe?
Hej, Wyatt.
Želiš li ga vidjeti?
Ok.
Ok. Slijedi me.
Je li drag?
Ako učiniš ono što kaže.
Kako znaš da to nije njegova mama?
- Nikada je nisi vidjela. - Zato što je mlada.
Moja mama je rekla da je mlada.
- Mlada kao...,mlada sa 30? - Mlada kao...da ima 300 godina.
Ili kao, "Ja sam starija žena
ali ne želim da moja dob zvući starije"?
Ona je, ja mislim u tridesetima.
O, Bože. Wyatt!
Hajde. Idemo vidjeti što rade.
Samo malo.
Wyatt? Što radiš, Wyatt?
Ovo mjesto je u neredu!
Robbie je crtao po meni, tako da ga mogu vidjeti!
Ne, ne, ne, to je jako loše! Mama će poludjeti.
- O, Bože, moramo očistiti ovo.. - Isuse!
Što su svi ovi čudni crteži na tebi?
Robbie, koga će on vidjeti?
Zašto si napravio ovaj nered? Nikad to nisi napravio.
Robbie, pitao sam te nešto.
Tada je rekao da ću ga vidjeti.
Koga će on zapravo vidjeti?
On vas ne voli.
Što? Tko? Tko nas ne voli?
- Saznat ćete. - Wyatt, zašto si dopustio da ti to učini?
- Morate se okupati. - Koji kurac?
Što?
Ne čujem te.
Što?
Svi spavaju.
Siguran sam.
Možda.
Hej, dečki.
Hej, što radite?
Wyatt, mogu li razgovarati s tobom?
Možete li pauzirati igru, ili...
Neka Robbie igra. Robbiev je red.
Zašto si ustao sinoć?
Imao si noćnu moru?
Nemoj joj ništa reći.
Robbie! On mi može sve reći...
ne sviđa mi se način na koji, kada je tvoj prijatelj u blizini,
nećeš razgovarati sa mnom i reći mi stvari.
Stvarno ne cijenim to.
Ovo je video od kada sam ih uhvatila u. ..
- Čekaj, pauza! Pauza! - Što?
Ok. Pričekaj.
- Točno tamo! Pogledaj ovo. - Što?
- To? - Da. Što je to? Što je to?
- Što je to? - Da!
Izgleda kao trokut s krugom u sredini.
Ne seri!
- Točno tamo. - To?
Izgleda kao škrabotina na leđima.
Ne, ne, to nije škrabotina na leđima.
To je isti simbol!
To je krug u trokutu, Alex.
- To očito znači nešto. - Da, to je oblik.
"Krug u trokutu."
Gle, to je... To je blizu.
Pokušaj. Da.
- Točno tamo. - Sranje! Da.
To je "Hattusac simbol plodnosti..."
- "... često prisutan u svetim ritualima..." - Čekaj.
"... nakon čega bi demon mogao uzeti u posjed jednog muškarca..."
"da bi demon ušao u domaćina,
Hetiti su vjerovali u tri faze koje moraju biti završene."
- "Jedan..." Jel me slušaš?
"Pokretanje".
"Domaćin će početi pokazivati ​​znakove unaprijed..."
"nadnaravnih sposobnosti."
Robbie je radio to. Puno puta je to radio.
"Afirmacija"
"Domaćin bi..."
"Domaćin će morati dokazati svoju nadnaravnu sposobnost demonu."
Što je radio prošle noći? Vjerojatno dokazuje to.
"Žrtva"
"Domaćin će biti primoran da prospe krv povrijeđenog"
- Tko je? - Biće...
To je "biće koje nije oskvrnuto i ostaje čisto."
Dakle, kao što su...djevice?
Da. Da, mislim tako.
Sjebana si.
I ti si sjeban.
Ne,nisam!
Jesam.
- Tri puta. - Stvarno?
- Da?
Tri puta, četiri različite djevojke.
Razmijem da si malo nervozna zbog toga.
Možemo te izvući iz ovoga.
Ne...
- Samo brzo potrči gore. - Ben. Stani.
Pozdrav. Dobrodošli nazad sa kuhanjem šefice Mary.
Često me pitaju osnovna pitanja o kuhanju
Nakon toga, izrežite na zvono papar u dugim trakama.
Konačno, gomilajte sve crvene paprike zajedno ...
Mama!
- Wyatt? - Vi ste spremni. Voila
Što je, dušo?
Ne mogu pronaći svog tigra! Gdje si ga stavila?
Dušo,ispod kreveta je.
Nije tamo!
Ispod kreveta. Dovoljno je pogledati ispod.
Jesam!
Najčešće prže izbor jela
Mama!
Što?
Pronašao sam ga!
... Crvena paprika, možete se dodati na raznim punktovima u vašem kuhanju
Dati svom jelu malo drugačiji okus i teksturu
cool stvar o crvenoj paprici
je da one imaju više vitamina i hranjive tvari
od zelene paprike
Koji kurac sam učinila s jebenim nožem?
Crvena paprika nije ljuta u stvari, one su slatke
Dakle, kada kuhate,i ako želite slađe jelo,
dodajte puno paprike
a, ako ne želite slatko jelo, onda bi bili sigurni da...
... odrežite gornji i donji. I ne zaboravite...
- Ja sam luda.
... i okrenite ga vertikalno dolje, od strane paprike
Otvorite papriku gore,
i koristite oštricu te izrežite bijelu kožicu i sjemenke
zapamtite, oštriji nož, lakše je...
- Hoćeš sira, dušo?
Želiš još malo sira?
- Wyatt, želiš još malo sira? - Ne.
Jeste li čuli?
To je samo Robbie.
Nemojte raditi ono sada?
Razgovarati o onome što se događa?
Nemoj početi sa zvukovima. Ne ispred svog brata.
U redu, dečki. Brz ćemo se vratiti. Ok?
- Ok. - Budite dobri.
- Bok, mama. - Bok, dušo.
Wyatt.
Da?
Vrijeme je da krenemo.
- Sada? - Da, sada.
Mislio sam da ćemo navečer.
Čekaju nas. Hajde.
Zajebavaš me?
Ta mala derišta.
- Hej, pazi! - Jebeni Prius!
Skoro si se ubila!
Halo?
Wyatt?
Zdravo,ima koga?
Halo?
Halo?Alex je iz susjedstva.
Ima koga doma?
Dečki? Dečki, hajde, mi ne bi trebali biti ovdje.
Što?
Wyatt?
Što? Koji... Što radite?
Moramo se vratiti doma! Ja sam trebala čuvati.
- Ne! - Da, da!
- Wyatt! Ne - Ne, Wyatt, ostati ovdje!
... radiš? Moj Bože. Mama je poludjeti.
Trebala sam te čuvati.
- Bok. Alex, zar ne? - Da.
- Ja sam Robbieva mama. - Žao mi je.
Nisam znala da si doma.
Ne, ne, ne, u redu je. Bila sam vani.
Možeš li zahvaliti mami u moje ime? Puno ste nam pomogli.
Da. Da, u redu.
Ok, Wyatt, u nevolji si.
- Hvala za druženje s Robbiejem. - Wyatt.
- Wyatt? - Da?
Rukuj se.
Izgleda kao njegova mama.
- Rukuj se. - Valjda tako.
- Rukujmo se. - Wyatt, idemo. Ne, ne, ne.
Hadje... Možemo samo...
Ne možete otići preko ulice,i ništa mi ne reći.
To je nije cool.
Što bi te otet ili tako nešto?
Živimo u dobrom susjedstvu.
Nije mi izgledala baš bolesno.
To je dobro.Bolje joj je.
Ne...,nije uopće izgledala bolesno. Kao da nije bila bolesna.
Ne budi smiješna. Šališ se?
Vidjela so kak su je odvezli do bolnice.
Što? Nije bila bolesna? Učinila je to da se zabavi?
Pozvala me. Nazvala me i ostavila je poruku i...
...propustila sam njezin poziv, a zatim je došla ovdje.
- Zvala te?
Ali kako je Robbie to znao?
Želiš nešto od ovoga?
O, Bože. Moraš probati ovo.
- Robbie ne bi znao da... - Dođi.
Evo, trebam te da kušaš.
Sretna si što je Robbie otišao, zar ne?
Htijela si da ode? Otišao je. Eto ga.
Dušo? Vrati se gore, molim te. Žao mi je, samo se vrati...
- Ovaj nož... - Što radiš s nožem?
Ovaj nož je upravo došao niokuda.
Dušo, samo se vrati gore, u redu?
Ovaj nož samo je završio ovdje. Jesi li vidjela to?
Doug, molim te, možeš li se vratiti gore? Žao mi je, ok?
Dobro, ne vraćaj se gore!
Sjećaš se kada sam otišla po tebe kod Robbia?
Zašto ste išli prvo tamo?
Htio sam je upoznati.
Što ti je rekla? To je tako čudno.
Da smo ja i Robbie prijatelji jer smo oboje usvojeni.
- Robbie je isto usvojen?
Kako je znala da si usvojen?
Jednostavno je znala.
Što ti je još rekla?
Da me obitelj treba.
Što? Wyatt, što to pričaš?
Mi smo tvoja obitelj.
Što?
Ne čujem te.
Ok,budem.
Tvrdo spava.
Da, sigurno.
Ne znam.
Ne, nije.
Ne,nije!
Zovem Wyatt!
Ne zovem se Hunter!
Wyatt? Što radiš?
Druže, što radiš ovdje?
Imao si noćnu moru?
U redu je. Budan si.
Koji kurac Robbie radi ovdje?
Hej, dečki?
Wyatt, gdje je Robbie otišao?
O čemu ste pričali?
Rekao da je pripremim.
Pripremiš za što?
Ne znam, ali rekao je da vrijeme.
Kako to misliš...
Wyatt?
Hajde, dušo, kada je spremna!
Hajde, dušo. Kada je spremna.
Hajde. Možeš ponjeti svoj film.
Stavi ga tamo. Želiš mjehuriće?
Da.
U redu, gospodine Mjehuriću!
Dušo,što sam ti rekla? Namočit ćeš računalo.
Vratit ću ga natrag.
Je li ti udobno?
Imaš sve što ti je potrebno? Imaš svoje mjehuriće? Sve?
- Aha. - Ok.Vratiti ću se za dvije minute...
Halo?
Mama!
Da, razgovarali smo o tome.
Da.
U koje vrijeme se vraćaš?
Ok.
Da, ne, moram ići. Wyatt je gore.
Hajde, dušo, moraš izaći.
Hajde, dušo.
Hajde, Wyatt.
Hajde. Wyatt. Wyatt.
Wyatt. Hajde, moraš izaći.
Jesi dobro? Dobro, hajde.
Moramo ti reći da našu kćer nikada nisam vidio da je tako nokautirana.
Gotova je.
- Dobro. - Mislim...
Dala sam joj jednu od svojih tableta za spavanje.
Što?
- Morala sam. - Što?
- Bila je budna dva dana. - Bez recepta?
Da.
Holly, što dovraga?
- Ima 15 godina, ne možeš to napraviti. - Što...
Jesi jebeno luda?
Ja ih uzimam cijelo vrijeme. U čemu je razlika?
Ovo me izluđuje!
Dati ćeš joj lijek da se mene ništa ne pita?
Hej, dušo?
Dušo? Dušo?
07:30 je, moraš ustati.
Hajde, dušo. Hajde, ustani.
Zakasnit ćeš u školu.
Jesi li dobro?
Osjećam se kao da me kamion pokupio.
Zašto se neće otvoriti?
"Hunter".
Wyatt. Jesi li ti napisao ono?
Što je "Hunter"? Što to znači?
- Što to znači? - To je moje ime.
Ne,nije. Ne zoveš se Hunter.
Pa,nekada je bilo.
Ne,nije.
Da, je.
- Ok.
Glupo računalo.
Mama,ne želim ga čuvati.
Dušo,pretjeruješ.
Neće nas biti nekoliko sati.
Ne želim biti sama u ovoj kući!
Kuja!
- Što si rekao? - Što su...
Što tvoji roditelji rekli o njegovim pravim roditeljima
Nisu ništa rekli.
Bili su ljuti,kada sam pitala.
Bilo je poput: "Kako se usuđuješ pričati o njegovom usvajanju!"
"On je dio obitelji."
Znam da je... ne kažem da nije.
... poludio je počeo je vrištati i plakati.
I ne želi spavati.
Probudi usred noći i počinje vrištati.
Tata je jedini koji ga može dirati.
To je smiješno. Sada nije takav,iako..
O tome ti pričam.
Sada se smirio.
Ne želi pričati samnom.
Dobro, dobro, slušaj
Iako je ovo zatvoren slučaj,
potpuno mogu shvatiti,
sve je na internetu...
Sigurno ne možeš doći večeras?
Moramo pogledati one snimke.
Znam,ne mogu
- Što? Žao mi je. Žao mi je
Mogu doći sutra, i sve ću shvatiti.
Nabaviti rješenje problema.
To bi bilo savršeno.
Čudno je to, da govori svoje ime, koje mu nije pravo. Znaš?
Da, znam.
- Jesi li čuo? - Što?
Garaža je upravo otvorena.
Jesu ti roditelji doma?
Ne znam. Ne bi trebali biti.
Vidiš li?
Da, ne, izgleda da su se zaglavila.
Da...
Mrzim ovu jebenu kuću.
Ok, čujemo se kasnije?
- U redu,razgovarat ćemo sutra - Ok...
Upomoči! Pustite me, molim vas!
Upomoć!
Molim vas otvorite!
Hunter?
To je tvoja teta Katie.
- Otvori vrata.
Hajde.
Otvori vrata.
Gotovo si spreman.
Hunter, otvori vrata.
Molim vas!
Upomoć!
U redu je
Biti ću ovdje,dok ne budeš spreman.
Ne mogu disati...
Skoro sam umrla! I. ..
Auto se upalio sam od sebe! Nemam ni ključeve!
Dušo, to je sve u redu.
Nisam imala ključeve, tata! To je nemoguće!
- Dobro, dušo... - To je nemoguće! Mogu li...
Samo me pusti... Pusti me da nazovem Bena
i pokušamo napraviti plan.
- Moram vam pokazati! Nisam luda! - Dušo, dođi. Ok.
Oni samo misle da sam luda.
Želiš da dođem?
Hej.
Moram ići, Ben.
Mogu te odvesti na ručak?
Zašto?
Ne znam. Možemo razgovarati, samo nas dvoje,znaš?
O tome što se događa.
Tata,nisi me ni poslušao. Nema smisla govoriti.
Spreman sam te poslušati. Dakle, ako želiš...
Idem.
Halo?
Kako je na ručku? Je li sve u redu?
Ok. Možemo razgovarati o tome kasnije.
Kada se vraćate?
Da.
Ok. Pa...
Da.
Ok. Slušaj... Pa, ako želite nazvati...
O, Bože.
Alex?
Ja sam. Pokušavam te dobiti cijeli dan.
Našao sam neko ludo sranje, o tom trokut simbolu
i to, kao, koven.
Dakle, ja ću ga podići na tvom računalu. Uzvrati mi poziv. Bok.
Halo?
Alex!
Gđa Nelson?
Alex?
Gledaj! Pogledaj. Što rade?
Je li to...
Jesu li to tvoja mama i Wyatt tamo? Što oni...
Ne, to je Robbieva mama.
Idi unutra.
Idem tamo,vidjeti što...
Mama?
Zašto ste bili na mom računalu?
Ben?
Ben, ne zajebavaj se sa mnom.
Ben, prestani.
Izađi.
Samo izađi.
Ben?
Čekajte,čekajte, čekajte! Stanite! Zaustavite auto! Trebam pomoć!
Stani!
Upomoć! Tata!
Tata!
Mama! Tata!
- Tata?
Tata?
Tata! Tata! Pustite ga!
Alex!
Pustite ga! Tata, stani!
Tata!
Tata?
Wyatt?
Alex!
Wyatt?
Upomoć!
Gdje si?
Wyatt?
Moj Bože!
Molim te, nemoj me povrijediti.
Wyatt!
Wyatt, hajde, moramo odmah krenuti. Dođi sa mnom!
Hajde!
Wyatte, što je s tobom? Idemo! Idemo!
Wyatt.
Preveo: SmilodonZG