=PLAYING FOR KEEPS=
Prevela visnjamax www.film-club.net
Momci vode 3:0 u 83-ćem minutu ovde u Celtic Park-u.
Izvanredni George Dryer traga za još jednim mađioničarskim trikom na ovom turniru.
Na bočnoj liniji, McKinley stiže ispred kornera. Lep potez da se iskobelja iz nevolje
McKinley se sprema za šut. Eno ga Dryer u petercu!
Gol! O, kakav gol Dryer-a! To je bilo fenomenalno!
Kreće se duž levog krila, Dodaje Dryer-u.
O, kakav fantastičan gol!
Dryer se baca na loptu i lansira je u zadnji deo mreže.
Moreno, osećajući pritisak, ostavlja je Dryer-u.
Dryer puca skoro sa polovine terena, gol! Gol!
George Dryer lansirao je loptu poput rakete!
Kralj George čini to još jednom!
Kralj George! Izvanredni George Drayer.
Dryer je pao i situacija nije dobra.
Dryer se užasno povredio.
- Traže da se donesu nosila. - Ovo je tužan dan.
George Dryer napušta teren u 36-oj godini.
Živeo kralj George.
I na kraju, CSA Sports u Washington-u, ja sam George Dryer.
Danas sa zadnjim drugim kaznenim udarcem DC United je pobedio Colorado Rapids sa 4:3.
Sa tom pobedom...
Sa tom pobedom,
United je ostvario svoj najduži niz pobeda od 2000-te godine.
Vaša kompanija krednih kartica kraj telefona sa hitnom porukom za:
George Dryer-a.
Molimo Vas da nas hitno kontaktirate.
Što se vašeg računa tiče...
kasnite 120 dana sa otplatom.
Hvala.
O, gospodine George, gospodine George.
O, zdravo, Param, samo sam...
Prošle nedelje si mi rekao da ćeš mi dati sigurnosni depozit.
Tako je, rekao sam. Usput, da li se svideo tvom sinu fudbalski dres?
Da, hvala ti, ali znaš da sigurnosni depozit...
- Upravo sam krenuo u banku. - Ali prošlo je već dve nedelje.
- Da, da, ne brini. Dobićeš ga. - Dve nedelje.
Ovo sam ja sa Celtic-om 2003-e, igrali smo protiv Portugalije u finalu kupa UF.
Liverpool, AC Milan 2005-e.
- Dobro izgleda kada sve ukombinuješ zajedno. - Da.
Četiri medalje. Ove kopačke sam nosio
kada sam postigao gol protiv Engleske kada sam igrao za Škotsku.
Najbolji trenutak u mom životu.
- Jesi li ovo ti sa Beckham-om? - Da.
Četvrtfinale Lige šampiona. To je bila dobra utakmica.
To je strava, čoveče.
Nego, šta radiš ovde u Virdžiniji?
Došao sam da posetim sina. Živi ovde sa svojom majkom.
Pokušavaš da izgladiš odnose, zar ne?
Znam, znam.
Mora bih da krenem. Nego, šta misliš o svemu ovome?
Mogao bih da ti dam za sve to 300 dolara u kešu.
300 dolara?
- Zezaš me? - Ne.
- Za sve ovo? - Da.
E sad, da imaš nešto od LeBron James-a...
d Padam sve niže i niže i niže d
d pomutila mi se pamet, vrti mi se u glavi d
d sve u krug u krug d
d dok sve dublje padam u ljubavni zanos d
Hej, mali.
- Čekamo te već pola sata. - Znam, izvinite.
- Saobraćaj je užasan. Prava noćna mora. - Da, ludi prigradski saobraćaj.
Tata, zakasnićemo.
Zakasnićemo sa stilom. Bitna razlika.
- To sam pre često radio. - Još uvek to radiš.
Majka ti je stvarno duhovita, znaš? Mogu li da ga odvedem na večeru posle?
- Reci "da", mama. - Mora da radi domaći zadatak.
A šta ako se vratimo do 7 sati?
Vratićemo se do 7.
Dobro, do 7. Ali to ne znači 8 ili 8:15.
- Ne, ne ne. 7. - Uživaj na treningu. Kasnite.
- Reci:"Ćao, mama." - Ćao, mama.
Ćao, mama.
Preselio sam se u novi stan.
Znam.
O, da? Mama ti je rekla?
Čekaj samo dok ga vidiš!
Ovog puta imaćeš svoju sobu. Svideće ti se, mali.
Žao mi je što neko vreme nisam dolazio. Znam da ima već par nedelja.
Ima više od par nedelja. U pitanju je obilje nedelja.
O, obilje, a?
To znači "puno".
Mi ćemo se obilno zabaviti danas! Šta kažeš, šampione?
- Hej, kako je u timu? - Tim je sranje.
Sve smo utakmice izgubili. Nismo postigli nijedan gol cele sezone.
Stvarno?
Pa, to mora da je užasno.
Šta tvoj trener kaže na to?
Ne znam.
Zapamti, moraš da poštuješ svog trenera. OK?
- OK. - U redu. Idi. Hajde.
Uživaj.
Šutnite je prstima. Zapamtite, želimo da postignemo golove.
Idi, idi nađi loptu. Hej, hej, šta su rekli?
Ovamo, ovamo šutni loptu Zabavljamo se.
Sačekaj trenutak. Šutni je ovako. U redu? Sa prstima.
Ovo nije kao pravi fudbal.
Samo šutni loptu u gol.
Znači, noge ti još rastu, a?
Uskoro ćeš biti viši od mene.
Imaš li devojku? Ne?
Onda ću morati da ti nabacim neku.
Kako je u školi?
Dobro.
Moje odeljenje je trebalo da ide na izlet.
Mama se stresira u poslednje vreme. Matt kaže da je to zbog venčanja.
Venčanje?
Da, Matt-ovo i mamino.
Matt i mama će se venčati?
- Hej, momci. Kako je bilo na treningu? - Bilo je odlično. Oni su stvarno dobri.
Zamalo da postignem gol.
Za malo? Stvarno? To je izvanredno. Zdravo, George.
Zdravo, Matt.
U redu, idi na sprat.
- Hej, laku noć, šampione. - Laku noć, tata.
Hvala, George.
Čestitam.
Lewis mi je preneo lepe vesti.
Htela sam da ti kažem, ali...
Ne. Mislim, u redu je. Mislim, nije bitno...
Mislim, očigledno da je bitno za vas.
U redu je, ne moraš da kažeš ništa.
Samo sam...
U svakom slučaju, OK. Dobro je. Odlično.
Hvala.
U redu, bolje da... Vidimo se sledeće nedelje.
U redu. Laku noć.
Sada, sa ovom pobedom,
United je ostvario svoj najduži niz pobeda od 2004-te godine.
Jeste li uzbuđeni? Ja jesam, posebno jer je njihova sledeća utakmica
protiv L.A. Galaxy u L.A. Home Depot Center-u.
Sada, Beckham-u je prošla povreda, Landon Donovan-u je prošla suspenzija.
Ovo se čini da će biti odlična utakmica. Moja baba neće nikako da propusti ovo.
George Dryer se odjavljuje, CSA Sports u Washington-u.
Želim vam prijatno veče.
Bio je to Evropski kup, 2003-će.
Ti, ja, Smitty i oni studenti medicine iz Švedske,
koji mislim da su bili blizanci.
Prvo, oni nisu bili Šveđani. Bili su Irci.
Drugo, nisu bili studenti medicine, već su učili za medicinske sestre.
- Na kraju, nisu čak bili ni blizanci. - Šta?
Ne, bili su trojke.
Mogao bih da se ubijem zato što nisam napisao knjigu, ali nije kao da bi mi neko poverovao.
Da, imaš pravo.
Hej, dame i gospodo.
- Sećate li se George Dryer-a? - Kako ste?
Šta se radi?
Bavio si se nekretnimama u Kanadi ili nešto tako?
Šta ti znaš o Kanadi? Ili o nekretninama?
Pa, u pitanju su vikendice u Vinipegu. Bio sam samo predstavnik, te...
I imao si sportski kafić, zar ne?
Da, da, imao sam kafić. Ali znaš, ekonomija.
- Da, da. - Nije baš dobro išlo.
U stvari, razmišljao sam o nečemu što si mi predložio.
O vođenju sportski vesti.
Napravio sam snimak.
Mislio sam da... Znaš, da ga pokažem prvo tebi.
Ne, definitivno ću da bacim pogled.
Stalno traže nekog da me zamene ovde.
- Chip, tvoj red. - O, sranje.
Hej, hajde, stavi ovo na moj sto, ok? Pripada ovom mom drugu ovde.
Hej, čuvaj se, čoveče.
U redu, čoveče.
- Drago mi je da sam te video. - Uvek je lepo videti te.
Ostani ako želiš.
- Hej, čoveče. Kako je? - Dobro sam, dobro sam.
George Dryer, a?
Da, nekada je taj čovek video više ženskih dupeta, nego daska od wc šolje.
Hajde, krećemo.
OK, obožavaoci fudbala, velika utakmica se igra danas.
Hajde da pogledamo te suparničke timove u tom obračunu sa Revolution, naravno, sa Chip Johnson-om.
Chip, šta imaš za nas?
Kada se ovog popodneva naš ljubljeni DC United suoči sa Revolution-om,
sve će zavisiti od odbrane.
Na našu žalost, Jerry, crno-crveni imaju to kao kartu u rukavu...
Treneru, da nastavimo?
Dobro. Nastavite da radite to što radite.
Upotrebite stopalo. Šutnite je sa prstima.
Samo napred,
kao što sam vam rekao stotinu puta.
Hej, mala, dodaj mi loptu.
Samo koristite prste.
OK, da li neko želi da nauči kako se šuta?
- Tata, šta to radiš? - Ne, u redu je.
U redu, da li neko od vas želi da da gol ove sezone?
Da.
OK, idi na gol, OK?
Prvo što treba da znate je da ne šutate prstom.
Postavite stopalo ovako i propratite loptu do kraja.
Paralelno sa pertlama, OK?
Morate da postavite stopalo dole i da propratite.
Ko želi da nauči to?
- Ja! - U redu, hajde. Hajdemo.
Podržimo ga.
Leva noga pored lopte, desna noga je prati. Hajde.
Bravo, savršeno.
Učimo kako se šuta. Učimo kako se daje gol.
OK, evo ga, hajde.
Da. O!
OK, hoće li još neko da proba?
OK, ko hoće da proba? Ti? OK, hajde.
OK, stigli smo.
Dome, slatki dome.
- Da li si uživao u tome? - Da.
- Stvarno si dobar, tata. - Hvala ti.
- Ćao, tata. - U redu.
- Ćao, šampione. - Ćao.
- Vidimo se u subotu, OK? - OK.
- Zdravo, Matt. - Zdravo, George.
Bio je odličan.
Anderson dovodi loptu do centra terena, traži nekog da mu je doda.
Pokušava da napravi potez, ali umesto toga kreće u napad...
- Zdravo, Stace. - Hej, smetam li ti?
Ne, ne. Samo sam...
...bio na sastanku.
Uvek si umeo da ostaviš dobar prvi utisak, zar ne?
Na šta misliš?
Pa, bio si takvo osveženje na treningu da su roditelji želeli da budeš trener.
Stani, šta? O čemu pričaš?
Da, znam. Klincima si se dopao. Lewis ne može da prestane da priča o tome.
- Šta je sa njihovim trenerom? - Ne znam...
Pretpostavljam da nema vremena. Oni žele da ih ti treniraš.
Polaskan sam, Stace. Stvarno jesam.
Ali trenutno sam usred par projekata...
George, kada si poslednji put uradio nešto za Lewis-a?
U to ne podrazumevam par sati provedenih u parku.
OK, jednom za promenu... Jednom za promenu...
...uradi nešto za njega.
OK, sada me svi slušajte. Ovo je Lewis-ov otac George.
On je vaš novi trener. Ja ću biti pomoćni trener, sa čim se slažem.
Hvala mnogo, treneru Jacob-e.
U svakom slučaju, ja sam Lewis-ov otac i nikada pre nisam bio trener,
ali igrao sam na utakmicama još u vašim godinama,
i to je odličan sport.
Jedinu stvar što ću da vas zamolim da uradite sami je
da svaki dan provedete 10 minuta šutajući loptu
sa bilo kim koga nađete.
Mislim, svi imate brata ili majku
ili sestru ili nekog. Da?
Treneru, ja sam imala sestru, ali je ona umrla.
O, zaista?
Imam brata. Da igram sa njim?
- Da, to bi bilo... To bi bilo dobro. - Treneru, moj deda je umro od pušenja.
- Treneru? Moj otac spava u sobi kućne pomoćnice i moja mama plače noću.
- OK, hajde, deco, hajdemo na teren. - OK.
U redu? Odlično. Prelepo.
Tako je. Drži je na tlu.
Samo napred, Lewis-e. Pokaži im kako se to radi. Odlično.
Stvarno si ih animirao.
- Hej, ja sam Carl King. - Hej.
Ja sam Hunter-ov otac. Gde je taj mali? Rekao sam mu da ću da svratim posle posla.
- Dobrodošli. - George Dryer.
- Tako je. - Moram priznati,
bio sam po malo uzbuđen kada sam saznao da veliki fudbaler trenira mog sina.
Bili ste veliki, veliki igrač. Zaista, zaista.
Ti dani su prošlost.
O, ne, ne. Potražili smo Vas na YouTube-u.
Bili ste jebeni igrač.
Hoću reći, pre sam igrao bejzbol na koledžu.
Doduše, ni prići Vašem nivou.
Ne želim da Vam oduzimam vreme,
samo sam hteo da Vam kažem koliko zaista, zaista cenim
to što radite za mog sina i za svu ostalu decu ovde.
Mogli ste da radite mnogo glamuroznije stvari.
Ne bih baš rekao.
Slušajte, ovo radim svake godine. Sponzorišem klub. Time se plaćaju trofeji,
kupuju se dresevi, šta sve još. Sve je to za decu.
- Siguran sam da svi to cene. - Da, da.
I ako pustite Hunter-a da bude golman, odlično. Samo neka ovaj dogovor bude među nama.
- Neka bude golman. - OK.
Imam i ćerku. Peva poptu Barbra Streisand.
Ako peva himnu pre utakmice, bilo bi još bolje.
- Samo neka bude... - Među nama.
Upoznaćete me, uvek tražim nešto interesantno.
- Hunter-e, slušaj trenera Dryer-a. - Dobro, tata.
Slušajte ovamo. Odlično, klinci.
Zdravo, Denise.
Zdravo, Barb.
Ko je novi fudbalski trener?
Ne znam.
Mora da je Stacie-in bivši, fudbaler.
Fudbaler?
Stvarno.
Pa, šta radi sada?
- Šta želiš da radi? - To nije ono što sam...
- Dižem ruke od muškaraca. - Ma daj.
- Zdravo, mama. - Zdravo, srećo.
- Hej, kako je bilo? - Bilo je dobro.
- Drago mi je što sam te videla, Barb. - Zdravo. Spreman si?
d Nema kraja d
d ovoj priči... d
Imate 15 novih poruka.
Zdravo, treneru, Aaron-ova mama kraj telefona.
Trener Len je obećao da će Aaron igrati odbranu prvog dana
te se nadam da se ništa nije promenilo. Javite mi se na 555-0162.
Jason-ova mama kraj telefona.
Samo sam htela da vas obavestim
da Jason pati od zatvora više od nedelju dana, i samo sam...
Izvinite, mora da mi je isteklo vreme.
Mislila sam da ne biste hteli da ga terate da trči puno
dok ne bude mogao da...
Zdravo, treneru. Zack-ova mama kraj telefona.
Prošle godine su mu ustanovili da pati od hiperativnosti te je primio užasne injekcije u testise
te možda je najbolje da ga držite što dalje od lopte.
Treneru? Zdravo, mogu li da popričam sa vama na trenutak?
Da.
O, Ja... Pa, samo sam... Samo na trenutak.
Samo sam hteo da znam kako mu ide.
Kako kome ide?
Billy-ju. Ja sam Billy-jeva mama. To ne znate. Ja sam Barb, zdravo.
- O, zdravo, Barb. - Ćao.
Znam da ga gledate kako igra. Nije baš dobar, ali se puno trudi.
I ja sam vežbala sa njim, ali sam jako nespretna.
I pitala sam njegovog oca da mu i on pomogne, ali je on previše zauzet,
što se u stvari tiče našeg braka i sada već našeg razvoda i...
Hej, Barb, ide mu sasvim dobro.
- Mislite? - Da, mislim.
Mislim, dosta ove dece nemaju puno iskustva u svakom slučaju, znate?
Slušajte, ako mislite da mu treba dodatne pomoći onda ću rado da... Ne znam...
- Zašto plačete? - Znam, žao mi je.
OK, hvala vam. U pravu ste. Sve će biti u redu.
OK, OK. Hajde da pobedimo na ovoj utakmici.
Pobedimo na ovoj utakmici, da. U redu.
O, reci možeš li videti
pri svetlu rane zore
kako ponosno pozdravljamo
pri poslednjem sjaju sumraka...
U redu, narode, ovo je moja prva utakmica kao treneru.
Hoću da date sve od sebe, u redu?
I hoću da izađete na teren i da se pokažete pred tim krelcima, u redu?
Želim da budete ubice.
Želim da pričate jedni sa drugima. Želim da dodajete loptu jedni drugima.
I zapamtite, ne možete da date gol ako ne šutnete loptu. Jeste li spremni za to?
Da!
Okupite se, dođite. OK, ruke na gomilu.
Jedan, dva, tri. Napred Cyclones-i!
Vidi, fora je da to uradimo svi zajedno, OK?
Znači, na tri. Hajde da probamo još jednom. Jedan, dva, tri.
Napred, Cyclones-i!
Hajde da pobedimo te krelce.
Lewis-e, moraš da vodiš loptu napred.
Dobro odigrano. Krenimo, sada. Hajde.
Tako je, tako. Hajde, hajde. Hajde. Krećite se, društvo.
Aaron nije hteo da ode sa treninga.
Mislim da Jason-ov otac nije proveo puna tri sata sa njim mesecima.
Pazite, zaista sam uhvatila Brian-a
kako vežba Škotski akcenat ispred ogledala jutros.
Nastavi tako, Lewis-e.
Da!
Da! Da!
Napokon smo na tabli sa poenima.
Lewis-e!
- Trener se čini kao dosta solidan tip. - Da.
- A i dosta dobro izgleda, a?
- Ti bolje izgledaš. - Šta misliš time?
Ne želim da se udam za njega, samo kažem da dobro izgleda.
OK.
Dobar je i sa decom.
Zar ne?
Tako treba, tako treba. To je ono što se traži.
Paci pet, paci pet, Lewis-e.
Evo, imam četkicu za tebe ovde. Pidžama ti je ovde.
- Mama, biću dobro. - Postaraj se da se istušira.
Može da ide u bazen.
O, baš je smešno.
Tuširanje i pranje zuba, dogovoreno.
U redu, pa, samo tvoj je. Zabavite se. Zabavite se, OK?
- To je samo jedna noć, mama. - Znam, biće dobro.
- Imaćemo izvanrednu noć. - Zdravo.
Zdravo, vi ste Lewis-ov otac? Ja sam Denise, Samantha-ina mama.
- Da li se znamo? - Ne sećam se, a da jesmo, sećala bih se.
- Samo mi se činite poznatim. - Često mi to kažu.
Pomozite mi. Kako Vas znam?
Doktori su mi rekli da je napadač, Rolando Jones, pokidao ligamente kolena
i da se neće vratiti u drugom poluvremenu.
- Bili ste sportski voditelj na TV-u. - Da, bila sam, bila sam.
Vidite, niste samo Vi bili poznati, treneru.
- Pa, vidimo se kad se vidimo. - Da, vidimo se.
Ovo je tvoja kuća? Ogromna je.
Ne, moja je ona mala kuća tamo preko prilaznog puta.
Hajdemo. Nije loše za par neženja.
- Šta misliš? Sviđa ti se? - Da.
Ima još puno da se uradi, ali će odlično da izgleda kada se završi.
Ovo je moja spavaća soba, a da ne zaboravim,
tvoju sopstvenu sobu. Nije loše, a?
- Da. - Dobro, dobro.
Mislio sam da je zajedno sredimo.
Možemo da proverimo da li je mamin dobar ukus barem malo prešao i na tebe.
- Jesam li ovo ja? - Da, naravno da si ti.
Ovo smo ja, ti i tvoja mama u Italiji. Imali smo kuću na obali jezera.
- Stvarno? Da li mi se sviđala? - Da, obožavao si je.
Navukli bismo ti male mišiće
i odveli te na jezero da malo plivaš.
Bio si kao riba. Bio si bolji plivač nego tvoj ćale.
Ne sećam se.
Laku noć, drugar.
- Laku noć. - Laku noć.
Nemoj da sanjaš strašna čudovišta.
Dragi time, bila je odlična utakmica danas, sledeći trening je u utorak u 16h. Hvala, trener George
Treneru, jeste li još uvek budni? Mislim na Vas. Denise (Samantha-ina mama)
"Mislim na Vas"? O, sranje.
Tata?
Hej, jesi li u redu?
Imao sam noćnu moru.
O, stvarno? Šta se desilo?
Sanjao sam da igram fudbal, a onda sam pogledao dole i nisam imao stopala.
Ne. San u kome nemaš stopala? Ne možeš da igraš fudbal bez stopala.
- Tata? - Molim?
Želim da pozovem mamu.
Zašto želiš to? Možemo mi ovo sami da rešimo.
Mi smo veliki, jaki, odrasli muškarci.
Tata, želim da idem kući.
Hej, hajde, uskači u moj krevet, 10 minuta, a onda nazad u svoju sobu.
Hej, hej, evo.
- Zdravo, tata. - Ćao, Lewis-e.
Toliko o tome koliko će da bude zabavno da prvi put prespava, a?
Laku noć.
Hoćeš li mu dati malo vremena?
Znaš da ga nisi izgubio preko noći.
Kako to da si ti zrelija od mene, Stace?
Neko je morao to da bude.
- Laku noć, George. - Laku noć.
Hej, eno ga tata.
Da, eno ga.
- OK. Ćao, mama. - Ćao.
Zdravo, tata.
Hej, mali.
Izgledaš opasno.
- Šta se radi? - Ne znam.
- Kako si, čoveče? - Dobro.
Hej, George, George! Da, nazvaću te.
Šta radiš? Držiš li se podalje od nevolje?
Trudim se.
Hej, pazi, Patti i ja,
pravimo zajedno žurku u petak.
- Interesuje nas da li bi mogao da nam se pridružiš. - Ovog petka?
Lično, bio bih veoma zahvalan ako bi mogao.
Dolaze par momaka sa kojima sarađujem. Voleli bi da te upoznaju.
Mislim da bi se dobro proveo. Umem da okupim dobru grupu ljudi.
Biće dosta prilika tu, ako razumeš šta hoću da kažem.
- Da. OK. - To me čini jako srećnim.
Brinem za svoje prijatelje. Naučićeš to o meni.
Brinem za svoje prijatelje. Evo ga opet.
- Vidimo se u petak. - OK.
Da, Sean-e. Ne, mislim da je pravo govno. Briga me...
Treneru? Zdravo.
- Hej, Barb. - Zdravo.
Htela sam samo da Vam se zahvalim za ono od pre neki dan.
Ne brinite, neću da se ponovo pred vama slomim.
Samo sam htela da vam se zahvalim.
Nema na čemu, Barb. U redu je, nema na čemu.
- Čini se da polako preboljevate... - Hvala Vam.
OK.
Dobra igra. Da, tako je.
Podigni malko dres. Da, gurni ga malo laktom.
Jeste li se lepo naspavali, treneru. I ja sam noćna ptica.
Izvinite, nisam dobio Vaš mejl do jutros... - Ne, opustite se.
Samo sam htela da Vam kažem da sam srela našeg zajedničkog prijatelja.
- Chip Johnston-a. - Chip Johnston-a?
Nema šanse.
- Bila sam u CSA-u kada je počeo da radi tamo. - Bože, kako je mali sve, a?
Znači vođenje sporstkih vesti, a, George? Očigledno i prokleto dobro to radiš.
Tako je rekao? Misliš li da je bio ozbiljan?
Saznaću večeras. Dao mi je kopiju da pogledam.
Ko zna, možda poznajem nekog kome bih mogla da dam.
- Da, zahvalan sam za to. - Obavestiću vas, treneru.
Hajde, idemo. Hajde. Ovo je tužno.
Imam gomilu dvadesetica ovde, zar niko ne želi jednu?
Hajde, onda, pogodite flašicu.
- Kladim se da trener može to da uradi. - Odlična ideja. George, dođite ovamo.
Ne, u redu je. Hvala. Lewis-e, hajde.
Ko želi da vidi trenera kako pogađa flašicu?
Hajde, hajde.
Mi ne pogađamo flašicu, nego prečku.
O, može i prečka. Pogodi prečku.
Trener, trener, trener...
Ali Vi ste profesionalac, tako da ćemo da je povučemo ovde. Hajde.
U redu, u redu, u redu.
OK, mogu li da imam udarac za zagrevanje?
Nema udaraca za zagrevanje u životu, George.
Da!
Čekaj, čekaj, čekaj, OK, hajde da napravimo da bude zanimljivo.
Svako može da pogodi prečku.
- Iskreno, moram da idem. - Možeš li da pogodiš ovo?
Imam sto dolara koji tvrde da ne možeš da pogodiš.
Sto dolara. Sto dolara.
Pogodi flašicu.
Imamo ovde 200. Dve stotine.
- Hajde. - Hajde.
OK, u redu, u redu.
Hajde, igra u pare.
Trener, trener, trener...
Da!
Ulazi neko u svlačionicu. Kaže:
"Kraljica želi da te upozna."
A onda je ušla u svlačionicu, pravo ispred mene.
Stojao sam potpuno nag ispred kraljice Elizabeth-e.
I onda sam rekao:"Vaše Visočanstvo, izvinjavam se. Žao mi je."
Onda me je odmerila i rekla:
"Nema za šta, mladiću. Ovo je potpuni užitak."
Hajde, George. Hajde da napravimo krug.
Sviđaš mi se, George, sviđaš mi se. Ti si muškarac.
Siguran si u sebe. Boli te uvo za sve.
- A čini se i da je tebe baš briga za sve, takođe.
O... O, ne, ne, ne. Samo umem da sakrijem to, u tome je stvar.
Ne znam šta je to u vezi tebe. Možda je ludo, ali verujem ti.
Verujem toj faci.
Na primer, žena koja stoji kraj kamina,
plavuša,
sasvim slobodno mogu da ti kažem da ne spavam sa njom.
OK.
Ali to isto ne mogu da kažem za ženu sa kojom razgovara.
Srce.
Patti, jesi li upoznala trenera? George, ovo je moja supruga, Patti.
- Zdravo. - Kako ste?
Reci mi, da li je predivna
ili je predivna?
Lepo ste rekli i prvi put. Drago mi je, gospođo King.
- Molim te, zovi me Patti. - O, članovi veća odlaze.
Bolje da sredim ovo. Odmah se vraćam.
Imate lepu kuću.
Napravio je pravu pompu za tebe, zar ne?
Ne, ne verujem da je to baš zbog mene.
O, ne, ne. Priredila sam dovoljno žurki da znam za koga su priređene i zašto.
Jedina stvar koju ne razumem je to što obično poziva jednu ženu sa kojom spava.
Ne žalim se, dobro brine o meni,
samo bih želela da znam koja je to. Nekako mi je lakše tako.
Siguran sam da ste samo paranoični, gospođo King.
To je slatko. Jedva da ga i poznajete, a već ga branite.
Znate, imam ludu intuiciju.
Posmatrala sam te kako treniraš tu decu i pomislila sam:
"Patti, to je dobra osoba."
Hvala ti što tako dobro brineš o mom sinu.
Vidim prijateljicu kako stoji sama.
Idem da popričam sa njom. Drago mi je što smo se upoznali, George.
Pa, nemoj samo da bleneš u njega, provozaj ga. Hajde.
- Stvarno? - Upadaj.
Lewis ga je video u parku pre neki dan. Pomislio je da je raketa.
Prijatelju, vrati to sranje na parking.
Hej, hvala što ste došli.
Bili ste veliki hit.
Vidimo se na treningu, treneru. Zadrži ga do tada.
Rekao sam ti da brinem o svojim prijateljima.
- George. - O, zdravo, Matt.
Šta to radiš? Prošla je ponoć.
Znam.
Hej, pitao sam se ako bih mogu da popričam sa Stacie?
O Lewis-u.
U redu, sačekaj. Sačekaj samo na trenutak, OK?
Sranje.
Hej.
Šta? Šta je bilo, George? Šta se desilo?
Samo sam...
- Samo sam se vozio tu blizu i... - U Ferariju.
Da. Sviđa ti se?
Da.
Znaš, u stvari, ipak, nateralo me je da se setim.
Sećaš li se Italije?
Sećaš li se mesta koje smo iznajmili?
Imali smo Ferari.
George, kasno je, OK?
Ako želiš da pričamo o Lewis-u, pozovi me ujutru.
Hej, Stace? Stace.
- Šta? - Da li nekad pomisliš...?
Samo kažem, ali da li nekad pomisliš
kako bi stvari izgledale da nisam sve sjebao?
Da, nekad jesam.
Pitam se to stalno.
Bio si najzanimljivija stvar koja mi se ikad desila, George.
U jednom trenutku sam dvadesettrogodišnja devojka iz Virdžinije koja putuje Engleskom sa rancem,
a u drugom trenutku se zaljubljujem u fudbalsku zvezdu
i provodimo odmor u neverovatnim vilama u Toskani.
Znači sećaš se.
Da, sećam se i pice.
Da, pica.
Dušo, da li je sve u redu?
Da, dragi. Izvini, samo još dve sekunde i ulazim u kuću.
OK.
Brinem se da Lewis ima problem sa učenjem.
Stvarno?
Ne, samo kažem to da imaš šta da kažeš Matt-u.
OK.
- U redu, laku noć. - Laku noć.
Laku noć.
- Da li je sve u redu? - Ništa...
- Hej. - Zdravo.
Kako ste?
Našla sam vašu adresu na timskoj listi i bila sam u komšiluku
i prošla mi je kroz glavu misao:"Ovo je... Tvoja kuća je ogromna."
- Pretpostavljam da sam trebala da znam, ali... - Živim u gostinskoj kući.
O, dobro.
- Da li je sve u redu? - Da, da.
Petkom je u neku ruku teško, zato što ostavljam Billy-ja kod oca.
Mislila sam da ću da imam razne planove i da ću dugo da spavam,
ali uvek nekako završim vozeći se u krug.
Pa... Šta ste rekli?
Ništa nisam rekao.
O, učinilo mi se da ste me pozvali unutra na piće.
Ne, ne, samo sam vas slušao.
- Da li biste...? - Da, hajde da popijemo piće.
Trebali biste da posadite neko cveće ovde ili nešto.
Koje su bile boje Vašeg fudbalskog tima?
Zato što bi ste verovatno mogli da nađete cveće tih boja.
Godinama nisam bila u stanu neženje.
- U zdravlje našoj deci. - Da.
- Sećate ih se? - Našoj deci.
Sigurno Vam nedostaje da Lewis živi sa vama. Vas dvojica ste baš bliski.
- Naravno da mi nedostaje, da. - Da.
- Nedavno sam nešto odlučila. - Šta?
Da počnem da idem na ljubavne sastanke.
O, to je odlično.
Znam. Shvatila sam da zaslužujem da me izvedu na večeru i u bioskop, zar ne?
Mislim, znam da nisam Penelope Cruz, ali bih mogla biti gora. Mogla bih biti gora.
To bi mogla biti dobar slogan za internet: "Izlazili ste i sa gorima."
U stvari ja i jesam na internetu.
Hoćete da Vam pokažem svoj profil? Cenila bih Vaše mišljenje.
Da, pa, ja sam poslednji tip od koga biste želeli savet, ali...
"Savršen partner."
Moram da unesem svoju tajnu šifru, okrenite glavu. OK.
Vidi ti sve ovo!
A ja sam mislio da ću da nađem devojku ako sedim po kući u boksericama.
Ne... Mislim, pretpostavljam da bi ti mogao tako. Znam da...
Mislim, znam da nije baš seksi slika, ali nisam htela da izgledam prosto.
Pa, da me ne znaš, da li bi me pozvao?
Da.
- Stvarno? - Da.
Definitivno bih te pozvao.
Tvoje sanduče ima da bude puno.
Ti si privlačna žena, Barb.
Moraš da budeš samo malo više... Samo malo više sigurna u sebe.
- OK, mislim da je vreme da krenem. - OK.
Moram da idem zato što...
Hvala Vam puno na polovini piva
i vidimo se na treningu.
Naravno.
Da me poznajete i da ste videli onaj oglas, da li biste me pozvali?
Da. Pozvao bih.
OK. Doviđenja.
Laku noć.
Zdravo.
- Nećete valjda ponovo da plačete? - Ne, obećavam da neću da plačem.
Samo moramo polako, OK?
Prokletnik!
Hvala ti što si mi pomogao da prevaziđem krizu. Barb
- Halo? - George, jesam li te probudio? Carl kraj telefona.
Hej, Carl. Šta se radi?
Ne želim da te opterećujem,
ali da li imaš nešto keša u kući?
Da li imam nešto keša u kući?
10,000 dolara, da budem precizan. Znam da je puno, ali treba mi za kauciju.
U zatvoru si?
Da, tako je glupo. Sram me je i da čak...
Malo sam više popio prošle večeri, neki tip je gledao Patti...
Ne želim da ti dosađujem sa celom pričom.
U stvari, Carl, moram da odvedem Lewis-a na fudbalsku utakmicu za oko dva sata.
Svrati do moje kuće, uzmi novac, i dođi ovde da mi platiš kauciju,
i reci da ti je Bob ujak.
- George, zdravo. - Zdravo, gospođo King.
Došao sam da uzmem novac za... Kauciju.
- Kauciju. - Da.
Izvini, uđi.
Ovo je tako ponižavajuće. Da li želiš nešto da popiješ?
Ne, hvala. Moram da krenem.
OK. Sve mi je preko glave, George.
Ne želim da se mešam u Vaš posao.
- Žao mi je. Ne, žao mi je. - Ne, meni je žao.
Ovo stalno radi. Jedna od njegovih bubica.
Ponekad bude ljubomoran. Da li misliš da treba da ostane tamo?
Zdravo, drugar. Carl King. Hajde.
Izaći će za trenutak. Samo polako.
- Halo? - Hej, Stacie.
- Gde si, dođavola? - Da li je Lewis tu?
- Jeste, sačekaj. - Tata?
Hej, mali. Hej, slušaj.
Imam iznenađenje za tebe. Sećaš se onog opasnog auta što si video?
- Misliš na auto-raketu? - Da.
- Hoćeš da idemo njime? - Odlično.
Jedino što ću možda da zakasnim malo.
- Nećemo valjda da propustimo utakmicu? - Ne, ne, ne. Nećemo.
- Doći ću dok trepneš. - OK.
Važi, mali.
- Ne ulazi tamo. - Nisam ni hteo.
Hajdemo odavde. Nadam se da te Patti nije mnogo mučila.
Veruj mi, nije ona baš anđeo.
Stalno preti da će da me ostavi.
Aludirajući da ima druge muškarce. Čak sam je jedno vreme pratio.
Hiljade dolara za fotografije iz Beltway-skih najbolji tržnih centara.
Neću da je pustim, George, neću da ode drugom muškarcu.
Nijednom.
- Znam, znam, Hej, šampione. - Ćao, mama.
Ćao, dušo.
- Vratiću ga do 9 sati. - Vau, tata, opasan auto!
Da, sviđa ti se? OK, hajde da se zabavimo.
- Tata, ovo je tako kul! - Tako kul, a?
Hej, pažljivo sa tim dugmićima. Alarm je po malo osetljiv.
Tata, znaš da smo propustili utakmicu.
Da.
Hej, žao mi je, šampione.
U redu je.
U redu, Lewis-e.
Hoću da te pitam nešto, ali da budeš potpuno iskren sa mnom.
Ako te pustim da voziš, hoćeš li moći da upravljaš sa ovom spravom?
- Jesi li ozbiljan? - Da li izgleda kao da sam ozbiljan?
Koliko klinaca poznaješ koji nedeljom idu na fudbalsku utakmicu?
- Puno. - Puno, zar ne?
Ali koliko njih ima priliku da voze Ferari?
- Spreman? - Da!
Kreni!
- Brže? - Brže.
Pažljivo, stižemo do skretanja.
Fino i polako.
Tako.
Vidi ga! Ti si talenat!
- Dobro. - Dobro?
- Da! - Gledaj na put, Lewis-e.
Da!
- Brže? - Da.
- Puštam te samog, OK? - Da.
Polako u krivinu. Tako.
Dobro ti ide. Dobro ti ide.
- Da. - Odlično!
- Da! - Fenomenalno!
Fenomenalno!
Da!
Lewis-e!
Hajde da ne pominjemo ovo mami.
- Hej, tata? - Molim?
Mogu li da te pitam nešto?
Da.
Jesi li tužan što se mama udaje?
Da.
Ali Matt se čini kao dobar čovek.
Da. Ja i mama smo pričali o tome
i odlučio sam da ga ne zovem "tata".
Misliš li da će to da ga povredi?
Mislim da treba da uradiš onako kako osećaš da treba.
- Halo? - George, Denise kraj telefona.
Pogledala sam tvoj snimak.
Moraš da poradiš na držanju, mogao bi neko da ti da par smernica,
ali imaš potencijala.
- Vau, hvala ti. - Kaži dragička?
ESPN želi da proširi svoju fudbalsku reportažu.
Upravo imaju sastanak sa nadređenima.
ESPN? Misliš na ESPN?
Mogli bi da napravimo novi snimak, George.
Sad ili nikad, George.
Zašto smo u Samantha-inoj kući?
Šampione, pokušavam da dobijem posao sportskog voditelja
i Samantha-ina mama će da mi pomogne.
Zašto sada?
Ako ovo ne uradim sada, daće posao nekom drugom.
- Zdravo. - Hej.
- Zdravo, Lewis-e. - Hej.
- Uđite. - Hej, kako ste?
Samo dok vidiš šta ima Samantha. Ima da se zabavite.
Hoćeš da igraš igricu? Zove se "Angry Birds."
Zdravo. Hej, Lewis-e.
Aracelli, tamo ima testenina i brusketi za decu, OK?
Evo. Idemo u studio. Vidimo se, društvo.
- Koliko ćemo da se zadržimo? - Maksimum sat vremena.
Čuješ li, drugar? Nećemo biti tu sat vremena.
U redu? Dok trepneš.
Idemo, tri, dva, jedan. Snima se.
- Los Angeles Galaxy je... - George, gde se žuriš?
I ne brini za telesuflera.
- Imaš dosta svetiljki ovde, samo sam... - Snima se.
Hajde. OK, gledaj pravo u kameru.
Postigao je pogodak...
Ispričaj nam priču. ESPN.
- Snima se. - Sada?
Da. Snima se. OK, opusti se.
Samo napred. Samo napred, George.
Los Angeles Galaxy je došao danas u Vašington i savladao DC United.
Moram da pitam, šta se to događa sa DC United-om u poslednje vreme?
Danny Allsopp je igrao najbolje što ume, dajući gol iz kornera makazicama,
ali on i ostatak crno-crvenih
nisu mogli da zaustave izuzetno žestoke i nezaustavljive napade Galaxy-ja, posebno
napade Landon Donovan-a, kapitena Galaxy-ija vitke i opake mašina koja zabija golove.
Landon, par meseci si se uspavao posle Svetskog kupa,
ali sada si se probudio i moram da kažem: Samo napred, Landon-e.
Samo ženstoko, cetarfore!
I to je sve za večeras. A sada nazad na Denise.
To!
Vidi ga samo. Priznaj da je bilo dobro!
Uživao sam. Bilo je zabavno.
Uživao si? Ja sam stvarno uživala, George.
- Zaista sam uživala, a i dobro izgledaš. - Hvala ti.
Koliko se ovo razlikuje od fudbalskog trenera?
To je dobro pitanje.
Mislim, paziti na trinaestoro dece nije baš lak posao.
A, pa, kažu da su roditelji zahtevniji. Šta ti misliš?
Razlikuje se od roditelja do roditelja.
A mame? I otac si i samac,
da li smatraš da ti one odvlače pažnju ili da te inspirišu?
Razlikuje se od mame do mame.
Koji sam ja tip? Smetnja ili inspiracija?
Slušaj, već kasnim. Moram da idem po Lewis-a.
- Trebali bi da krenemo. - Da.
Slušaj me, moram da... Ne mogu.
Nije kao želim da napustim svoju porodicu, George.
Samo tražim zabavu.
d Ako si došao da stvaraš nevolju... d
Vratili smo se. Zdravo. Zdravo, srećice.
Hej, druže. Hej, šampione.
Izvinite, malo smo se duže zadržali. Jesi li spreman da krenemo?
Da, OK? U redu.
- Zdravo, George. - Zdravo. Zdravo, Samantha.
Hajde, već je kasno. Hajdemo.
- Divno! 23:15 je, George! - Znam.
Ali smo se zabavili, zar ne, šampione?
Da.
Da, imao sam audiciju za sportskog voditelja,
ali je iskrsla u poslednjem trenutku.
To je dobro. To je dobro. Drago mi je zbog tebe.
Sve je u redu. Niko nije povređen. Svi su stigli kući sigurno.
OK. Laku noć, George.
U redu. Laku noć, Matt-e. Laku noć.
Moraćeš da mi objasniš zbog čega si bila zaljubljena u ovog tipa.
d... ono što se čini komplikovanim d
d je u stvari preuveličavanje, pogrešno smo se razumeli, d
d ljubav neće da izbledi... d
Gospodine George, kako to da vozite dobar auto, a još uvek dugujete novac?
Da. Ne, u stvari ni ne mogu. Stvar je u tome da...
Ne, nema stvari. Postoji samo kirija. Ako je ne dobijem do sutra...
Sranje. Žao mi je. Izvinite, samo na trenutak.
- Halo? - Zdravo, George.
- Patti je kraj telefona. -Patti, gospođa King Patti?
Da, da, George. Gospođa King kraj telefona.
Mogu li da Vas nazovem kasnije?
Možeš da popričaš sa mnom kada stigneš kući. U tvom sam krevetu, George.
Izvinite. Gde ste?
U tvom sam krevetu. Fina sobica.
Malo je previše uređena srednje-istočno za moj ukus, ali moram priznati da ti je orman fenomenalan.
Čekaj, čekaj, Patti, čekaj. Čekaj, Param!
Ne... Param, dođite ovamo na trenutak.
- Mislim da niste u mojoj spavaćoj sobi. - Molim?
Ne, Vi mislite da ste u mojoj sobi, ali ste u stvari u sobi mog gazde.
O, Bože!
- Gde si ti? - U gostinskoj kući preko prilaznog puta.
Patti, samo izađi odatle odmah, OK?
Gostpodine George.
Param? OK, da.
Žao mi je što se nisam obračunao sa Vama pre, zaboravio sam da sam ostavio novac u svom Ferariju.
- Koliko je? - 900.
- 900? Primate keš, zar ne? - Da.
To je 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Divno veče, a? 7, 8. - Da.
- Koliko ste ono rekli? - 900.
- 9... 900. Izvolite.
U redu, drugar.
Pretpostavljam da ćemo se viđati, možda sutra ili tako nešto.
- OK, ne, ne, ne. Napolje. - Unutra.
- Znate da ne mogu da uradim to. - Daj, prestani.
Pozajmio ti je svoj Ferari. Više je posesivan prema kolima nego prema meni.
Šta god da se dešava sa Vama i Vašim mužem, želim da znate
da ga smatram prijateljem.
Želim da obučete svoju odeću i da odete.
- Reći ćeš mu, zar ne? - Ne. Nikako. Neću mu reći.
OK, ako odmah odete kući, neće biti ničega što bi moglo da mu se kaže.
- Gospođo King, ne pomerate se. - Počinjem da se osećam po malo glupo.
O, ne, ne. Nema razloga da se osećate glupo. Samo idite.
Niste ni svesni šta može da uradi. Vrlo je osvetoljubiv, George.
To je ono što pokušavam da uradim da bih to izbegao.
Pitaće me gde sam bila, a ja i nisam baš vešt lažov.
Mislim da mi treba jedno piće.
OK. Jedno piće.
d Imaj milosti prema Billy-ju i meni... d
Izvolite.
Zar nećeš da popiješ i ti jedno?
Samo idite.
d... kada dođe dozivajući, i nevolja počinje da doziva takođe... d
Ja... Moram u kupatilo.
d... kako me taj momak samo kritikuje... d
Nisi ni svestan koliko puta me je prevario.
A ja ne umem ni da počinim preljubu.
Gospođo King, Vi ste pametna,
jaka, lepa žena.
I, lično, mislim da
ne treba da ostanete u braku u kome niste srećni.
O, sranje. To mora da je Carl.
Šta? Carl zna da ste ovde?
- Da. Ponekad unajmi detektiva da me prati. - Šta?
Misli da ću možda da ga prevarim.
OK, OK. Ostanite tamo, ok? I ne izlazite.
d... hajde, hajde, hajde d
d i odvedi me, odvedi me, odvedi me nazad, d
d ljubavi, niz put Tobacco... d
- Param? - Gospodine George,
dali ste mi 100 dolara više.
Da, hvala.
Gospodine George, kako upoznajete sve ove lepe žene?
Pa, možda se lože na akcenat.
I ja imam akcenat.
- George. George, tražila sam te. - O, zdravo, šta se radi?
Pa, izgleda da nisam jedina osoba koja misli da imaš stila.
Moj stari direktor stanice sredio je tvoj snimak. Poslaće ga u Bristol.
Misli da imaš šanse.
- Stani, jesi li ozbiljna? - Ozbiljna sam.
- Bristol u Konektikatu? - Da.
- Samo ne zaboravi na devojku koja je prva to rekla. - Neću, neću da zaboravim.
George?
Kada budeš bio na terenu danas i kada me vidiš da vučem uho ovako,
to znači da te zamišljam na sebi.
- OK. - OK.
Pa, treba da se vratim nazad na utakmicu, u redu?
- Srećno na utakmici. - OK.
Hej, hej, šta se dešava?
- Šta se dešava? Jesi li dobro? - Ništa se ne dešava.
Dobro, Lewis-e, evo ti torba.
Kreći se napred, Scott-e.
- Da, uzmi je. - Hajde, Cyclones.
Koristi um, koristi krilnog igrača. Dobra. Pazi na tog koga čuvaš.
Dobra igra, Lewis-e. Tako je.
Hej.
- Hej, hej. - Zdravo, treneru, ja sam.
Trenutno sam zauzet.
Rekla bih da je sve odlično osim ovog luckastog keza
koji nikako da skinem sa lica još od prošle večeri.
Slušaj, stvarno ne mogu da pričam.
Nadam se da neće da bude čudno među nama. Oboje smo odrasli, samci.
I ako se nešto desi, odlično.
Ako ne, važno je samo šta je najbolje za decu, zar ne?
Samo...
Trenutno sam zauzet, ali, možemo da...
To je Lewis! Da!
Odlično, mali.
Lewis-e, odlično, šampione. Odlično.
- To je bilo odlično. - Čak nisi ni video.
U redu, hajde, Cyclones-i. Hajde, hajde da damo još jedan.
U redu, hajde.
Hajde da damo još jedan. Hajde, Cyclones-i.
Devet.
Šta je to bilo kog đavola? Šta to radiš?
Šta je to bilo kog đavola?
Da li je ovo zbog prošle večeri?
- U čemu je problem? - Ostavi me na miru!
Mrzim fudbal i mrzim tebe!
- Halo? - Ne mrzi me, zar ne?
Ne, naravno da te ne mrzi.
Ali želi da napusti tim, George. Znaš li?
Znaš, po malo sam pogubljen, Stace.
Mislio sam da bi možda mogla da mi daš neki roditeljski savet.
Šta se sme, a šta ne sme.
Ne smeš da puštaš svog desetogodišnjeg sina da vozi Ferari, na takve savete misliš?
- Moj sin je veliki lajavac, znaš. - Tvoj sin je iskren. To je pokupio od mene.
Ozbiljan sam. Možemo li da se nađemo na piću?
Ne. Nikako. Ali možemo da odemo na kafu.
- Večera? - Ručak?
- Rana večera? - Kasni ručak?
- Ne pregovaram oko večere. - Nisam ja ta koja traži savet.
Jesi li sigurna, nećeš pivo?
I tako sam čitao o ovom mestu na internetu. Pravo Virdžinijsko iskustvo, kažu.
Izgleda da moraš, znaš, da isteraš meso napolje iz njega,
znaš, da dođeš do dobrog dela.
U redu, OK, shvataš. Dobro je?
Kako kaže internet, začini su baš ljuti.
Ne znam, možda internet greši.
Evo, evo.
Da. OK. Kelner. Dva piva, molim Vas.
Još tri piva, molim.
I tako sam pala niz stepenice, ubola se na nožni prst i vrisnula "sranje".
I onda je Lewis narednih pet dana
trčao po kući i vikao "sranje, sranje, sranje".
Razumem. OK.
I kada je teško, i kada poželiš da si svuda samo ne ovde,
i kada osećaš da mu ne trebaš, veruj mi, trebaš mu.
Čekaj.
Šta? Gde?
- Ostalo ti je malo krabe na obrazu. - Sranje?
- Kraba. Kraba, na tvom obrazu. - Kraba. OK.
- Krabine usne. - Odvratno.
Ti si jedina žena koju sam ikad stvarno voleo.
- Prestani. - Ne, ozbiljan sam. Ozbiljan sam.
Znaš li šta mi najviše nedostaje?
U prvi godinama, dok sam igrao i kada si me gledala sa tribina.
Posle svake utakmice, potražio bih te i mahnuo ti. Sećaš se?
I bez obzria koliko loše igrao, koliko užasno sjebao stvar,
uvek sam znao kada mi mahneš da će sve da bude u redu.
Kada bih to uradila osećala bih se kao najbitnija osoba na svetu.
Sve dok se ne bih okrenula i videla još šest drugih žena kako zajedno sa mnom mašu.
Bio sam mlađi. Znaš, sada sam drugačiji.
OK, dokaži to Lewis-u.
- Mrzi me, sećaš se? - Ne mrzi te.
Samo mrzi da bude razočaran, a puno puta si ga razočarao, OK?
Hoću da kažem, imao je četiri godine kada si otišao, sećaš se?
Pa čak i pre toga nisi bio tu.
Bilo je lakše dok si bio odsutni tata koji šalje poklone, ali sada si ovde.
I žao mi je ako ćeš da se uvrediš,
ali ti si poput tempirane bombe sa šarmantnim akcentom
i kada eksplodiraš, to izgleda ovako...
Znaš, bum. Haos.
Nadam se da si se vratio zbog njega. Zaista se nadam.
- Ništa više ne bi moglo da me usreći od toga.
Ali ako si se vratio zbog mene,
traćiš naše vreme i usput ćeš da mu slomiš srce.
- Moram da idem. - U redu.
Hej, hvala na ručku.
Hej, mali.
Mama mi je rekla da razmišljaš da ostaviš tim.
Samo sam hteo da kažem da mislim da bi to bila... Mislim da bi to bila velika greška.
Koja je svrha? U svakom slučaju nisam dobar.
Ne, vidi, ne slažem se sa tim.
Možda si lep i pametan na mamu,
ali ti si Dryer-ov sin i igraš fudbal.
To ti je u genima.
Mislio sam da odemo sada do parka
i da malo provežbamo pre velike utakmice.
Šta kažeš?
OK.
Tata, pada kiša.
Paducka samo. Staće dok trepneš.
- To je tako tipično. - Šta hoćeš da kažeš time?
U našoj porodici nikad ništa ne uspeva.
O čemu pričaš? Puno toga uspeva.
Ovo je najbolji trenutak da naučiš kako se igra fudbal.
Zato što pada kiša, kao sada,
ako možeš da igraš po ovom vremenu, možeš da igraš po svakom vremenu, zar ne?
Tako.
Ne brini, Stace. Siguran sam da će da budu dobro.
Samo ću da vidim da li su dobro.
- Hoćeš da i ja pođem? Mogu da vozim. - Ne, mogu sama.
U redu. Jedan, dva.
Sada ti. Ovako.
- OK. - OK? Evo ti.
Tako je.
Mislim da sam napokon izbacio svo blato ih uva.
A ti?
Lewis-e?
Imao si težak dan.
- Još jedan dobar rezultat, drugar, a? - Da.
Odličan gol, šut u levi ugao.
- Hej. - Hej.
Kako je prošla utakmica?
- Mama, dao sam gol. - Jesi li?
- Opet smo pobedili. - Bravo, mali.
- Kako je bilo sinoć? - Da, bilo je stvarno dobro.
- Dobro. - Hej, tata?
Ja i mama idemo u igraonicu danas. Hoćeš sa nama?
- Ne, samo vi idite. - Mama, može li i on da pođe?
Pa, može, mislim, dobrodošao si ako želiš da pođeš.
Ok.
Da! Da!
- Igraš kao malo dete. - Udaraš kao devojčica.
- Mladi Dryer. - Ne.
Dva pogotka? Slučajno. Hajde da ga se otarasimo.
O, da!
Hej, mama, da li znaš da je tata jednom oteo Beckham-u loptu?
O, da, znam. U stvari, bila sam tamo.
Želim da igram kao Beckham.
Hej! Ne želiš da igraš kao ja?
Da!
Bože, kao da je bilo pre sto godina, zar ne?
Da.
Znači, približava se veliki dan, a?
Da. Da.
- Jesi li uzbuđena? - Da. Da, naravno da jesam.
Ludnica.
Samo nikada nisam ni pomislila da ću ponovo ovo da radim.
Stacie se udaje.
- Hej, tata? - Molim?
Mogu li opet da prespavam kod tebe večeras?
Nije moj red, drugar. Mamin je red.
Da. U redu je što se mene tiče.
Hoćeš da vidiš moju sobu?
Da, da, naravno da hoću da vidim tvoju sobu.
Nije velika kao moja soba kući, ali sviđa mi se.
Da. Bolja je nego što sam očekivala.
Ovo sam ja, mama.
Da, znam da si to ti.
- Vidiš ovo? - To? Ko je to?
- Ti. - Ja?
- I ja. - Ti.
Tata.
I tata, a? Ti, ja i tata.
- Da li je OK? - Da, čvrsto spava.
Hoćeš vina?
O, ne, ne. Trebalo bi da krenem.
- Ali bio je zabavan dan, a? - Da, da.
Pa, sa kim će meda da bude?
Da li ume da te nasmeje, Stace?
Da li stvarno ume da te nasmeje?
Da.
Čudo je,
ali ponekad samo...
Pogledam te i kao da se ništa nije promenilo.
Kao da smo još uvek zajedno.
Pogledam tvoje lice i ja...
Shvatam koliko sam imao sreće što sam te uopšte nekad imao.
I ubija me što više ne mogu da ti priđem i pričam sa tobom.
Ja... Ja ne mogu. Ja ne mogu ovo.
Stacie. Stacie, sačekaj sekundu.
Hej, hej. Stacie.
Hej.
Ne moraš da ideš.
- Hej. - Hej, mislila sam da ćeš da dođeš kući kasnije.
A, ne, krenuo sam ranijim letom. Gde si bila?
Išla sam samo da ostavim Lewis-a kod njegovog oca.
Ali nije njegov red, zar ne?
Ne, ali hteo je da ide kod oca i nisam imala ništa protiv.
Ko je?
Moja mama. Pozivnice u poslednjem trenutku.
Hej, hej, hej. Jesi li dobro?
- Dobro sam. - Jesi li?
Jesi li gladan?
Zdravo, Denise. Šta se radi?
Ja sam. Hoćeš da čuješ dobre vesti?
Dobro bi mi došle.
OK, dobre vesti počinju za 3, 2...
- Sviđa mi se kako izgledaš, George. - Stvarno?
Pa, šta si htela da mi kažeš?
Pa, hoćeš li da priđeš bliže?
Ne, ne, ne. Poslednji put kada sam ti prišao bliže upao sam u nevolju.
Što je bilo sasvim u redu.
ESPN-u se svideo tvoj snimak.
Stvarno?
Svideo im se u smislu da im se svideo?
U smislu da žele da ideš tamo da bi te videli lično.
ESPN? ESP-jebeni-N?
- Uspeo si, George. - To je neverovatno.
Na putu si ka uspehu.
Hvala ti mnogo.
U redu, OK, OK.
Moram da se... Moram da se vratim unutra.
Znači to je sve što ću da dobijem? To je to?
Pomogla sam ti, a sada me ostavljaš na cedilu?
Zaista ne mogu.
Zaista ne mogu više to da radim.
Moram da odrastem.
Unutra je dečak kojem je potrebno da se ponašam pravi otac.
Pa, nemaš pojma šta propuštaš.
Mislim da znam i to je razlog zašto moram da se vratim unutra.
U redu.
To je to?
Lewis-e?
Hej, drugar.
Hej.
Jesi li dobro?
Hej, šta je bilo?
- Sanjao si nešto ružno? - Ne.
Hoću da spavam ovde.
Da?
OK.
- Tata? - Molim?
Volim te.
Dođi ovamo.
Molim te, nemoj više da ideš.
- Gospodine Dryer? - Da, ja sam George.
Ja sam Ellen. Radim sa gospodinom Minton-om. Jesite li spremni?
Da, spreman sam.
U redu. Čekaju Vas u studiju.
- Ovuda. - OK.
- Zdravo. George Dryer. Kako je? - Dobro je, drago mi je što smo se upoznali.
Čuo sam da dolaziš. Znam da ćeš da ga razvališ.
Idi tamo i pravi magiju.
Hvala, drugar. Cenim to.
U grupi E, Holandija je pobedila Kamerun sa 2:1.
Holandski tim se pokazao kao jak suparnik, uzevši 9 poena od 9,
i idu u sledeći krug u svojoj grupi gde se sastaju sa Slovačkom.
Francuzi ne idu u sledeći krug...
Francuzi.
Šta se desilo Francuzima?
Došli su, videli su, svađali se, tukli se, polovina rukovodstva je dala otkaz,
ostatak tima je otpočeo štrajk, izgubili su i otišli kući.
Možda sam grub prema Francuzima, ali ima razlog zašto ovo pričam.
Imao sam tu čast i dovoljno sreće da igram za oba tima i te zemlje
i mogu vam reći da kada stojite na terenu
i dajte golove pred pedeset, sedamdeset, sto hiljada obožavalaca,
da osećate kako se tlo pod vama trese, osećaj je nenadmašiv.
I bez obzira da li se na tom terenu ili ste deo publike
ne postoji sličan osećaj, a to je po meni fudbal.
George Dryer,
dobrodošao u ESPN.
- Halo? - O, zdravo, Matt.
Hteo sam Stacie. Da li je tu?
O, zdravo, George. Nije tu. U stvari, otišla je da kupi venčanicu.
OK, drugar. Hvala.
- Dobar dan, mogu li da vam pomognem? - Nema potrebe. Treba mi samo minut.
Zdravo.
- Šta radiš ti ovde? - Izvini. Nije u redu.
- Pa nije. Ne možeš da dolaziš ovde tako...
Znam, znam. Stacie, uvek imam loš tajming. Hoću da kažem...
- Da li je sve u redu? - Da, sve je super. Samo nam dajte minut.
Ili previše poranim ili previše zakasnim. Zato sam došao.
Za par nedelja, opet ću da zakasnim.
Prestani, George, prestani.
Zašto mi ovo radiš?
Selim se u Konektikat. Dobio sam posao.
- Dobio si posao? - Da, jesam.
Znaš, dali su mi knjižicu o stvarima koje treba da uradim u Konektikatu.
I gledam poglavlje o porodičnom životu i parkovima i školama
i mislim se: Koja je svrha?
Koja je svrha kada moja porodica nije sa mnom, ako vas nemam sa mnom.
Stacie,
želim da ti i Lewis krenete sa mnom.
Ne.
Ne mogu tek tako da se pokupim i odem tamo. Ne mogu, posebno ne sa devetogodišnjakom.
- Da, možeš. Da, možeš. - Ne. Ne.
Znam da nemaš razloga da mi veruješ.
Ali kunem ti se da će sve da bude u redu.
Obezbediću nam život tamo.
O, Bože, tako te mnogo volim.
O, George, ako me voliš,
pusti me.
Pusti me.
Izvinite.
Mislim da Vas dama čeka ispred.
Proklet da si, George!
Znam. Znam. Znam. Sve što sam rekao, iskreno i mislim.
Molim te, ne dodiruj me.
Molim te, nemoj. Ako želim da me dodirneš, reći ću ti.
OK, sklonio sam ruke.
Ja diktiram tempo. Ne može da bude tvojim tempom.
- OK? Ne radi se samo o tebi. - OK.
- Kako god ti kažeš.
- OK. - OK.
Zašto nisi mogao da dođeš samo dva meseca kasnije?
Zato što mi je tajming loš. Znaš to.
Ovaj par stvarno ume da razgovara.
Ne bih rekla da je on mladoženja.
- Ja sam. - Hajde.
Mama, trebalo je već da krenemo.
Znam, znam, izvini. Krećemo za 2 minuta, OK?
- Zdravo - Hej.
Drugar, hajdemo po tvoju torbu i da se spremimo.
Verovatno smo već trebali da smo tamo.
Znam. Znam. Izvini. OK.
- Jesi li kupila venčanicu? - Ima rajsferšlus, samo to mogu da ti kažem.
Za samo 2 sekunde pretvoriću se od mlade u mamu.
U redu, lepotice.
Hej, treneru, izgleda da imamo zajedničkog prijatelja.
Stvar je u akcentu.
- Hej, tata. - Hej, šampione.
- Jesi li dobro? - Da.
Pogledao sam svoj horoskop i kaže "Bićete pobednik."
To i par kolova i trebalo bi dobro da prođemo, a?
- Zdravo, treneru. - Hej. Zdravo svima.
Zdravo, zdravo svima.
Hej, treneru, hoćemo li da se bacimo na posao?
U redu, znači ovo je poslednja utakmica sezone, OK?
- Ako sada pobedimo, osvojićemo prvenstvo. - Da.
Da? I bez obzira šta se danas desi,
hoću da znate da sam jako ponosan na vas.
Ali izaći ćemo na teren i pobedićemo, zar ne?
Da!
Hajde da damo sve od sebe i pobedimo krelce.
Da!
Jedan, dva, tri...
Napred Cyclones-i!
Da!
Odlično, Ally.
Cyclones. Cyclones. Cyclones.
Da!
Odlično, Hunter-e.
Ne daj im da igraju tako.
- Sve je u redu. - Sada mi preuzimamo inicijativu.
Sada možemo da se skoncetrišemo.
- U redu, hajde. - Držite se zajedno.
Hajde, hajde, hajde. Ne daj im da...
OK, nema problema.
Krećite se napred. Zaustavite ih.
Samantha, hajde da vidimo malo igru, OK?
Samo teraj napred.
Hajde, društvo. Pričajte međusobno.
Vodi loptu blizu linije.
Hajde, Lewis-e. Pucaj.
Hajde, Lewis-e. Tako je, samo napred, šutaj na gol.
Tako je, Lewis-e.
Napred, Lewis-e!
To! To, Lewis-e!
Da!
Cyclones. Cyclones. Cyclones.
Dva minuta do kraja, Cyclones. Dajte da završimo ovo.
Hej, Carl. Baš sam se pitao gde si.
U napad, Cyclones. Hajde.
Hej, imam mali poklon za tebe.
- Razglednice iz dobre sezone. - Baš lepo. Hvala.
- Otvori. Pogledaj. - Neka, posle utakmice ću da otvorim.
Zašto ne pogledaš sada, George?
Hajde, društvo. Još minut do kraja.
Ova je omiljena mom advokatu.
George, mislim da sam ti pomenuo da plaćam detektive da prate Patti.
- Zaboravio si? - Drugar, znaš šta? Možda jesam govno,
možda sam veće govno nego što možeš da zamisliš,
ali ti me ne poznaješ.
Ne bih spavao sa tvojom ženom.
Napred, napred, napred!
Na gomilu!
Bravo!
Nije onako kako izgleda.
Nikad nije.
Srećno u Konektikatu.
- Hej. - Hej.
Došao sam da se pozdravimo.
OK.
Pa, srećno, George.
Hej, tata.
Hej.
Mislio sam da možda možemo da se prošetamo? Šta kažeš?
OK.
Znači, više neću da te viđam?
Viđaćeš me. Naravno da ćeš da me viđaš.
Vikendima ćemo da se viđamo. Dolaziću,
a i ti možeš da dođeš da me posetiš u Konektikatu.
Hej, imam nešto za tebe.
Sećaš se ovoga?
Ovo je prva medalja koju sam ikad osvojio, sa Celtic-om.
Da.
Jednog dana ćeš ti da osvojiš jednu, ali do tada možeš da mi pričuvaš ovu.
- Nedostajaćeš mi, sine. - I ti ćeš meni da nedostaješ, tata.
Dođi.
- Pričaćemo svaki dan telefonom, OK? - OK.
Zvaćeš me. Pisaćeš mi pisma.
OK.
OK, moram da krenem.
U redu, drugar.
- Biće on dobro. - Da.
Stace? Hej. Hej.
Vidi, nisam glup.
Zajedno smo već tri godine, mislim da mi duguješ istinu.
Da li ga još uvek voliš?
Nikada nisam ni prestala da ga volim.
Tata...
Hej.
Šta radiš ovde?
Bio sam u putu
a onda sam odjednom pomislio: Šta ću da radim ako se ujutru probudim
i poželim da opet prošetam sa tobom? Znaš?
Da, ali šta je sa tvojim poslom?
Pa, još uvek nisam sve raščistio sa tim,
ali ako sam dobar za njih, mora da ću da budem dobar i za nekog ovde.
Stvarno ćeš ovog puta da ostaneš zauvek?
Da. Stvarno ću da ostanem zauvek.
Hajde. Hajde da igramo malo fudbal, OK?
OK.
U redu, hajde. Hajde, evo.
Mama, tata se vratio kući.
Odustao si od tog posla?
Jedna vrlo pametna osoba mi je jednom rekla da treba da budem tu.
Otkazala sam venčanje.
Zašto?
Zato što mi je neka budala pomutila razum.
Ne smeta mi to.
Hoćeš da igraš?
- Da. Hoćeš ti da igraš? - Da, hoću da igram.
OK, hajdemo.
U redu, Lewis-e. Hajde. Evo.
d Samo jednom, jednom u svom životu, d
d hoćeš li uradi nešto što se čini dobrim, d
d umesto da čekaš sledeću alternativu, d
d prestani da lupetaš, izađi iz kuće d
d idi u grad i pleši cele večeri... d
...kada već govorimo o vremenu, ponestalo nam ga je.
Vidimo se sutra uveče u još jednom šou George-a i Chip-a.
U stvari hteo je da kaže šou Chip-a i George-a.
Zar se nismo dogovorili da bolje zvuči ako prvo kažemo "George", pa onda "Chip"?
Ali to je bilo pre nego što smo imali logo. Na logu piše "Chip i George".
Da, piše "George i Chip".
www.film-club.net www.titlovi.com