Obrada: www.film-club.net
U redu. Zauzmite mesto i slušajte pažljivo.
Ovo je priča o Tužnoj Flauti, nasmejanoj bebi i ðavoljem maču.
Nekada davno, davno u dalekoj zemlji,
živeo je ratnik. Ratnik sa praznim pogledom.
On je ceo svoj život trenirao zbog jedne svrhe.
Da bi postao najbolji mačevalac u ljudskoj istoriji.
NAJBOLJI MAČEVALAC U LJUDSKOJ ISTORIJI
On je samo ispunjavao svoje poslednje ambicije,
ali njegova duša je bila praznija nego ikad.
Ta dva klana su 500 godina u ratu.
Oni su obećali da neće nikada prestati dokle god budu imali
i jednog čoveka koji može da drži mač.
I upravo sada, pogled mu je bio uperen ka njegovom poslednjem neprijatelju.
Ali taj mali ratnik je bila princeza Guidel. I u njemu se nešto promenilo.
Ali ovo nije vreme za osećanja.
TUŽNE FLAUTE, NAJOKRUTNIJE UBICE SA ISTOKA.
Kada je poštedeo bebin život,
svoje ime je stavio na crnu listu svog vlastitog klana.
Bez ičega, osim odeće na sebi i detetom u rukama,
odlučio je da poseti svog starog ratnog druga, u dalekoj zemlji.
-PUT RATNIKA-
-LODE- Pariz na zapadu. 500 stanovnika
Džoni, ne sviða mi se tvoje lice.
Polako, Ron.
Moje ime je Osam Lopti. Baš kao igra.
Za neke ljude sreća, za druge nesreća.
Kako ti mogu pomoći, prijatelju sa mističnog Istoka?
Dolazio sam ovde stalno, pre nego što je Smajli umro.
Čekao bih tri dana da bi mi oprao košulju.
Momak koji pere po celo dan,
a najviše zabrlja u slobodnom vremenu, ako razumeš šta hoću da kažem.
Vidimo se u jutro.
Došao si kod mene da bi postao jak.
Ja sam te napravio najjačim!
Ona će uvek biti neprijatelj.
Ovde je.
Utrljaj na svoje rame.
Smajlijeva orijentalna medicina uvek pomaže.
Hej, dušo, nisam zaboravila sam na tebe.
Sve je u redu.
Žao mi što sam te udarila. Mislila sam da si mačevalac.
Smajli je sve vreme pričao o nekom momku koji treba da doðe u grad.
Ali, trebala sam da shvatim.
Kako je ime? - Ne znam.
Nije tvoja? Gde su joj roditelji?
Mrtvi.
Mislim da bi trebali da naðemo pelene.
U redu.
Smajli je tvoj ujak?
Prijatelj.
Ako si njegov prijatelji, možda bi on voleo da uzmeš njegovu perionicu.
Ne znam ništa o tom poslu.
Mogu te naučiti. Često sam ovde prala veš.
Tako bih se odužila Smajliju jer me je učio da koristim mač.
Reći ću ti kako ćemo.
Ti ćeš ostati ovde, a ja ću te naučiti sve u vezi posla.
Bićemo partneri. 60-40. Ti ćeš dobiti 40%.
Sada, dobro. Da krenemo na posao.
Do ðavola!
Sporiji si nego sirup u januaru.
Operi to dobro, žuti. - Čistije nego Snežanine gaćice.
Ako budem našao malu mrlju kondorovog sranja na vešu...
Mi ćemo...
Rekao sam vam, ako ne budete pazili, ostaćete bez njih!
Pusti me, zli patuljku!
Ma hajde, Osam Lopti, samo smo se malo zabavljali.
U redu. Pusti me!
Gubite se odavde!
Šta misliš o ručku za tebe i tvoju malu?
Kada popravimo točkove, sve će se onda dovesti u red.
Onda možemo da krenemo u putujući cirkus.
Zdravo, Ron.
Dobro došli na osmo čudo sveta.
Silazi dole. Brzo.
Hoćeš da jedeš sa nama? - Ne, hvala. Nisam gladna.
Napravio sam tortu.
Šta ti je, do ðavola, Ron!
Šta je njoj?
Ti! Znao sam da ćeš doneti nevolje čim si kročio u grad.
Bolje zvuči ako si unutra.
Da li si video ovo nekad pre?
Ovaj zvuk što se čuje?
To se zove opera.
Kada je moj tata našao grumen zlata, otišao je i kupio ga.
Slušaj. Ovo je moj omiljeni deo.
Tada, na ivici pustinje, u uništenom gradu sa siromašnim ljudima,
ratnik je počeo da uči stvari koje je trebao da nauči davno pre toga.
Ne. Brže.
Kakvo je uživanje oprati prljave stvari.
Hvala! - Gaðaš na crtu, a ne novčić!
Takoðe je naučio radost gubljenja.
Trebaće vam krv i kosti 100 bufala, kao ðubrivo.
Smajli je uvek pokušavao nešto posaditi da izraste.
Ništa nije trajalo dugo.
Naučio je da može biti srećan kada radi sa ljudima.
I naći malo svog mira, posle napornog dana na poslu.
Šta te je toliko zadržalo?
Samo se šalim.
Propustićeš ovo. Hajde.
Naučio je, kako je lepo biti okružen sa prijateljima kada sunce zalazi.
Ali, iznad svega, ratnik je naučio
da je najveće zadovoljstvo učiniti da nešto raste, nego da se poseče.
Pobedio si. Pokaži mi šta imaš.
Prokletstvo! Nisam trebao da te naučim da igraš!
Imaš lice pokeraša.
Džoni Makarti Umro u 1 godini
Šta joj se dogodilo?
Molim vas! Pomozite mi!
Lin! Molim vas! Pustite je! - Neka mi neko pomogne!
Osam Lopti! - Lini!
Gladna?
Ne?
Zgodna mala!
Prokletstvo!
Ne!
Ne! Molim te!
Jedino, kada smo hteli da je sahranimo, još uvek je disala.
Niko nikada nije bio tako blizu smrti.
Nismo znali šta da radimo sa njom. Da li će živeti ili umreti?
Pa, tako, stavili smo je u krevet i čekali.
Posle dva dana, već je jela supu.
Posle tri dana je ustala iz kreveta i bacala noževe u metu.
Ali Bog nije fer.
Neki ljudi nisu stvoreni za nož.
Do ðavola! Moja ruka kao da je prokleta.
Nije tvoja ruka u pitanju.
Šta si rekao?
Jesi li siguran? Nisam sigurna ni kada bacam otvorenih očiju.
Bacaj.
Ne mogu. - Nemoj da govoriš. Koncentriši se.
To tvoje srce drhti.
Mrtav si? - Nisam još.
Jel' sigurno ne ležiš u lokvi krvi?
Sranje!
Da!
Uspela sam!
Hvala ti, gospodine Tužna Flauto.
Smajli mi je rekao sve. - Samo sam ti rekao da se koncentrišeš.
Zašto si to uradila?
Dobro. Uvek sam želela da znam.
Zašto se zoveš Tužna Flauta?
Imaš li i svoju damu Tužnu Flautu?
Ili Tužne Flaute?
Da.
Baš lepo!
Skakati na mesečini, ljubiti se...
Leteti do zvezda uz zvuke flaute...
Mi se zovemo Tužne Flaute
jer kada odsečemo vrat čoveku, poslednji zvuk koji se čuje je kao tužna flauta.
Prokletstvo!
Mršavko, vidim da znaš kada treba da baciš mrtvu mačku na veselje, zar ne?
Zašto si postao Tužna Flauta?
Da bih postao jak. - Zar?
Moj otac je radio u polju.
Bio sam srećan.
Došao je mačevalac i ubio mog oca.
Samo da bi isprobao mač.
Sigurno te je to duboko povredilo. - Nije me povredilo.
Bio sam besan.
Naravno.
Ne. Bio sam besan na mog oca.
Uzmi.
To je poklon.
Moja majka mi ga je dala.
Rekla mi je, ako ga budeš držao na srcu, kada si tužan,
oteraće svu tvoju tugu.
Uspeva. Nekako.
Poklon? - Da.
On je tvoj jedini prijatelj ovde.
Brini se o njemu. - Da, gospodaru.
Noževi! - Samo za odbranu.
Ne za ubijanje. Pobiću ceo grad ovim noževima?
Da li je to ono što mislim da jeste?
Ti si ga zapečatio? - Da ne bi čuli.
Šta da čuju? - Jecaje...
... duša koje sam uzeo.
Ko to čuje? - Moja prošlost.
Ona čuje?
Nema više muzike.
To je velika zemlja. Gde da tražimo?
Nećemo da tražimo. Mi ćemo da slušamo.
On će se pokazati.
Razmišljaj o maču kao delu tela.
Kao prst, kao što je zub.
Mislim da je bolje kao komadu metala koji pršti kroz krdo bizona.
Pokaži mi šta te je naučio Smajli.
Ti nemaš moć. - Hvala. Nisam znala.
Ali si brza. Moraš biti brža.
Šta to radiš? Radi se o onome od juče? Zato što ti se nisam izvinila!
Prestani, mršavko! Ozbiljna sam.
Sporija si nego sirup u januaru.
Hajde, sad!
Prestani, mršavko!
Prekini!
Ozbiljno, prestani!
Jeste li gluvi? Hajde!
Srećan Božić, prijatelju!
Srećan Božić!
Hajde!
Može ovaj ples?
Čiji je roðendan?
To je duga priča.
Hoćeš da me pozoveš na ples? Ili šta?
Pobedila sam. - Ne
Sve dok god kuca srce tvog neprijatelja, nisi pobedila.
Stvarno?
Ovo je najbolje za tvoje srce?
To je bolje.
Srećan Božić!
Nisam primio poziv.
Da li ga je iko video?
Ne?
Nema veze.
Sada smo svi ovde.
Ništa se nije dogodilo.
Šta vas je dovelo u centar, mali čoveče?
Pogledaj i klovna!
Izgledaš tako tužno!
Znaš da meni nikada nisu klovnovi bili smešni?
Ne brini, klovnu. Veoma dobro gaðam.
Pogotovo kada sam pijan.
Ne troši na ovo dobar pogodak.
Ovo je finije od mačijeg dupeta.
Ova zabava je za devojke. Hajdemo svi u bar!
Šta mi imamo to ovde?
Čini se još jednog klovna.
Odvedite ovog klovna u šetnju.
Ja nikada nisam razumeo cirkusku atrakciju.
Do sada.
Pridruži se ostalima u Stoktonu. Ja ću te stići.
Gospodo, imam nekoliko uspomena kojih bih voleo da se podsetim.
Sledite me.
Ubio si celu moju porodicu!
Pusti me, do ðavola, ili kunem se da ću...
Žao nam je, Lini.
Lini, to je samo za tvoje dobro,
ali i za dobrobit celog grada.
Da vidim!
Imamo pobednika.
Gospodo. - Marija!
Molim vas, nemojte pucati. Pustite je da ide.
To je tvoj muž?
Moje izvinjenje.
Nisam takav čovek koji bi spavao sa udatom ženom.
Idi. - Hvala, gospodine.
Mama, mama!
O, ćerke? To je već nešto sasvim drugo.
Operite ih. Želim da budu spremne.
Jednom sam zadavio čoveka sopstvenim rukama jer mi nije dobro ispržio meso.
Šta? Smešno ti je?
Naravno, to je zbog ovoga.
Hvala vam, gospodo.
Ova devojka je rekla da će vas uslužiti umesto one dve.
Jesmo li se sreli ranije? - Ne, nismo.
Biće ovo nezaboravna noć.
Imaš lepe zube. To mi se sviða.
Pukovniče, ako budeš sa mnom,
sigurna sam da ćeš naći još mnogo lepih stvari.
Ne sumnjam.
Znam, možda sam mlada,
ali nadam se da ćeš me naučiti nešto.
Moje lekcije su bolne.
Oštar bol donosi oštro zadovoljstvo.
Reci im da idu. Nismo u pozorištu.
Čuli ste damu. Postanite nevidljivi.
Lini!
Ona nije ovde.
Znaš sta, reći ču ti nešto prljavo.
Osećaj se slobodnom da odgovoriš... ako želiš.
Ništa nije... previše pogrešno.
Čekala sam ceo svoj život da se naðem negde gde dobra stvar može biti pogrešna.
Ne.
Mislim da nijedan deo našeg tela neće postati prljav i loš...
Sve dok se dobro ne istrlja.
Da.
Skupštino! Sada!
Odakle želiš da počneš inspekciju?
Tamo gde kože raste... - Nastavi.
Izmeðu tvojih velikih i lepih...
Kada sam se zaustavio na tvom vratu, svega sam se setio.
Nijedna devojka nije mirisala tako slatko.
Ti si sve promenila.
Ja sam promenio svet, moje lice...
Promenila si moj život, devojčice.
A sada ću ja promeniti tvoj.
To je svakako lep ožiljak koji sam ti napravio.
Strašan ožiljak. Ništa nije pogrešno.
Zaboravio sam... Večeras nije ništa pogrešno.
Recite kuvaru da isprži malo krompira.
Dok čekam, mislio sam da ti velikodušno pružim
ono što sam trebao pre deset godina.
Uživajte.
Ne, on je moj!
Lini!
Jesi li dobro?
Hajde!
Čekaj!
Lini!
To nije on!
Srećan Božić!
Gospode, ovde je prava klanica!
Moram da idem, ili ćete biti svi u opasnosti.
Već smo u opasnosti. - Pukovnik je pobegao.
Da. Lini je ubila pogrešnog momka.
Sada će se pukovnik vratiti sa celom porodicom.
Moramo pronaći tog momka koji je napravio klanicu u baru.
Ja kažem da se svi spakujemo i idemo.
On je u pravu. Ako ostanemo, umrećemo kao pacovi.
Ali umrećemo kao pacovi sa puškama. - Kojim puškama?
Imamo samo devojku sa mačem i gomilu žonglera i idiota.
Kako se usuðuješ?
Nije to sve što imamo.
Bet bi razumela.
Sledite me.
Sve sam upropastila, zar ne?
Uradila si ono što si morala.
Mogao si da se pokupiš i odeš, ali nisi.
Spasavajući mene, uništio si svaku novu stvar koju si ovde pronašao.
Postoji jedan novi svet ... bez tebe. Ali nije tako nov.
Recimo da oni doðu i odu, a mi ostanemo živi.
I tada bi otišao, zar ne?
To je plan.
Možda bih mogla da idem sa tobom.
Razmisli o tome, u redu?
To je moj kaktus sok!
Znam ko si, od samog početka.
Ne moram da pogledam čoveka...
Mogu da osetim krv.
I ja sam za tebe znao.
Da.
Dobro. Sada mi očisti kaput što bolje.
Ako treba da umrem, želeo bih da izgledam lepo.
Zašto da umreš?
Zato što imamo samo stotinak dinamita i nekoliko komada oružja.
To nije dovoljno da se odbranimo.
Takoðe, imaš ono.
Dobro ti ide posao sa baštom.
Za momka ko radi u perionici.
I ti pucaš prilično dobro.
Za pijanicu.
Zašto si prestao da pucaš?
Pa, sve dok nisam, pljačkajući banke i vozove,
stigao do jedine sile koja je mogla da zaustavi odmetnika.
Šerifa?
Žene.
Kada sam bio sa njom, nisam hteo da bežim.
Šta se tada dogodilo? - Nekoliko rendžera koji me nisu zaboravili,
Postavilo mi je zasedu.
Meci su svuda leteli.
Jedan od njih je pronašao Bet.
Poslednja stvar koju mi je rekla, bila je da više nikada ne uzmem oružje u ruke.
Do sada...
... bar do danas. Uradio sam ono šta je tražila.
Ljudi kao što sam ja i ti...
Mi smo ono što jesmo.
Ako stvarno voliš nešto ili nekoga, momče iz perionice,
pobegni od toga što je moguće dalje.
Mi smo pesak...
Oni su cveće.
Oni su tvoji. - Postoje jedino da bi ubili.
Doði.
Bliže.
Ovde.
I ovde.
Zapamti ove tačke.
One će ti pomoći da ubiješ svog neprijatelja.
Zapamtiću.
-LODE- Pariz na zapadu stanovnika O
Ko je tamo?
Napred!
Svi se penjite gore!
Idi!
Jedan je tamo!
Dole!
Ubijte ih!
Popni se gore!
Gubimo se odavde.
Pazi!
Sranje!
Čuvajte se!
Prokletstvo! Uspeli smo!
Vratimo se u grad!
Zatvorite ovaj cirkus! Spalite sve!
Pobijte ih!
Trči!
Hajdemo odavde! Ne stajte!
Idemo!
Uzmi je!
Mršavko!
Nisam uspeo da je zaštitim.
Pazite na hodnik.
I ne dozvolite nikome da uðe u sobu.
Stani ili ću je ubiti!
Rekao sam ti da staneš!
Baš sam ti napravila veliki ožiljak!
Vidimo se u paklu, devojko!
Da radimo nešto prljavo.
To je tvoj novi život koji si pronašao?
Smešno... Izgleda kao tvoj stari život.
Da li misliš da joj možeš reći
da si joj ubio majku i oca,
i ceo njen klan?
Ona je neprijatelj.
Ona će uvek biti neprijatelj.
Došao si kod mene da bi postao jak.
Ja sam te napravio najjačim!
Ubij je sad!
Ti ne pripadaš ovde.
Pripadam.
I pripadao sam.
Imaš savršeno telo za ubicu.
A srce sveštenika.
Srce ti postaje tvoj najveći neprijatelj.
Moraš ubiti svog najvećeg neprijatelja.
Mi smo ubice,
sve što smo voleli, mi ćemo uništiti.
Ti si ubica.
Sve što si voleo, ti ćeš uništiti.
Da li smo pobedili?
Preživeli smo.
Neki od nas.
Neću da idem sa tobom, zar ne?
Pretpostavljam da je ovo njihov kraj.
Ne. To je samo početak.
Šta je sa detetom? Da li će biti sigurna?
Oni su čuli plač mača.
Nisu njen.
Tako je, čoveče od peska. Nastavi dalje.
Ratnik je otišao.
Legenda kaže da nikada nije prestao da se kreće.
Da bi bio siguran da pravi najveće moguće rastojanje,
izmeðu sebe i devojke koju je voleo.
Koliko?
Besplatno.
.: Prevod: - intoxic :. Obrada: www.film-club.net