Preveo i prilagodio: Deki87
Pucaj!
Na 11 sati! - Na 11 sati!
Pucaj! - Pucaj!
Prilazi nam borilački avion ka palubi!
Na 12 sati! - Na 12 sati! Pucaj! 12:00! 12:00!
- Spremite za udar! - Spremite za udar!
- Izveštaj o šteti! Izveštaj o šteti!
Borbene linije ka palubi. Borbene linije ka palubi.
Izveštaj o šteti, odmah!
Japanci su nas uplašili na Perl Harboru.
Skupili smo se, preokrenuli tok borbe u našu korist.
Mada ih nismo potcenili.
Dali su sve od sebe. Na Ivo Džimi, Okinavi.
- Gde ovaj razgovor vodi? - Konstantni napadi na tlu
će samo produžiti rat više no što je potrebno.
Truman je tek 3 meseca predsednik.
Dosta je bilo zajebancija.
Amerika želi da se ovaj rat završi što pre i što brže.
Isuse, da li ti to upravo misliš na atomsku bombu?
Da pošaljemo poruku jasno i glasno.
Bacimo je na Hirošimi, u vojnoj oblasti.
Prividno je, ali izvodljivo.
Ali ćete ubiti svakog čoveka, ženu i dete,
da ne pominjem radioaktivnost.
Čak i da uspemo sa bombom,
a nemamo nikakvu garanciju da ćemo uspeti,
ne možete je tek tako baciti na Japan.
Poslaćemo je brodom. Preko Tiniana, Filipinskog mora.
Sa dužnim poštovanjem,
znamo da nam je mornarica oslabljena,
i da će Japanci uočiti flotu.
Nećemo poslati flotu. Niti pratnju.
Samo jedan brod, jedan brzi brod.
Samog, nezaštićenog.
To je misija samoubistva.
Ali ako uspemo...
oni će biti heroji.
Koga imate na umu?
"Uvek će biti rata
sve dok ne poubijamo svu rasu na planeti.
Jedina razlika izmedju nas i njih
je u tome što mi samo želimo da izvršimo svoju dužnost i vratimo se svojim kućama.
Čovek koji je izveo kamikaze pad na našoj palubi broda avionom
je znao da se neće vratiti svojoj kući.
On je morao da obavi svoju misiju samoubistva
koristeći svoje telo kao oružje.
Bog pomogao svima koji se budu ikada susreli sa takvim neprijateljem."
"Za par dana mi je rodjendan.
Meni najdraži poklon bi bio da mogu da te vidim još jednom,
moja draga Louise."
Da.
- Paule? - Gosn.
Možeš li ovo poslati Western Unijom?
Naravno, gosn.
Dakle, slinio si za tom curom od četvrtog razreda
i još uvek je nisi pitao da izadjete?
Ne razumeš ti to.
Sofisticirana devojka poput nje,
do djavola, nebi me ni razumeo šta želim da ti kažem.
Moraš da se pokažeš.
Zato sam morao da dobijem to unapredjenje...
Šta, kao da te nebi volela bez unapredjenja?
Dok se ti razmišljaš i planiraš,
znaš li šta se dešava tamo napolje?
Život! Zato živi, prijatelju moj.
Svetog li dima!
Tatica ti je pun love.
Brian Smithwick.
Sudija Bazemore. Kako ste, gosn.?
Ovo je moj prijatelj Mike.
Imate pakleno fantastično mesto ovde, gosn.
Baš sam pričao svom prijatelju Bami, kao u filmu,
"Iskreno, draga, nije me briga."
Zaboravite. Mike D'Antonio.
Drago mi je da smo se upoznali.
On je iz Njujorka, gosn.
Briane, dodji u moju kancelariju?
Tamo su neka gospoda koja bi želela da te upoznaju.
Alonso, pokazi Mike-u put,
i recite devojkama da se malo stišaju.
Briane, da li je istina da ćemo iskoro napasti Japan?
Pa, takve su glasine već neko vreme, gosn.
Ne govore nam mnogo.
Čuo sam da smo obogaljili Japansku vojnu mornaricu.
Pa...
Gospodo, upoznajte čoveka sa USS Indianapolisa.
Dobro došao!
Misliš li da će se rat nastaviti, sinko?
Ne bih znao, gosn.
Imate li sina u službi?
Boga mi, nemam, sinko. On zaradjuje na drugi način.
Tako je, rat je dobar za biznis,
a biznis je dobar za Ameriku.
- Ponosni smo na tebe, sinko. - Hvala vam, gosn.
- 5, 6, 7, 8!
Cure, jeste li spremne?
Hej, potrebna mi je mala pomoć ovamo!
Ne, ne, samo napred, pravi budalu od sebe.
Meni je sasvim dobro i ovde.
Vaš prijatelj uči bogatašice kako da plešu
najpopularniji ples u Njujorku.
Nije loše, hmm?
Vauuu!
Prava je granata.
U redu, želim da se sve lepo vidi
jeste li me razumeli?
Ona je naš kraljevski dragulj mornarice!
Sjajno odradjeno. Odlično.
U redu, napravićemo od ove starudije potpuno nov i dobar brod!
Neka Japanci znaju da više nikoga neće povrediti!
Da nam ništa ne mogu!
Svaka čast, mornari!
Kao što nemam rupa u cipeli, tako ne sme da bude rupa na mome brodu!
Hej, biće potrebno dvoje hirurga i 6 sati
da izvade moju cipelu iz tvoje guzice
ako ne uradite ovo kako treba.
Hej "novajlijo."
- Gosn. - Samo tako nastavite.
Čestitam, McWhorter. Čuo sam vesti.
- Dečak je, zar ne? - Jedva čekam da ga vidim.
Ima 9 funti i 13 unci.
I žena mi je dobro, takodje.
Sjajno. Kako ovde napredujemo?
Japanci su nam napravili popriličnu rupu na trupu,
ali je teško naoružanje u dobrom stanju, gosn.
Gosn? Poručnik Standish se ponovo javlja na dužnost, gosn.
Spreman da pretvori ove mornare
u prave, ljutite borbene mašine.
I ako smem reći, moj otac, Admiral Percy Standish,
vam šalje pozdrave.
Svi u stanju pripravnosti. Svi u stanju pripravnosti.
Izgleda da imate štetu od tog napada
ali ste uspeli da je sanirate veoma brzo. - Da, gosn.
Danas smo završili sa popravkama.
Činjenica da ste izgubili samo devet ljudi
je čvrst dokaz vaše sposobnosti i umeća vas i vaše posade.
Devetoro, previše.
Jeste li spremni ponovo da odete tamo, kapetane?
Admirale, imam 9 novih oficira
i 250 novajlija mornara,
ali ćemo naporno vežbati i bićemo spremni za polazak.
Ovuda, ovako.
Kapetane, predsednik Truman je izabrao vas
da vodite strogo poverljivu misiju.
Ovo nije borbena misija u pitanju.
Prenosićete 2 metalna dela dragocenog tovara
do Tiniana punom brzinom
i staćete samo u Pearl Harbor da dopunite gorivo.
Sutra polazite.
Gde ćemo pokupiti našu pratnju?
Charlie, ova misija bi mogla spasiti milione američkih duša.
Strogo poverljivo je.
Nećete imati pratnju.
Da li ovo ima nekakve veze sa projektom Manhattan?
Otvori ga sutra kada isplovite iz luke.
Od 5 ujutro od sutra,
vaš brod će biti pod direktnom komandom
predsednika SAD-a.
Srećno, kapetane.
Diži svoju guzicu iz moje stolice.
Izvinite. Oprostite.
Vidi, vidi, vidi, to je taj lik
koji ti se zamerio.
Svima si rekao da ćeš mu isprašiti guzicu.
Šta ćeš uraditi?
Šta? Hej. Još uvek je dijamant.
Nabaviću joj lepši kada budem skupio dovoljno novca.
Nije stvar u prokletom prstenu.
Ne mogu da verujem da ćeš postaviti to pitanje
ispred sudije.
Jesi li uopšte razmišljao o ovome? Znaš je samo 3 meseca.
Mislio sam da se samo zabavljate.
O da, mnogo smo se zabavljali.
Nego, zašto misliš da ću se preplašiti sudije?
Promašio si 100-procentni...
pucanj koji još uvek nisam ni ispalio, znam.
Samo ne zaboravi da ih oslovljavaš sa "gosn." i "gdjo", u redu?
Hej, ti ćeš nam biti kum.
Mama, mama, tako je, evo nas.
Nemaš više prava na gadjanje. Nemaš više...
Duplo ili ništa. Duplo ili ništa!
Kažem ti, kamikaze avioni
su padali sa neba, znaš?
A ja sam ih gadjao, znaš? Poput...
Avioni su dolazili...
Sledeće piće je na tvoj račun...
Kako će novajlija znati koliko može popiti
ukoliko se prvo ne opije?
1945-ta godina je.
Naš brod je u luci u San Francisku na popravkama.
Ulice su pune života, a mornari...
večeras smo mi u gradu.
D'Antonio! Nije mislio tako.
Da, pa, zvučao je drugačije, Clara!
Molim te, sačekaj!
Mike!
- D'Antonio! - Šta je?
- Stani i poslušaj me? - Slušam te.
Moraš dati mome tati šansu. Potrebno mu je samo malo vremena.
Znači, nikada nisi rekla svojima o nama, predpostavljam.
Nije u tome stvar.
Upravo tako su me gledali!
Sićušna žena u crvenoj haljini juri jednog mornara...
dok drugi...
na očigled juri nju.
Hajde! Hajde!
Hej, hej, hej!
Dečko zna da se brani!
Tuku se! Hej, svi, tuku se!
Nisi fer, ne možeš to upotrebiti protiv mene!
D'Antonio! D'Antonio! Eno tuče!
Tuča. Tuča!
- Tuča! - Ostani ovde.
- Sačekaj me ovde. - Mike!
Koji od vas želi da ga prvog posečem?
Stvarno ti je potrebna ta stvarčica? Polaskan sam.
Troje protiv petoro. Sa nožem smo ravnopravni.
Garrison. Ne bismo trebali.
Umukni! Umukni, Quinn!
Povucite se momci.
Rekao sam da se odmah povučete!
U redu.
Fer borba.
Ti i ja.
Nemaš ti pojma o fer borbi.
Nisi sada na brodu, kurčiću.
Ako budu krenuli na nas, poseci ih. Ako me ne poslušaš, ja ću te iseći.
Oh, da!
Come on, come on. Get up get up!
(CHATTERING)
Garrisone, nije vredno!
Hajde!
Da, obori ga!
Hej, neko se tuče tamo dole!
Kladim se na obojenog lika.
Sredi ga, Garrisone!
Odbij! Odbij! Huh? Rekao sam ti.
Nije vredno!
- Sredi ga! - Mike!
Ispraši mu guzicu!
Prekinite!
Odstupite! Odstupite!
Hej, slušajte, slušajte!
Gde si pošao samojim novcem...
Hej, hej, hej, samo što smo saznali, u redu?
Isplovljavamo, kapetanovo naređenje, u redu?
- Moramo da se vraitmo na brod.
- Mike! - Clara!
Clara!
Ono što se desilo između nas je samo naše.
Clara, idemo.
Ja nisam poput moga oca.
- Stvarno tako misliš? - Da.
D'Antonio!
D'Antonio, moramo da idemo!
- All right! - Ne, ne. Ne!
Nije ovako trebalo da se završi veče...
Volim te! - I ja tebe!
Odmah, mornaru!
Clara, idemo. - Vratiću se!
Za sve vas koji ste novi na Indianapolisu,
ja sam vaš kapetan.
Bez mene, ništa ne vredite.
Vi ste moja posada,
i bez vas, ja sam bezvredan.
Naš uspeh,
naš opstanak...
zavisi od naše zajedničke saradnje
poput jedne jedinice.
Morate poštovati i verovati
svome nadređenom, kao što to moramo svi.
Jeste li me razumeli? - Jesmo, kapetane!
Pitao sam, da li ste me razumeli? - Jesmo, kapetane!
Indianapolis je teški krstareći brod
dizajniran da uništi neprijateljske brodove i letilice,
ali naša municija je beskorisna protiv podmornica.
Zbog toga, obično, uz brod šalju i pratnju
koji budu mamci na kojima obično podmornice potroše svoju municiju.
Njihov posao je da detektuju i unište neprijateljske podmornice
koje imaju duboko punjenje pre nogo ispale hitce ka nama.
Mnogi članovi posade su mladići
koji nemaju predstavu o opasnosti sa kojima se srećemo na otvorenom moru.
Ukoliko nas podmornica uoči
i ako na vreme vidimo torpeda koja se kreću ka nama,
imamo samo 4 minute da ih izbegnemo.
Naša glavna odbrambena linija leži u tome a održimo brod laganim
i budemo van radara neprijatelju
koji samo čeka da nas potopi.
U ovoj tajnoj misiji, mi smo zapravo
oni koji prenose dva paketa
bez odbrane, mada nije na meni da se pitam zašto je to tako.
Hej, W Division je bio 7 sekundi brži
od svih, čak i bez tebe.
Sereš!
Hej, seljaku, uzmi malo.
Jedi to. Ukusno je.
Tako je, kopile.
Zabrinuti ste zbog podmornica, gosn.?
Teško je pogoditi nešto što ne možeš videti.
Ako dopuštate, protokol bi bio da se krećemo cik cak, gosn.
To neće mnogo pomoći kada su kaiteni u pitanju.
Kaiteni?
Nova vrsta Japanskog oružja, torpedo koji navode ljudi unutar njega.
Poput podvodnih kamikaze aviona su.
Ako neprijatelj ispali kaiten,
mogu proračunati našu poziciju dok se kreću ka nama.
Iako smo brži od njihovih podmornica, nismo i od kaitena.
Izveštaj!
Izbacite je, hajde!
Pomeri se!
Budite spremni! - Budite spremni!
U borbeni položaj! - U borbeni položaj!
Pokret! Pokret!
Napuni!
Idemo, idemo!
Ostanite na svojim pozicijama!
Spremni!
Dole!
Municija! Municija!
Spreman! - Spremni!
Pucaj, pucaj, pucaj!
Pucaj, pucaj, pucaj, hajde!
Gotovi smo!
Grupa W može na odmor.
Želim da teška artiljerija bude spremna za noć.
W, vežba je gotova.
Izolujte energiju iz sektora 5, 6 i 7.
Uspeli smo!
Pokreni test ponovo.
U redu.
U redu, šupci, kapetan je rekao da ponovimo.
Hajde!
Počistiš, pa je ponovo počistiš!
Hej!
Čoveče, glup si kao hrpa željeza!
Do đavola, to svi znaju.
Vidi ovo, koji deo pripada Standish-u?
Ovaj? - Ne, ne, ne, to je McVay-ovo.
Ok.
Man, come on.
Baš si pokvaren.
Čoveče, Quinne, šta to radiš?
Pravu stvar. - Previše si sipao. Znaće.
Nadam se da će mu se svideti pita.
Kapetane?
Dobro odrađen posao sa naoružanjem.
Hvala, gosn.
Šta si stavio u ovu ukusnu pitu, Theodore?
Bojim se da je to poverljivo, gosn.
- Reci, imbecilu.
Da, gosn.
Da li je prevruće, gosn.?
Još 42 sekunde za teško naoružanje, gosn.
4 minute i 36 sekunde na zebri.
Da ponovimo test? - Negativno.
Idemo, punom brzinom.
Punom brzinom, Bendixe.
Stvarno ste srećni što sam bio uz vas danas.
Radio si šta? Menjao tampone?
Da, samo se smejte, klipani.
Ok, $75, Deuce.
To je još 50 Sanchezu, u redu.
25 Quinnu.
Sranje.
Da li neko zna gde idemo
kada dostavimo paket?
U redu tikvani, ko mi je od vas uzeo ranac?
Niko ti nije uzeo ranac, idiote.
Vrediš li $850, sjajni đavolku?
Alpha, Romeo, tango.
Gosn.? Gde idemo nakon što dostavimo paket?
Nije moja stvar. Niti tvoja.
Hej, šta je u šaketu, ha?
Čuo sam da je toalet papir za generala MacArthura.
Pa, zašto si se pridružio marincima?
Da ubijam ljude.
Vaše žitarice, šefe.
Hej, Lindy želi nešto da prizna.
Ovaj šupak je želeo da se pridruži vojsci.
Ali je ipak završio u mornarici, a čak ne ume ni da pliva.
Reci mi, zašto mu nije ni potrebno
da zna da pliva?
Jer nećemo završiti u vodi, gosn.?
Sinko, imaš li predstavu koliko je ovaj brod star?
13 godina. 13 ne nesrećni broj.
Mi imamo tu privilegiju da prenosimo pitaj Boga šta
preko okeana, bez zaštite.
Zato vam nije ni potrebno da znate da plivate, jer ako završite u vodi,
i Japanci vas nisu sredili... ajkule će sigurno.
Ajkule, gosn.?
Da gospodine, velike bele ajkule.
Na visokoj lestvici ishrane su. Nemaju prirodnog neprijatelja,
njihov drevni ubica je napustio ove vode još u doba dinosaurusa,
u vreme kada je okean imao hranu u izobilju.
U onom pravcu, momci.
Dok smo mi na zemlji, nekom revolucionarnom koincidencijom,
stvorili velike umove, i izmislili oružje.
Tako da smo navikli da budemo na vrhz lanca ishrane,
ali jednom kada zaplivate tom slanom vodom,
ponovo budete na dnu lanca ishrane.
Čak i ako dobro plivate, potpuno smo bespomoćni naspram ajkula.
Ako osete da smo ranjeni, prepoloviće nas na pola, znate?
Sa 5 redova oštrih zuba poput žileta, i čeljustima...
mogu saviti gvožđe.
U redu je. Navodno, nismo dobrog ukusa.
Naravno, oni to ne znaju sve dok nas ne prepolove na pola
i počnemo krvariti posvuda
a ništa ne privuče ajkulu više od...
krvi.
- Izvinite. - Da.
Poslat sam dole da popravim nešto oko motora.
Neko od nadređenih te je poslao? - Da, šefe.
Da? Pogledajte taj nos.
Pogledajte taj nos! Pogledajte ga.
Budi zahvalan što te nisam raspalio
po nosu. - Da, šefe.
Ne brinite zbog ovoga.
Sreća će nas poslužiti
sve dok budemo imali našu malenu golubicu mira ovde.
Ona je naša srećna amajlija. U redu, svi nazad na posao!
Kapetan želi da brod bude u punoj brzini.
Šefe, golubice imaju duža perja na kraju repa.
Ovo je golub.
Znam jer je moj otac uzgajao golubove.
Hmm.
Obavili smo našu misiju,
stigavši do Tiniana u rekordnom vremenu sa 0 žrtava.
Bojim se da paket koji smo preneli na odredište
može promeniti prirodu ratovanja zauvek.
Naš sledeći zadatak je da se vratimo u borbu,
ali smo još uvek bili uskraćeni pratnje
Za najboljeg kapetana kojeg smo ikada imali!
♪ Jer on je dobar momak ♪
♪ Što niko ne može poreći. ♪
Čestitam na poslednoj turi, šampione.
Hvala vam, momci.
Mislim da ću ovo poneti sa sobom u svoje odaje.
Ma daj, ostani malo sa nama.
Zahvaljujem se Deuce-u što nije
doveo golu ženu ovde večeras.
Slušajte ovamo, Standish trenutno krstati, u redu?
Zato budite tiši.
Alvine, to i za tebe važi.
Haj, nevin sam, znate me.
Hvala vam, momci.
Admirale, razumem da trebamo da odplovimo za Leyte.
Sada kada smo dostavili pakete,
možemo li molim vas dobiti našu pratnju?
Charlie, kako možeš imati pratnju,
kada nikada nisi ni bio ovde?
To, to, to, to, to!
To, to, to, to, to, to, to!
Slušajte, slušajte,
hej, hej, pogodite ko sam?
Hej! Svi treba da znate...
Da sam diplomirao kao drugi u svojoj klasi na mornaričkoj akademiji!
I od vas ću napraviti žestoke, opasne, borbene mašine!
Pažnja na palubi!
Vezisto!
Odakle ti alkohol?
To je u stvari moje.
Stvarno?
A njegov zadah? Da li je i on tvoj?
Operite pod. Isplovljavamo!
Nema slavlja! Dobili smo nova naređenja.
I za sve to važi, počevši od sada.
Ovo nije zajebancija. Ovo je mornarica S.A.D-a!
I, uz put, diplomirao sam kao prvi u svojoj klasi.
Šta do đavola? To nije tvoj ranac.
Nije, Alvinov je. Mislim da je on uzeo prsten.
Hej, uhvatiće te.
Već sam do sada proverio i Sančeza i Vesta.
I ništa nisam pronašao. Sranje!
Hej, hvala ti što si mi pomogao pre prošlu noć oko Standiša.
Nebi želeo da ugroziš svoje unapređenje.
U redu, vidi,
razlog zbog kojeg je brod još uvek na kursu
je jer su skovali plan i sada ga sprovode.
Dakle, sreća je za Klaru što nije imala šansu da pristane
jer sam ja nesposoban da sprovedem plan,
jer sam nesposoban da je podržim.
Samo kažem da je ovako možda najbolje.
Moj plan je da pronađem kučkinog sina koji mi je ukrao verenički prsten
i da je oženim onoga trena kada budem sišao sa ovoga broda,
i nije me briga šta imaju njeni roditelji ili ti
niti bilo ko drugi da kaže povodom toga...
Jesi li ti klinac koji je ronilac?
Oh, da nisi mislio na svemoćnog Brajana Smitvika?
Da, to je on.
Da, ponekad ronim.
U redu, čoveče, želimo sve da znamo o ajkulama.
Govorio sam Lindiju da te ajkule
zapravi ne diraju osim ukoliko ne osete krv.
Ako krvariš, to je veliki problem.
Meni često curi krv iz nosa.
Kapetan na mostu.
Kapetane, neki od ljudi ponovo spavaju na palubi.
Neka ih.
U njihovim krevetima je toplije nego u paklu.
- Vidljivost? - Veoma slaba, gosn.
Digla se magla.
Prođimo kroz ovu maglu što pre budemo mogli.
Idemo punom brzinom, u cik-cak položaj, dok se magla ne rasčisti.
- Jasno. - Standishe.
Punom parom.
Punom parom, momci. Punom parom.
Čuo sam da si napravio nered nad 24-oro članova posade ove nedelje.
Jesam, gosn. I nastaviću da budem strog prema njima.
Japanci su ekstremno disciplinovani, gosn.
Ako želimo da ih porazimo...
Ponekad je bolje da te poštuju nego da te se plaše.
- D'Antonio. - Šta je?
Noćna straža je u onom pravcu.
- On mi je uzeo prsten. - Šta?
Verenički prsten, Deuce ga je uzeo
kada me je odvukao od borbe,
- džeparoški kučkin sin. - Ma hajde,, Deuce?
Uff, smrdiš poput destilerije.
Bolje priznaj. Bio su preplašen, dečače.
Uplašen? Od tebe? Udaraš poput curice.
Sledeći put ako se budem preplašio u sred tuče, to će mi biti prvi put.
Dečače, bolje budi srećan što su te drugari spasili od nas.
Inače bi te premlatili ko budalu.
Hej, pričalice,
šta god da radiš toj
kosti na noćnom stočiću,
to ću ja tebi uraditi
kada budem bio pušten iz ovog kaveza i uhvatim te samog.
Sisaš tu kost kao da si tako nešto radio u prošlosti!
Brod na vidiku. Budite spremni. Kaiteni neka budu u pripravnosti.
Neka kaiteni budu u stanju pripravnosti!
Bubamara mi je prijatelj.
Neka najbolji pobedi, hmm?
Naravno.
Okret na 60 stepeni. Daljina, 1.500m. Brzina neprijatelja, 12 čvorova. - Hajde!
Pucaj!
Dobro je, doktore. Ok.
Da. Mmmm.
Deuce, gde mi je prsten?
- O čemu ti to, do đavola? - O ne, znaš ti tačno o čemu
- govorim! - Ne, ne znam!
Duplo ili ništa! Hey!
Bože!
U glavne odaje!
Pucaj!
- Sklanjaj se sa puta!
Izveštaj!
Nemamo komunikaciju, gosn.! Pokušao sam da zaustavim motore!
- ALi ne znam da li smo poslali signal! - Smiri se.
Cavanaugh, pokušaj da nas povežeš!
Standish, želim da mi kažeš kolika je šteta.
Čuo si kapetana! Idi! Idi!
Vatrogasci, vatrogasci! Uzmite creva, na desnoj strani!
Ugasite tu vatru!
Isključite motore! Sve ih ugasite!
Jesmo li dobili signal?
Radio ne radi, ali sam ponovo povezao žice.
- Jesi li poslao SOS signal? - Da, gosn.
Pogledajte u iglice. Pomeraju se.
Odlično odrađeno. Nastavi dalje.
Ne dodiruj ih rukama!
Rekao sam ti da ih ne diraš rukama!
Hajde, hajde, hajde, hajde!
Moramo da idemo. Moramo da idemo!
USS Indianapolis pokušavamo da uspostavimo bilo kakav kontakt.
- Da li nas iko čuje? - Ima li šta?
Ne znam, gosn.
- Nastavi da pokušavaš. - Da, gosn.
- Kolika je šteta? - Nema signala, gosn.
Ovde USS Indianapolis. Da li nas iko čuje?
Ovde USS Indianapolis pokušava da uspostavi kontakt sa bilo kime!
Indianapolise, Indianapolise, da li nas čuješ?
Ovde Leyte.
- Šta se događa? - Imali smo 3 poziva, gosn.
U jednom se osoba predstavila kao kapetan.
- Poslao sam 3 spasilačka broda... - Pod čijom komandom?
Vrati ih nazad!
Ne šaljemo nikoga više dok ne potvrde svoju poziciju.
To bi mogla biti neprijateljska podmornica koja želi da nas prevari.
- Da li sam bio jasan? - Da, gosn.
Nećemo uspeti da spasimo brod.
Potonućemo.
Proširi reč! Napustite brod.
Napustite brod! Napustite brod!
Pomozi mi, oče.
Čujem te.
Pomozi mi, oče! Uplašen sam.
Napustite brod, ponavljam, napustite brod!
Kapetanova naređenja, napustite brod!
- Pokupi dokumenta, odmah! - Jasno, gosn.
Svi na palubi! Napustite brod!
Hajde, hajde, hajde, hajde!
Imam ključeve!
Hajde, požuri! I meni otključaj !
Pomozi i meni!
Hajde! Hajde!
Ključevi, ispustio sam ih! Ne mogu ih pronaći!
Hej! Ne, ne, ne, ne, ne!
Hej, ne možeš me ostaviti ovde! Molim te, vrati se!
Molim te!
Idite. Pazite, pazite, pazite.
Idemo, idemo!
Hajde, idemo, idemo! Idemo!
Molim te! Vrati se! Molim vas! U pomoć!
Garrisone, molim te! Moraš se vratiti, čoveče!
Hajde, idemo!
Garrisone, molim te, pomozi mi! Vrati se, čoveče! U pomoć!
Bama, baci dokumenta!
On mi je rekao da ih čuvam, dao mi je naređenja.
U pomoć!
Pomozi mi sa otvorom!
U pomoć!
Garrisone! Garrisone!
Uzmi ključeve, čoveče.
Moraš me izvući odavde, čoveče!
Drži svetlo! Drži svetlo!
Pronađi ključeve!
Garrisone, požuri!
- Našao sam ih. - Hajde.
Hajde.
Zaključani smo!
Napustite brod!
Odplivajte dalje od broda što pre
možete čim dospete u vodu!
Budite što dalje od nafte!
Cavanaugh, skači!
To je naređenje!
Brod će se prepoloviti. Brod će se prepoloviti.
Brod će se prepoloviti.. Slušaj.
Žao mi je!
Moli se samnom. Moli se samnom.
"Oče naš, koji si na nebesima..."
Trebao si me ostaviti ovde. Žao mi je, čoveče.
Žao mi je što ćeš zbog mene poginuti. Žao mi je.
"Neka bude volja tvoja..."
Bežite, bežite! Idite, skačite! Skačite!
Alo?
Alo!
Da li me iko čuje?
Alo?
Alo!
Da li me iko čuje?
Paule?
Paule.
Drži glavu gore. Hajde.
Ostani samnom.
Plivaj. Plivaj. Tako je.
Hajde, čoveče! Drži glavu gore.
Bože.
Ovde nije sigurno. Moramo stići do ostatka broda.
Gospodine, jeste li poludeli? Ne možemo napustiti ovu olupinu.
Potonućemo ovde. To je naređenje.
Ne.
Odvedite Lindy-ja do splava.
Podignite ga. - Hajde, momci.
Ovako.
Šta nas je potopilo?
Mora da su Japanci.
Možda su još uvek u blizini, čekaju da završe započet posao.
Da li je signal poslat? - Mora da je stigao.
Neko će se setiti kada se ne budemo javljali neko vreme.
Doćiće da nas spasu, momci. Doćiće po nas.
Jeste li dobro? Da li je kapetan preživeo?
Potonuo je sa brodom.
Pažnja, ljudi! Pažnja!
Ako ste dobro, i po splavovima, izlazite sa njih odmah!
Splavovi su za povređene i oficire!
Poštujte te odredbe!
Odmah!
Silazi sa tog splava!
Neka povređeni odu na splav!
Izdrži.
Kapetane. Hej, preživeli ste.
Campbell. Campbell.
Prva pomoć.
Potrebna mi je.
Hej... preživeli ste, kapetane, preživeli ste.
Imate li morfijum? Hej.
Preživeli ste-
Ok...
Zar ovo nije paklena poruka?
Moraš držati nogu u vis! Drži je podignutu!
Ok.
Nemojte ići od mene.
Gosn., molim vas, nemojte ići.
Nigde ne idem. - Ne odlazite. Ne idite nigde.
Kako je moj sin? - Dobro je.
Jel da? - Jak je, na oca.
Jeste? Nemojte me napustiti. Ne ostavljajte me samog ovde.
Neću. Neću te ostaviti.
Ono što hoću da ti kažem, Fireplug,
je da, ako želiš da ostaviš ženu,
postaraj se da misli da je ona tebe ostavila.
Stvarno? A kako to da uradim?
To zahteva nivo sofistikacije
koji ti još uvek ne poseduješ, prijatelju.
Smirite se! Čuvajte snagu!
Smirite se!
Previše si pun sebe da biste mahali avionu, gospodine?
Zar misliš da će moje mahanje išta promeniti?!
Ubiću te!
Odvešću te na vojni sud, mornaru! - Samo napred!
Ako nas spasu... ako svi budem spašeni...
Smirite se! Uskoro će nas spasiti.
Ovi momci gledaju u nas na način na koji se ophodimo prema njima.
Potrebni smo jedno drugom.
Moram skinuti prsluk za spašavanje sa doktora.
Oče, blagosiljaj mu dušu,
u ime oca, i sina, i svetoga duha.
Koliko ćemo još dugo kružiti, sat vremena, ceo dan?
Nastavi da posmatraš.
Devetoro ljudi je izgubljeno u jednom avionu, poručniče.
Popout igle u plastu sena je.
Čak i sa koordinatama, nećemo imati dovoljno goriva
da se vratimo u bazu.
Da li me čujete?
Da li ste uočili avion?
Negativno, gospodine.
Tražim dopuštenje da još malo razgledam okolo.
Negativno, već ste predugo tamo napolje.
Vratite se u bazu.
Ovuda. Ovamo.
Drži se.
Hej Quinne...
glava ti je poput 40 milja lošeg puta.
Moramo te odvesti na splav.
Neću.
Ne sa njim, ne.
Nastavi da sviraš. Nastavi da sviraš.
Theo, Šta sada pišeš u toj svesci, dečače?
"Draga majko, trebao sam naučiti da plivam.
Ali sada će se moje crnačko dupe utopiti."
Zbog čega se svi vi smejete?
Svi ćemo umreti, znate?
Svesni ste toga, zar ne?
Hoću reći, smešni deo u celoj ovoj priči je da dok mornari umiru za svoju državu,
državu nije briga za svoje ljude.
Da, pa, ja neću čekati belce
niti bilo koga drugog da se brine o meni.
Znam da ni ulice Detroita nebi brinule.
Govorim ti, čoveče, već sam bio mrtav tamo napolje.
Ovde je potpuno ista situacija.
Ulice Galvestona su ubile moga oca i moga brata.
I pored toga, želeo sam da odem odatle i vidim svet,
u potrazi za srećom.
To mi je bilo drugo na pameti.
Hej, hvataj beleške o ovome.
Avantura, seks...
zapiši to u svoju svesku, i prodavaće se poput torti.
Možda čak dobijemo i najnoviji testament!
Šta se događa!
Penjite se na splavove! Penjite se na splavove!
Izvlačite ljude iz vode! Penjite se na splavove!
Svi izlazite iz vode! Izlazite iz vode!
Čoveče, izlazi iz vode! Šta to radiš?
Prestani da plivaš, izlazi iz vode!
Gde do đavola on ide?
Šta se dogodilo?
Izveštaj.
Neka te Bog blagosilja i čuva.
Neka ti obasja lice.
Amen.
Dragi Bože, primi moju dušu...
Hvala ti, Bože.
Sklanjaj se sa mene, do đavola!
Nešto se tamo nalazi! - Ajkule!
Theodore, Theodore, jesi li video ostale iz grupe?
Bio sam u velikoj grupi, nas 100-tinak.
U kom pravcu? - Onom!
Kučkin sine!
Otvori ovo i daj mu.
Idem u izvidnicu.
Neću dugo. Pokušaću da ih pronađem.
Ne, čekajte, kapetane! Nemojte nas napuštati!
Pričaj sa njime. Odvlači mu pažnju.
- Smiri ga! - Čekajte, gospodine!
Gosn.! Kapetane!
Pomozi mi.
U redu je...
Isuse Hriste, smiluj mi se!
"Zalutao je u trpezariju sa sjajem u očima,
bacio je kocku, i rekao, sreća je moj prijatelj.
Poklonite joj se i neka sija.'"
Šta to radiš? - Čitam.
Šta? - Čitam!
Moraćeš bolje od toga. Umirem jebote!
U redu, u redu!
Učini nešto povodom toga. - Žao mi je!
"Prvi put kada sam je video,
to je bilo na ulici u San Francisku.
Mogao si spaziti njenu crvenu haljinu miljama daleko."
Da li je haljina bila uska?
Naravno, da, uska haljina.
Toliko uska da si mogao da zamisliš šta se krije iza nje.
Da li si ti to napisao?
Da, to je moja knjiga.
Dobra je. Pročitaj mi je ponovo.
"Prvi put kada sam je video..." Gospodine, molim vas, ostanite samnom.
Čitaću vam, čitaću vam, ok?
Ok? "Bila je tako...
Bila je spašena. Znala je.
Neću je difinisati po svojoj mašti,
već sećanju."
"Bila je poput palog anđela,"
Anđela sa neba?
"poslata da ga čuva.
'Poljubi me očima, ' rekla je.
Svaki molekul u ovom mornaru žudi za njenim dodirom.."
Povežite nas!
Pronašao sam još ljudi i potrebštine.
Ovo dvoje je reklo da je odplutalo
iz iste grupe u kojoj si ti bio, Theodore.
Kako ste, momci?
Ovaj mladić priča priče,
terajući me da se postidim.
Nastavi, čoveče, hoće li je uzeti ili neće?
Nastavi sa pričom.
"'Daću ti svu ljubav ovoga sveta, '
šapnula mu je tiho na uvo, i sa time,
legla je ispod njega, vodeći ga svome domu."
"Najdraža Louise,
prošlo je već 2 dana na moru
i nema ni traga spasiocima.
Bojim se da sam izneverio svoje ljude.
Pokušavam u malim stvarima da im dam nadu."
- Spam. - "Ali svemu dođe kraj."
Specijalitet kuće.
Do đavola.
Ovo...
majmunska guzica...
ima ukus šnicle.
Otvaraćemo po jednu konzervu na dan.
Osvežite ruke morskom vodom,
rashladite se malo.
Nemojte je piti. Poludećete od nje.
"Graniči se sa nemogućim da nas je taj avion video.
No ipak, i na najtiši zvuk,
pogledam u nebo."
Naučio sam je par plesnih pokreta.
Čoveče... Imala je talenta.
Clara je najslađa stvar, čoveče.
Znaš li kako me je nazvala, Bama?
Ne.
Niti želim da znam.
Rekao sam ti,
ne na splavu, usranko!
Šta do đavola?
Prekini! Prekini!
Nećeš ih tako preplašiti!
Samo ćeš ih naterati da dođe više njih.
Nisam mogao da iskoristim svoj Anapolis prsten kao mamac
jer će nam biti potreban za sreću,
ali sam mogao iskoristiti svoj verenički prsten,
jer bi me žena razumela.
Vidite, voli ribu.
Možda čak i više nego ja.
Kako ste se upoznali?
Nećeš to iskoristiti
za jednu od svojih kreativnih priča, zar ne?
Ne, gosn.
U Chevy šahovskom klubu, izvan Vašingtona.
Bend je svirao "Pennies From Heaven,"
i tada sam je video.
Pevala je.
Ona mi je sve.
Pa, siguran sam da i tebi nedostaje tvoja porodica takođe.
Jesi li joj ikada rekao?
Ovo što ste meni upravo rekli?
Šta?
Kako se osećate u vezi nje.
Pokušao sam da joj pišem.
Nije mi lako da pišem...
Još uvek ne! Bože! Imam malog sina kojeg još uvek nisam video!
Ne! Bez anđela! Ne, bez anđela!
Molim te, molim te Bože!
Drži ga čvrsto. Drži ga čvrsto.
Ne dozvolite mi da umrem ovde a da ga ne vidim!
- Drži me za ruku. - Ne želim da umrem!
Ne dozvolite mi da umrem a da ne vidim svog...
Niko još uvek nije došao da ih spasi. Neprijatelji su, ali su i ljudi.
Kapetane. Kapetane?
U redu je.
Spasioci dolate po nas.
Odmori se.
Naređeno ti je da se vratiš kući. Po vladarevoj naredbi.
Pažnja!
Da je neko pošao da nas spasi,
do sada bi već stigli.
Uočili smo ostrvo par milja dalje.
Nemoguće.
Mi smo u nedođiji na Filipinskom moru.
Ti nemaš pojma gde se nalazimo.
Ićićemo uz morsku struju,
i odvešćemo se do tog ostrva.
Kapetan bi želeo da ostanemo zajedno.
Kapetan je mrtav, razumeš li?
Ja sam sada glavni.
Potrebno mi je par jačih ljudi
koji su se do sada umorili da budu samo meta za ajkule!
Ti, dolazi ovamo.
I ti, takođe.
Naravno, ne možemo povesti bilo koga ko krvari.
Žao mi je, šefe.
Obećao sam svojoj majci da ću doći svojoj kući.
Hajde, ljudi, doplivajte ovamo.
I, Waxmane, ti ćeš sada biti glavni.
I oni problematični onamo,
i za njih se moraš pobrinuti.
A da nam ostavite nešto hrane? Gosn.
Ostavićemo vas na tom splavu,
Ne brinite se. Poslaćemo pomoć.
Šta je sa tobom, marincu?
Ostaću sa ocem.
U redu onda.
Neka svako od vas uzme po veslo. Veslajmo.
Svi zajedno, hajmo. Znam da smo svi umorni.
Ostrvo je tamo.
U redu, Bog vas blagoslovio.
Veslaj! Veslaj! Hajde, ljudi!
Mike?
Mike!
Mike, jesi li tamo?!
Ovde smo!
Bama, Bama, probudi se, ovde su. Bama!
- Šta? - Idemo odavde.
Ovde su.
To je Clara! To je Clara! To je Clara!
Smiri se! Hej, hej! Haluciniraš!
Smiri se. Hej, smiri se.
Samo haluciniraš.
Smiri se, druškane.
Volim je, Mike.
Volim Claru!
Oduvek sam.
Još od nedeljne škole i prvog krštenja, i...
i ja... želeo sam nešto da postignem u životu.
Šta je to?
Mora da su ajkule! Vrati se u čamac! Vrati se u čamac!
Prevrnuće se. Idi na drugu stranu.
Do đavola, to smrdi, čoveče.
Mora da je mrtav već par sati.
Hajde, uzmi mu prsluk.
O Bože, to je klinac, Theodore.
Ovo je njegova sveska, čoveče.
Ajkule su mu odgrizle glavu.
Da li misliš da je sve stvar sreće, ko će preživeti a ko umreti?
Njegovo vreme je prošlo.
Nadam se da sam previše loš za raj
a previše dobar za pakao.
Mislim da su ljudi izmislili religiju
da bi se osećali bolje.
Ne moguće da postoji Bog,
ne pored svih ovih stvari koje sam video.
Ili mu jednostavno nije stalo do nas.
Smrt, zlo...
Video sam kako se jedan čovek žrtvovao za život drugog čoveka.
Neću ti govoriti u šta da veruješ, brate.
Samo... znam da postoji mnogo dobrog na ovom svetu,
i...
i želim da se vratim tome.
- Rekao si da imaš curu? - Mm-hmm.
Da li je istina da je državni prvak u obaranju ruku u Mičigenu?
Već 2 godine zaredom.
Polako sa njom onda.
Da li misliš da će mi ovo upropastiti moje pokrete u plesu?
Pa...
to se zove Lindy hop.
Šta ako mi ne poveruje da sam joj kupio prsten?
Onda ćeš joj nabaviti drugi. I daćeš joj.
Ona je sjajna... sjajna cura, zar ne?
Dobro se brini o njoj.
- Šta? - Obećaj mi, Bam.
Da ćeš se brinuti o njoj.
Hej, hej, prestani.
Slušaj, Bam, sećaš se onoga na brodu?
Kako si mi rekao da se ne zalećem.
Nisam te slušao.
I uhvatio sam ulazna vrata.
Kada sam popekao ruke, Bam.
Koža mi se otopila. Nikada ne slušam.
Radio si ono što si mislio da treba da uradiš.
I zbog toga je ona u nevolji.
Zato je...
prsten.
Fina devojka poput nje.
Mike? Mike?
Mike?
Hej.
Da se nisi usudio da umreš.
Hej, imamo društvo.
West-e.
Svi su mrtvi.
Standish. Cavanaugh.
Ajkule su posvuda.
West, dobro si.
Oprosti mi, gosn.
- Jako mi je žao. - U redu je.
- Dobro si. - Jako mi je žao.
Dobro si.
Ne!
Izlazite iz vode!
Plivajte! Plivajte!
Izlazite!
No!
Do đavola!
"Četvrti je dan,
i većina je jednostavno odustala.
Video sam kako najsnažniji,
puni života,
gube nadu pod ovim užasnim okolnostima.
Ostali polako počinju da gube razum."
Garrisone.
Garrisone, da li je to... da li je i ovo halucinacija?
Taj kučkin sin je blizu. Vidite li?
Da li i ti vidiš ovo?
U pomoć! Ovamo! Ovamo!
Ne vidim. Ne... ne vidim.
Ništa ne vidim... Ništa ne vidim.
Ovde smo. Blizu je.
- Hej! - Hej! Hej!
Nemam ništa sem statike, gospodine.
To je zbog antene. Mislio sam da si je proverila.
I jesam.
Do đavola.
Pogledajte dole!
Iznad nečega smo.
Mislim da je to nafta Japanske podmornice.
Obiđimo još jedan krug. Budite spremni za izbacivanje.
Video nas je! Video nas je!
Spuštam se na 50m! Držite se!
Da li ste sigurni da je to Japanska podmornica, gospodine?
Ko bi drugi još bio ovde? Pratite li?
Na moj znak!
Da li... vidite ovo, kapetane?
Da li vidite... da li vidite ovo?
Ne vidi nas.
Vidi naftu.
I pucamo za, 3, 2, 1.
Čekajte! Čekajte!
Mora da je na stotine ljudi tamo dole.
Javite na radio, odmah!
Hej, slušajte, ovde Gambler 17.
Letimo iznad stotine momaka na vodi.
Ponavljam, letimo iznad stotine momaka na vodi.
Amber 17, primljeno.
Moramo da pratimo protokol.
Japanci bi mogli biti tamo negde.
Poručniče! Poručniče! Gospodine, poručniče!
Poručniče, gospodine!
Upravo smo primili poziv.
Uočeni su ljudi na vodi.
Možda je avion koji smo tražili, gosn.
Pronađite svu vodu koju imamo, i hranu takođe, lekove.
Sam Bog zna koliko su dugo već tamo.
Da li vidiš isto što i ja? Tamo je ljudi posvuda!
Mora da su Japanci potopili brod.
Možda su Japanci još uvek tamo negde
i čekaju da potope svaki brod koji im bude prišao u pomoć!
Tim momcima je potrebna naša pomoć.
Gospodine, zahtevam dopuštenje za pomoć.
Negativno!
Ne slećite avionom na otvoreno more!
Ne možete riskirati tu štetu.
Spustiću ovaj avion.
Spustite prokleti avion, poručniče.
Držite se!
Svetog li sranja, ovi ljudi će sleteti na vodu.
Skoro nam je ponestalo nafte, gosn. Moramo da idemo.
10-4 se vraća u bazu.
Videli su nas! Videli su nas!
Spustili smo se na vodu!
Sveca mu.
- Pokupi ne plivače. - Poručniče,
zar nebi bilo brže da pokupimo one u grupama?
Bilo bi mnogo brže,
ali su oni u boljoj mogućnosti da prežive.
Hej, sine, kako se zoveš? Šta se dogodilo ovde?
Brian Smithwick.
Vezista prve klase broda USS Indianapolis.
Even out! Straight!
Poručniče, kabina je puna.
Stavi još ljudi na krila. Ne zaboravi na rep aviona.
Možemo nekoga i na njemu staviti. Pazi na taj klin!
Idemo kući!
Jesi li ozbiljan...
Hej, čekajte, čekajte!
Ono je naš kapetan.
Hvala vam...
što ste... sleteli!
Imamo mesta za još par ljudi.
Dobro sam!
Odvedite moje ljude...
na sigurno!
USS Indianapolis je.
Nemoguće.
Nije moguće, ali to su oni.
Ovo je zajeb prve klase.
Neko će platiti za ovo.
Da sam na tvom mestu, poslao bih svaki brod koji imam
pre no što ih ajkule ne pobiju.
Ne znam koliko još njih mogu staviti na avion.
Stavljaš ih na avion?
Nikada nećeš poleteti sa vode!
Zezaš me? Avion je bombona, Hosse.
Sleteli smo na vodu. Imamo sreće što smo ih videli.
Ako ne želiš da pošalješ brod za ove momke,
pošalji ga za mene.
"Ne razumem zašto im je toliko dugo trebalo.
Ali sada bar mogu malo da predahnem.
Nije bilo dovoljno mesta na avionu
za sve prežievele, ali uskoro će se spasilački brod pojaviti,
Bassett, Ringness, Talbot,
Register, Dulfilho,
i Cecil J. Doyle."
To je upravo ono što želim.
Naš herojski brod koji je dostavio bombu u rekordnom vremenu
je potonuo pre 4 dana.
Šta? Koliko ih je preživelo?
317.
879 je izgubilo živote.
Komanda je zataškala 3 SOS poziva
sa Indianapolisa.
Da ne pominjem presretnute poruke
sa Japanske I-58 podmornice koja ih je potopila.
Kučkini sinovi.
Japanci su na ivici predaje,
i sad se sve ovo desilo sa Indianapolisom.
Ne želim da štampa išta čuje o ovome
dok ne budem bio spreman da dam izjavu.
Predaja Japanaca će se pomenuti samo na poslednjoj strani novina.
Zataškaćemo tu novost pozitivnim.
Svakako će se pokrenuti istraga o svemu ovome.
Previše života je izgubljeno.
Sa Pearl Harborom,
sada nije pravo vreme da postavljamo pitanja
o vojnoj nesposobnosti.
Ili želiš da sve svalimo na Big Blue Dick.
Ne, samo hoću da kažem da će štampa i javnost
želeti nečiju glavu na tanjiru.
Onda ćemo im dati nekoga.
Želim svojoj kući!
Samo želim da odem kući!
Gde je doktor?! Potreban mi je doktor!
Samo lezite, gospodine.
- Vezisto. - Da, gosn.
Da li ti je prijatelj preživeo? Dečko sa kojim si skočio sa broda?
"Nekom zlom igrom sudbine,
ispostavilo se da sam ja jedini oficir sa broda
koji je preživeo.
Mnogi od njih koji su poginuli su bili naši najbolji prijatelji.
Biće prevelik teret za vas
da prenesete njihovim ženama vest
da su svi njihovi muževi poginuli
dok je vaš, kapetan, preživeo."
Da li je iko video Cavanaugh?
Da li je Cavanaugh preživeo?
A Standish?
Garrisone, na 9 sati. Na 9 sati.
Daj mi svoju ruku.
To je Theodore, ludaku.
Mali retardu!
Pronašli smo tvoju svesku kod jednog od mrtvih, čoveče.
Dao sam je mornaru kao utehu.
Nisam bio spreman da odem pred Boga.
Nedostajali ste mi, momci!
Pronašao sam to...
u blatu...
pre 2 nedelje.
Možeš li da poveruješ u to?
Hvala ti.
Nemoj... nemoj se meni zahvaljivati. Želeo sam i ranije doći.
Želeo sam ti reći da ne znam čiji je.
Ali sam znao.
Znao sam da je D'Antonio-jev.
Želeo sam da ga prodam kako bi vratio neke svoje dugove.
Nisam poput ostalih, Bama.
Ja sam posebna vrsta ljudi.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Rat je završen.
Atomska bomba je bačena na Hiroshimu i Nagasaki,
i Japan se predao.
"Pakete koje smo dostavili
bili su izrazito precizni.
Čovek sa USS Indianapolisa se vratio svojoj kući..."
Srećan dan u istinu.
Parade su širom glavne ulice
u ime svih hrabrih mornara,
za one koji su uspeli da se vrate svojoj kući
kao i za one koji su dali svoje živote za svoju otadžbinu.
"Nisu sve bile sjajne vesti."
"Za njih, rat je bio završen."
Majko!
"Ali za mene, bitka je tek počela."
Stigao sam.
Moj sin. Moj novorođeni sin.
Nikada ga neću videti!
Dom McVay-ovih.
Nadam se da ćeš goreti u paklu zbog onoga što si uradio.
Samo poklopi slušalicu, Charlie.
Gori u paklu!
Potreban si nam, Charlie.
Ja, tvoj sin...
trebaš nam.
Bio sam potreban mnogim momcima.
Učinio si sve što si mogao.
Čula sam da su te unapredili.
Odbio sam.
Selim se u Vašington, krenuću u školu za advokate.
Možda ću čak pomoći i svom ujaku na njegovoj sledećoj kampanji.
Pa, želim ti svu sreću ovoga sveta, Briane.
Zaslužuješ je.
Clara, ja...
Iskusio sam jednu od najstrašnijih stvari
sa kojom nebi trebao niti jedan čovek da se suprotstavi na okeanu.
Sumnjam da ću ikada
prežaliti i prevazići to.
Vidiš, bojao sam se
da živim svoj život punim plućima.
Predugo.
- Čega si se plašio?
Samo, pa, da ne bih bio dovoljno dobar.
Da.
Da će me odbiti.
Odbiti? Ko?
Ti, Clara.
Zaljubljen sam u tebe od prvog dana kada sam te upoznao.
I ja...
Brak?
Briane...
Mike i ja ćemo imati dete...
Dete, da, znam.
Ali vidiš, Mike mi je bio poput brata,
a tom detetu će trebati otac.
I bio bih počastvovan
da makar razmisliš o tome da mi budeš žena.
Ne moraš me voleti, ili bilo šta slično.
I možda nikada nećemo biti bogati poput tvojih roditelja.
Ali možemo zajedno započeti nov život u Vašingtonu.
Znam da si već dobila jedan prsten,
ali, 2 je bolje nego 1.
Nakon svega što je preživeo, vode ga na suđenje.
Kao da traže žrtveno jagnje.
Louise... komplikovano je.
Šta je komplikovano? Admirale.
Kapetane.
Da li biste želeli šoljicu čaja?
Hvala ti, Louise.
Charlie, što se njih tiče,
bio si na tajnoj misiji
pod vođstvom predsednika.
I pošto su njihova naređenja da se nikada ne objavi vaša misija,
raspravljaju o tome da ni mi
ne bismo trebali o tome da pričamo.
Šta će se sada dogoditi?
Pronašao sam dobrog advokata.
Ovo što ću ti reći...
ne sme izaći iz ove sobe.
4 dana pre nego su tvoj brod potopili Japanci...
u tim vodama nalazio se još jedan Američki brod.
USS Underhill.
Pucali su na njih iz torpeda... i potopljeni su.
Suština svega ovoga je, da si trebao imati pratnju.
Trebao si imati sonar.
Charlie, jako mi je žao.
Suđenje će biti u Vašingtonu.
Ova zdravica, drugari,
je za to što smo konačno na čvrstom tlu.
Da više nikada ne vidimo niti jednu ajkulu.
I da poželimo našem kapetanu sreću na predstojećem suđenju.
Za sve dobre ljude koje smo izgubili na moru.
- Amin. - Amin.
Izvinite me, momci.
Video si nešto što ti se sviđa, Alvine?
Ne, da, ne ja...
Prepoznao sam jedan od ta dva prstena koja imaš.
Ali ne i ovaj drugi.
Dobila sam ga od svoga muža, Bame.
Tvog muža.
Želiš li nešto da mi kažeš, Alvine?
Zar to nije D'Antonio-va cura?
Da, bila je. Pa?
Hoću reći, kolega je oženio
trudnu ženu svoga prijatelja?
To je...
pa, bolji je čovek od mene.
Jeste, piću u to ime.
Hej, McVay-ovo suđenje počinje u 9 sati.
Mislim da bismo trebali biti tamo sat vremena ranije.
Gospodine! Gospodine!
Da li očekujete vojni sud?
Gosn, odgovorite na pitanje!
Da li se osećate odgovornim
za gubitak vaših ljudi? Kapetane!
"MCVAY MORA PLATITI"
Kapetane McVay, optuženi ste za
što ste poveli svoj brod u i što ste
izbegli manevr i potopili i napustili svoj brod blagovremeno.
Za vrhovni sud, kako se izjašnjavate?
Nisam kriv.
A kada je brod pogođen,
da li ste dobili neka naređenja od vašeg kapetana?
Otišao sam na most. Komandant Cavanaugh se tamo nalazio.
Rekao mi je da je kapetan McVay
dao naređenje da se napusti brod.
Ali nikada niste dobili ta naređenja od kapetana McVay-a.
- Ne direktno, ali... - Hvala vam, to bi bilo dovoljno.
Nemam više pitanja, vaša Visosti.
Zašto se niste tome usprotivili? To je bio vojni protokol.
Kapetane McVay, koja je,
vaša teorija o vašem slalomu?
Neće biti toliko efektni protiv kaitena,
Novo Japansko oružje, koje navodi čovek unutar torpeda,
poput podvodnog kamikaze aviona.
Teško je pogoditi nešto što ne vidite.
A te noći?
Prođimo kroz ovo nevreme što pre možemo.
Obustavite slalom dok se magla ne razbistri.
Punom brzinom napred.
Prićajte nam o sekvenci događaja
noći kada su vas pogodili.
Pogođeni smo. Pitanje je bilo koliko je loše.
Indianapolis je jak brod.
Napravljena je poput plutajućeg tenka.
Preživeli smo mnoge napade od ranije
tako da smo morali da znamo kolika je šteta broda.
- Generalne odaje! - Nismo imali struju.
Da li ste poslali SOS signal?
Raširite vest! Napustite brod.
Dakle, naredili ste da se brod napusti posle 6 do 8 minuta
nakon što vam je brod pogođen. - Napustite brod!
Kako ste vi napustili brod?
Idite, idite!
Da li me iko čuje?
Paule?
Paule.
Te noći sam poslednji put video svoje ljude
i poslednji put sam video svoj brod.
Nemam više pitanja, vaša Visosti.
Želeli bismo da pozovemo da svedoči jedinog komandanta podmornice
ko je bitan u ovom slučaju jer je i on bio prisutan.
Vlada SAD-a poziva Hashimoto-a,
kapetana Imperijalne Japanske mornarice.
Mir u sudnici! Mir u sudnici!
PKapetane Hashimoto, razumete
da ste pod zakletvom da govorite istinu,
samo istinu, i ništa osim istine.
Ali vi niste hrišćanin, zar ne?
Šintoista sam.
Verujemo da duša nastavlja da živi i nakon smrti,
i da, razumem razliku
između istine i laži.
U redu onda.
Recite nam o vašim akcijama o noći napada.
Brod na vidiku. Budite spremni. Kaiteni neka budu spremni.
Da li ste ispalili vaše kaitene?
Dakle USS Indianapolis je bio potopljen
običnim torpedima.
Da.
Po vašem mišljenju, da je brod manevrisao cik cak putanjom,
da li bi nešto postigao?
Ne.
Bili smo im preblizu.
Ispalio sam 6 torpeda.
Nisu imali šanse da izbegnu to.
Nemam više pitanja, vaša Visosti.
McVay mora platiti! McVay mora platiti!
Sud zaseda. Svi ustanite.
Po odredbama, nakon što nije uspeo da izda adekvatna naređenja
da se brod napusti blagovremeno,
smatramo da optuženi,
kapetan Charles Butler McVay III, nije kriv.
Šta to znači? Šta se dogodilo?
Samo su proglasili da nije kriv.
Ali će biti optužen za krivicu vođenja broda
jer nije pokušao da se kreće cik cak putanjom.
Sude našem kapetanu
a da nisu spomenuli sve naše mrtve prijatelje?
Trebali bi mu napraviti spomenik.
Charlie, želim da znaš,
da bih voleo da se ovo završilo drugačije.
Hiljade brodova je potopljeno tokom rata,
a samo je tvoj na suđenju?
Ne mogu da verujem.
Hvala vam.
Potrebno mi je par minuta da budem sam.
Kapetane... Kapetane, kako se osećate
jer je ovo jedna od najgorih pomorskih katastrofa u istoriji?
- Kapetane... - Da li je istina da ste odbili prisustvo svog advokata?
Ovo se nikada nebi dogodilo u Japanu.
Da su nam uloge zamenjene,
nebiste bili pozvani na sud.
Da li sam mogao išta učiniti tada?
Bili ste izloženi.
A mi smo vas uočili.
Kao komandant imperijalne Japanske mornarice,
moja dužnost je bila da vas ubijem.
Ali, kao čovek...
žao mi je.
Imao sam predstavu o tome šta smo prenosili.
I ja sam izvršavao svoja naređenja.
Ali kao čovek...
ne pronalazim...
čast u svemu tome.
Često se pitam kako bi se stvari odigrale
da sam vas zaustavio pre nego što ste završili svoju misiju.
Učeni smo da opraštamo jedno drugom kao bivši činovnici.
Možda jednog dana...
možemo oprostiti jedno drugom kao ljudi.
Rekli su da smo dobili rat.
Po mom mišljenju,
pobedili smo time što više neće biti rata.
I baš poput toga kako je bilo različitih grupa
preživelih u vodi...
Postoje i različite vrste ljudi na kopnu.
Svake godine, mi, preživeli se okupljamo
da damo počast našoj paloj braći.
Iako ih više nema, zauvek će biti sa nama.
Naša nova misija je da se potrudimo i pobrinemo da
buduće generacije nikada ne zaborave
cenu koju smo svi mi platili zarad slobode.
Vreme je prolazilo,
i na kraju sam izgubio svoju dragu Louise.
A sećanja...
na sve momke koje sam izgubio te noći na moru...
nikada nisu izbledela.
- A telefon...
nikada nije prestao da zvoni.
Prvog dana, mora da smo imali 120,
150 ajkula oko nas.
To je jedno veoma užasno iskustvo, znate,
kada ste u vodi,
i ne znate kada će doći po vas.
Ako udarite te ajkule u oči,
to ih veoma povredi, i ostave vas onda na miru,
i mogli biste videti dole do 50 jardi,
kako plivaju tamo dole i kruže
u bolovima.
Kada god su rekli da su ajkule u blizini,
uvek sam dizao noge u vis, i tada bi mi se smrzle.
I bio sam prestrašen.
Video sam da je toliko ajkula pojelo sve te momke,
tako da ih više nikada ne želim videti.
Znate, mislim da su užasne.
Preveo i prilagodio: Deki87